FEREEIITEY wes ons teres postition ones pascal avs acids mor sn sgn lt instuciones Aviso importante de seguridad ———____—__———- PRECAUICION: India fa gosiblidad de esiones personales 2 dafr el equipo si no oa sigue ae fnstruccions, nora Progorsiona informacin iti feracio, Es mposante observer gue aite manual sontene sguaas aviact y arecauciones Gantra mscoues de weviclo expec Hees Que Dueden ciusar LESIONES CORPORALES a percha! de vervicio © que puecen causa" Gero emp! vahieuiag afecar a fu sequride e Fureionamiente. Ue rogamen que entienda que ester avioy na fuaden cubrir toust las anerss Goncebloles en que se ealiza el trv, Ya tats racomendada 9 no por Hondo, ni lar porbies contacueneiat de cada mane’a coneebible de reslsarlo, asi coma Gut tamGe9 Duede Hands invertigari todas. Todo [ae que emsleen matodcs de srviia 9 herramantas, 72 exién 9 n0 recomensodos par Hono, Saben satistacrse completamente de que ni su seguridad personal mi Ig Ja veniculo quedarin afectadss gor los metados dy Servieto © Tipos de eédigos © Sto lacga ce cite manual se tae et sguientes areviatura pore ident fear a loa modos incviales, 1 Eioearisea |*1incica a que verién corrasporde este manual Disponible | : Venton dearian on roo eee acre eine Unio riehawanh = ‘isn Ipoarc plaalpo ania nodal a | { = L. Australia | 5h [Seated | i ee ! a = sae 30 [sie Fi | Fintan n Nerese 8 - [Basics | ¥ = Pais jor i > aux 9 Ok ow xporsslin gra enh moh 3 : SateIntroduccion Este manual 6e serviclo describe los métodes de serviclo parala XRV 750 Este manual de modelo especiico incluye fos métodos de servicio que son de naturaleza especiica para este modelo en particular. Los métodos bisioos de servicio comunes 2 otras ‘motacicetas! eseuters/ ATVs Honda se encueniran en e! Manual e servicio comin. Este manual de servicio para modelo Modelo specifica debe usarse junto con el anual de servicio comin pra consoguir una informacién de servicio completa en todos tos aspectos ve esta motccicleta Es muy importante efectuar el primer manterimiento pro: ‘gramado. Compensa ol desgase nicial que se producce durant el periodo de rode. Las seccines seaptican a todas ise motocicotss. En la seccion 2 se insican los procedimientos para el desmontajelinstalacén do todos los componentes necesaries para efecuar el servicio escrito en las secciones posterores. En tanto que las secciones 4 a 19 descrben partes dela ‘motocclta agrupadas de acuerdo con su punto de instalacon — = === — [AtboldeTevasi Cala de cambios Motor y tren de transmision ‘Busque la seccisn deseada on la pina yiago consults elindice se cicha secsion ‘La mayoria de ls secciones describen los métodos de servicio ‘mediante una ivstracion sistema. Consult la pigina siguiente [Rueda detantara’ Suspension Dresser = [Rueda taseral Suspension [Siena we ence hasis riaconando todos ls detalls sobre a utlizacion de esto manual [TODA TA INFORMACION, LUSTRACIONES, INTRUGCIONES Y ESPECIFICACIONES INCLUIDAS EN IESTA PUBLICACION ESTAN BASADAS ENLA, INFORMACION MAS RECIENTE SOBRE EL P;RODUCTO. JDISPONIBLE EN EL MOMENTO DE APROBAR SU IINPRESION. HONDA NOTOR CO.LTD. SE RESERVA EL JDERECHO A EFECTUAR CAMBIOS EN CUALQUER MOMENTO SIM PREVIO AVISO Y SIN INCURRIR EN, ININGUN TIPO DE OBLIGACION, IPROHIBIDA LA REPRODUGCION TOTAL O PARCIAL DE Sicloma de Carga’ Mternador = [Satara de encendkdo _ a 7 | Tacsal Meciaaree taraptoree Sistema electrico | | C1 [Esqioms de conecsones ———SS=~a |ESTA PUBBLIGAGION SIN PERMISO ESCRITO. JESTE MANUAL ESTA REDACTADO PARA PERSONAS QUE| JAN ADQUIRIDO CONOGIMIENTOS BASICOS DE IMANTENIMIENTO EN MOTOCICLETAS, ESCUTER O ATVS HONDA. HONDA MOTOR CO.,LTD ‘OFICINA DE PUBLICAGIONES DE SERVICIO. Fecha de publicacibn: Diclembre ée 1989 HONDA MOTOR CO.,LTD.Cémo utilizar este manual Para buscar Ia informacién que necesita + Erte manual en dlvidide en steziones que cubren cada uno de fos componentes ms importantes dela motoccieta, Para enconiar ripidemente una racer que le Intereee a premera pigs ct cada teeciGn extd marcads con una raya’ nejra. ue oincide con lat raver Ingicadorss de zeceiin que hay Is pigind + Ui primars nine de cada seein tiene uns lists Gon ol contenido el meme. es Ia informacion de servicio y la Investigacion oe averias #- laelonada con a snee’dn antes de empeza’ a aber ‘+ Enel altimg capitulo se inciuye un indice que te parm locaizer reetamente lo informacion nace Observaciones sobre los métodos de explicacion de este manual ‘+ El desmontae y Ia instlacién do os pizas est casi siomore dusteada con tiuras cares ¥ de ran tama cue deben ser una avude visual para a 1 comorender el punto principal et servic, ‘tin acentuadas con pirrafos encabezados con nlmerot 0 letras qu indian el o1den en que deben desmantr + Us iusiraciones oveden contener simboles pare indlear procecimientes de servicio necearis y precauslones que deben tomar, Consulte Ia pigira suviente para conocer el gnifcago da cada simbolo, ‘En ialiustracién también hay una tabla en ta que do infeimaciOn tal camo a hombre del pees y algunas notas exe que puclevah ser ecesaras. + Para suplementar Is Tlustraciones se incluyan instrucciones paso s paso cusndo se raquiete una expli¢acin detallads del pracecimianto ‘cuando ls lustraciones no oferson por 1 aolas une informaciénsufciente ‘+ Enmore mancel se abrevion or méedes de tabsio orrianesy los eonceimiantos eubiertes por el Manual de Servicio Comin. den en que cebe desmontarteo instalerse unb pia #l Simbote lstracign el sistema Numero e pies ‘Nomero de pieces Notas aticionales 0 precoveanes relacionados 7 onal procedmienta de seroSimbolos Los simbolos emplesdar an aita manual incican oraeadimiantos aroncficns de xrviio, Site raquiera informacion suslamantai riectonata con toe mbaioe, te eeplicars en al texto sin uilizar las simbates [camo alshpieza'st por nueva) antes de armor B®, I | t | | + 1 | {sor heraminias expects \ { i : 1 ! ; C j Par de apviate especitieade, 10 Nem (1,0 kgm) | atta Ltr al seas de motor recamendiaco @ menos que se inaique le contri od | al sor ana mezcta de aceize y melibdene imezcla de ssita de motor y grasa de molibaeno con une proporcion de mescla ain sar rats universal (grata de aplicaciones milipls con bate lita NLGY #20 equivalent) acariaas ot Ura gata isu ge molibaeno Icon un éortenida de bsulturo da moliodena superior a1 3%, NLGI #29 Eremolo: Molyxote® BR-2 Pus faovicads por Dow Corning, EF.UU, Multhpurros® M2 ‘abricace por MbxsuBishi Os duean \ ] | | ‘Dra ana Ge bsalfuro de moliadens (ean Un contenide da moladena superior a) 20%, NUGI So equivalence) Eiemplo: Waly core Ger Paste Tabvicada por Dow Garmin, EE-UU. Honda Maly 45 [solo en EEUU) Rocol ASP ‘sbrcacs par Raat Limited, Reina Unde coi Paste faavicads por Sumica Lubricant, Jeo Usa aca sicdnies ents Hadar. Urar uno agente de fuerza macia, a menos que se eroecitique ova cass 1 | ater nerzane +4 eet | Let luide do frenoz DOT S 9 BOT A, User ef Fulda ae france recemandade, 3 menos que se arpneitique ot coe! pee ad i => rar Huido para noroulla 9 spansiones L CECH CEEE Ee Ee Cree ree rE rE Err ESP Eerie tee cre eee eee HP ER Ey1. Informacion General Seguridad gener: 41 Herramientas wr Identificacién det modelo 13 Puntos de lubricacion y hermetizacién a9 | Especifiescionos 1.4 Instalacion de cables de mando y cables eléctricos, V21. | | pares de apriete aa Seguridad general Monéxida ds carbone csi Ge motor/transmision usade Sires necesanio iribaja can ef motor an funcionamiente, aegurese de que le zona este bien verlag funeionamiento en una son cetrada, rr + Los goses de escape contianan gases do mondxido da carbone rnovives qu puvdan esusor ls pérdida’ del conocimiento ¥ fn una Zora ceiada wtlice un 4aKtm@ de evzcuscion oe 2328 ling zons Bien ventiads, No aeargueeigeril, Hamar 1a. do sra03j0 9 donde 19 slenaeona Is gcling. La gatotina we extremadamenta infiamadle #s explosiva bolo cnrtas condiciones, NOU DEJE AL ALCANCE OF LOS Ninos, PCC 1+ El motor y las piezas dat sistema do oscape se ponen muy Callantes yconservan la temperatura durante agin tempo Cesputs da parat & motor. Pengise guantes aslalos 0 e906 | ste au moto ya Stra aon se hyan etre PRECAUCION + 1 aceite do motor usade (a acto de fa transmision on motores de Gos tiempos) auede causor cincer de pil si ante Fryetdamente an contact con. la.piet durante. mucho tismpe. Aungus ne esprabable qua este ocurra 2 manos que | mane aceite usado diviamanta, es seonseable que #9 [aes tan las manos com jabon y agua engequida de haber mani pulade aceite usado. NO LO DEJE AL ALCANCE DE LOS, Nikos, Nunca se en Se ha descubeeto que las Hbrar de arbestos ihaladas causa comprimice 9 un Fluide de trance + i derrama fluida cobra piozas pintadss, de plastica 0 oe toms, tar 22 dofarse. Colequa un trapo sobre estas tzas Sempre que se haga el srvicie da sistema, NO LO DEJE AL, ALCANCE OE LOS NIRS, 1-1Informacion gunwral Fluide oe refrigracion dal motor Bajo clortas condiciones, a sheatetleao contenido ee uta de ‘retrigersoon ca moior a combvetibia lama ep inva Si al ST lee piotso del satema de excape a motor, Estas piesan pusersn (Guemaduras ain lla visible El fuido da" refrigerscion (giolstilane} pueden causa irritaciones an la pial y ae vereooro si 9 digiera, NO LO | DEJE AL ALCANCE DE LOS NINOS. | | 1+ Evite derramar a Haida oe vafigeacisn dal motor 30b : No quite a! tpn dal radiador cuando af motor ore caliente El tluido de refrigerscion sath somatido + presién y puede scald Nolseraie ss manok v rons itladt, 8 a8 pone | Le tnsionae | Sie ea nn is pel, livers inmeciatamenta Ine Sreat festadse con spay jabsn, Sil entry an oe nos, lvezlos en ean agua Cmaia'y 91 wamito de Ie victima y 1u99o debo sclrarts Ia Boss y [9 gorganta on agiea Lmpia ances de contultar con um mesic abide s ator paligras, guarde siamra el fluid de rafrigeraeion dal motor on un ugar seguro que quod fuere dt aleance ce lor mises Niteogane a peason Para ios smornguacoras que tangan dapouite lena egos Ee + Use solamente nittégeno para presuriat #| smortiquador. EV wmpleo ca gases inestables pueda. provacar incendies 9 seplotiones que 8 49 ver pundon causar grave lesion, seiortiquedor contiene tvtragano 2 a1t2 3¢esi0n. Si se cerca fuego o ealor al amortiquader aude producirse una ‘explosion gue au vox causara graves lsiones + Sipe se sul la preion det amoriguador ante oe der | hacersa del misma, uada grovocar una axplosiie que causa Por eviter Ja posibilidad de que explosions, deje aieaps e: nitogere peesionande #1 nctea de a valwula, Lung ute el westago Ge a vilvsia del deposi de! amortiguador Antes de dethocarse del amortiquador, deja aicopar ah sitrigene prenananco et nucleo de iy lwula, Luego quite el véstago o2 le Yalaule dsl emareguacer Gauss do hideégono de ia batariay aeetrolito <= La atara gaara gas axplonvor No acerque citar, lamon mm eigen, Venta. Iz tons adecoadamen + Satara contine dei suttivicg (ecto). Su contets~ on ipl for pune causa graves Guemadiras. Ponge® | {paso segunda y prota a cars O° Ta cn steers an a al, vere con a | = Sitnete neaito ono for, ee con ag eran | ) © Slimenoe 15 minutos ame aun medica, + erglectrtto ws venenoo, \ F'Shio inglee, bebe grandes cannes de opus o leche y Sian con Iechn oe magnesia a tel vegetal y Name 4 Un Indice NO LO DEI AL ALCANCE OF LOS WIROS, "| 1-2Informactan general Identificacion del modelo (s/NUMERO DE SEAIE DEL BASTIDOR El rime de serie del batidor ests estampado en el Indo derecho Wel eabees de sireccion L2INUINERO DE SERIE DEL MOTOR (SI NUMERO OE IDENTIFICACION DEL CARBURADOR El numero de save cel motar es estampado an la mitad dersena «EI murvero. ce icenefiescion cel earburador exté artampogo =n el ‘el cirter debaia cal wlinra teaser, Jago ce samision del cuargo dei carburador {41 ETIQUETA 0€ CODIGO OE COLOR Ls etiqueta oe color wid Degas n et puoto indicat. Cuando ida una pieza codificaus por color expeeiique siimpr® Ww aor esignad 1-3Informacion generat Especificaciones eee = 1 as ipeusetaHi-H cee cs lean aw a tas feeense dt nS ac 7 = ae Socata: 3 Sees a Coal eae eens eae ees See as et 7 Saher cassis Pete ioe! lems Ts eeeetenta Aart eater | Fae ee ees SATE | Tan. wNG arrmaiL NG 68 ee cea nes eee oe oo fen a casts as eae jamais ae Coraieaereuaanee ae | Seercneces Sindee apes fe conven ryoem as ae Veen: oe eel ee \Valusla de sxeape, #8 abro 50" ances PMI + cee aeoeces pestle Pesce sorteicin gener eee ormacon deere jo Gime {continuscignl —— Uniaad: mim ug Espacificacones | Coraorseor Tigo oe carburador alors ce ia maniacs {Garburador dual 0 veiseidad constante Gon Barba da 365 : Tan de waremian ‘Sistem elders Sistema ae embraque Sistema de funeionsmiente dal emrague Cla ae cambios Dermulnisticanion orimars Desmltpicseién fina Desmuttipticacion de ta Devmultplicarien ae 223. Geurrultilieacian de 3+ Gexruititiescin de ar, Cesrutilieacion de Sr Patecn de combio de veloeicades Sistema de oncendiaa Sistema de seranque Sitama de carga (Capacidac del siernadoe Tipo de regu asorirecitieador Stems oe slumbrado Satema de avito oe Ia reser oe combustible ‘isc mules HUmedoE Por cable velacidades de engrane constante 17s 2375 3.08 2.082, 580 Var 1b Sisruma de eroina accionade eon al pie iequierdo (T-N 2345) ‘Unidad de cescerga caoacinwa dual neluyande eireuror Ge inhitieion del sosorte lateral y de sorts ce enezndice Motor de arrangue con emorague uridireecionat Alternadoe trtsneo 360 ¥15.000 min=* trom) Rectfioanson traziea ge onda complotatan carte pat | scr Baracie Uric emotarmoragemeliy 2om eate 1-5Informacién general Lubrieacion niga: mim Limite servicio | Gopecidad de scace de mor al ranar Si cambiar filtro ce acite Acoite de motor recamendece Presi ce aceite ana interrupt ae aresidn de seate (a 80°C) ‘Valor normal 24 litres 3.2 trot 25 ltvor Use acaite Honda para motores de 4 tiempos © Clastiaeidn de rrveio API: SE, SF 0 SC Viseordag: SAE 10W--a0 Pode omplnaree acaite dove fe indies wr la tabla usr ia semperstura mecia en ta zona de use quede canto dela ‘gems indeasa, 490 ~ S88 KPa 15,0-6,0 Kglem!) at $5.000.min“* rpm) | i | Carouradar base Inara snevenaaeiénl Ralonti»pxcapto al modsio SW rolarments ol modelo SW Juego libre ae fa epuracuro del oealaredor Holgura dela palanca da Is Gombe do seolerscin Cilia eraecs (1) 1.200 100 min" (cpm) 1.200» $0 min"! trem 26 Holgura en ta punta de rotor 02 10 Bomba ae aceite ons 029 Hoigura aetcueraa 0.15~0.22 035 Holgues det extrema 502-307 oho @ o¥ a T y SZ i J Sistema de combustibie ; [Numero de identifiescibn ee sarbursdor vo Gea = Tipe de antrangulacin Circuito vnriquecedor de arangue auxiliae - | chicter primase fate otevadsl = = Icolantaro: sxcepta ol modsio SW) | #118 - (eelantero:sélo al modalo SW) wi20 = (raero: axcapta of modeio SM) #122 = (eramra:séla model SW) 72 = CChitoe ce lena lexcepra #! modeto SW) a2 = (ble ef mocela Si) #8 o Pasicién dots praia dela aguio del chicier - 7 Apervora nica! de tarnlo plato excepto el madelo SW 2a = olamente of modelo SHY ary - Auste del torillspiloto pars atituces elavades = - Chere fina! de! rornillo pate wa = Apertura insist det tornilo oe aie - i. ‘juste del torill de aie para atta olevodse = = Nivel oe! flotador 7 = Diloroncia de waeio de carburader 20 mmm He 40mm Hg 1-6 oeinformacién general Unidad mv — Coats ‘Comares dn get eiimara 3 400 arm Diteranose ae comprasisa cima Holgers de vikuuseAemion | Aisoe0 de I cult leurs se sala a8 la teva (J) Admisibn Escape Arquto del srbo! de ovat @ Tolerance de lubiieacion del Soe! de wae Moreasisartifcacion a8 rool ce lve (Hct OL € Loujmeire neteeior del maton cel Arbol de teas (Giimerre intarior oe soporte oel Arbol de eva Dismwire tevenor de adstaga delaware Admision Escape Dibmetro imterior deg quia oe lawdvuta Aamision Escape Holgura entree wistase v la guia Admisiga Escape Prowusidn de ta quia de le villa por encima dela culata ‘agmision (al Esespe tht 1 ire las guias a as élvulos en et congeladar de un fgerifice ‘durante una hora sp: ximacamente 2, Caliente a culare a 100150" Anehura del ssiento dela villa Admisin Ereape Largo de tabricacin del razor dela valuta exzerno admisién interne. scenisibn Didmerra interior wl balncin Aemision Esse Gie dobalencines Admisién Eispe Holgura ante al blanein y else da walancinee | Ta7S © 196 KPa 119.0 38.381 3807 G0s0-0.111 PE Delantere, “RY Traine 21,589-21.980 22030-22090 5475-8.490 6'555-5.570 5,500-5/512 6,500-8.0:5 o.910-0.037 0,030-0,000 19, teoz0. ana 4283 Beat Bear 12000-12018 12p00-12.018 11/986-11,984 111986-13.984 0516-0052 5.55 36a O08 an 18 rs 400 495, 30 360 104 1204 1198, 1198, oeInformacion generat Ciinrainitonoe ten ‘aor nol T cite ve soit Diamave mir oes aisa0-a1018 Tas Swsnescen an cncers e oe Anusamiento det cilindso. a 0 Alabeo det cilindra a 0.05 vena Gen Perea el psn | Sra “1 epuranca nai do a ! Didmetra exterior de piston {2} 30,970-80,990 20,85 | Punto oe meciton gl det exterior delist AH ‘Dame foo = Didmerro interior del arificia del butén ¢) 20,002—20,008 20,03 the : { Foon \ i i 2 i a8 Holgts ene elena ye edn 010-0065 Oramewrs exterior ei utd 13 904~20,000 (38 Holgrs one pny alin awoa-oote coe Voter a Soynenta super seartora Sors-o.ees oa Gren Od segments aonaree ore 92 Brocra cl semen sependo Saecase . Moca satan eens [te = cists Dunes mavor ol pe a abina 2o,018-20 030 mo hatreds vets a arssase . Sess de eiueal ic aoe ' i i | ea) Lath i cal | | eerie Li UA renee Tolrancia de ricacin ae a mei an26-nps2 Eteotn ce comics aoe muhogaian 40 Vesela beg 1111 fe Totton de tbictn del un grip 505 dave bt a0 Sstclsn et sonnet et mut io! ie ea 1143 Is 1-8 te[Oi de cambios Digmetra interior del engransje do la cola de cambios, M3 ms. ct 202 ca DOidmetra exterior del but del eraranaio de ls esa de cambios: Ma. | MS cr | re Cy Dimetra interior el bus dot ongranaie tla caa de cambios: MS a Holgura anv st angranaiey al buen a engranaie MB, MS ros angransiee C1, C2, C4 Dismeteo exterior del gia principal nat tule dl ngranaye M3 2 | Mnn det carter 2 A wa 8 Diametro wxterior gel cantagie an # bule Get engranaie C2 fret murian 8 ce a eas ac . Holgurs entra el Buje ol engransie yal a en el engranaie Ma) fone engransie C2 Grosor ee la gorre do la norquilla de eambin, 1, = Olimesre interior dela horguill de cambios, 2a } on Diametra exterior dal aie de Is horqula = cambios, iz | ‘eh Inoreracisn general 2a o0-2a0T 28.000-22.021 31000-31.02% 3000-31.025 33,000-21.025 271989271980 27950-27080 30,980--30,975 30960-20975 20 960-20,975 25,000-25,021 27,995.