Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Inmigracin y literatura
Por Guido Gallardo
Cuando Washington Cucurto fue observado por la academia, su inclusin
como objeto de estudio crtico-literario signific saldar una cuenta pendiente
con la literatura perifrica y un poco ms descuidada. Saldar errores
cometidos con los textos de Roberto Arlt y su reconocimiento tardo.
Signific la posibilidad de visibilizar las expresiones poco convencionales del
Jimmy Button de la literatura argentina. Despegarse de una imagen
ombliguista y demostrar inters social hacia textos que hablan sobre la
negrada, los inmigrantes, la villa y el lenguaje de la calle.
Sin embargo, la escritura de Cucurto hoy, lejos de la obnubilacin de la
novedad-, desde la perspectiva de las representaciones sociales que
construye y propone en sus textos, evidencia una clausura que impide la
posibilidad de transformacin. El personaje de Santiago Vega, por ejemplo,
de El rey de la cumbia, es constituido desde cierta quietud, la repeticin
propia de una escena que se sucede interminablemente. No hay posibilidad
de pensar la posibilidad en la vida de Vega, eso se demuestra en el
itinerario de desplazamiento del personaje: Carrefour casa bailanta. Este
se encuentra cooptado por la rutina, enjaulado y listo para ser exhibido ante
la academia que impresionada ingresa a la bailanta sin necesidad de
levantarse del silln ni romper la cuarta pared.
Al contrario, la propuesta de Bruno Morales en Grandeza Boliviana escapa
de toda tentativa de aprehensin. Los desplazamientos de los inmigrantes
bolivianos nos invitan a los lectores a pensar en la posibilidad de cambio y
de bsqueda permanente de la oportunidad.
El texto de Morales, independientemente de la polmica que trajo consigo la
acusacin de plagio, la retirada de su premio La Nacin Sudamericana en
el 2006 y la controversia por la posibilidad del derecho de rplica negada
por los mismos medios que lo dieron como ganador; nos presenta una
historia que enlaza distintas voces que directa e indirectamente nos
cuentan el da a da de los inmigrantes bolivianos que llegan a la Argentina
metropolitana.
Marcos y Quispe, personajes centrales de Grandeza, se constituyen como
seres complejos que no se definen por tomar cerveza y chicha, la msica,
por los trabajos de albailera, su relacin con la mujer boliviana y la
argentina, el viaje golondrina construyendo, no su identidad boliviargentina
colectiva, sino su actuacin individual en tanto boliviano en Buenos Aires.
Se construyen como seres actuantes pensndose desde su singularidad.
Dice el narrador: Quispe me haba explicado que el hombre piensa mejor,
de modo ms claro y profundo, cuando camina solo. Porque es ms
vulnerable, porque est desnudo. (24) De esta manera, se rompe con
El
rey
de
la
cumbia.
Disponible
en: