Leccin 5

Y ante todo nosotros debemos entender, porque se entreg la Tor en

especial

a la nacin a israeli y no se la dio a todo el resto [vienen] del mundo

en igual y junto

es que hay aqu, que ni dios no lo quiera [proteje y paz], nacionalismo?

beijud

ator

yjad beshav aolam baei lecol

?
leumiut

Y, por supuesto, que slo el que sale de su saber (loco) puede

reflexionar (pensar) as.
Y, en verdad, ya [pararon] discutieron los sabios [jazal] esta pregunta,

nint ve lo aisraelit

"

laum

mishum jas veshalom

can aiesh

. ,
kazot

learer

iajol midaat

aiotze

rak asher

ve camuvn

, " ,
zu besheel

que esta es su intencin en lo que dijieron, su memoria sea bendita

nint lama , leavn aleinu col vekdem

jazal

"

amd kvar ubeemet

zal (zijronam libraj) sheamr bem cavanatam shezoi

(el tratado Avod Zar) que la devolvi (a la Tor) dios

"

( :)"

akadosh baruj hu

a todas las naciones y lenguas y no la recibieron, como ya lo sabemos,

kibla ve lo velashn um

'

que dios vino con su Tor en su mano y negocio

sheirtz ajret meum sheh

mi

haitajn

meicaram

ai

shel meajar

mukshim sheadvarim veod

beiad torat

im

ba

"
sheakadosh baruj hu

,
nishm lo

nunca tal y no es aceptado al corazn en absoluto.

"

km she katuv hanivjar haam

, ,
venatn venas

con los pueblos de tierras salvajes, que no escucharon

bej

.
ba

Y ms, que las cosas fueron deducidas de lo principal, puede ser

al

ledivrem shekash ma ulam

'

ve ju hashem bajar

ya que no haba alguien de otra nacin que la quisiera.

kol

,
nicranu lama ken im

el pueblo elegido como est escrito a ti te eligi dios, y etc

bet zar avod

,
kanod

pero lo difcil en sus palabras, si es as porque nos llamamos

shehejzir

asher hahem

hapraiim

haaratzot amei im

.
klal halev al mecubal veein cazot meolam

,
, " ? ,
( : " )" , " , .
. ,"
" ' ' ,
, , .
,"
.

Cmo transformar este texto en su propio texto?

1. Escuche la grabacin de este texto (se recomienda repetirlo varias veces).
2. Intente repetir las frases cortas del texto, siguiendo al lector y leyendo el texto. Tambin, intente
pronunciar la traduccin al espaol de dichas frases cortas. Para hacerlo, se puede utilizar la tabla con
la traduccin.
3. Despus, usted puede leer una frase, escribirla e intentar traducirla (con ayuda de la tabla). Por
encima de las palabras, cuyo significado aun no lo conoce, escriba su traduccin en espaol (desde la
tabla). Haga lo mismo con cada frase.
4. Lea todo el extracto del texto, utilizando solamente el texto sin traduccin y transliteracin. Usted
puede relatar en espaol de qu se trata el texto?