-28,015 0.g20-0.062 928-9075 24672-24993 19.920 19.902 24,980~24.999, 27.987-27,980 27972-2780 13.980-18 993, 997-0,089 0.018-0,043 5.33-6,00 5.33-6,00 5,93-6,00 73,00013,021 13,900-13,02), 13000-13,021, 12'968—12,988 12.968 12,994 12'966—12,984 Uaicad: men 208 2a02 3.05, 05, ars 2194 3033 302 2093 +) 2804 2s08 a0 ons 24,95 13.96 2898 2.98 27.98 1996 2.08, aoe 5S 53 58. 104 13,04 13.08 1295 1298 1295informacién general Sistema de embrague Unica men em “Wuego lore de a balance embraque Guia exceeee oe embrague Didmerro exterior Deimetia interior ‘Didmetso exterior gel se orincioat en la guia exter dal embrazue Largo de faoricacin ol verorte ge emorsave Grotor det aisen portaquarnicdn de ermbeaaue ‘Alabeo cel isco Iva de embrague Didmesro interior op 19 es dentads imoulsora dela Bomba ce 10-20 34 568-34,988 2ege1=25.010 24196724900 412 38: 003, 35,025-35.075 24.96 25,03 24.98 39 38 ars 35.10 [Sistema de rtrigeracién dol motor (Capacidog de vatrigerante (radiator motor) Feepbsico da reserva 9 del topén del radacor fe abre pienamente Elovacion da a wikia del termostato Cancentracion norma ce afrigerante 1,95 eros a,3 tras 89-129 kPs (0,95~1,25 kale’) ao_erc asc a Mezco 30% can agua suove 1-10am undae/noumsicos ] Valor aormat Informacion general —— eee tam I Linita do saricio Frotunidad mma de la cobierta Gel neumivieo(aslanceral = is \ rao! — 20 Persia del neumnitico en ‘1ia. Sélo al conductor [eetantera} 200 KP2 12,00 kg/cm! - Sélo el conductor lrase) 200 HPs 12,00 koiem a Conductary passiere (aeaneera} | 2004Pa 1.99 ugim*! = Conductor y pasjera feaserol 225 kPa 12.25 agfom?) ~ : | onicertramients de los jee delantera y tradero 5 02 Osieonsramento dela Vantas da las ruedae dlontarasy qracerse i (Radiat - 20 : (eat - 20 Distancia entre 0! cube y fo lata ge la te delenters 3 et Outoneis ontre el cuba y la lanta oe la rues trae 19s i Contrapaso de Iz eunea (elonteral oe, 609 i | (rate Mae. 803 i Flexion de ta cadena oe trantmision con al ssgort lateral 35-15 iH Erlabin de cadena 124 LE con pinta toric = | semato; ICID} 525.9 7 UR 525sme a l Suspansion datanters Extensién libre dei muelle de iz harquilla (A) Ts2.2-65.2 496 @ $75,7-578,7 5459 Seanda de instaacidn ae! mustie fa harquita 18) Extremo ohvnado més seretecamente acta - | | sess 020 Descentcamiento det rube oe fa nocguilla acomendaso para 1a horas | Fluide ge moras Punto.oa talsdro para coltar al 58 dal amortiguador/aapasite a Qe Extuntin de instalacion del munila amortiguador (normal (cama ee ousted coi reeamendada para et arnortiguador CCspacicaa ce seats de smorsindor jo x08 222,5-235,5 Nivel de acele de a horguila ne [ ; Capacidad ae acete dea nora 835m" = Presdn de areola norautla | 5-39 Fes o-0.4 Apion Ie Precarg det coinete dea ireccibn peret = (Suspension rasera {Extension Nbr del muse smortiguader [asgo-2e10 230 Freon col gar an ol sroreiquadorieposito 1589 KP (38 kajem*) sae Gor orsurisece suirogero Fuerta de campresién del vistago dal amortiguder 3 una | a ccampretion de 10 mm 2k aot 1-11lnformaciSn genera Uni Frees ; vem Vitor normal Daanines Fide an ance . Sogo ere doo pares dl rena a inatendor deere aes pouls det eno | to Gros det aco ern ao as Deseensamiertocl dare de fran : ze Bader metas linaro arse F.700-12,782 930, ldo nn epic meetin etd de ( Iacono arcana 1agsr-12.624 ie ( ibe eco dl lioro ot cabragor ‘| 2700027080 ee | Bidmetro exterior det pistOn det calibrador 26.968-25,935 ‘2682 | Bis casita oso aristocrat cols : } Trees Fluo eos sore 2 Shugo ute art ales del reno to20 = | indttdar de esmote dees prsandel eno @. |S io | {AR yn | | | ly i | Ske b ; | | i | 6 ! Grats ae dito oe reno \50 a0 Cascencomicn a ice drove e Sa Diario iro euiate arto ¥,000-14,943 1405 Disratsenie del ton eae ee fo 2 (acon seancaria 1957-13.984 1998 Sismeoimtrr el chiara decanter | bat60208 290 fae Disretg craic oe pon oat called Se tnsc3e de a | Daccin dl pte dl eared a sbertora hai pala del reno 2 eatrasistema de ea ; 1 Goes soma a olerador 360 WIE 09 min" ord i 1 Resttonca ee aobin decors dl ternadr (a 20°C onewoa Vottomparayolador de reuaternerieaer (920°C) | NCIS IRS Ain. «000 am a ornenta oe lugs cons ncrupar se ssenaie ena postion OFF | 1 mA de {> Capocusdde ota tet an fe Tino sonics vata Covad anpecitica de a baterafothmenceeagadal iprhas : traces cael fever de 123 age dea bteria ort eeckry 7 | pis! eDaxte 1-12loformacién goneral Sictama de ancandica ——- Valor normal Limite de servicis ‘Noumaies: NOK Pro eunastriosimenas de S°C: NOK va cman trtovmenos de °C: NO Para condew 3 alte velocieae pratongaaemence Nox Para conser 9 alta velocidac protongadomente No Entreniero ae ia Buia aise Marea "ge ragulaeisn get encendico Revpiuesones de corte cet ances Tio deta botina ae encensics FRenctencia ot 19 bobina de encancice [4 20°C] Secundoria con caeerusa 38 Due eoundaria sin soperuza ce beila Fesstencis cel generacer o& imulsos fa 20°C) DPRBEAS Z 20 PR.9 7 Opaea9 5 : K22EPRLS _ DeRgEA xzvePRug i 28-09 3 1D" antes POSIT. 200 = 200;min™ om ae 1.100 + 200 in" trom 7 4.3900 = 200-8 Irom 7 2S aries ou a 2.800 1 200 mia" ll a wera a 180-280 £2 7 Sistema ee arrange oe ‘Giametre exterior oe! nareraye mpuiaado del mocar de araneue [Giimesra interior del angranaye impulzado Ge aranque Giamerre interior de 12 cumeana del erbregue Gideetra interior del engranoe desmultelicadorlipulser dal motor de srangee Bismeiro encerior del ele dtl enyranaje dermuttplicadactimpulor de! motor de eranaue Largura de lar ereoilie de! motor do arranque ] 5.74957, 768 T 32.73 40,000-20,021 | e010 78414-74440 7448 [Fosible erieipat, Funble excepto os madalas AR ND rmoctlot ARNO. aeepio el mouse 7 {slo st moaaio modeler 6, F. SW. H, 8 madelos $2, €, ND old 22 for Luz de eataitrona Bomba de las uses dt pasicién madelos GF, SW, HB ‘redelor $?, 2, NO, 7 Safes de irene aelantaras Seals ee irsecion erasers sear 6 inatnumeneas ‘Tecometro| elocimetro Termemmet:9 “Tesigo de prendn de aceite Pilot eet soporse lateral Tesiga det eanque de combustible ledieador oe les decorators Insieadar og saaler ce dreccion Incieador ee punto muerte Capseidae de a bombs de sembustble por minuto a 13. Fesetencia del tmmoceneoy eso'ch 100") Furewonamisnta del interruptoe del motor del veentador (Guspendido en uns mazca 31 50% OFF — ON on OFF (—bocemedorefineratones JOAx 2, 20%? { Joana sane a 12.7 60/850 3 bombilasaibgeo | Wav g5a5 02 = Shia ur de curecera = Lucas de cor = wuiew at iva = yaw? = awe a : tau atwe? = Buirwee Iv irene wut uta = iuaaw 7 Tu aaw? = butnw 7 Gvaaw = ivaaw = Minto, 300 cm? = Theva pean yd ciudad setc- 102°C oa sresre i 1-13Informacién general Pares de apriete Pe | Perna v tuerca hexagonal 2 mm Tarnilia de & mm wos ‘Sistema de lubricacion: tt Perno del soporte exttemo cel rbot de levas 2 4 5 jo1.0) 14Informacion general ey 1 T ee amvidag | DM de las oscar | Pardaaprine | gu | Cad om Rem ikgen)” | Obsreciones ds enbrageearbio de velocidad: i Poin we a ace de ceromorogue los 6 149 Gonvatuers gal ambroqe eee Hee 2 130 {301 perme det togroofe topelor primarie hoy a eoioar | Norato Fe del braze de top de arbor de sambiat 1 é joa) | Nora Perna desjecén del pedal de amber joa 6 | tower | ciror/cigdatalfeaia de cambios | ' Perna dele placa de aun del cone dl se principal =| 8 roto ve dele placa de agate del Covet cel concrame 1 § waite) Forno del cater 16 rel 5 & tou) | pare dt caer (8 meh at 2 | aa erng dt corer {10 mm) 1 I 0 | ao, ‘Tueree lab 4 a 1 ESS) | Temes. capers i lame Imteruptor de punto mutes 1 ‘0 {nar | Norat Altrmador | Pern de In abe ieauierca del rer ; 8 6 | woz ‘anon del ose cel cig 1 2% | 1805) | nota a.7 Tapon det oxi de regelacin 1 "8 joo NoTAa? Parno del ape dal geneeado complica los ° sn | noras Pern del viante det mover fo a 3613.0) | NOTA, 10 embragun del motor de wrangue j Perna decors cel embrogee uniivecional gel macorde | 3 a aoe | novaz Perma de mon'sie del extiter att 6 120.2) | | [__Turen del cote del motor ce aarqve (iezesiiassl es 5 iowa) | } Basar [ Bastsor/sanates i earroceria j | “Tornito de montaje del carenado supetior fcsbeca Phitips) 4 6 «toa | | Berna de monrae de! pan + 8 2e2 | | Porteauipaie aso joa 3 nen i | Tukece det soporte as ees ge vecston jee 3 nen | Petneel soporte la us de cla 13 8 2727) | Pres at soverte et sti lesrechob ‘ 2 as@ol | noraz Perv del soporte al esi hse doh 2 i | qsusi | Nota? Been de soporte del esti co paar é 8 Den Perna de monje el anenco 3 5 fairl | _Toerea dat pivoted soporte lateral 1 10 {40001 | turca en entriador de act | Perma de montae del entiagar ce aeste 2 ‘ 0a Parno de cnontaje dee tuber lenin de scice 2 § acti | Pain dea lac eae del wera a antago de 3 § ) 203) | nora? j Sinema do asco: : See dua bande de slenciadoe de exope 2 a aes | Parma dh montje ao slerciedor or ecco delantera : a Loan | j ome ‘ 6 ao | Tuerce de fa unidn dal tubo de escape tee a 2702,7h | Pero dei protector del tuba de excape/silenciador bog 6 i 10 (1.04 | tert een i | Poina de mancap da angus de combustibie i 8 ven | Contratunren doi villa ce combustible 2 a | Bea | Sonor de comburtiie 3 18 | G3) | norar erno.de montaje deta es dl depurador de are (Ett 5 | fowa| Perna a plao da doremoraque ete) 6 [1000 1-151 Informacién general T sroseas | Par de ap) Atom sania | Oidmetro de e oservaciones: re Imm) Nem tka) o ae : : ea | noras ‘Simm : a eee iveccon | wea | ae Seine : 8 escesi perce eat etait 1 2 ac Sago umn cnatenees i a Bee, | novaz Articulacion del amortiquador, tado del tastidor 1 10 65 (6.5) |) Tuerca cee : ii esos; | Hac! waste Bia | ree Sera ‘ : men pene ' : BES ee 3 ¢ ual Eeastsiatece seer roraeeLEnEE) é 3a3, | eee ee i % 363) i 3 i 33 ; sia fe 1-16Herramientas + Las hevramientat paral desmantsie# instalaeidn del cojneis de bolas ao estén en asta Fea te Ia aceién I, Cambio gel conate se bois, oe! Manca Gerviia Comun Con + Gtherramentae ce nueva duefo stan incieadss con la marea * nfs lista Intormacién general See ‘herramienta us consultar | | Lave de rornillos pilotoe Manometro ot sete Lave orl fra de 30 Soporte dat ciao da embyaque {lave we contravuarese de 30 232 ezesoe, 22.87 men Piiote, 35°m Soparte de enaransios | Sovorce de ia tree para quios oe wétvlas; 5.5 mm Soport ge ia trese pata guias de walulas, 6.8 rom Excracor ¢e quias de villas 35. | Excractor de quias de valwias, 5.6 mm Fresh de aientan ge vitvwina, 27.5 rm Fresa de asientos ge valules, 35 mmm Fresa de sientes oe vilvuon lone 28 mm Froea de asientos ae vilvlas, tana 35 mm | Breas de anentos ep value, ntarioe 30 mm Fre ge ssunton de vslulse,ntarior 37,5 mm Compresar de “ecortas de vsivase Seaport setsesor peta dasizente extractors ‘Acsmorio del ext del colnetserineioa! ‘Accevaig Gel mpulear del cojnats principal Soporte del votante dei mats | Extractor eat rotor Broce | okma—taséor00 | 75082000000 97501 -a220100 araaariroia0 | 07,ta8—saNs0300 0716—p020400 977460010300 97748 -c0a0800 o7724—a010100 | 17781 -010101 | 97781—oor0201 | 97742-0010100 97742 -0019200 97780-co10200 | .97780-00x0400 97780-c012100 o77@0-0r2200 | | 977300914060, a7730-c074100 | | 7787010000, (979363770001 7e3s—27196C0 o7936—3710160 77a1—a010201 ‘97749-00:0000 07846-80160 ‘0704614690200 so7LMB—14¥10100 (077320020001 a7703-0010100 | 717Informacién general — Batidor Deseripcion imero de héeeamionta Aolicacion ‘Secsion & consular ave oo boca: 6, 58x Bi mm je axtisetor de Go meres CCavaca| extractor de cojnetes, 17 om | Accecoria, 37» 40 mm Pitoto, 17 mn Lave de contratuereas, 30 x 32 am Lave de cubo del vsstago ge sirecoién Extractor oot vistago de cirecsidn Exersctor ¢ quia oe bo Exeactor de juntas a nord ecesorio do extractor de junta de Ia norquilla Extrsctor de cojinetes de eguion Accoseria, 22 ¥ 35 mn | Bitoro, 13mm je asi pxiractor Accasorie, 24 x 26 mm | Alieatee oo rerortes ireviares lantradal Multiprobador digital (KOWA) Acoptadr del vozae de creat 0 provador de iagnstco Ime Probacor anaigica IGANWA) L 07701 -0020300 07746 0080100, | 077<6-a050500 977460010200 077460040800, ‘97716~0020800 ‘97816-KAGQT00 ‘979¢6~4300101 ‘o763—Ma0000 o7547—KA50200 7547 Kaaoz00 7s80-Kasocod o7746—00r0100 ‘77460040200 (07906-A400700 (077460010700 o7ar4-3230001, 7413--0020000 ‘orH¢s-9020100 | Modelo 825 | a7308oeza09t 7213 123 hina 3 15,18, 1,28] ¢ T18Informacién generat ere Puntos de lubricacion y hermetizacion Ubieseiin Observaciones ‘Supericie de aeoplarien‘a di las rilaaes Gerecho ® saquiorsa el eater Eleva: Three Gone #12078 ‘aricado or 3M Co. Le i Garra de horquila do cambios Ranuca de Is harcuita Ge angrane del camtiedor antago de vavula fruperticie geaizante de la gua dela vallal CCojinete principal de as mitades wauierda y devecha del Coinera de bis (cabesa) Nlufones del drool aa vas [Sbulos ce levoe Supertise oe dezamiento de! salancia Supactice de csi samienta ge! se.de lancines Supertise oxtern del ulm Rovess dal open dal ostcig det ciguotal yjunte toes Supertiie extorna dal use ranurado dela <3 32 cambios Superficig interna dea guia de Io carwpana oe emorague ‘Salva de seats y bnufuro de olodene | (vecla oe aceite de moter y rasa oe ‘molibcene an une propercien ge 1-1] je cl ang anaia davimuitiplieadar del motor oe arranqu Supertics redonda dl piston Superticw externa cel ule Soperfice interns del gnfiio de bald Pied In bia seas cat torilla de ayuste de lve Cojnetes Porno y tuerca ce |s bila, supericies ce roses y ids Resear Parne dei angranaje impulsa’ primario| Tornilie a2 auste se valuls Perno oe carter Berne y teres de caats shunts terest ‘Gharpe ce a poms de a9 dlonts ae! anrrscor de en TTapon cel antici del gener ador 8 mpulsas ‘Aseite de ator recamencado Tatemupior ae aresion ae aceite Dial cel ganerodor se imoulios Limpvary apticar alae rascas Termatieante hquida Sjempio: Three Bond #1360 fabriesds per 3M Go, Lea Pern we torsion del emovague uniaivescional del motor een de In plzea de leva del camo da cambios Pema det braze ce tops de rambor de cams Perna de la placa de aiuste del cojinete del carter Pema de ia raed dentada vmeutors ae a bornba de aceite Limiae epliar a as aie 3 ‘genie Hiacar | Einmote: Locksta® 1-19Informacion genural Consinuacion ubieacion poten “Honda Bond Aa equivalent Bastidor Ubieaeiée Ovservaciones| (Cadena de warsision “Actice da vanarninones 60-96 ‘Supericie de desizamiento Gel pivote dal sopars atarst Cojnecey collavin del vale de le suspense | Scjoce montsie uaecior del smortguesor oj ray aula eames dt cabeza! de diacoién | Cojmece y guia esnica dai vistage ce diecc'on Cojinetey eallarin gel vote defo orquillscxclante Cais det mocaniems del veiacioetre Caja det able de) peslerador Supertice deslzante do) pivata del pada! dol fone trt10 Rebardas 2a juntae juardopoive Geese vowel (Grasa com bose de tio} ‘Superticedasizante ao petan cel eulbvacor Sunta det ealiracor Copa dat piston det ilincro maessre Superricw interna ae clundea maestro Jun tones fa manguera dela junta del dendsico cel ieano tracer | loiga Ge Wonoe OOF Empuriadures izueraa y devecha del manillar Hons Sond A p aquvaienie ota 6e Rorauila Renoraes oe juntas guardapolve se ta norauilla Revoraes es juntae ae aoe2 cele harquils Junta tires de perno de a t303 oe a hors Apliar Hida a ae Nowolver 9 usarias Fiuido de novauillas “Supertciedealizante oti gerne darante de clibradar Gel Parres interna: ela funda del perno pasante det ‘attorador ol frana Pesaro ia past oe clibcador vet teeno y voscas Ge tabi del pasador dela asia /—Aplicar grasa alas roscas para Grase siiconica Perro del caxquete de is horquilla Peano de meontaje del interruptor del spore laters! Perna de montaie del interrupter de encendice = Excenta of moseio 6 ‘agente fiecor | | eiemoo: Locksite® ‘Sensor dai tangue de combustible Terrnoronsor Inerruptor dal motor el ventiladr isin air ace J vot Elernplo: Thvee Bond #7360 fabricaso pordM Co, Les 1-20Informacién genaral Instalacion de cables de mando y eléctricos (2) CA@LE O€ ESTRANGULACION IN MANGUERA BEL FRENO |) CABLE DE EMBRAGUE IS) CABLE DEL VELOCIMETHO. (7) CONECTOR DE LA cAIA perusietrs hor coneeTOR DEL (6) CONECTOR DEL MESIBOR COMBINADO INTEARUBTOR DE PARADA DEL MOTOR (jiconector bet Yetocime ro le) conzeToR DEL TACOMETAO CY RELE DE Luz OF CARRETERA: si lor ‘modelos €, 8, PO, SP (14) comPROBADOR Deveioto \ UDRELE DE SENALES DEGIRO ALA DERECHL (IGIRSLE De SENALES DE pata Deaee GIRO A LAIZAUIERDA (15) RELE 0€ CORTE DE comausniat (IS) RELE DE SERALES comBUSTISLE Rete ECCION 1-21{tnforrnacién general Modelos £, 8, SP, PO: (2) RELE OF LUZ OE CIUDAD (G) RELE DE SEN ALES DE DIRECCION 4) Luces ve posicion xcept fos modelos E, 8, SP, PO, IT: (G)AELE DE SENALES De DIRECCION (7) Luz ve Posicion Sblo of modelo IT: (8) Fanos (9) RELE De sESALES b= oIRECCION (10) Luces 0 € Posicion 1-22Informacion goneral (1) CABLE DE ESTRANGULACION 4 (2) CABLE be emsracue (3) CABLE DEL ACELERADOR, {4) VERIFICADOR OE LUZ PILOTO, (5) PELE DE SENALES DE OIRECCION (7) CABLE DEL MOTOR De anaanoue SF cers aeEecseqetee Se eyasa 112) 1490 0 ‘i saifmmas ‘ 13), TBO be CONEXION DEL RADIADCR, [9] REGULADOR/RECTIFICADOR \ poyenicanco: (11) Tys0 De onENaLE DEL a FaRGUE Oe AGEAVE : & © (22) nreRRUPTOR petnere 4 \ Beannanaue SS . 74) oagce pee 121) cave positive Velsenierao SPA ATER S115} rugo 0 comeust® DeRecHo {20) InfeneuPTOR o¢ LA LUZ ORL (16) CABLE DEL eweRAGUE FRENO TRASERO (19) TU80 AEsPiRADERC DE La BATERIA (V7) CABLE DE MASA DE LA BATERIA {18} CABLE DEL MOTOR DE AARANGUE 724tnformacian general (2) CABLE oe emanacus (1) MANGUERA DEL FRENO \ (3) Chace De esTRANGULACION (S) CIRCUITO PRINCIPAL (8) LINEAS DE COMBUSTIBLE (7 untpav cor ip (8) INTERRUPTOR DEL SOPORTE LATERAL (30) tua0 0€ comBusTIBLE (3) ru80 0 oneNAsE izauigRco DEL CARBURADOR (11) mango be Tore oe Un warirosa 1-25Informacion general tnunipan cor (2) Cague 0 SENALES DE DIRECCION (DCH! ( (3) CABLE DE LA LUZ BE PALLO/FRENO (4) CABLE DE SenaLes Be DIECCION (za) 1-26 oa2. Bastidor/Paneles de la Carroceria/Sistema de Escape Informacién de servicio 2:1 Desmontaje/instalacin de la tape de la pieireiniarte 21 herduillafsera detantera 28 Desmontaje/instalacién del protector contra | Desmentajelinstalacion dal caranado superior ¥ rene lateral 22 Pledras/pat a0 Dasmontsje/instalacién del asiento 212 Desmontsja/instalacién det tanque de combustible 2-4 Dosmontaie/instalacién dol portaequipaies Desmentsjelinstalacion del tubo de paved neehirpatsevitns ae ‘escape/silenciador 26 Informacion de servicio “AADVERTENCIA| ‘+ La gusotin es extremadamenceinflamabley es explosiva bajo ciertas condiciones | iuaradtras sino 50 deja eneiar antes de desmontar @ hacer servicio de los componaniss ‘* Esta seccidn cubre el desmontaye ¢ instalacién de los panales ce la carrcceria, tangue de combustible y sisiema de excape. 3 Laintaiocion dels ponolee dela carroceria an el Dastidar ve hace ono orden cantrare al devimontee, a teary ue we nchGUe otra cosa = Ganda quiere apa, tenge cuiseda de no daar minguns pestata 9 anura ge la mama, lads. No scerque lamas ni chispas al dreo ae tr2b9)0 9 donae se airnacere la gaboina yo que we puede provecar Cambie seme as juntae eet tue de escape cuand desmonte cl woo del escape del motor [nots Ine por-cione® de ls abreradersr inatolndoe entre ol tubo ds escape y el siensiacor. La pastakn de la ovazadere debe comneiche con la 1+ Cnnde inate 9 tuba de ascapa, instae todos lor Hjadorae sin apretarls. Aprote sismare primero los abrazacevary lusgo fos Niscora® o2 crontave. Stapriats primers las hjadores de mantse 2 tbo ce aueage puctra na atentar correctemente 1+ Comprunbe smpre et satama de ecaae tiene fusie después de ay insialacion Investigacion de averias xemsior raider de steape 4s Sistema de ascape rata (Fagor de goes de steane Mal roncimianto Sistema an escape cetarmase 1 Fupae ae ges ae eae 1 Susneianar atoser60VSSBIBGD- Je1a1e| A so1s8dns sopousies so) ap uoloeyersui/aferuoWseg eePRECAUCION [= Glance apriete la suorca ue aust, siete Io terea cow al dado y april + No rave nt dae o perabrss, Bastidor/Paneles de la carroceriajSisteme de escape i torrie da mantaie bara eitar daft le orca de juste €on roceieno canvana Seerciones Orden Garonne | Gavan se race an et roen conta a eumont (11 | Forno ene lr erodos superior y ltl «| 2 | Torro ct exerada ote! 4 suet or runios gnats oI avid. G1 | Cocoa neal eeiectce acho 2} 63) | Toerea ce mont el senate superior a | (8) | Corenazeseror + | ewan ia nslacion insale seguamanc Ie gora protecors. det (61) Torito ae ental parses © | Goranetasnaaassn:sprac sora ane oan num, | | Soole muss tt | Porrise 1 2-3Bastidor/Paneles de la carroceria/Sistema de escape Desmontaje/instalacién del tanque de combustible = _ y a i Bh —Bastidor/Paneles de la carroceria/Sistema de escape {La gaolina ws extremadarante iflamable y es explosive ba carta condiciones, NOTA ‘Trabajo an una zona bien ventilada. No scargu® llamas si chispas al drea de trabajo © donde se almacuna [a yasolina ya que 28 puvde provocar un incandie 0 explant. =) _Orene el combustible del tangue para festa el deemontae del mama. + Besmon Servicio requerido jelintalacion dol asiente foi. 272) 1 Cleve iar villas (pasieién OFFI en ca lat, { Procecimienta [ eantiaes Obsenaciones Didone gare Ta iain w face wat oreen cone Weston {2 | Sonera 3c ten ge combusite ‘ : 2 | pmolniccar somone det onquedecomuuninle | 2 | Suctetotenc sane v eos ovine (Eh | Puno rue se rent dense ce combos | 3 | tet | Fave secon |Fia ‘Orden de crmade aaa a ac a din cone drama «7 | Chon some a combuscie + | Genogereneeicatey Scone oxen ects, {@ | Serceseconorbote 3 | (S| vit te comune egies + | atta convawerey aula (09) [vats Se combate sree te 2-5Gastidor/Paneles de la carroceria/Sistema de ascape Desmontaje/instalacién del tubo de escape/silenciador eae o i Qrer db ccoveegarers teBartidor/Panwles de In eacraceriay/Sustenva de ey cen | Ne hae sarsica lnnems da cape mina ont ain Servicio requerido # Desmontaelinsaisian del asente (986. 2-121 + Desmentaarinsalseiin dole nade Ista (pig. 221, [ Procedimiento Teanticas | bservaciones 1 7 La insealacién se Nace an el erden contraria at desmantaje. t ‘ i Sloneiedor: ssn 10 mre | i ender 1 | oesmonse tubo do stage seneador came an canna Geb da esope | 2 | Brome nsatoce, nate poraro unseen ese cls, © | rte os tor de wre ‘Orden de desortas dl senior | {Ginwaae nse hace ev Seen sonra w GaNTONTE 1 tay | Pein enve ct une te renpe yi banda del tubo 1 | Ske taraensa ern | tb) | Sto ae scape toseo 1 | Garesnacens tube eamra ce asiancro | St | arisen ane ese Joa Brann sian, rr rani sen enon | {a} | Faeno ent lereisor via wanda ceitutoas |_| Alay eotannta a ser. | tos | Siereador ha | \ 1 | cxvante ts instacion. inate sito una junta nue an a bo | 81 | sn ce conenion oe slencazor | sesicanev conse! saree a 400 | a 2-7Bastidor/Pancles de la carcaceria/Sistema de escape I eee ee EEE Hee Heo Desmontaje/instalacién de la tapa de la horquilla/aleta delanteraBastidor/Panales de la carroceriay/Sistema de escape Nota {5 Tangs euiade ae na oate Tor gonchos dela tana dela Porque I Peeaments| [ewes | Oeearaciones Orden de demontan 7 {a1 | Pemo ge manta ge la 00 dete horauila 5 1+ ewig {al | Tosa deta norquts 2 | {51 | Paro ce manag de a slra detancers 2 | eine {a1 | Aloe arancera 1 | {51_| Puente inarne cela ita 1 1 Orda de estalcion {51 | Poanteinirna a horguila 1 | teste et penis interno con su mare de Heche hacia adelante {ar | Rien antancen : {21 Penn ce mona oe is lta dancers 2 | cue 21 Topedelemarquila 2 | lest rape de a horquita haciendo eoineic as pstaa com | (11 | arma de mantse eta 909 dela hora 6 | eames 2-9Bastidor/Paneles de la carroceria/Sistema de escape Desmontaje/instalacion del protector contra piedras y patin Even NI = oOBastidor/Panales de la carroceris/Sistama de esoapo “+ No haga a servicio del sistema de weapa mientras etd caliente Servicio requerido Dewmontajeinstalacian det carenac lateral dereeholizqvierdo Ialy. 2-2, [ Procadimiento Canticaa | ‘Observacianes [ exdtn ae aeamonije dt prover conta pndas 1 ta ainann whats an ere convo Secvon Ui) | pono mona se protec 2 | (21 | Coarinde mone 2 (31 | Cable de embrogue 1 i Decconacte el cable de! dispositive de desembrague y suéitelo del (41 Prete om pis | | Bese sath Sense rire serate dt arovcrx en | Lt ! [Llaranure det tung del bax Gor luego instal lok permos demonsae. | rain de rant al pat 1 Temas ae dl see cence rTEETTT 2-11Bastivor/Panelas de la earraceria/Sistems de excape Desmontaje/instalaciéan del ssiento { a eh Lo OV hn pe cH oS nora Tone vido de no dor or anchor ta pa aa | { oencionena Obserions j Ordon de deena t Ta Tateign shane tv aor conto al aorontas tn) | Sermo e mone ef op er i (21. | Tapa otera!equierco/aereena 2 | « Desanganehs lot ganehos dela tans lateral | ae dl bono 13) | Porno de mentaye del sbentaleares } 2 8) | Ruano | 1 | cxraottiesatot, deca a eat latent ene pues : \ cr inuntaje ca tenquc ce commbustte prsionando hal see : I cl aan ef ona ae oer,Bastidor/Paneles de [a carroceria/Sistema de escape Desmontaje/instalacién del portaequipajes trasero/carenado posterior nora, ‘+ Tera cuoaco de no cir el borde del earenade posterior ] Fromainiante conse Cuenacre i desnontie Ta milion hace wa orden conta a domaniow St oreo an rronsie dl poraeguisis rama | 8 i 12) | pemaemanne se porsequeaetaeen sien | | Se \ 1a | Casi de mente 8 ‘ (2) | pormgueaes tra : j {51 | pene ae monte se se portnauinnes ‘ { tr, am | toy | Baw 3 poraecucnes tera 1 | | carenao poster 1 | Suara ge erate sorry | Sore ans ona ov lea ost.onawa 3. Mantenimiento Informacion de servicio Guia de aceeso para ol servicio Programa de mantanimienta Depurador de aire Hoiguea de vilwulas Informacién de servicio a4 32 34 35 38 Sineronizacién del earburador Ratenti dol carburador Ajuste dal tornillo pitoro Soporte lateral Orientacién de los faros 37 a7 3a 39 10 | OnE | # Si ee nceraio trabsisr con sl motor on funsionar tints de avacuacin do ganas de eieape te a Manval de Servicio Comin relacionsde acs. Los goes da scapo contionen gases de mondx jr, Ponge ol mater an funcionarionto an ona na 1 especfiaciones fsceian I} ea le “elacionada can lea gatas para anvgia de Mantenianenta, de carbora nocivar que puacen cass 3 Pa 12, Nunca panga un motor en |AL Mantenimento, a a rte ECC Guia de acceso para el servicio A continuscion se india le uniescién oi Jas piezae cus deben desmantarse pers hacks ol mantenimiento de 40s punter indicator abs), Corsa Manus’ de Servicio Goma an io relacionado can los puntos no iniuidat am este marl + Consuice ia sccign 2 (bust dor/oeneles de la carrocera/tctama de nezspe) referents Tar fiesor ue eben dexmontarse sara hacer e servicio, Por sjempio, OEPURADOR DE AIRE faveiwaae, atacarnionto, racauin: Seat Tongue de combustibie ‘TAPON DE SUMINISTRO DE ACEITE/BAYONETA DE NIVEL leompropscion cl nie, reearbio) ‘TANQUE DE RESERVA (nivel del agua ce vetrgerse-be) ‘Taps atest NEUMATICO (aesaoste, shes, prenn) UEDA (dohor, descentramiento, coreonior) INTERAUPTOR OF LA LUZ DEL FRENO [Hunctonseeneal PEDAL DEL, FRENO fivego live, altura! Plazas que ceban desman tare para sii, EMPUNADURA DEL ACELERADOR t Ciucctonemienta, ese libre) GILINDRO MAESTRO DEL FRENO (Gomerobacion de nivel, combo del tviga) PALANCA DEL FREND tburbujae de sire on ot FARO (orientscion) Rugoa festce, sescentraminto, MeuMATICO Icesgate, dares, arasion! CALIGRADOR (aeagoate de lo pansy 2 trea de norguills, | MANGUERA DEL FRENO : fuga, deterioros.dafon, © Sehoraulis Le ee & MANGUERA DEL RADIADOR . Thogas, aateroros, dares) oF as 3-2Mantenuniena TORNILLO DE AJUSTE DE SINCRONIZACION (iinerarizaeion, dp. 27) 1 Tinga go comoust ble BULIAS (cossaee, dafos,c2lar) ESTRANGULADOR (tursionamiental Tongue de combustible DEPURADOR O€ AIRE Ieucincad stetcor, racambio) SUSPENSION flojecades, cesgastes, datos) COJINETE OGL CABEZAL DE DIRECTION {dares SUSPENSION Miojedaces, desgasies, dash, SOPORTE LATERAL ttuncionarento, ss. $9) MANDO DE TOPE DE LA MARIPOSA FILTRO DE ACE(TE lrseembic) (outa et raion Pun LINEA DE COMBUSTIBLE (aso, fuga! “Torque do combut TAPON DEL ORIFICIO DE SINCROMIZACION (reguiscion Ge wance ai eneencidal satin FILTAO DE COMBUSTIBLE iatscos! PERNO OE DRENAJE DEL ACEITE DEL MOTOR feambio cei seoiel Fain aMantenimiento Programa de mantenimiento Fealice ia INSPECCION ANTES OE MONTAA drscrits en eh manual del prapietario en Eada poriodo de mantenimient lnapeccion y imiezs, avs, Wbreasion @ cambio x es nazesaria Cs Limpiaza, R: Combo. A: Ajuste, Ls Lubrieoeion Los puntos siguientes requieren alguns conoemientos at mesimica,Ciertos puntos {eariculamente les marcaros * y ‘lermscion seemica y havrarientes, Comuite con wy conctstorara gutoriage Hae — Frecuencia | Logue acura i Usstura cet eaimeta tow mews Tamim fT fe)» [Te heute ecano arta apa elspa] ene tte _ | easy Tener 2 | +] Faber de combustible ¢ D tr [News =| Funeionomiente det aezierador to v Nowe 7 eeranguiador det erourador 7 i [lene | Resoiacaeo eet citer Notas eye yetey Rieu 6 ae pe itre iNew = Votgace ae itor ! ete 7 7 TT 38 : ‘seta dei nator Le a a LR [Nowe Tilt de ace det moro i R ai fa [Ri Nowe = | isissacerscian a ermuracaee EEE i ; Spee ares . = | alent cel carbursaar Tho tr thts tpt noes |) 63 ‘Agua de rairigeraciGn del motor Nowe 5, 1 1 | 52 7 [Sinema de eesaeacign det motor [ 1 1 i Now 6 [7 [Ceacena de wanmision : Casa 1000 WIL Nowes Corradera de le cadena de iransmision ee | Nowe | mcr i ope at Note ([Raido ae ones Noms poh tet aoa 8 esenete de pavilos ai fone Cop nea ‘Sistema de eens Tho CT ry nes | = [roterupeor de ale dl hana to Col 1 New = [loveniscin we roe 1 i io | Sisters on ombrague chp pT pees Soporte ata I i 1 1 Cy 7 = [sssoerien | | 1 op a1 fy = Tues, gernos w adores Wows vi i 1 [oT Nees mt ++ | Ruedas y neumaticos Nowa 4 Pei eee eee Notas ** | Goiinetes del cabezal ce direccion t 7 VT [seus = + El sersicta debe realitarse en un conceeonsrig Honde autoriado, ements que propietaro tango heramentor adsousdae datas de varveio. ++ Enare de le tagurdad,vemoncios gut el vevicia de erox puntos ls hagesolimance un conetiona'a Honda outorisado, : Noto’ 1. Guando le lecirat aa) agaret'as09n mir sine, reste con ia fecuancis aabicida an et 363 7 2 Ranlie at svi con nd rocuenca cusrao evcule por regione poluoazae © humesa. 42) fate sl sevaie som mis eaguane's suonga seule an tampa llaiora 3 viens ton. 44 Raalie al tereio mes Frecuentemunte cuando creule FUERA DE La CARRETERA. 5, Cambie cogs Boson 9 ea intenale 8 cobmeta indieado, lo que ecurr prima, El senha quiere de sonocementoe de 6, Consute a Manvs! de Servicio Comin. aesMantenimienta Depurador da aire Quite in top inguivds del aaouradr oe Sur los toriios oes siamenta det ceurasor de ae yal alomeaca crenta sues 9 cada, Holgura de valvulas Cite ef tanqu ae comoustiie ea. 24) Guite or tapores el orifice ae smcranizacién y del orifice del ‘iguanas [Solsmente ol cuindro asiasteral Quite Ios pe:nos de montsie de radiaoo® y lire ol radiadsr pora que seceder para naar al servic Oui las taponus ool outicio de suste de watata dela tape de Is culaea a (2ITAPA DEL ORIFICIO DEMantenimiento [ciindtor daantaro y rasao} Giro volante gel metor a Io ingum 1" cp elindra delantera & [g marea “RT” de eine tas9e8 con la ruesca indicacora dea 1392 2qurera ae tar [Ssezurese de que ei piston atts en =| PMS (puata muerta superior! do Comprusbe Ia holgurs de valvulss oe las ves vilwulas insertancs un ‘astag9 dela vate otguras de valulae Aamision: 0.1 Eseroa 0.20 Auuse afleiando ta contatustea ¥ giranda el toenilo de aus masta Que se siento un ligaraaeastre onal ealibrader de sxoesores Sujete el carmillo de austey apriete a aonteatuerca, 2 aorta: 23 Nim 12.3 kam) davaivula—07308-Ke30000 de valulas, 10% 12mm 077080030200 salads y csr yale tuera mecerer ‘Aplique dcewe ce motor fs jonta tried # instal as (apas delanera {rape de ojsse de a8 wails, Aplique grasa de wuuitura de ruoldeno a fos tepones de tos jeram2aciGn y ot eiquofal y aprsteos. TENe Skee Instale las piezge desmontadas en el arden conteario a desmantae (LLAVE 08 alusre ‘OE VALVULA, 1D 12mm 0) Tapa DE ALUSTE 01 3-6Sineronizacién del carburador NOTA ‘Hage Tos uapajos de mantenimianta con a moter @ ta em peratura normale fureionamiento, (Quite as bus (para comorabar ef vacie) de Ins lumoveras de Samson de cada custo e nstole acaocaaores de manemetros de vaio. Sonecte et mandmetea ge vaio. janoratro de vacio 07408 -o030000 Caliante af moter y sjuste a ralenti con el mando de tope ce te alent Exespto ol modelo SW: 1.200 + 100 min"! (ram) Solo el modelo SW: 4.200! 50 min! (rpm CCompruebe que la dilerencia en las lecturae de vacia as 38 40 mm Hy 0 Diteroncia de vacio: Menos de 40 mm Hg ‘Sineroniee zegin la expscifiegcionss gerd e! tornillo regulador de Lineronizacign 3 Wovis ail orificio oe) congucta Ur vive, como se \ueiva a comprobar of alent y la sineranizneibn, Quite los adaptacores de manématro de vacio 9 instal fraemente lat Ralenti del carburador nora, come revtanees del moror cumplen os expeeiieaciones [" EI motor debe arta calionte para hacer Unas medidas precisa, Y 2just el relent dose Es ‘orients oon diez minutor de marcha haciendo. parade ‘ator, combie a punto musrte y coleque Ia motecielats Gir at erancio da cops de $2 manpota como sea requerido para ean: Raion Except of modeia SW: 1.200 © 100 min“! (rpm Sola at modelo SW: 1.200 50min” (rpm ManterimientoMantenimiento Ajuste del tornillo piloto Excepto el modelo SW (Marc00 de svete del ral mic sdecunc Give caca uno de Hos tornillos piloto a Ia derwena hasta Que osiene Nigrarense y ceseneCsouelo hasta et punta espocticaso sb3)0 Apertura d8t toro pitoto: 2.9/4 wuelas stars Sat tormilia pilero ‘contra iano, pire el ee eee eee eee eee Nota + Pare sjusta con pravisén = necenario que ot motor exté caliente Ez suficiento con eiee minutos de marche haciendo pergass iormedine. Caliente of motor, eambie # punto muerte y apove ls motacicies s9bre Gre el mando de tope de ta mariposa de ls mansia requerida pare cbtana a rslent pees tenso, Alans: 1.200 © 100 min"! frp) Gite caus Cornitlo pict poco comeauir Ia velocidad del motor «és esjuste el eaten especitcad, Solo el modelo SW: [netodo de aismninccion de ralentih nora ‘+ Avegirese que la sineranivscién del carauracor cumple tas ‘speeficoclones antes we ajustar ef toro plore + Los torniios ailetor astd presiertados ‘ep ‘abwica y mo fequieran ajustes pomeciores a Mens aue cengan que cameiacee + Use un aquimerro can gracvariones de 5D rom o inteiores cue puads ingest con preci cambios $0 rpm, 1. Gire cade tornilo piloto con una herraments aiecal hasta que suiente iggramante ycesonrdequela hasta a pinto ampitiesdo Este ot ajucteimeil et sormiie anes oe nacer Hl juste fil Ines: 2.1/2 wultaeatuers IyTORRULEOPILOTO | INLLAVE DE : i pio o7ktma—miss0100 PRECAUGION + El asiento del torniie pilot 48 dafars si ot tornilo ws apretado2 Calais ot sator 0 la tampersiurs armel da funcionamisnts Sora suticiente fon clas minutor Go so haciendsperades intsrmadios, a. tresip a ‘brieante 4, Ajoite al ratent con ol mando de tope de Is manor alent: 1.200 + 0 min fram) 5. Desenroncue oaa% tamil pilot 1/2 welts deco ta pasiign 6. Silt veigricad sol motor sumenta an 80 ram © mss, desenraxgue © tornila ailore contnuamente 1/2 alte masta Quelawslceised ‘eit de aumenta 3}, juste at ralent con el mando de rope de a mariposa 5 Giro et tornilo piloty ofl earburador #1 Rasta que la velocisaet fee) motor min 2 59 ree 5. Enyosque at sgemilio pilgte al earbursoer Nro, 1 radio wueka dense Is posicion we pase & Apertura final: media vuateascantra 10. Ajuste at eaten ope e mando de tope dela mariposa 15. Etecide lor pusoe 2.3 10 para a covnilapiloto del carourador Soporte lateral Hoga 1 sigulentes ineoueciones de scuerde con #l programa de Compra sot voor se daft oa perdido veniin y ave! mprorte essoe Ge Cots oe thcendao cero save {renee ona movocicleta ube el soporte neal y pong aca de 2 or eon el embragte emBraeAce, eambie# une 3. Bai completamente e! soporte lateral nora [+e inaiidi Ge savore Tatrat cate ercencese condo | i Soparte ertd Uejade ¥ debe apegorse cuando al soporte ests [bic Mantenimienra (00 OE TOPE DE LA MARIROSA | 3-9Mantenimiento Orientacin del faro (1) TORNILLOS DE AJUSTE HOR! nora I syste puede haceree sn guitar ol caranado ruperior delat Jo harontaimante giendo lox tornilee de siuete de Los slustes verticals a haean utero Ine tuarcat de marizosa que hay Wetris de os Toros in TUERCA Dg ALUSTE VERTICAL f L 3-10 ~ zca os 4. Lubricaci6n | Informacion de servicio 4:1 Desmontarie/instalacién de la bombs de aceite 4.3 Investigacion de averias at Desarmado/armado de ta bomba de aceite 44 . Esquoma dl sistema de inbrieseion 4:2 Dosmontoe/instatcion del entriador de aesity 8 | oe a Informacion de servicio oon [+ Silos nocosario tabsjar con al motor an funsionamianto, saguress oe que la zone esté bien ventlada, Nunes ponge un moter an fu ‘irtoma do nvacuacion da gasar de oreaps + Ei seats dea motor undo Ia see de contacto con la piel duranta mucho tiampo, Inbonv agua seeaguida de haber maninulaco aeateurace, Ls procadimentae oe sarvieio de asta sein pub o.an una Zona carrada. Los goss do escape contienan garee conocimionta ¥ stevacar [a must. Panga al motor en funeionamianto an vn sane sbiate, 7 have an una ton Giana arme ta caja de cambics, apique aceite de bisulluro Ge molibdena 3 tear los super "ici Gesizantar Ge je prineiea, convraeie y ‘buies para apogura a luricacién snl 4 Instoe siempre las arancelas Ge emule los anillos oe resorte £90 el Borde Beto mirarco 2 fudra de a cara de emai, [Despute de instalr un ail de exert, ara igeramente et ania y gitelo en au ranura para seegararce de que esta bien encalaco No wuelva 9 utilizar ls anion de rerorte cue puierangiarficimenteen Ia rerura, Puede se que etén demstiad flojos para que encajan bien ia anura. Aline la seanraciés eal de resorte con la ronura de 9 extria. Servicio requeride + Dasmnonteelinaraacién de a esja de cambios {11-41 Procedimiante ernie ‘Oaeervaciones ‘Orden dat desarmado 3 11) | Engranaje wt (18 diantes) 12} | Engranaie M5 (28 giantes) (31 | Bue esriade (1 | Arancete exeriada {3 | Ano we rexore (61 | Engranaie M4 (22 dienes) (71 | Anitl a2 resoree (81 | Arancels extiada (31 | Engronaje a3 (20 ciencesh (901 | Bue piano (111 | Aronceta de empuie (21 | Engranaje M1 12 clentes)eje principal El armaca ve hace en el orc inverse af desorme. 11-9Acbul de levas/Caja de cambios Desmontaje/instalaci6n de la biela a eqets Nota manmetro de plistica para ver fear su cleranci, Servicio requeride ‘= Separactin/combinacién det edrtr (pig. 11-298), ‘Marque todos Ins prez durante el devrriada pare que se pundan ensambiar en sur resonctwas ooricore oFgiTaes ‘Todos los cojetes insertados har si00 seleccionados de mado cue encajen bien y se identifiquan Dor #1 29 cojinetes de recambio de la tabla ce cécigos (née, 11-11). Desouds ce instalar los nuevos colinetes, vuelve 2 comprotarios can al ‘& color. Seleecione tos [Abligue acelte de BuulTUrS-de molingene al cojnete deta Bele ya cojinate de bie Frocedimiente cannes ‘Gbservaciones (Orden ce deamontaie 1G instalacign se nace en ol arden inverso at desmontaie iy | conunta cet srbot ce tvs 1 | Desmoniee! conjunee del setol ce levas det rer. (2) | Tuerca det eascuitlo de copnete oe bela 4 (3) | Casquito de counete 2 | Golpee tinerarente et ade cel eaiquilo se dil Ge desmontar. (a) | Bieta 2 | Seleccion de cécigo de peso: (pig. 11-11). 15) | Cojinate ce bits 4 Selection de eolinete: (pag. 111 11-10 § ma ce SHEE ee eeeArbol de levasiCa ja de cambios Selaccién de cojinete de biela Inspeccione el ojineteinsertado pare 1s hay ela dito a sepacacion {yimids la toleranca ce! seete ei mmufon del eguea! (ves le SecciSn 4 Get Manual de Senncia Comin) 5 Ia tolerancia sobrepma a lime oH servci, sleccion tos cojinetes (de recambia del modo siguiente Determine y anate ek nimara de eadige de O.L 62 Is Biel corr: pondlente nora = Elmimers 1) 2en la binge el igo nara a bia Determine y anole ol cdsigo de 0.5, del muRén det ceuesal para mecic oD L-del mun de! ciguera.) NOTA ‘© Gs eras Ao B en cad contrepeso oal mufén dal ciguenal son los eGaigas usados paras! 0.8. ce mun det ciguaml (1) NUMERO OE C9010 DE ©. compare tos eéaigos 08 mutdn de cigusral y biela pare determinar aloe eat connate de reeambvo, Tabla de seleccion de cojinete de bisla mufion de ciguefat = eee Gaacaaal| tae Seleceién de biela El cadiga de contrapeso estarpado en 1a ies es un codigo atlabétic, Ccuanda cambie 12 bila, sleceione {= biela nuers examinando el Sstodlamiuato Ge los conteapesor Ge lar biees Ge les clindrasdelanters NOTE + The mark “O” ia the table indicates that marching is possi le in the crossed codes Tabla do seleccion —__ Gide ae bila Sine | 2 | FeboIGo ALFABETICO! (1) 600160 BE 0.€. DE NURON 96 CISUERAL (1 c001Gp De coNTAAPESO i 11-11od Arbol de lovas/Caja de cambios Desarmado/ Armado del carter Nora 1 Aplique seeite de basulfuro de motibeero ‘+ Tenga cuidade anno dafiar los cojine:es principales de rool de levas los muflones principale y alos mufones de cigieRal durante el armado. Servicio requeride + Separacidnieomei Dsemontsjeineisiocin de tp mba de aceite (pie, 43) 1m dl rbot de lov (ng. 71-2016) sumontajeinstalsesan 26 la caja do cambios (pig, 11-4) 1 Ossmontajlinetatacion cel eguan Proceciriento Contiag breracianee (Orden del dosarmade El armaga re hace en el orden inversa al desarmado, tnt | Invector ge ekoree de aceite 2 (2) | Junta teres 2__| xia a junta srice del imyeerador ge crorto de aceite, ‘Girtr iequiordo tat | Cojinete et sie principal 6204u) (@) | Cojinete det coneracie (5) | Junta oe seete del contracie “Desmonjelestlacién del éebol de loves {61 | Junta de aceite del vastago de eombio de velocidades “Temas del cojinataexpacial? 28 « 84 x 20.6 ram Ciror derecho (71 | Connotea sje principal {8} | Coumete det eonteaie (52040) ‘Terai del cojinate espacial: 25 « $8 x 16 mm 17-72 eterSelaccion del cigieiial/eirtor El cdctor yal ciginAal deban slecsionareasegin cu auste El eédigo del dismetro exterior vel mun principal et Ua mimero 1 42 en cada conteapesa del cigueha £1 edi para al diémetio eran let Ae 3. jor dele chumacere del mufén princi Si se cambia ol oirter y/o al ciguera tlaciénalos con ls siguiente table pee ‘exterior det oy ere Soe oS anon [essen Se 7 Soleccién/cambio de la chumacera principal del cigieaal Mica e elametro externa del muon principal y snot. ticoorsd oe DIAWETRO EXTERIOR DEL MUNON PRINCIPAL, 7/0010 OE DIAMETRO INTERIOR OF LA CHOMACERA OEL MUNON PRINCIPAL iy crguEnALMie 21 otimetra interior de la ehumnetea Gel muRdn erineiul y Ccaiule a nolgura entre al mufée principal ¥ 4! cojinets principal Limite do servicio: 0,10 men Si ta holgurs Ge lubrsaeidn es superior que el limie de servicio, Seleccione. chumaceros de recambig siguendo el «étod expliesda 2 Avenue y note # césigo correspondiante ce didmarto exterior det ‘muon pelaepal et esguena NOTA TET codigo para el Grimerra exterir oa! mutim principal ey el umera 1 6 2.99 eadn eontrabeso, Seque el cohinete stincipel de! easter usando ura pransg hides y Ios berarnientas especiales. NOTA Impulsor (07749-0010000 Accourio dal extractor dol cojinete principe) (07946-ME90100 [Mica et dlametro interior cal carter y andtalo, 11-14 iy co0166 ve Blane TAO EXTERIOR DEL MOTION PRINCIPAL (race oui trimpucsor ESORIO DEL EXTRACTOR DEL, INETE PRINCIPAL PA ere reeseElis ics cojinetes principales de vopuctto de acuerdo Gon Ia thle siguiente ‘Tabla de seleccion de cojinete principal Unidad: mo Cidiga de dimes Tt 2 Pe eee tiga oe peineipat eedimero Interior del cirtar 49,992—80,000 | «9.994-29,992 = | pores HE CEESEE Heer [etenowni | a tacace | aise | 55,970-63.980 53,390-53.980) BIBLACK! Apligue scete ve bisulfuro de molibdere 2 la supedtice externa del Haga ovine. a langueta del coyinete con a ranara del irter#instsle tl cajneie rincipal dantva del ede. PRECAUCION ‘= Tanga cuidado de no data” los cofinates nora 3 Lae marcus a amber ladon a eoyoates principales ignites a" tar para coinete derecho usar para eaynate eauierso [Erie ears és impulecr ae mpulsoe 077490010000 ‘Accesorio det impulsor dot cofinete brincina!| 07946-Mego200 NOTA Arbol de levas/¢aja de cambios WY COLINETE PRINCIPAL \ \ SESE sasass cesses assessceesaseeetaeeeneeo GHIMPULSOR wraccesdato (1D PESTARAIRANURA, (SIMARCA + Dispuds de (a instalacién, comeruebe Guw el oricio de Wubries ign dat cojinete coineice bon et orfcta de aceite el citer, ‘© Si se cambis el cojinte del mufén principal, borre a ltra de igo de giimetro inter det muRn prineibal del carter (a) accesonio pet tupULSOR DEL COJNETE PRINCIPAL (2) COUNETE PRINCIPAL 11-15Arbol de levas/Caja de cambios Combinacién del carter os) 7) gy (6h Bono Colevas/Caja de cambios 1 paecaucion [No fran aves andor mitade dl evar se rquere ere pei, lo nda ave hay sigoequvonado,Daiiontw sl vw dnche ; ‘compre shay pice ma linens | gota | [3 Tengo cuando en no afar for coats principals ae igh | 5 Astave seta de oautfure ce molt 3 lox muflones principales y als muftonts del iusto durante ol amos 2 Aptique ace timpo fos petos del citer. Apres primeramente 1s tornillos de tao de 8 1° | 5 Conse tetermacibn de Servicio log. 11-1 para near or peta soporter em! organ invrzo a desmonts ' | Sarviciorequerido | 6 Armas at carer (pig 1612) + Ralene oe aie ce moter. \ Frocedimients Canvas Soiercionst ' ‘Orden de combinacion 1 | att | cine astra 1 | coloquenacia asi at crterzeuierda | £2) | Cobia 2 | Lime yapiave hemetcant ator superficie de cooiomiento | 1 secure i 1 | 81 | cir derecna 1 | Perso ge earer: Lado derecho 1 | a) | Araneta de bee 1 | insta ta arandets de cotre con perro de 8 mm ene lug de la mar an eter deraeho coma se ue. Y | er] Parnes ae 8 8 1 | (6) | pteno 5H de 3mm 2 on | | Patna oe eer: Cade ncuierdo | a1 | “bemo ae equi ae 8 mm 1 10 | 18) | Speen de 8m ‘ | 18) | LFemo SH de 37m 2 || 0) | Pics oe ayer ejinee cet eb 1 | Lima atique un agente Fader a a5 oan ce peo i 1 [011 | ccenaae ive del cinaro tater. 7 | rman ieene ona cence ct equ 112) | Paes de aor ol tango line tasaro 1 | Lime y antique un agente Rader fos fotos do perm. | [1137 | Caosne ee eae ite dlonera 1 | Inmates entans nal since oo gue | [G82 | Pea ge sass ae tensor et enaro aeantero 1 1 fers) | Suet orien 1 | atique seis de motor 313 nav junta sis £8) | Disbuidor de congelador ae aceite 1 | festa et erttuidor dene carter, sneer a protupeanci en fl ntuidar cone rer equ rao 1 [17 | perm ut eiserioiaor det orients oe cote 1 | |08) | rive se ace 1 | Aol sete ce motor at jnte tre 115) | Pac de ive dela ums de acote cl conaeie 1 | Cotoave ont dees sratcan el alamare del interrupter de \ ren de actterpunto mur. | |19) | feo mo a placa de ise deo ume 2 | | | Hortete cmap rein deca 1 | onset et terial cone teri ge unin esa Bien a tape | [1921 | covector det nteuptor de punto mur 1 11-17owaw12. Rueda Delantera/Suspensi6n/Direcci6n Informacidn de servicio Investigacin de averias, | | | esmontjeinctalacin dl meitar Desarmado/armade dal mania Desmontaje/instalacidn de la eueda delantera Desarmado/armado de la rueda delantera Informacion de servicio ret wet 122 124 126 128 Desmontaje instalacién de fa horquilla Desarmado de Ia horquills Aemado de la horquilla Desmontaje del wistago de ta direceion Anscalacion del vistago de la di + Cuando naga el servicio oe fe weds celanters, soporte bien la matocicleta con us gate u et toperts debsio del motor + Fora ntarmacion got seta de irance Investigacion de averias ~-Diveecién dura “Tuerea oe juste dot cojinose cal cabeza! dela dirscién + Copneroe de’ caboza! ce i aesccisn deiados & Ranoras de cojinete interiover 9 axteiores aadse 2 Vartago dot macanieng so circe.cn dado avmniiza desyaeaso Se diige un ado 9 martes cts 2 Conneter cal eabersl ela cieesien detectvosce Fatat eta Mowuilacerecha © euier sustadat es # Armaren doblace 1 sauinsnica cesgestode CCojineses ce ruade desozstados ‘Tambalso dala roads dalanters 2 "Lisots douieas © Cojinete de is sce cefecrusa seumstico detectors neuite fa Seecin 14 Suspension blanda + Resorte defectvoso vet det asco fg Movil bala ‘+ Fluiéa en ls horguila eantominaco + Tipo de tuice de herquil eroneo Suspensién dure Tubes de novauilla debina 2 Nivel de ude da horqutl demanada ato + Pere de tuido inearocto + reid ge neumstico ata Susponsion delantera rues de horus ceblade 2 suietadores de horauile Haves + Fluide ania horquila inser Falea ae grasa onl caja fo ong se det velacimetro Larue gies con dif 4 Cojneter de reds 1 Caja ae ergranaies oat vel reo 1242 144 1246 1aae 12-1lacion del manitlar Desmontaje/instalServicio requerido Desarmadoformase del manila (pig. 128, Rueda deiontera/suspensian/Dieeceion Orden de Ione 1 {21 | Seeitor sonore mat 2 Wont ; | C2) | Tore et stad near del mene i 1S | oscunne ; 181} Someayr infor dl menor i I Orden sain @ Seba’ soni 2 | poise un pce de agin anode a wipeacae gra cet ts | Ara plano | 2 (3) | Rerene sador ner dt anitar i (3) | es 7 | cols manta en ot tac intro ym oy mares rns oval mr els oupeces pera ta, | suieador stor ot mir 2 | [ots sree superior cons are eforaca mando (| Perm det utara | Pimeroante avec fs penor darters, y lego os ers 12-3Huyeda dalancera/Suspensian/Direceion Oesarmado/Armade del maniltar | 2 BY som om Hapa caineiir a patadar con el orificiooN ee Ruvda detantera/Suspension/Direccidt > Cantaminanta on osineme ovlicn de fenoe prodon desir a eficonc ae tron, PRECAUCION selina de aa de one akin inar ols wien da nso de iin Presliwente Cantos | Ooanacion Deseo delat eased El rnada ws wel eden wean a dead 119 | Eco sevonar ames 1 | Aneje's eres de money dexmonts ropes 13 | Boia l pone del sane del enrangulcor ; 6} | Protec Straten 1 Bt | Paes el argu 1 | « tesengonee planes alomtre oe exanguade | Proenae susie a ipaena ol erangulader 1 Aeataar hvala les slincano te lenguew sont guns | Ss igmenns oo plane \ IS} | Torniito deta mérsula de 12 palenca del embraque 2 ‘Al instaiar: Apriete primara al tornille delantero, luego et ' 101 | suits da pons eel embague + | sBesonece or oneetre del inceruptor at embrogue, | | Tatiana Aneel enaigora det suetor seaplane del i | erage can nara prfraée en an |» | pone et ambroue | 1 | Stay’ esadoryactogs ace dt brag ¢31 | conmatads del arity neuirda [1 | ere actor dt ineroptor cas dl aro dsr L | 10 | ares manta icuirdo 1 | ease svat a merdan er tbo con aches i {Daj us each st sue une por aes ews {| Basso deeds deco Tl amado ws lord vera abarmane, t1a)| expnoetonsor 1 | Arbjels ces cemonajey orononie io eset 4131 | Envotiura cet aceterador 1 Al instatar: \ « Kine herr de sensual aceerador con a marca 0a) | cae ot ctor 2 | « Bescnecte oe tmortis de as aes, i 1 Atinnatar Coloaue secuosarent a laa de gus de cable | (15) | Mordaza cel aceterador 1 | 06) | Torte Set mtcrpter de parade dt motor 2 |e oastr: 4x32 mm, sta 4 «48 mm ' tomate cosa | | 10) | contr dt trio deo re 2 i | [nat | emetic seins menace cttene |B | aintalo:Apitteorineomente spine soto ost | #2) | sutaso del ind matte dl Hera 1 | Sts : : imine letter cons mare "UP" mirando hacia riba, | (21) | Conpunta de! cilincira maestro det trena. 7 PRECAUCION | ! { Meornge ordeal lines met, | i 1 No desconnet a tubes his 12-5Rueda delantera/Suspension/Direccion Desmontaje/Instalacién de la rueda delantera 3) ‘6 i QeosRuedg delantera/Suspension/Direccion 7 Un disco o parila de trano cantaminado dati is manera ol fran Ia aficioncia da road nora To opliqu a palanea del frano dezpuge da desmiontar la unde deaetars ‘No afada mie ae 59 gramee 31 pero aquilibrador do la rueda Aplique una capa delgaca we 3/0 lienpia al ap deantero antes de a inetlaeién Comeruebe lo tlorancig ent 0) disco dol franoy {2 ménsula dat elibredor on ead lade despus deo insalscién. La tolerancia enter ser sl meno# 0,7 me Servicio requerido, lou Ia rued gelantera dol suelo y sjare la motocieets Desmantaye dela evbierta deg narquala (pg, 2-8) Proceaimianta Canvas ‘Dpurvaciones (Orden ca dezrantoie (at | Teel ge aust dol cable dei weiocimetro : (21 | Cable get velocimesro 1 | Oseconecte de is aia de engranaie. i 15) | Parmo de montaje de calibrador et Hono deracho 2 1a} | Catbradr dat freno aareche + | pRecaucion {No sete ol ealorador usando Ia manguera del freno. (st | Tuarea det eujetador dt 4 Arioje,para'na desmonte at sujetacor 6) | Be 1 | Rilseloy deemonsate, I | Conjunto de ts rads detanera 1 | eearmado indy. 12-8 tat | Callarn al lado ce! me 1 (3 | Conjunto de a aia de enaranaies cel valecimetro 1 i ‘Grden de insistaciba 12) | Conjunto deta caja ae anaranajes eal velecimetro 1 | Aline tas tenquetas con las mescat de la rue 12) | Collen et tado cet oe 1 | Aplique grata a) pinta guercapotv. (74 | Conjunto ae o veda aetanters 1 | PRecaucton i '* Coleque con euidado el disco del frano agulerdo entre las pastas del frano pars evita datos, | Ge || + Astique una cage doigaa oe grass. * linen Ia eala de engrarajes cot rotén dela pata dela horguil. | 1s) | Tuercs det sujetador cat eje 4 | # Aprateprimecarente of eo, luego meta a tueea del sujador, 1 Tenianc aplicado a fnne delantara, bombee la horguillahacie ariba y hacia abajo vatias veces para asentar primeramente ot 12) | caibrador aet feono derecho 1 1a) | Permo de monsaje del calioredor cet Frere derecho 2 | Nota 1 Asrgireve de que la toerancia del ealibrador de fren es 12) | Coble det velocinetro 1 | conectee sob In caja de engranaes I) | Ternitio de aivste de cable de! velocimetco 1 | Aecione fo aslarea dl franc para santas tos pstonas de | ealitrader a 12-7Rueda delantera/Suspension/Direccion Desarmado/annado de ta rueda delantera ai ons ORY «asi coepeceneccHueda as yer Hee No angrasa a disco da frame porque so reduc Ia aotancia de franado, ota “Cambie lor copnaiee de a naa en aver. 2 parberrsewmnig de cajineras ae eda, canselty el Manual de Servicio Comun, Secon 1 1s ataca mae de 80 gesmoe al peso emuilbrador Is rues, Servicio requerida 4 cesmontaye de ia rueda deianters (odp. 125), Prosedimenta Connie (Chevacione Gren de semado El arado we nace an al orden inverse al detarmac 1) | tants guardapaive 2 (2) | Retin dot angranaie de! velocimetro 1 15) | Berne retentor del etsea sel Feeno 8 | Se alica spunea fjador a ae rosea 1@ | Disco ge! rane 2 | Al tonatars Inetaie for ia a0 Yano en eb cub dp fa ro taemoreat “Lo "A" murango hace atuers 15) | cosnete equierd ae is rueda 16203 LU 1 1) | Collar ee aerancie 1 | Alinsalar: Es aura de que colarin de distancia est on [boscion anter de netaar el soinare 2quero. 10) | olinate davecho oe ts weds (6203 LU} 1 | rieqatae tneracuzes orineramente un cojnate dereche msevo no) cube, y Mega un cones aquierd nuevo, ae a j 12-9Rueda dolantora/Suspensién/ Direccion Desmontaje instalacion de la horquilla izauierDo DeRecHo: (4 12-10Rueda delantera/Suspansidn/Direceion, —)] in tinier suspension Diteccion NOTA Si se dessrman los pat dota horguila Auloje peimacaments los parnos da apciete del pusnice superior, luego fos parnos del easquito de 1 hovquilla Boro ne fos xtraiga tad flloja tos pernor el eazuillg on fondo de las eorrederes dela hora, pera no ie deatorrile Servicio requarido Doemontaje de Ia ued delanters (pi, 126) 1+ Dcementse cet guardabaro (pag. 23) Procedimionto Cant ‘Obeeracionee Grdea de deamontaie tit | Berne agerrador dela manguers de feo 1 (2) | Abrazadera de fs manguera eel fren 1 1B} | Permo dale méneute del calibrador dl reno 2 | pREcauciON 1} | Calibeder del trono {| «No cusigue ls manguera do rane y a ines dal fang usando ‘alibrador dal frono. (1. | Porme sujaacr del puente suparior de ia oral 2 | Allo # perma (61 | Pome eujetaeor de! puonte intoror 2 | Asegurese ce rostane I pots de la herguilla mientras afta lat (| Bota de a hove 1_| Becormads Inés. 12121 Ged do inalacton (oy | Sra de te moves 1 | Atines of extromo ruparior det tube de is horquila don fa tuparfiie tuperir ela manguers dal Frere (61 | Pere sujerador det suente interior 2 | Ategucote de rjetar is pata Ip horquills migntae apriea ioe 15) | Perna de tiseion del puante uperior do Inhorguilla | 2 | Despus oe ansambtar la pata de fa horquilla: Apriata primars: rants Int pas de tubo, uago sprita l perne syetasor 20 12) | caorscor del trane 1 12) | tno deta menaula del eaibrador del treme 2 | Conpemos de mentae 12) | Abrazecera dels manguers det treno 1 11) | Pero apieeacor de ia manguara dt freno 3 | Eepuje is nds de is orquits hasta que toque justamente a vartago de a dreesson y spriste ol tarnilo dela Dano de a func, 12-11rene et aire dee horeuilla Flueda delantera/Susponsi6n/Direccion Desarmado de la horquilla 12-12ono Rueda delantera/Suspension/Diteccion nova z iG a Servicio requerido + Gesmontaie ls horauila (9, 12-01 [baton dt abe de erie ej ain a sor Tenge cid aeariny lv ora pratcion de ook ea lnstale prov sonatmente et @s0"1¢ de iy horqulllay@) Beno del esaquila da fe Horquila para aflojoe# perno dal esqURNe be tae = = = ee 3 EEE wwe > [award y eae | Se. | | 2 Reet ee 2 awa 3 Seas 3 ieee oe 2 Seeeaieee 1 | meee | 3 te 1 ene 3 ee ee aoe | | anaes mesos 3 see, 1 ese aet nween Resorte de rebore 1 i oy tesa fea i estes i Bee i iy eo eee 12-13bp OO i dy” : een | : 12-14nora [+ Después de ensamblar las patas de lz horquilla, instaie primeramente una pata de la horquilia en @ vietago da ferno del earquilo-Ge la norauilla #] peeno sujetadar del Duen'e superior 4+ Instale earls de razarte con su supertieebistaca meando hacia sbar0 1 Asligue una capa de nermesizante de sceste nuevo con et aceite ce Rerauillarecomendade # instale Ia jUnta con la merca miranco hacia debs hos Servicio requerido 4 tnatalacién deta orga aig. 12-10) Rueda delantera/Suspensionit ireidn, laogo saris # Fraceaimiaara ‘caniaaa ‘Obsaraciones | Orden de armado > 11) | auie det vabo ae la aocquta 1 | Instae et pu ena toto 6 la norauita 12) | Anion! petén doa morals 1 | Apiiaue seat de morgue oe amis. 1a} | Paton de horgutla-esore de rebore 1 | Insider en e invenor det tubo de Ia norauila (3) | Besa ce pinta de! aceite THEE 15) | Tudo defamorquiia 1 15) | Bute ae a correcera 1 Metatos en ia corradera con la herraionta especial 17) | aniio ae sonore 1 | PS Eats cine ae vino eno bore cr 30 a 131 | Junea get zeae 1 orga sara impaci nto dafen os S0rGes 9° (8 wota de feet Instale con a mares del untae seete mirance hacia arriba # Uiien el sesornitadoe dig unre horquila (07847 — ASOD) yn seeerr0 107987 -KA4O2901 para la instaleeon ge a yuna de Roca 191 | Ail de cece 1 | pRecaucion No rasp ia superticie geslizants dl tubo de a hora {201 | sunt quardagoho 1 | Viera Sen de norquita hate no! espeatiace antes de | instalare resorte dels horquil 031 j Resort 8 88 hora 1 | Etextrema roreade debe quedo irando hacia fondo 1121 | Espsciador de cevorte 1 }ii3t | Retort & dots norgata i (13) | Perolacandte del sequete 1 (05; | Pemoriunea trea ol earqulis dela horquite 1 | precaucion + Tonge culdado on no snroscar ransvaraimant al parma dl cazqullo de Ia horauila. «inate fa junta toric nueva on ob porno dal eequito d Iorguilayaplique acite de horas a fa junta tra + Atornlle a perno, perso no fo apriate todavia, (18) | Funda deta hora 1 | Tnetate provsionalmante la funda eon ioe sguiecs ce renirscion (171 | ands do is fonds deta ovata 2Rueda dolantera/Suspensién/ Dicsecion Desmontaje del vastago de la direccion 3) o7916-KAso100 See eee eee eee ee eee eee earHuvsda delaniera/ Suspension Direction: Nora 1 Nocti euoe metic etree durante seni elvan dea reciin Servicio equerido 1+ Desmond! mani pss. 1225 + Deanna ela ede detamera tats, 1251 2 Dismonaj ao lahmoraui (253-1240) c Frocsaione Sonos Seserasiones Orion de deomovcas 13) | lace soterorn el igo de a dws 11 | xtravendo tos geros de mons 12) | Un ae bo oe one 2 | Skiaorai pera ieedor cr umn y desmontr le umn, precaucion : {Mo cmigue caller con ines dot fon. Io Goble stube motace dl rane (3) | Tuer oe witago dea deen 1 va) | Arana ana : 1 | eDesconeete cone el introtor de ence {Para ier cio al stertuptos oe toca snaute a Stsion 8 (6) | Fusrs ur of irscion 1 17 | Sante puedes tac peor 14 iB | Cojnetasapvor gun naroe : {0} | Vintage ste areceoe 1 120) | Sajmerentor 11 Gulu meerar dt cone inferior 1 | ptniign st ean intro y ol junta guareaaove gn un ita) | Sint gardsotve fas neror \ a punatn scorn dvoriiadstsoronace 1131 | Guta sero tusenor : ar omen agi ss una hvrarn por dent inal | Guia exterior infor 1 [7 safes ae ooes 107053-snaco000! 12-178 Instalacién del vastago de la direccion (321 Q roe 7 ieNOTA “Tienda adecuaddomente los mazos de canactores de alambre y los cables, convultando le Sazcion 1 Combis at cojnetsy te guia de cajinate coma un coniuntc, Rueda det ntera/Suspensin/Direccion Ne dobie el tuba mevaliec del froma durante 8 servicio el Wistogo dla cess, sen vicio requerido Desputs 6 la nstatacson, comprusie y haga a sevice dela presarga el enjinate ca! enteral de Is diecion frstalaeidn det manila (og, 12-2) Instalacidn de fa horquila "8p, 12-10) Insealaeion dota russe dlantora (pig. 128) (51 | Cojinete interior (61 | vaseago a2 fa sireceian (31 | Guta interior got eajaete superior Ia) | Sunes quaracealve Iida superior 15) | Tueres de siusta de 3 divaceisn (0) | Puente superior ce ty naraualia 1) | Aranaeia lana (02) | Toeres del vaetago ce Ia civeecion 173) | Union det tuba det tren [14 | ace peoreezora eet wastage de In airaccin Praceaimenso Temnesse | Observaciones Orden de inealcin T i 111 } Guta extrtor superar {1 [appara ta insalaciin,wttice el aecesorio, 42x 47 mm {21 | Guia exterior interior + [A terrae “a0 16300) yt cerormilidor (07749 -001 0000 £21 | dunts gusréapclv lo infrior 1 (ah | Guia interior get cojinetainteror 1 | aris inease\on a ovia intron interior, use destormilisdar (079464900101), ‘Conacte al consctar del internptar de encendida, lnstaie el perme de Hise y 1a union PRECAUCION 1 No cutlgue ef eaibradr con i fie {Na dabia al tube metilico dal tena, Con pernoe ae mensay, 405 fen. 12-19‘soaoeacs13. Rueda Trasera/Suspensi6n Informacion de servicio Investigacion de averias Desmontajo/Instalacion de fa rueds trazera Desarmado/armade de la eueda trasera Desmontaje/Instalacion del amortiguador Desarmado/armado dot amortiguador Informacion de servicio UIT 134 134 132 134 136 138 Desmontaje/instalacién de la articutacién de la suspensi6a Desarmado/armado de le articulacién de la suspension Desmontaje/instalacién de las suspensiones Derarmado/armade de la suspensiones Desa 139 311 1342 1344 = Elamortiguador = + Cuando nape el servicio dela rusds tevere, apove 3 Parainformecién sabre ot sade Faro, consult Ia Sascion 14 w nitvayeno a ava preston, No permite ninguna cave de lamas o fuentes de calor corca dal ameriguadat ‘Antes de dshacarse det emortiguadcr, drene ef nicrogero ives Is pag. 1-11) 4 Utlice solamence pornos y tuercasganuines de Honda an fades les lugares de aurpensin, braze oxsilante y arvoriguador Investigacion de averias ‘Rueda olanca oblecla (Coy eate ce ress trasera esgateco Faves de rueda toies Cojnetes del sivote cl brazo oxeiante defectuasos eumities cemgarace Equilibrio de a rueda deficiense Suspensidn blanca Resorts ob Escape de aonte els Unidad smortguadora Suspension dura Barta del armortiguacor deblada Cojinerae del vote dol braz0 oxclante dafades ‘juste de austadar de precargaincorracta Pruots gal braze oxcliants cofectucrs Amortiguador reidoro 2 Sujetsaores Hee rototiclesaseguramence con un apoyo de trabajo v ovo soporte debaja del motor. Componentes se susgensién inzaraztarnenta montacas 13-1Rueda Desmontaje/Instalacion de la rueda traseraHugaa trasera/Suspension eco + Eldisca ope 2 No rewerzs la manga lla el frana contaminada reduce ia afilencia de fronedo. ‘de fran NOTA [= no selon pend rao Gsoale de tan roe Won < No stoce sae O0 mi pre elodor Selene 1 Ane onto net, apie se capa dey te rss noi alee ana, Servicio requerido ‘+ love Ia sues taza del Suelo sujete la motacicieta Procediiento Cantos ‘bsenaciones (Orden de dasmontaie {a instance m Race oe worden inva al desmoneaie ny | Toareatarance's ue sie tesero 1 | Atoje ts tara yatleje 13 cadena de aropulsion girando et austedor de excinsrica (2) | ajustador de wxcéninca: cerecho 1 | Saque ts tuaves cate yal ajustador ‘Epa completamente hota adelante fa rueda teaser3 { Desmante a ot aa vez que sujeta la rueea tasers, 13) | Sie asero (a) | Ajustador de exedarnca:izquierdo (3) | Cosena propulrora (6) | Conjunto oe ie wuada vosera 17} | Gollan et fado dowrena (8) | Collin aol Indo 2euierco Soque to cadens de oiRén de cambla, Desarmago: (pas. 13-1) 13-3Desarmado/Armado deene + El disco o pasta del frano contarminado reduce [a aficencia de fenade Suspenibn Nora "+ No afads mis 60 gramos al por0 equilibrador de a eueds Cambie lar oma: bazeulances como un comnts Cambie as sorneter de meds on pa 2 Paral cambio de cainetes de "ued, eongulta af Manual de Sevieia Comin, Scciga 1 Servicio requerido 1+ Svemantaje ae la ued tasera (pag. 19-21 Le Proeecimiento annie ‘Obrervaciones ‘Orden dol dosermace EV srnoce we hace Gel made vers af desarmad. 11» | Beme retentor det oie cel fren. 4 Seapies agant Fisdor de rosea 12} | Olsco det tame tessa 1 | Alsnstage Inga a dived 66! fr800 an el CUD oe 1 aueda con la fata “MIN TH MB” mirendo Nacia ater, 131_| Conjunte del pifén ae cambio 1 | Sota eet cut st pilin de cambio. ‘Gosarmade del pin de cambio, Elsrmado se hace en a) Orden contTar af Besarinac. lat | Peino/suerea a pian de cambie, 8 | Atsnatstors Aplique seoita ala coscas dol perno y apne al valor ‘oe par da aprite epeciteae. toh | piace de camsio 1 | J ied | sume 1 te) | Colts set aie ‘ te)_| Cojinave we bres 16204 OUI 3 va) | Goma nercuiante 3] aribe fas gattos besdulantes como un conjuntay ] 15) | sunta cones 1 | Alirstator: Apiqua grasa 2 [9 jun toriea nueva | (6) | lunta guardaooivo derecha + (7) | Corimete dereono dete roeca (6303 DUP 1 | Atiostalar: Primeramente sntraduzea al cojinete devo, com tat 1a) | Cotarin de asrancio + | areas mirance nacia sibs luego instale el collin de cistancie | Ver copinece auierso. Ccojinete zquierdo de Ia eda (6203 LUY 1 13-57 Glass aes UERueda watera/Suspensin Eee eee EE SEE eee ee ere Sees ‘+ Usilice solamente nitrogeno para presuizar al amoriquedar. Et usa de un sos inestoble puede provocarincendio a explosion resultando on lesiones graves ‘ amortiqudador contisnen nittégeno & sta presion. Si st permiten llamat 0 fuantes de calor carca dal amortiguadar s4 pusda provacar ‘+ Sino quita ia presén dal amortiguador antes de deshacarse de loz mismor, #8 puede producir explosion y cauzarlasiones notables si se ealantan 0 partoran nora * Para ol desarmado, sist al esate del arnoviguacor& a posicién mas bland =| Servicio requerido Flee la eda troera del suaio y apoye fa mctaciceta. # Desmontaje ce a cubiera lateral lie. 2-721, [ Procediainnte Cintas Gbservaciones ‘Graea 3 cesmontai LL instalc dn sa have ane! arden nverca a) eran tn) | Tanque det amoruguador 1 | Alois et porno cet banda del tanque y desenganche el tanque 121 | Somba de combustibie CCesengancne la goma ce suspension con fa Samba (Gi_| Perna del pazo amortiqusdor: io de ancutasiin coe amarsquacor ta) | Perna inter del amortigeacor , 15) | Perno Superior del amortqguador 1 1) | Amorviavecor 1 | cesarmada: pig. 13.81 13-7Aueds teasera/Suspension Desarmado/armado del amortiguador nga \ ‘ exolosibn causanco jtrogene 2 alta presion. Si sa permite fuego o fuente ds calor cerca del amortiguadar puede producirse is} amortiguador antes de deshacerse del mismo, pueds provacar axplosién y esionessarias si 8 calianta © +8 Nora [5 Pare aeiormar, juste el vesore det amortiguador & le posieidn ods Bland Servicio requerido ‘+ Dosmentaje del arertiguador (alg. 73-6) (7 | Asiento ¢e sorte 5 | 61| eset cone we | | t " y , 4 \ ; T=AR :Hlueda trasora/Suspensin | Desmontaje/instalacion dela artioutacion de ia suspencion Nora Al cesar le sriculocibn dela uapension, aloe el permoltverca dela articulacién _Apsete la tuarea a par especiicada al tiempo que suleta el perme de la artculscion, Servicio requerido ‘+ Elove Ia rueds erasera del susie y above ia motocicets Procedimiente Canned ‘Obsacvacionss ‘Ordon dal desarmad “El armada ce hace del moda invert al devarmado, 1) | brasocera dela manguera de cranaie 1 | Oesmonte a corredars abla cadens propulzora/aorazsders de 1s rmanguera de drensia excrayende ot perme ce manta, (2) | Peine inferior del amertiguador 1 13) | Paro de unsén de riculacgn-armaén cel 1 (a) | Prone de umn det brazo del smortiguador at brazo | 1 | ¢ 15) | Conjunto ae is atculzeion de amortiquador 1 ~ | 46) | Senne de umn de ls artieulacin al bas del 1 | Exeraign al prene del eanjanto dela articulacian y sepace la amortiquador articuacién del amoriguacor y dei brazo del amortguacor. 13-9Rueda trasera/Suspension Desarmado/Armado de la articulacion de la suspension Con la marca “FR” micgndo nec adelante San Bordes de la junte guardepatva. Coineses Supertieie exterior del collin NOTA '¢ ema el brazo del amortiguador con la marca “FA hacia adelante ‘ Apliaue grate limpin 9 los connotes ce agua. 9 lot collarines dela articucion y los Bordes de a lunta guardepoWvo Servicio requerido + Dosmontaie de te articulacién oe la suspensida (pay. 19-9, Proceaimionsa Conted Observaciones| ‘Orden dal darmado El armadi se pace del mada Iverta a satmaa | GX | Coitadn de ta arsiculacion del amortiguador 1 [ 2) | Junta guaraapoivo 2 | (3) | Cosnete ae apuine 2 | cambio: tbla. 13-211, (a) | Collars et orazo del smortiguador 3 1) | Seu de pow é | cambio: (fg. 1541). (6) | Covinete de acuiesCambio de cojinete de pivote rate del amortiguador Pronione los cojinetes de agua 2 fuera del brazo del amortiguadar. Fjeimpulsor ‘o7345—nv00%00 Presone el nuevo colinate de agujas a entra del azo del smortigusdor fon Ise macoae miranda Nacis ater, Ferramanta impulsora Recisotlo, 20% 26 1m 97749.-0010000 (07746 ~0070700 Amiculacion del amortiguador Prarione a cosnete cn agus» fuers de Ia articulscion del amar guncor je impulor ‘o79a6-n1J00100 Presione ol cojinete de aguas a dentro de le articulciin dat amortguadar con fat marcas misandy hacia alvera ‘7749 -0010000, o7746--00%0700, Rueda trasera/Suspensién G1 eve weutson pee [a RERRAMIENTA INPULSORA (0) Eve tPucson (1) HERR ANLENTA nPuLsoRa aoRueda trasera/ Suspension Desmontaje/Instalacion del brazo oscilanteRuvda trasera/Suspension ‘No rotuerza fa manguera dol reno, instalacion os pivots oe! aca osclance NOTA + No pse al pedal do reno despuds de dexmonta i ronda eraser 2 Na gueigue wl ealibrador ge! Irena con le manguera del tren + Aplique una cape delgaa de grasa imbia at perme del pivate dal raza osclante antes ce le insalacion, + Sives necerorio, allo lot sujetadores de montaje cei motor Waneros cerca del pote del Braso ciclante para faetitar at desmontaiel to. Servicio raquorido 1 lovato rueds ool suslay apoya la motoccters jeemontaie es ruecatraers (pig. 19-2, Cantisoa | ‘Obserac ones (1)_| Perna deta eubvert dela cadens propulsora 2 f (2) | Cubieets dela casera propulaara 1 (@) | Abrazadere ce la manguera del freno tsero 2 _| Sacanda tos tornilion de montsiey extravenda del braze oacilente fealibrscor de! Irena. 4) | Pane de unin del braze del amertiguator at broE0 1 (3). | Carquil cel perno del pivote dei brave excilants 2 (6) | Tueros da pore del braz0 orilante 1 | (2) | Pee oot swore det braze ovcanta 1 | Saque el pero de! pire a ve2 que eujats of braz0 otclants, (8) | Conuate sel braze oxslante | (9) | Cottarin lateral zquierce dat pivote de bes20 1 ‘Orden do insalacion H (9) | Celtarin aera zquierce det pivote sel brs20 1 | insite Fiemamsote e galanin on a junta susrdapolvo del pivots (8) | Conunto oe brata oxolante 1 | tneatee araze otilante en el armazén 210 Ingo de la cadana de propulsion (7) | Parne ol pivots de) braze ositnte 1 | Rolique una cana deigats de gras lips 3f parma w inertia ala (6) | Tuer ae pivore del nea20 osilante 1 (8) | Casquita ae! peeva cel vote del brazo oscianne 2 (4) | Pero ce union cet braze del amortiguador at brs20 1 (3) | Abrazadere get treno teoreco 2 | cateque tos tornills e nate al ealibeador del feno anal cart celgsder en ia norquila osclance. (2) | cubierc Ge la eacens progulsora 1 6} | Pemo ai a cumeres dela cadens aropulsora a 13-13Rueda trasera/Suspersion Desarmado/Armado del brazo oscilante AIEEE: revordes ce a junta guatdapcvo, fe otro modo of brazo oscilante daad. Servicio requerido “+ Osumontaie dal braze oxctante (pi. 19-121 Presdnene| or Genin Orden dt dead Found face edo iweoaonoro ‘ 1 | Conese dete Cona propusoa + | Secondo tito e mona : {2 | Foca pots oe fons cio 1 | ano pane oe mana ‘ 1 {2 | Sine guoreopone exer ' 6S) | li gurcnpte ior 1 “ | deine doi 2 | cambio: pin. 1951 ; (7) | Pivots lateral izquierto 3 & ‘sion joa 19) | Junta guaréapoive exterior toa (3h | Juma gente noe ' : {i | Avie soe ' 113) | inves bee | 2 panto. ois 13.18) tt | covers a ois jeceseeeioCambio de cojinetes de pivate presiane Jos cosets of pivots a fusra ce lor pivoter del breza ine 60 guint (07345-KA50100 Desmante et anilio de cesar Prenione #! colinate de aguios & fuera cel pivote Izquierdo del beoze Iimpulsor de cojinete do aguies o7946—Kas0100 Pretione con cuidaco e eojinete a bolas a dentro del pivate Izquierdo del braze erelant, NOTA ‘+ lnealeo olinete con is areas miranda hacia sluera erramientaimpulsora 97749-0010000 ‘Accaorie 32 x 35 mm 977480010100 Piloto, 15 mm 07745-0040300, Presions con culdado lor covinetes de aguas a dentro de loe pote de Nora, Impulior de coinates de aguas o7946—Kasareo 1) iputsos oe COuNETES (1) imeutsor 9€ couneTes = [1] HERRAMIENTA 1WPULSORA (7) HEARAMIENTA IMPULSORA (2) AcoESORIO eomab 4 De couetes t 6,9 mm LeDOD onaw14. Sistema de Frenos te Eee anaeaereEe 141 —_Desarmado/Armado del cilindro maestro trasero 14.8 Investigacién de averias 14-1 —_Desarmado/Armado det ealibrador del freno taser 1a Cambio de pastillas do freno delantero 142 fa Desmontaje/Inetalacién del pedal del freno Cambio de pastllas de freno trasero Hage ee aa Desarmado/Armado del cilindro maestro delantero 14-4 Desarmado/ Armada del ealibrador de! freno delantero 146 Informacién de servic {Un dace @ parila de frono contarinad rad La mazela ee fuidos incompatibes deteriora in eicereta da fe S Motaras oxerafas puadon abstr al sistema, raduciendo 0 perdi | 5 _Reistatesiomprs as pasties cet freno om sos Bosiciones rtginaes para avitar Paria de 1 Purgue et stems hidcdulico si sana desarmaro #2 nota que el frena ertéasnonjore, No pernica que entre materias extafosen et sistema cuando raliena 2 tanave + Evite que a0 cer-ama fluido ce favo sobre barter pinlacae, ce pista 2 ce goma, Cologue un teap0 0 taal de taller sobre estes partes siempre que nage! Wabeio de servicio cel steno, 1+ Comprasbe sin falta ia operacin de los franos antes de mantar en sv motocicets Investigacion de averias Compartamionte de frone deficiente Rotorna de fa palanca/pedal dal freno duro o lento 2 "Gurbuine de aire en 2 setema Midrlico 2° Sinema da fence obstruida[restngic 3 Puuida de frena cantarinace 1 Fiten ool ealirador pessjovolamsgsstado 1 Pastilafaieco oe trono contaminade 2 Elcatbrador na we desea spropindamente 1 Lunta de pietén del calitrador ceagestaco 2 Paea del tuido abeteuidovrestringida 1 Lanta de piston dot sinra dergerado © Junea ae piston aelcaibracor desgastado & Paeilslazen got rane deigastnco Peron dat eximara maestro pagajosa/dessastaco Colibacor contaminace 1 Patanca/pedat aa! tone torcices 1 Evealibeador nase detitn adecuadamante Nivel ge luisa bajo El frene tleciona 1 Paso del luge abeteuide = Partials eel freno contsminads Disco del frena torciealdoformado Fuca doscenviacs + Peron do clibrador pessioea/deagoetode Pastila/sitea ce reno esgastoda 1 Piatén dal cdindro maestra pegajozoidesgtade © ston dat ealbeador pegalosoicesgestade 2 Giingso maestro cantaminace + biico terciderdergartado + Palancaipocs roves 2 Elesibrador no deslea apropiadamente Sisters fidrules del clibrador obstrvido 14-1Sistema de Frenos Cambio de pastitlas del freno delantero er ‘+ No aptique grasa al disco del frano poraus se reduc a potancia de fronado, + Desnagase de is pails contarninadas ylimale el isco contaminado con un agente aliminador de grass de frono de alta calidad. NOTA = Accione Ia palanca ca frano para arent los pistones del calibragor contra lar parle Gespuds de cambiar slgdna pasta + Creambio de pasties de fena se puede hacer sin desconectar al sstama Migr ico 2 Combis sempre lot posta Go trang bn pores pare perantsar una proven de eco uniforme Servicio requerido 1 ormontaye de is eubiorts de is Rorquils (pig, 2.3). Procedimiente: Cantidad | Observasiones ‘Orden de desmonrale In) | Abraradera de In manguera de freno Saque el perso y desenganche Ig manguate del tron 1 Ia} ] Enchute macho ue parila 2 (G)_ | Porno de a ménsula del eattorador de fone 2 (a) | Pasacor oe pasta 2 Alle ol gssudar do la partllo, Emu los pistones completamente para proven tolerereia para los muevos cojinetes ce fone. 151 | Pastis de trene 2 | Saquee! pasador de lz pastillatiranco del misma y dasmonte las | eastite, ‘Grdan da inetalacion vay | Partie de rane 2 |» Pasicione af retorts en et calibrador coms iusta J Porieione la posi en ol retin do Inmama anal caibrador como | 4 1a) | Parador ge paeila 2 | Relicuo une copa delonda de grata slicSnien las rose. 7 | 1 Afioje los pasadoras de las pastllas. & 15h] Peto de aorazadara de calorador de fame 2 | Wo voruaras la manguers ce iano Ia} | Enenute mache de ose le 1 | Aptique una capa se grasa slieonica sas oseo8 Ty | Anesreeera co la mangers de fan 1 | Annete e perma mentrateujeta Ia manguera del treo.Sistema de Frenos Cambio de pastillas de freno trasero [No aplique grasa a disco del freno porque s# reduc la potancia de fenado. Y limp cisco contaminado con un agante aliminador de grasa de frano oe alts calidad, + Compzuetbe al sstama de frenos canal freno aplcad después dol cambio de ta baila (sshagase do las pasts contamina NOTA "> Accione el pada det fcena para aeentar estén del ealbvadar contrs las pasts despues de cambiar alguna past + Ereambio dels parila de frena se ovede hacer sin desconeetar el sista hirsuta, Cambie siampre las pastas Ge freap en oates para goranUzer una presion de creo unifarme. enenute macho dela gotta Procedimienta Conte Covervaciones| ‘Orden de desmontaje 42) | Enenstermacra oe 1 osetia 1 | Attoie t pasador ce la past (2) | Pasauor de pasta 1 | Emouje los pistones completamente para proveer talerancia& tas fuewas pasting del ne {3} | Peo de montaje cet eaibracor det freno 1 | Ssque et seeno, oscil el eaibradar del treno, del disco de reno, (4) | Pasta defen 2 | Sique o! psacor Is pata del calibrada” y desmon'e las Orden de intalacion ta) | Paes co ton 2 | + Posicione el resort dein pasts eal ealitradar come se luste ‘el fron on In pasta nuevs . «+ Poricions lo pasty en el ren ola ttle en el ealbrador ar | Patador ae to pasa 1 | « Aptaue una caps delgads da grasa sbednies 9 tae rots 4 Alioie at ramnilo y pazadores ela pasta (2) | Pare de montaia eet eatbracor del teno + | Insta a eaibraner en a cizea dl tana ds meco que el disco uede po nego antes ae passa, y apriete at parno de montaje URplique una cepa de grasa siiconica ais rosces. 14-3Desarmado/Armado det cilindro maestro delantero. eo ky ‘. (10) % § LK \ | eebcom {Regen el fda es ana anu, {101 | Conjunto eet eineo maesve tasers 2 181 | Goneatnres oe union del soll de evpuie {tata teurin de vila de ampie ena vrte deem. \ 1 Ameo ongitve de tauniondelnwria de cmpue ines, tar | pasado de unin | +] inaretecornols dl al de mpujeen et seo dels tril di pole en ener sl psadr os choreela dhoce lado cet pect aren (7) cravetanensits ] 1 | Gietis cnavers nendide neve | 16) | Sumo ares ty | ta! | Union go coe deta mongers cl ene 1 | Na‘ewece omanguer el Wena i &31| sean paretzote 2 Gi| Reattetaetncticromence | | 31 | Soo asses ae i | 14-7x * — SS Desarmado/Armado del calibrador del freno delantoroSistem de Fronos coe i + No apliqua grasa de Hana al cisco dl Fano poraue se raducir Ia potonci de franado 2 Dashigase de las pests concarminadasy limpro al disco contamiada con un agente alimminado de gras de fe 2 Comarunba al sitema de reno con al frena splicade darpus da purgat 0 a pAECAUCION [+e tide a ne dramas da a aro pita dite 0 Servicio requerido sDeenaie cel toiae de reno, © Purga del are y ralieno de Huide de feno. Procedimiento T canticad Oservaciones ‘Orden de desrmado 1) | Abeszeders oe manguera del Sane 1 | Saque el perme y desengancha la maeguera del tena de la sbrozadera |) 2) | Permoitusica de a manguers del fro 1 } 13) | arandeta mermetizanes 2 (a) | asus 2 | tog 14.20 (6) | Ferno ce monte del eahbrador 2 (6) | Conjunto dat calbrador de fren i (0) | Rezarto oe asses 1 | Separe of ealirador de ts ménsuta (@) | Retin oe pasta 1 {91 | Funaa del pene passor 1 111 | Permo del pacar ae a ménsvia: Perno de brida 1 | no saque a perma a no ser que ses nacescrio cammiatle Bor at79 1) | Funda de ive 3 | (121 | Perna de pivote: Eno! perro de eate2s hexagonal 1 | to sacue a peo ano sar que se necesariocambiarle por owe lasers weve, 1131 | Piexda del ca oracor 414} | dun quaraepeive PREcauciON 18 Tanga cuidaco an no datar la suporticio deslizante del pistén, {No wuelva a ubliza ae juntas extras. 13h | dunes et ston ‘rden de armaco ‘xsi | dunes de piston 2 414) | Junca guardapotve 2 4231 | Patéa del ealtorader 2 | Cam or exirmos aiertes hacia la partlo, ome se lusts 1521 | Perno cal pote" En el perna de eabeea hexagonal 4 | Antique prata de silicone a paradory al interior ela fund, Isterat a1 | Fora det iva 1 | empuiindoto firmament a dentro de la nurs, TG} | Perno dei pesader de a ménula: Perao de ménsula 4 | Aplique grasa de slicona a interior dp ia funds y at pasado. |g) | Funes det perno de pasador 5 | Empujdndoia at eaibredor, Ie) | Retén de posto 1 (2) | Recor ae patie 1 | Armada e satarador gon i mérauls } IS) | Conjunto ae ealibradar del freno 1 |S} | Porno ae manta ol eal 2 1a} | Pasnits 2 19) | Atanceia nermesizante 2 12) | Peeno ge ta manguers de reno y manguera 3 11) | Abrazadera gel manguers del fe + | Ensonche la menguers del frana# instale el pare dete ebazscers 14-9Desarmado/Armado del calibrador del freno trasero Sistema de Frenos iz-T0,coe {No aplique grass de frano al disco dal frana pareve sa raclucr la potencin a ‘ranado 1 Deshagase de las pasta eantaminadasy limpin al disco contaminage can Un agents auminado do qrasss 4s fen de alta alad {1 Comaniabe sistema de trav con al freno aplicad deeouts Ge ourga aire PRECAUCION + El ivido de trone devramade dava at pares pintadas, de plistica 0 de oma Servicio vequerido “san asaaas \ {5) | Conjunto det eslioradar del freno 1 | Desmantar 2 ealiredor ue la nau } | 0) | Aerén eta pssita i craters | {5} | Conjunto ol ealiteador del freno 7 = ia TA71Sistema de Frenos Desmontaje/Instalacion del pedal del freno trasero "Gee Csoacn =”.f Procedemiente: { canticaa Le ‘Orden da dosmon's ca | Pore suietador eel brazo dela articulacion cei pedai | 1 | Saque el perno de brat, 12y | Pasat cet treno 1 | Sacue e pecai a fuera dot oraaa dela articulacién de rane ye | pote we amazon, tay | sunca ae sere 2 Orden de ineslacion vay | suncs de scree 2 | Aplique grass iemoia ala junta torica numa ascent 7 n oS Pedal de fen Perna suetador del braze de a aticutacion del pecs et tee acacuacariente 29a pivote del srmazon ze cade ac, ‘Aplicue arosa ale suuerfiie Geskeante del ej oo! Deda ‘inserts a! pedal por el pivote de srmazén al beazo de le + Alinge la parca gerforada an el eje del pel de freno con la ‘huesza de brazo ae ta artculaccn, 14-13owaw15. Sistema de Carga/Alternador Informacion de servicio 15:1 tasneccidn del sistema de carga 186 Ubicacién del sistema 152 Regulador/Rectificador 187 Inventigacion de avarias 153 Alternador 189 Desmontaje/Instalacion deta botoria 15.4 Desmontaje/Instalacion del alternador i810 Informacion de servicio La bateria emits gases explorwor; ao permite qua haya cerca de argue o wea ae Dateriae en un lugae eerado, + La bateria convene Seido sulfirizo lalectralitol, Su eomtacto con Ia piel u ois puade causar saris quomacuras. Love siempre vatios protuctares y una misears ania ears SN Sel elactrsito toca a0 pil, avese bien con agus iol alactelita antra an cus ojos lavese con agua 90r fo manos durante 15 minutos y lame inmadistamente al médico. ‘+ Ev alactolito os veranaso. Si traba secirito, buba grandes cantidades de agua © leche sequidamante magnons 0 aceite vageta!y Hane amido, + CONSERVELO EN UN LUGAR INACCESIBLE a NINOS. 2. Proves vantiacibn adocuada cuando ‘misma chisas, lamas o cigar {+ Montengs en OFF al interrupter de encencice antes de derconectar cualquier consctor de componente electrics PRECAUCION * Algunos componente alactricor s pueden ear a los terminals @ Conactores estan canectador @ desconectacce cuando al interrupter de ‘tneandido eth an ON y Hluya cornente + La bateria an esta motocieleta as 6 toe sllado. No intanta sacar lat tapas da los agujaro da callane alin durante Ia carga. Come bataris a repute no utile bateria da tipo no-alado, Pata peviodos layos do almacensmanta, desmante Is bates, eircuala completamente, y coloqunls an un fagar fri y saea. ara cuanca dee Ia bateria montaca era metocicleta, desconeste el 22bi2 negative la bates cel terminate [a misma Para ia pruebaicarga de batarin, contulte Ia Seecida 22 del Manni de Sarwcio Carman Ls bateria se puede cana si se sabrecarge 0 de descarga demasiado, os 82 deja cescarga fr lees peviadoe de vempo Estas mismas can Gisiones conenbuyen a seortar a uracion de Serieg ce a Batis) Adin a7 usa merm,elrencimento He fa Dateris deteriora cesouts de 22 128> Sates + La tension ce a tatera se puade recuperar desputs de carga Ia batira, pero bsio carga eerada, Ia "ensign caee eosdamence y 58 snotar terentuaimente, Por esta razdn, Frecuentemente se sosaecha qUe Ray problema en al sisarna Oe carga. Ls sobl2carya de le bateriatrecuense mente pravocs problemas en fo beleris misme, Que puectn aparece’ como sintamas oe sobrecerga, 5i se eOrcaciroutealgune Ge Los elementon 1 lp bukerio 7 no sube Ia tansidn oe la baterla, «| raguladar/ractifeadar gravee axcaso de tension a a Dsteria, En estan condiciones, nivel (el electroita cae rapidamente, ‘Antes oe procader la nwertiqacion de averas en l sisema oe carga, comproste si se ruiz detidamenie al trabajo de manterimienta de [a bateria'y 59 use apropiadamente- Compragae si Ip batoria ey somnetide Srecuentemunte o caren penade, como fooies delanters 0 tra"9 ‘encendicor por argo tempo sin rod fe mec La beteria se descarger por si mama cugede mo 38 usa la mosocileta, Por esta razdn,cargue la bateria una vez cada dos semanas pars evar ques forme mibrrato ob auto A rllenar le baleria con electrdito runvo se producir alguna tensiGn, nero para log au tendimignto maximo, mejor es que carguesiemexe fy soteria. Adem la vido do a bateria = protango cuando ta con a carga inl Ovando comprvsbe a sistema de carg, sig semore los pasos que ae dan en el crgenigrama de inspeccin de varias (p6g, 15 4 Para ia ubiegcim del sistema de cargo, onsulte la pagina 15-2 15-1Ubicacién del sistema @) : OL se ck Hee : ERRUPTOR OF ENCENDIDO ae SATERIA t ? FUSIBLE PRINCIPAL Dy, ENCENDIOO ALTEANADOR f: foi We Blanco e Si vene S aestine BI: Negro Ce a € ce fusiaue © PRINCIPAL 30.4 © y 7 ¢ v aoe Y ai ‘ — Fusiace “ otis : (ae Re | 7 mTerrurtor pe BATERIA © AEGULADOR/ REcTIFIcADOR L— ALTERNADOR 15-2Sistema dg carga/Alternador Investigacion de averias sobrecarga de bateria Investigacion de averias ‘sobsecarsa oe bat 2 Reguladoriectfigsdor defacruoso ‘carga inauticanta do la bataria Nora ‘+ ara obconer lectures precisa al cargar a sister, la batera Gebe estar comoietamente cargada y 67 buenas conclcionas Para camprabar la eancicidn dela Sater'a, consulte la Seccien 22 Gel Manual oe Servicio Comen. Ved 1 amaerae Ge Taga de corviente oe Ia baveria Incovrecia [Cempiabar la insbeasign de ls unicad repulsdove) |Prueoa a6 "ug3s) (p20. 15:8) Tee rectificscors pig. 152i ncorreets coveacta cowreeta 1 Cables de mando cortorireuitacos + Ineruptor oe enandiso dafectaose 1 Requiscariractiicsciar detecruess corrects Campratar la batavia uiando un arobader de Barer lespeccionar Ia tnsién ragulsda Ip, 158) i fa - ae Hesse Incorrente correcta 1+ Sobrgesrge eno! sistems aldetrice 2 Boreria detectors Compraste foe tntionos de lp linea Ge cage oe le ‘Aaa Sea bteria. del requladarirectlicer ya linea de tera PTO tos. 15-71 + Conectores dic entemanta conactadot a Normat t Boer cesar ase a ‘comprvbe Te resvincia dsl alinedor (bobina de ES corto nl conectar del raguladorreceteacor tps. 15: fee eeeeeeeeeeet ce n owns 1+ Conctor ae slternador weFicientemente concetado Le arcernadr detesivara Comprusbe Te ineonccién ch ta unigad reguladoral Anais mitvadora (gag. 120) STR 5 Repuiadorirectticacsr uefactuors 15-3sewwaty | aq uouvulassu, en a dvarunoas NGO HLESSNIT STive 50 0009 WiuSiva 50 wOovulessu OBL orvay wiisani as oWOD wieaent | Nolonvoaud eusoieg e| ap uoIDe/eysuy/afeiuowlseqSistoma de earga/Altornador fro : ‘La bateria contiona cde alfirico, Evite al contacto com la piel, ojony vesison Antideta: Lavatbion eon mucha agua y lamar inmediatamente st médica, nova ‘Ancor co aalzar erty eerie posicione en OFF al inersuptor da eneandido Tenge curdado on atlaja Ios pernosy tuereat de log caus [a atarn,utlizande parnos y tuktess sipeciales pars ovtar ox dao, Servicio requerido 1 Desmentaevinstainedn na ia cubiera det lado derecho (asp. 2-12) Proctaiminte Canta Chsevaciones ‘ ‘Gran de desmantaie nt | Cable sepacivn oe a bateris + | Primoraronse derconeete e eae del terminal aagativa It y Iago! eable cel tarminal pasitivo (+ on la batera 112) | Cable nositwe doa basen 1 1a) | Fee del soporte des baters 2 1a) | Soporte de Is batria 1 is)_| anne 1 ‘Orden de insalacion vs) | anena + | Coleque et rade respirsear de la bates coma iustra ena figura a tera 14) | soporte ae io natria 1 13) | Pere dat soporte dela bateria 2 12) | Cable pesto ae a bareia 1 11} | Cable megatieo de fa basera 1 |e Peimeamente conacte a cable del terminal aostivo In), 9 tue30 of trina det eave negative (=) 1 Despuss de nstaar le bateria,aplque une capa de gras ima a 15-5‘Sistema de carga/Alternador Sistema de carga nspecsion de fugas PRECAUGION = El tus IMiga los amzerios paso bor paso, cambiando al intarruptor do combio dal amperimetro de 1a gama de capackiad grande 4 Ia ‘gata de caoscidad neque ‘+ No posicione an ON posi Compre Int fags cle amperige de batria antes da hacer te inepuceién regula ge amparae Posicione en OFF al intorriptor de encandide y desconeote de le Doatere el terminal negativa CCanecte el protadar entra ol cable nggative y st terminal negative dels bara I probsdo- deter inaiesr un valor dentro oe 1 mA axtanda en OFF el interrupter de eccondie, Fuge en amparios! 1 mA como maximo, Inspeccion de tensién/amperaje regulades nora [+ Antes de seatzar esta prueba, weriique ave la bateria end en Hee buenas condiciones (Guje cue el motor a8 ealente hasta a temparatuce de operacion normal ‘ave hacer sigan tr ‘ator funclonando, iia luna zona que esti bien vontilads, Nunca to ponga an marcha an Un lugar cerrado, Los gases de escage contienan gases rmendxide de carbone forives que puedan eavsar la pérdia del conocimianta y prowoca Ia mueree, (anion rogulsea} Pare al motor y coneete fs sonda postive dl madidor de tens terminal pesto 4919 Bateriay Ia tonds negotiva al terminal negatva. Uy TERNAL NEGATIVE | 7 GE LABATERIA i cagce De TIERRA DE, CABATERIA 15-6(Amoersie oqutadol Deuanucte 21 conector oe! ineeruptar del rlé del moter de arenas fi fasive prince ucla 9 curation 6) consetor con seguridad, Cconecte et amoerimerra entre S08 teyminales del porsatusiblas y for “Tanga suidada on ne cortocireuitar ninguns sone dot probador. | Aungue la covriants s pudiara mesir cuando al ariperimeto ‘etd conactade ontta al sarminal positivo dels bateria'y of cable dlosearga ropentina de corionte af motor de ia daar el amperimetrs. i cute la prose, povicione on OFF af intorraptor | ‘Sr dasconecta_ al amperimetre olor slambrae eee Ponsa en marcha of motor y d¥jelo en marcha ai wacio, tuego aument= Gradualmence Is velouided del motor y sorpruebe que fa ensicn ye Spero ish reguados “Tension regula TTarminelon da maria" 44,0-15,0.V 4 $,000 min“! (rpm Corriente de carga regula: 26° 35.000 mia? (rpm) Regulador/Rectificador Gemonte et aiente (pig, 212). [Geseorests ios Ganectores EP y 3? ool requladoriectiticadar. Comprusbs y ves si enté oye o} consetor © $i lor tarminales estén ida lo siguianes ants los terminals del conester del lad de los cables “Taraunaler —_ | Lines we cares de | Royoltianca (ry Ferra Hay gue rxietor fo | baie oe renin dee | bateria i TCineade mtn [hein iy Tara {irkcumees | |Son \ Tay que aitar le | ensign oe bate | coma ianerraptor [an on, | set atormador 5) el valor sndicado en {a lined da ta bobina del altermador est fuera se In sspeciticacion, compnieoe alternator (pig. 15-8) (HINTERAWPTOR DE RELE DSL MOTOR DE ARRANQUEInspaceién de unidad Dando por sunvesto que feds las inspecciones del seme de carga son rovmsies fue no May eanexianes Mosse 20 81 conee“or He reguledor) Feciteadar, inapeccione (a Unidad regulacera/eeciicadory rind + Si foc lat sondes can sus dedos, los valores oe resistencia seran ‘+ Use ung de fos siguientes multiprobadores reccmendados. Si Wiles otro ia0 de equipo de ‘sorcacion es posite que ro Dueda obtener fos valores sspeciieador, porque tienen aitarentes Soe cere tance ge enn a tie | Multiprabadoraececomandador: <"'07411"0020000 (Probador digital KOWAD = 07308—oa20001 (Probador acatégiea SANA) = TH-5H (Probador oralésico KOWA) 1+ Selvccione Iasi a. KOWA: x 109.8 SANWA: Ki 1+ Une baterla que lleve lergo tiempe almacanads pod indicar vores impreciios e9 et muttiprobader. Comprueoe ta bates para vor fie! multiprotedor eeginraincovrecternente + Clsndo use of multipromder KOWA, racusrde que todos los valor indicades deberin multiplesrie Aor 100 (Cambie la unicad regulacorairectiticadara # std anormal algune os lor ON ee ee ee ee] erie 15-8 (2) CONECTOR 5? awAlternador Inspecciéa NOTA ‘+ No es necesaria desmontar la babina del wstator para hacer e513 pruena "| Geemonie af anento (pag. 2.12 DOsscanecta el eanector blanca 2 det alternador Miao ia resstancia ente los terminals amariies y cemprusbe y veo $1 hoy eontinuidd entre coda terminal y Certs Valor normal: 0,1=1,0 2 (20°C) | (conecror 2° 15-915-1016. Sistema de Encendido Informacion de servicio 16-1 Bobina de encendido 16.9 Ubicacian del sistema 16:2 Generador de impulsos 169 | tnvestigacion de averias 164 —_Desmontaje/instalacion del generador de imoulsos 16.10 Cableado/canexiones de la bobina de encendido 16-5 Inspeceion del sistema de ancendido Aste feet erro mern ge ereeencie alakLs Informacion de servicio ee ‘wabaiar con of motor funcionand, Los gests do oreape contionan goss d provocar la muses “+ Algunos componentes siéetricos se pun dafr si los torminales © consetores esti conectads © desconectados miantras ol intoruptor {a ancandido sth on ON y esta Hluyando a corriante | + La sineronizacion de ancendido no s8 purde sjutar caida qué la anicad CO1 no ot ajuttable, Si iz sineroniaseion de encendide no es correcta, compreae 10s componantes de sistema y cambie as pieras que estén defectucest. Paral dexmantaye esnstalacion del alternator, ve la Saccxon 18. = Gosndo intpeccione e istama on encencige, compruao® los components ce! sistema ¥ las linest eat0 Hor paea de aeuErO # iovetigaién de avenge on i 369, 753, 1s Antes de omiconeerarcusiquier componente elécrieo, pos ione en OFF, sin falta, \nterruptor de encencido Et sstema oe encendigo e la Uniced COI usd un ‘stems ee sneronteacion se anceadie controlaga electricamenta, NO se puede hace ningun ajurte de sincromizacion de ancencio. ‘Sie cara coer la unidad CO1 se puede cater. Ades, sie! conector asta desconectado cuando ast Hluyenda la cariant, la tension exCeNa puede daner = unicad. Ants da realizar et servicio posicione sempre an OFF el iateruptor de encendiad. + Un sitere de eecendico dafectuose frecuenterwnte ests reiacionaca con conaxiones eiicmntes ct ler canectoree, Comproebe este Use bujia ve exo de calor correcta, Si vss una bujia de nama de calor ncorracta 38 puede daar w! motar. Consuite ta Sacién 2 del Maral de Servicio Carin. ‘+ Fora la napeceion det inceruptor de punto muerte. Consult la Seas ves la pag. 16-2 de este manual (Ubiezcion Go sisters) f+ Para la wnspeccidn de incetcupror ce encendigo ¥ ds aaraca det moter, compruebe el dlagrama de continuidad 20 e Esqueima de Conex'ones, ig, 12-1, Desconeete lor conectores de! intersuptor de encendid y de parada dei motor en la eaje Ge laces Geanterat (pig. 1-21) ‘+ Para la mapeceién del incerrupcor sel soporte lateral, comprucbe le continuided y la inspeceion eel sistema en Ia Sezeign 18, dasconacte a nestor det interrustor det soporte lateral deoajo ce zien 1+ Paradesmontareinsiolr el interuator dal soporte lateral, vee I Seccién 18, del Manual de Servicio Comin, para a ubicacién Gel inter uptonSistema de encendido Ubicacién del sistema INTERRUPTOR DE ENCENDIDO INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR 1000 064, INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO aunas GENERADOR DE IMPULSOS INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO DIODE DEL INTERAUPTOR INTERRUPTOR DE SOPORTE LATERAL DF SOPORTE LATERAL 16-2canara, 1000 oe. ane Beavise WYTERRUPTOR OE INTENALPTOA DIODE DEL. BE SOPORTE LATERAL DEPUNTO MuEnTo. INTERRUPTOR Soronte CATERAL P rH Lik (ae. wwreanuevon re GRLEMBRACUE 2 wrenmueton rs Gi (Qe sunta warERA Ga Penne a |® a G aI Career EE] ugy lees) | EE is =~ wal nisaceros] LL) fi TLaupana oe PONTO MuERTO rusiaue InveRAUPTON INTEARU>TOR De Gee eae PRINGIPAL20A DEENCENGIDO — PanAba DEL MOTOR ALBEE 98 6 f t 1 we T Sslearlale | 3) 3 3| 8 BlFlP ite? ey f my fA) owiwiy soainas fame i ot a oe NOOO {DERE i2cut ae Enicenoio0 jen eeu ae unioae cor suas —“cenenanon oe IMPULSOs, Igo DEL INTERRUPTOR BELSOPORTE LATERAL Amora Verse Roja Blanco Verde cara asi pe20< 16-3‘Sistema ue encewanue se a aa SE Investigacion de averias 4 Iososecione ls siguientes Buntor antes diognaztcar ol sists, Baia setectuase = Ghtguila de 1 buss 9 eonexiones de los hilos de 1 buja thos = Sta fitece age a dentro de casquillo oa is bua [Fuge de tens secundaria de [a asbina da anced = Cambie prowsianaimeste I2 bobina de encencido por otra Buena y realie Ia prueba de Buia S hay chioas, le a9bing de encendic eombiada contd deloatuose, No nay chiepas om ae burias [ ‘oneieiones no vases a ‘Chuss arobavie [Comprober on ergen numérica) 1 TTensiba pemaila dee | No hay tension mdxiuma mientras 52 opina de neencioa | aeranca el motor (Conesiones incorrectas dei adaptacer de ension mixin, Acaptadr detactuora 3a trian -33ima {dad CO aver (en et cata da que astan normals [os Nos. 1.2) Te tentiin maxima ex de bajo aus | (Detacoplaientd wn fe iipedenela del probador dgial debs ve romnicey. ‘Velocidad de sranque demasiado lant Ibsteria sia suticianeecarq3) sineraniaaean (El sistema 2st normal ia tensién meaida esté Dor fneime dela tension normal al menos Una ves) Unidad COI averiaca fan et caso de que ls anteriores Nos. 1.— Busta normale Ls tensa mdxima etd normal pore | 1 | | Bujia defectuosa o fuge de amperaie secundario en la babina Ge encencide, Bonines oe encencico cefectuone. det valor normal DDasacoplarsienta de imaadancia dal grabedar digital par debaja ee ronnicey, Velacisse ae srranque demasiods lant (carga inauticinte en la trish LG sreronizacign de macetra del probador @ impultos madicas no sineroniasban (El irtoma seth normal ta tween maces #8 por foncim de Is terion norres al menos une ves) Unidad CDI averacs len azo a que ior anteriores Now 1.— S.eetin normale | | ‘ L 2. El inceruptor dal soport lateral no funciona absolutemente ineicodor de spor ate Norma + tearrgtor de soporte laters! decetuate Comeracer et nccador ee} soparae lata pars wer ai |v. } Grieg aero om! lo veran/asnca 9 verde [iersoror ae ronore lore! Norms 5 Conca tio aetiante dor cnaetos 7 | Somorsete« interuptor uel soporte inte pera veri | TM __ scionat. Nay sontinvicad pg. 23° Grito apierto o cartosreita ans ables ve mando om cela © Bombilia ge fa dmpara ingicadare quemiada "AGaptator de tesion maxima detertuoes, Ganerscor Ge impulios setectuce. 16-4Sistema de encendigo Cableado/Conexiones de la bobina de encendido nora [tnx deigimere to boa de seendica conan mat tenes mo oie able 2h Re aentsdeets PRA Sosntersrourse RRR wwrcreca RRC. ee eld + Somer daomanatte winnie geestnesteae Cfccinete sons devon: Aurore epee ermine, Aree emia ede fone oe tntnace rasee’ Almere rapeomorte terial soya arte are a eae Fanny aoe lov sr ts bof ace lan boca com BOBINA OE ENCENDIOO OELANTENA IZQUIERDA ALAMARE DE LA BLWIA CELANTERA IZQUIERDA ALAMBAE DE LA BUJIA DELANTERA DERECHA BOAINA DE ENCENDIDO DELANTERA DERECHA BOBINA OE ENCENDIDO TRASERA. izauierca ALAMARE DE LA BUJIA TRASERA DERECHA ALAMARE OE LA GLJIA TRASERA, IZQUIERDA BOBINA DE ENCENDIDG TAASERA DERECHA 16-5Inspeccian del sistema de encendido Nota Side ainguna manera ahiapean las bullae, comersebe too la Conenioner pars ver si hay contactor fojor @Gehcientes antes de Ime coda tension mais + Ule un protador digta! genuine 9 un multiprobador fel mercado de impecancia de: 10 MG/CCV, mimo + Er valor wavolizado sifiee dependiendo dela rmpedancia interna cel multiprabacer + Stuns un probader de dlagnéstics “Imrie” (madelo 625), las instraceione del fabrean (madeta 625) hecho an Australia © O7HGJ-0020100 con o7a11-0020000 Multimedigor digital seria de Ia bobina de encendido Inapeccién de tension NOTA + Gomprusbe todss lov conexiones del satma antes Gp realizar ft inapeceign, St antin descarectadse, In mediciSn de tension ‘nine puede ser ncorrests + Compniste Ia compresién det cilindrs en cada eine ¥ la ‘lias para ver 8 eatin corrsctamente instoiadas on toacs [os elindeas Colnque ta metocieleta sobre su soporte Iatersi y péngala on punto Gesnente et tanque de combustible Indy. 2-41. Desconeete los carquillas da ie bulias de Iss bujias en cada culats de Conecte bujias de marca conocida en todos lot casquilles 4a bulls y conscte 9 terra lar bun al ilindro como se hace en Ia pratba do ‘cencice, nora Nora eee ‘+ bigaIa tensidn mime con la comnoresin do elindro apicada ¥ sl eicuito seeundsrie dota babina de oneandid cerrado. 11) BUJKAS DE MARCA SIEN CONOCIDA 16-6onsets let sondas del sdaptador de tonsida miénime éniro tos terminsiar cela Robwna de encencico primar que peta 2/8 Unidad CB) J soneetos tsvra el everpo con las conectores coneetados. CONE XION Bohinas de ancendide delanteras: "Terminal U/&u (#1 ~ Cusrpo-tiera |} Bobinar dn ancendise tase: "Varminal BUY [41 ~ Coerpo-iers (=) Posicione an GN ol interrupter de encendiday st intarruptar de parade en PUN. ‘Arrange el mator 299 al moter ce srrsnque y primera dela Bobina de eneensido. cONEXION: Bobinas di wncendido dalanteae "Terminal BUBu (#1 ~ Cuerpostinrra (=) Bobinar de ancendigo teaser "Terminal BUY [+1 ~ Cuerpo-tiera (=) TENSION MAXIMA: 140.V minima OSE © No toque la bullay ni las sondar del probador para witar descargen wletricas. Nota "Range [os valores rhadidos ron aiferontes pars cade babing Ge rndido, son sim emoargo norinsies en santo que la ension mds ata que le tension exestcade 5: la tansign ost fore aa lo eepecifescion, mide Io tensién mésuma en | consctor 4P-bianeo de Ia Unidad CD) fen ead lode} tiquiondo ‘misma pracecimiante qua pars Ine antoriorer meieionee. ‘No toque ia Bulla ni as sondas dol probador para ovitar descargar slbctneas, Si todavia Ia tension minim esta tera da Ia gams erpeeitcada, ello Inciea qu fa torsion maxima ess en eorcicion ancral Si a tension anima as denteo dl valor especitieada, comprusbe si hay ciecuita abierto 0 cenexignes loys wn tor tmeminotes B1UY y BIB, Sistoma de eneoncida AN (a) ADarTaDOR DE LENotrale ce Cresta | ‘(17 808INA De ENCENDIDO | (1 CONECTOR 4 DE LA UNIDAD COI | (2) ADAPTADOR DE VOLTAJE DE CRESTA 16-7Sistema de encendico Inspnecion de tonsién maxima del gonerador de imaulsos IVESNEETEAE HELE RADE: DE IMPULsas ora jtetion dp sinara aphcads, lindo. exrnonte e tanque de combustible (pg. 2-4 CDascanscte el consctor 4. blanca en la Unidad CO! de cada cling. CConscta las s0nd34 cel adapfador de Tens maxima 9 lot terminator je conaetor 4 ent lado Ge lee eanies de men. conexion i | Generator ta imoutes ano } “ena oh arma GP 1 1B) ADAPTADOH OF VOLTALE OF GRESTA | Ganwidor depot or rane Meteo ee ecemreateErTTEEEHTEEI UES “ent WO Tana GI =) i Arrangue ol motor oon @l motar de arrangue laa fa tensdin maxims : ‘el generador de mpuleos TENSION MAXIMA: 2,0 Y minima k Nota © Aungue los valoras mecidas son difecentes para cata Bolvna Go fencandide, son sn embargo nomiaies en tanto que Ia tension est nds alta que ia tension especies c ‘5: 1a ters est fuera dela espeetieasicn, myc a tension maxima con 1 mismo gererador ge ireulsos en el conector P-tnianco del gerarador {de impulses” ce'es de le envottura del termostato siquience A misma procediisnto que para la anterar mecician = 1 No toque la bulia ils sondas del proba aloes Sta tenis minima ed todavia fuera cel especies, all nies | InNcONECTOR + ‘que el gentrador de mmpulios etd aver ado, | pata evita descargas én, comprsbo si hay 7 a eonasiones 3 IS Sila tention mia ort dentro de Is sepoct tn cicuiga sbverta 0 alguns eonexibn flo, lunidad CD. El cambio del gonerador de impulsor ce puade hece con al moter en ot armazin (pig, 15-10) 2) ADAPTADOR OF i VOUTAIEDECRESTA _(IUNIDAD Cor 16-8 4Sistema de encendide Bobina de encendido Inspeecion Dsemante el tanque d6 comeurtibie Iaig. 2-4, Mies Ie resstencis de bebing primaria eamprobando la continues Resistancia da bobina primar Valor normal: 01-035 (20°C) Mids la resistencia de bobina steundaria con el casquill de la bulis en 4 lugar comprobanco la continuided entre tl easguilc Ue la bufia ol terminal vera, osistencia de bobina secundaria: con casquitio 6¢ Buje Valor normal 56-9,7 kn (20°C), Generador de impulsos Inspeccion Desmanta el tangue de combustible (aig. 24/12) DDesconsete de is Unidad CDI el saneetor 4P-blaneo Mica les resistencis entre Jos alambras azuliamarilo y varde/slance Ipara at generador de smpuleor delancerol y los alambree blanco) aranila yverdeibianco (para el generador ob enue taear0} Valor normal: 180-280 9 (20°! Sila vesscenca ests tusra del espectieeiin, snc a rsiteneis com ol misve generador ce umpulios en tl conectar 4-P del generator, de Iinguisos: cere de 12 eva tua oel termostate siguianda el mise racediiento que en la melon precedents Valor normal: 180-280 22 (20°C) ta resistencia esti todavia fuera de la espeitcacin, eto indica que el generador ee impulsos eta averata, lun sircuito ebierta © canexicn Moja en los alarbres de conexi6n con Io tnidse CD cambio J gunerador de impute su pune cer con el motur ens seman foig, 1610) Q18DBINA DE ENCENDIDG Uy ALAMARE DE BUA (1) CONECTOR 4? DE LA UN{DAD COISistema da ancendido Desmontaje/Instalacion del generador de impulsosSistema de encendico NOTA Combe a generator Servicio requerido 1+ Doumantsielinstalcisn gets piace de vesalarnionto tpig. 2410} iimpuisan detonsero y tatera G2mno un conjunte, Goemontaafinstalacion del tanque se camaustibie is, 2-4) Pozediianto er Gorvecones ] Biden dedesmoniae toy | Senecgt Sue pererador de imputos ee | {21 | Pern dein ction del generar de imgulsor | ' i | Arondno ae catre 14 ] {81 | Gubsrt ou gp rerador de impulse ia | &1 | Sons ones : 161 | dre sonore 1 | Desromar a cial de slbmbre dee ranura delete G7 | Paine ce vontje del generar de impulss a | ! ta1_| Genwacor do mpuce 2 i ‘Orden de Talcibn «at | Senercor ce manos 2 | Tender el lame ano cireesion coves, coma sista {71 | burn cota cotter el generar de imolsos ‘ tS | Gal sestrie || eset saguraminte oa de lame en a ranara tert {31 | Sine tonce | 4 | Rbitar Ste deenotora a uma unt orca {31 | Glovers oa generator ce mputios fee 63 | Seance ov come 11 | testator arancels enw pura de petno inerrant cubies, tal | Porno oe asserts ce generador de imoutos =| C11 | Conector 4 oe genre seibutan [3 _| tondecacemecamant slab y cacti constor 6 16-11Sistema de encendicio, Sincronizacian de encendido nora “El sinters defo unicad COI ne sido ajuntano prevents en le Fores y no 59 pusce ajutse. Las precedimienton Ge msaoceién Je nncromiaseion ee enesndigo an pore inspescicnar la funeidn de los componenter ei unicnd CO! ‘+ Conecte Ip tu2 de sntoyo do reguacion de encendida at otra lamba ds 19 baa 1 ve que la sincranizosién de ensencide es Incorrect, y usted puede ver 5 std coreeta la sineronizacié. FSi eenecescio marcha, ssegi | zona ert bien vontilads, Nunca ponge el motor en tp lugar carrad. Loe queer de aecape contianen gases de mondxida de carbons ocivor qua pueden aleat I) picida del conociminte, y Soporte Is motocitleta sobre su soporte luteal y aéngala en punto ‘Quite a tape det aquero de inspeecién de ancims de Ia cublerts del Sheva unr, CConecte Ia 12 de ensayo ce tequlacia He encendio al hilo de a bol a sineranizaciin a corrtets sl fa marca “F” queda alineeds con Is ‘marca eel, ipcice an la eubierta del cirterizquierso 8 1,200 * $00 rom Dara cada cindr. ‘Sieve las ravelucionss del elindra 2 4.500 roe LG marca indice deber estar entre las marcas de avance pare coca Shinar, Compruabe la junta sérica ae la taba del aguiero ee sineranizacion para ‘er estd doface, cimbiola per otra nuevas se lo cee Aplique acrve de bieltura de molindena & las rosea, # nstle la 6 del agujero de inspaceidn de sneronveaeion, Par de eprint: 9,5 Ne (0,35 kml — (11 LUZ DF ENSAYO OE REGULACION DEL ENCENDIDO | QIMARGAS DE AVANCE | | fri Tapa 08. Aquseno DE INSPECCION TY DeSINCRONIZACION’ 76-1217. Motor de Arranque/Embrague de Arranque Infarmacisn de servicio 171 Desarmade/armado del motor de arranque 176 tnvestigacion de averias 17-2 Interruptor del relé del motor de arranque WT Ubieacién del sistema 173 Desmontaje/instalacién del embrague del motor Dosmontaje/instalacién del motor de arranque «17.4 S4ranque ee Informacién de ser vicio OT ‘= Posicions siempra on OFF ol interruptor funeione do ropente causindolo sri lasiones ncandide antes de realizar ol servicio del motor de eranque. El motor Si ta bater std débil es posible que ne puede giar el motor ue arranque cor le debide raDidez, @ sumilstar corriente adecuads de eneenaide. 5132 mantiene ls corvianta Hluyende por et motor de azrangue pers acsinnsrio mientras el motar ne evtdstrancerda, os posible que se dake Para tas sigulantas inspscciones de componente, consulte las quienes aiginss: par la ubscacin de plazas, ven ln pgina 17-3 de eate manual IUeicaeisn del sternal (Gioworae manana Sicion 3a baru Sovios Gort | Trapt de enone Seceen 9 el Manual Sis Corn 1 Taaruptr de punto muse] Seteion 28 del Mania de Servic Corin inercotor escent Comoro el Surana de cmcnuo el Exava Go Gnarares, Scien 78 none conc tvs dete ar ace iis ba. 1-27 ¥Cmrobara, siciona siempre an OFF el intercuptor de encencide antes se descanectarcualauier companante eiftrieo, 17-1Juo det motor de arranque/Motor de arranque eléetrico Ubicacion del sistema INTERRUPTOR DE. ENCENDIOO INTERRUPTOR DEL MOTOR O DE ARRANOUE, BATERIA — usiaLe PRINCIPAL sw repaUpTOR OL RELE DEL. MoToR 0¢ MOTOS BE ARRANGUE ARRANQUE pions et, EMBaAGUE ee Ye Amarilo ©: Verde INTERRUPTOR DE R: Roi PUNTO MUEATO INTERRUPTOR DEL WW: Blanco SOPORTE LATERAL Ug, Verde etre st if eee ARRANQUE te INTERRUPTOR OE mt a DIODG DEL EMBRAGUE PUNTO MUEATO —>t ig¥ ta Len FSS i De AARANGUE 17-2Investigacion de averias NOTA, = Sila batera aes concoronde (gue ae indica an el egulente chagram Embrague del motor de arranque/Motor de arrangue sivetrieo Ss Se oro/omw’_ = Comprisoe lo siguiente artes procedar ale /nvestigecion de aetae del stem, chests quem tl fuible rincipl [20 Al o el wbtusibie (10 A). © Sietin Hojo las eabes ge batoriay del motor ae arangue. #1 motor de arranque daber funeionar evanda la transms iin aaté en aunto Muerto El motor de srranque debe’ funcionar cuando la wansmision extd en cualquier marcha con el eicuito correspondance de scuerdo 3 estas Porcian de velocidad! Gualquier vsloeides Soparte tert Patenea oe embrague Motor de aranqu ‘era (Revsiee) Sscaco Grado ibe Nose Abaio Seeseo No aia Libre noire TA Gomerseoe ty operacion Gel interruptar Gel Tie [Unita daber ov et ruide “CLICK” del eié cuando Dresione eh boton Wel wterrupiar del motor de es eae Toreién del indlesdor 2, Comrasbe le Nowra 3. Comorvebe Ta teraidn dal wterrugtar eel raid eal motor de sranque (385,17 7, Hay tensin te batee See See eee Se oye ruice “etek” [Fa No hay tersibn [2 Comprvete la continaced Gel wterruptor Gel relb el motor de aerancu (oag. 17-7h El motor do arranque gir sl motor lentaments + “Baroria data 1S Reustencis excasiva ano eireuto Asouamiento ene mete ] motor de arrangus funciona, para no girs ol motor ‘© Emurague del motor de arongue cetectuaza 1 Engcanajes de! motor oe urengue detectuoses €1 moter de aranaue = Site de encendido delactucto * Compresion bois S$ Bujios com natin El motor de aranque ne gra cuando o Interruptor dal soporte lateral sets normal Aplique tania de bwerla | motor de axrunaue Gireciamance y compruste ig operacién, Anormal . Motor ge sronque average ‘cables loser letter del rele det Interruptor de punto muerte aetecniase Conectores dal interuBtor de punto mora Hoi: Ineruptor ee eneanaido cifectucse Consetor dal diede del ebrague ftoje Inerrupter del rae del motor de arrangue delectuose Doda et embrague datectucso CChcuite atria a cortaeirestade on os cables ds nterruotor cel ral del motor de atanque [Coneotor uel interrsptor del motor arrancue Hoje 17-3Embrague dei motor de arranque/Motor de arranque eléctrico Desmontaje/Instalacion del motor de arranque { Marea “Out Install cable como se muestra,Embrague del motor de arranque/Motor de arranque eléetrico 'S Manteniando a OFF ol intrrapsor de enicondide, oxtrsige wi cabla nayative wn la bates antes de vanlzar el servicio del motor de Servicio requerido 1+ Besmontaje/intalacion del tubo dy seeape/sienciad (ps, 25), Pracedim esta Cannas bsersaciones| (Orden do desmontaia (1) | Ejetengranaje cel angranaieimpulzor cel motor de 1 | cite to rps icaunnda del edreer (na. 15-10). | (2) | Coats ae moter de aranque 1 | citar ta espe de gama y asco la teres. t 13) | Perne as manta del motor de seranque 2 | i 13) | Tarminal dol exbie de tiers 1 (© | motor ge aronque 1 | « Dewmantar et motor ge srranque del lado derasho. | # Desarmado, (ass, 16-8) Orden da inralacion (s) | moter de arrange 1 | plies aceite de motor» ts junta toric (3) | Terminal dot eabin ae ter 2 | Tender st eable de tiers cortectemente indp. 1.24) (2) | Perso ge moneaje de! motor de aranque 2 (2) | ele det motor ce sranaae + | Consctar of eabia, preter e tuerca 9 instalar la 38 8e gom3, (eso 82, A) | Bie/engranaje dal engransie imaulaor del motor de 1 | testa al engransia impulsar del motor oe arvanque con a marca srranque ‘OUT an sl engranaie mirarca Nace afuera 17-5Embrague del motor do ynque/Motor de arranque elgetrico Desarmado/Armado del motor de arranque [ nota ‘_Coigy an cuenea de a ubieacign y nimere de ae srandl de empuie an al orden de desarmede Servicio requeride ‘© esmentsielinssiacin el mosor de arranaue pig, 17-4) 3) | Junta guerdapoive (2) | Aranaeta ce ermouie 15) | Arananiatatera (6) | aronaaia oe empuie 7) | indueror (t} danza torica {21_| Caniunc ae sortaeseobitias Proceaimienio Canvicaa Observaciones Orden do desarmado ‘El armada s hace dol mato verso al eased, 9) | Torntionge momtaye dele cain 12) | Cutters froma Cage ents cuanta de Ia ubieacion y nlmera de las srancelas de emai cei en ia cuanto dela apicacion y nimera de is arancetas de emeuie 17-6 a}Interruptor del relé del motor de arranque Ingpeccion de (a eperacién Desmonte fs eubierta del lado devecno fig. 2-12), FPronione #1 botén sntarruptar oel moter de arrangus con el eterrustar fe encendido en ON, UE bona erts normal se imterruptor del eeté et motor a2 arranque Foc el rade "shew Sr utes no aye af ruigo “CLICK dol sneerrugtor, desconacta a Inspeccion de fa tansion Si usted no aye el rude Cambie 2 punto muerte [a trnsmisién y gie @ ON el interruprar ce ida Ia tensa ener 9) alambre Amariioieojo cel canector v 12 errs {el motor vende presone a neereuptor dol motor de arrana¥e, [Aqui deter exetir tenon 0 natera CLICK" del interrupter, desconecte Inspeccién dal eircuito de tierra Desconeers & eqnactor dal ineeeuator dal re del motor de arangue comprunge la eantinuisad entra ol slamore Verdeirjo cel conctor Y [Deon haber cantinuidad cuando fa tranimision #sté an punto muerto, ¥ euando Ia palenca de! embrague esté agorrada y rotrada a! soporte Inspeccién de continuidad exmoare del interrupior det eé del motor de arrange CConecte un ohmigmenro an lag tuereas del terminal grande del ingeruptor: Torres eon In marca "Mt" pora et motor. ‘Tuerea con la marca "6 para Ia baer, Onber haber cantinuised miontras Io betas ents coneetoes 9 tor terminals y no. Gabe haber continuided cuando la bateri ests Embragus Jota de srranquesMutor de arranque electrics UIINTERRUPTOR DEL AELEDEL | lagTOA DE APRANGUE 2H NTERRUPTOA DEL RELE DEL MOTOR OE ARRANOUE VREmbrague del motor de arranque/Mator de atranque aléetrico Desmontaje/instalacién del embrague del motor de arranque osees dels mano izquierds eS 130 (13,01, \ na Qovue ol Lo deta ss murano aia etolamea ge macar 17-8 COTSEmbrague del motor da arranqua/Motor de atrangue eléctrico NOTA ‘El acvite del moter re dovramard al quitar Ia tapa isqu.ords del Carer Coloque un ‘ecpiante livpio dobajo del hater y bah el deeie recomend Sts oI nivel sepeciiaado después de Ie inetelsion, Servicio requeride 1+ Osimontaje de stereador lpia. 15-10 Procedimienso Canmea brenaciones ‘Gruen dy desmontaie oe ened est erent eee ae (2) | Eye der enaransje &ereguccién v engianaje toa | 12) | Conjenta de! voisnte ge moor i 1 | Engronaemoutior dal motor de srranaue 1 i 15) | Cojinere de aguioe joa 16) | enavets woodrat! 7 G7} | Pema del embrague unidvaccianal ae matorde |G) + Apratar er pene 40 ipig. 17-10) ranque : 1 Aplicar agente fade a eses te) | Coie del ermbrague os! matar de avcanque : (0) | Rocio dl smbeagua de arranau : ‘Grae do intaacion H {a} | Rodile sot emsragueunigivaceional dsl maser ae — | 4 | @ Lado deta briga mirando al velante de motor arancue 2 Aolique acsiee de marr limpio treat, 2), | Caja ca ombrague del motor ae arrancue 1 1} | Perna dat embague cet moter de arranque 5 | « Agriew at pera 7-40 (pip. 7-10) I fl 1 Limpia y sslique agente fisder as roses {@) | haven Wieoaeut? Y {5} | Conaete ce aguiss : 1) | Engranaie propuisedo del macor de ararcue boa (2) | Conunta cet voiente c= motor hoa (21 | Ejeet engransie de recuetor y engranaie boa 11) | Ele el engranaje cot motor ce aranque y engransie_| 1 _| Marca “OUT miconco nacieafuera 17-9Embrague dei motor de arranqua/Motor de arranque eléctrico, Perno del embrague unidireccional del motor de arranque Desmontaia vite tor peinor de torién usando una broca y un cestomnilador 07703-00010 Desmonte Io envaltura del embrague unidiraccionsl y x1 rodillo det embraqe Instalacion Aplique acsite de motor 3 las supertcies del rodilo del embrague PRECAUCION “No aplique actite de bisulfure de molibdane @ iar ruperticies dalizantes dal emibraque uniraccional Insala a gnvottura el embrague unidiraccional com al Inde da Ia rics Instaie ol emrague Unidivazcional ano volenta cel motor Sortenge el volante de motor con et sujetadar ct volante. Limpie y ‘pique un agence fijador a las roscas del perno de aarate y apeese a pv de aoriees arpeetiesdo, Par do rieta: 30 Num (3.0 koe) Sujstador de velante 07725-c040000 Broca do apriste (07703-0010100 17-10 (a) enoga oe APRIETE dy eMracue UNIDIRECCIONAL GI VOLANTE De woTOR (1) DESTORNILLADOR MEcANICO (21 PERNGS DE APRIETE (9) LA00 DE La SAID ied (41 sRO6A DE APRIETE 2 @}sueTaoor pe 12) vOLANTE DE MOTOR VOLANTE O€ MOTOR18. Luces/Medidores/Interruptores Informacion de servicio 181 Desmontajenstalacin de interruptor dol Ubicacién del sistema 18-2 ere Hate Desmontaje/instalacion de faro delantero, 18:3 Desmontaje/instalacion de la bomba de somburible y det filtro de combustible ver Rol do far dolantero 184 Comprobador de limpars del sensor de | Desmontajeinstalaciin eel interruptor de comburtibley ldmpara pilot ra0 | encendido 135 | Roll de corte de combustible ra17 | Desmiontae/instalacion dol mdidor 1286 i Bomba de combustible 1847 | Desarmato/armado del medidor 188 | Imerruptor del motor del ventlador vane | Inapeccin de interruptor del soporte lateral 18:40 ' Sensor temico ae19 | | Diode det soporte lateral 1810 i ' Manomotro de temperatura we19 | I f Informacién de servicio TY Las bombillas ee los favor celantaras de alogano se calientan mucho migntras extn encendidas, y parmanecen calntes par agin tlempa ‘iasputs de apagadas. Deas que se antien antes de Paaizar al earveio de la mamas, axcapto en el odala No permita qua haya materiaoeinflamanies covra dal armazon, Liwa vavidos arotectore, untae y proteccion pars lo aj ([Excapto at modelo ITI ‘+ "Cuando cameia a sombils de hatogeno cet ‘at0 delanserD tenga an events lo siguiente: =" Lieve quanteslimpios at cam ar la Doribilla. No ponga las huelles fuk cede en Ia bombils cel fara dolantero Doraue ueden quedat ranches an fa mista y conte aque 52 romp — toed fa bombila con sur mange desndas,siipialg con up aefe humedeide an sleohol = Acogirese de instar Ip cubierta guardanolvo despust Ge cambiar la bomb {Todos tor modelos) + Todos tos tapores de olistico tienen orejetes de ciere qua se doben solar antes de desconectar, y se debe7 slinear cuando se wuelwen + Comprusbe ts condicidn dela batera sate de sncutar cualquier inspeccin que requiera tension adecuacs oe batera + Se purde ajecutar una gruete de contiuidas an los interuptoresinstalados on la motel ara le ubteacion ce Tos companentes siguientes, vey [a pagina 18-2 ce este Manual fubieacion Gel sistemal: ara inspecciones, consults ie piginas corrspenciantes ‘que evar que fale premaruraments f Comconente Métogo de inaeccian Seservaciones ([Terrcotor del embregue ‘Seccide 35 del Moral de Saricia Comin Tntersuptor de ‘Secsiée 25 del manual de Sorvieia Comin Babine Seesi6n 25 del Manual de Senvicio Comin Tnterruptores en el maniar ‘Comprobar le eantinuiced en a dagrama ce | Lar conectore de intevupior ein cmenupionos eneeqaias ontieuicad del Exquema de Conesones, Lbicedos deers ce lor farosdolaniaroe Seccién 19. tpg, 1-211, | Tnteruaior de punta certo rr tara meee ccurmimnna ey j Rola’ nermetzanee led rosea, Tvertupior de presdn de aes tellus Ge visa | Seat Gn 25 del Manual de Sevvicis Comin Par de sprite: |New (2 kgm 1 Comprabacién de presign ce nents: Soccién | Aalicn Movmetizante aie roreae I Adal Manual de Servicio Comun Treruptor dal hana tania || Seesidn 28 gal Manual de Sonie Comin ‘Lucero eva! do gira Motslos G1 Seesién 25 del Manus! de Servicio Comin Reidae Sterminnies Luces de iro’ Except lor modsice G Seecion 25 del Manual de Saviewe Comin” eit ge 2 vermnain 18-1Ubicacion del Sistema ELE OE CORTE DE ‘comeusTi8 cOMPRCBADOR DE LAMP ARA PILOTS p= c1uoap ‘SRAUPTOR DE ENENDIOO INTERRUPTOR DE PARADA DE MOTOR RELE OF Luz DE, CARRETERA a OM oe ert SeNson Tenmico —=4 x Bet FRENG DELANTERO SENSOR DE NIV INTERRUPTOR DE LA LUZ DEL FRENO TRASERO 18-2 ;Desmontaje/Inspeccién del faro delantero Servicio requerido ‘+ Bosmonsajelinstalacién del eaporsiesupsrior del motor (alg. 2-2 Luces/Mudidores/Interruptores Shera | 0 (21 | Coneesor dels to oe 12) | Conjunta ee fo delantere Mee Toowes madeies: tpioze (25 @a| mado inverea 31 dormoneaie 13, 12 piezas, 18-3Luces/Medidores/Interruptores Relé del faro delantero eee Rd ae uz ata Excapte det modal No se nciende te luz sts dl faro delantero Comprusbe la bembilla det fara delanteroy ol subiesible Derconecte el conector ce rlé de ly lu ate y comerusbe sett flojo el (21 TeAMiNAaces {COMPROBACION OE La LINEA DE ENTRADA (iI CONECTOR DE RELE O€ LUZ ALTA ida In teacién de Ia dateria entie los terminalee azul Ipostivol y ‘rc (necatve) del conecta lateral surminiztato. Estanda en ON ios ateetuptores da encandica y a uz alta deber heber rensign de haters. Si na hay tensi6n, comprucbe el mazo 8 cables para var si ay corto- | fel Interruptor se ft ats de us de pos, Sih tension oe Bsteria,camble el ree 2 | No se page lau ata: Comaruebe ol azo de cabs y ol interrupter de luz ae@ uz de paio | 2) TERMINAL Bu bora ver si hay cartocireaio, Poriciane en OFF el interotar 6 encencida y descanecte el canecror ‘Pcl vole lu ata, [LINEA DE CAMBIO DE UNIDAD) I Comoruebe fa contiucad eoste el terminal seul ye! caminal az? | ‘eber hater cont uid. Stay continsidad, cambie ol relé ce luz sla (21 TERMINAL Bu I+) GY TEAMINAL WG (+1 (1) RELE DE LUZ ALTA NOTA Solarpert para fos modelas 8, SF, PO, se incluyen en el sistema cele ce la alta rel do 132 baja Compruabe al vlé ce luz Laie siguendo oie mismo procesimiento Ae el de fle luz alta, teniendo cuidado debido en Iz diferencia de eda color ce termina, sequin ve ines, 19) TERMINAL Gul CODIGOS DE COLOR DE TERMINAL DE LINEAS DE COMPROBACION DE RELE DE FARO DELANTERO 18-4 = PARA LUZ ALTA PARA LUZ BAIA (OSSEAVAGIONES & TINEA DE ENTRADA ‘Az = Verde ‘Blanco — Verde ‘aber pasar tension Os boteden | GU (outa) ~ (nesrtival Iposio) — tnegetived {los inferruptoras de encencigo | oe cod to € LINEA BG CANIBIO DE UNIDAD | Blancsiverse = Azvi/amariio’ | Blancaiverds ~ Slaneainegto | No hay contnuisi ‘ El intersgror de ancsacti ‘