Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
01/2015
El ao de la
innovacin y el
crecimiento rentable
INDICE
2
EN ESTE NMERO
IN THIS ISSUE
the power of talent
14
Interview to
Tony Wood,
President
Aeroespace,
Rolls-Royce
Editorial
Editorial
11
Rolls Royce e
ITP extienden
su colaboracin
al Trent 7000
Rolls Royce
and ITP
expand their
collaboration to
the Trent 7000
Entrevista a
Tony Wood,
Presidente
de Aerospace
Rolls-Royce
20
2014: el ao del
25 aniversario
de ITP, la
innovacin y
el crecimiento
rentable
2014: ITPs 25th
anniversary
and a year of
innovation and
profitable grown
24
Entrevista
a Manuel
Toscano,
asistencia
tcnica
on-site de ITP
In Service
Support
Interview
to Manuel
Toscano, Onsite technical
assistance
mechanic at
ITPs In Service
Support
28
Actualidad
News
EDITORIAL
EDITORIAL
EDITORIAL
Estimado lector:
El que tiene en sus manos es el primer nmero de la revista AIR, una publicacin semestral, que nace con la
esencia de la anterior AL VUELO, pero que supone una nueva etapa en cuanto a imagen y contenido.
El lanzamiento de esta nueva revista supone una reafirmacin del compromiso por parte de ITP de mantener
y mejorar sus canales de comunicacin. De esta forma, apostamos por la transparencia como herramienta
para dar a conocer todo nuestro potencial como empresa. Asimismo, con este nuevo nombre y a travs de
un nuevo diseo, continuamos explorando nuevos caminos de anlisis y de difusin de nuestra organizacin
y de la industria aeronutica.
Tenemos el orgullo de abrir esta nueva etapa con un anuncio importante para ITP: el contrato por el que
asumimos la responsabilidad del suministro de la turbina de baja presin del motor Trent 7000 para todas
las versiones del nuevo avin Airbus 330neo. Adems, Tony Wood, presidente de la divisin Aerospace de
Rolls-Royce, nos ha explicado en una entrevista cmo afronta la compaa algunos de los retos ms
importantes a los que se enfrenta.
Tambin hemos querido mostrar, de la mano de uno de nuestros profesionales, uno de los servicios que
desarrolla nuestra unidad de Soporte en Servicio, el mantenimiento on-site; y acercarnos a las actividades
que se desarrollan en nuestro centro de Whetstone, en Reino Unido, un sitio que ocupa un lugar destacado
dentro de la historia de la aeronutica.
Estos son solo algunos de los contenidos que presentamos en este primer nmero de AIR. Les invito a conocer
ms sobre ITP a travs de sus pginas: en sus secciones, entrevistas y reportajes encontrar informacin de
calidad contada con rigor, cercana y detalle. Espero que les guste.
Saludos cordiales,
Ignacio Mataix
Director General de ITP
Dear reader,
What you are holding right now is the first issue of AIR magazine, a biannual publication that is born with the
essence of the previous AL VUELO magazine but which represents a new era in terms of image and content.
The launch of this magazine is a reaffirmation of ITPs commitment to maintain and improve communication
channels with all of its stakeholders. Hence, we bet on transparency as a tool for showcasing our full potential
as a company. With this new name and design of our corporate magazine, we continue to explore new ways
of analysing and sharing information about our company and the aerospace industry.
We are proud to launch this new chapter with an important announcement for ITP: the contract whereby we
will take on the responsibility over the supply of the Low Pressure Turbine (LPT) of the Trent 7000 engine for
all versions of the Airbus 330neo, as a risk and revenue sharing partner for the entire life of the program. Also,
during an interview, Rolls-Royces Aerospace division president Tony Wood explained to us how Rolls-Royce
is tackling some of the most important challenges it faces.
In addition, we have asked one of our employees to explain the on-site maintenance services provided by the
In Service Support business unit. We also wished to take a look at the activities taking place at our Whetstone
facilities in the United Kingdom, a site that holds a special place in the history of aeronautics.
These are just some of the contents that we are presenting in this first issue of AIR. I invite you to learn more
about ITP as you flip through the pages; in the different sections, interviews and feature stories you will find
quality information closely brought to you with rigor and detail. We hope you find it interesting.
Best regards,
Ignacio Mataix
ITP CEO
REPORTAJE
REPORT
ITP UK:
una parte de la historia de la aviacin
ITP UK
a part of Aviation History
REPORTAJE
REPORT
Whetstone hoy
La compaa fundada por Sir Frank Whittle para el desarrollo del motor a
reaccin fue Power Jets Ltd. y contaba con una planta en Whetstone. En
la actualidad, esta planta es parte de ITP UK y presta a los fabricantes de
motores de aviones servicios especializados de ingeniera de diseo de
turbomaquinaria, tanto de tecnologa de compresores como de turbinas.
Esto incluye el diseo y el suministro de equipos experimentales para
componentes y mdulos de motores de aviacin, la operacin del banco
de ensayos para rotura de labes de fan e ingestin de pjaro en Rugby, el
desarrollo y comercializacin de la herramienta informtica especializada
ESATAN TMS (utilizada por la Agencia Espacial Europea para disear sus
productos), la creacin de cdigos de software utilizados para controlar
diversos sistemas del avin y del motor, y el diseo de componentes
rotatorios de compresor que se fabrican en la planta de ITP en Lincoln.
Los equipos experimentales se disean para validar diversos aspectos
del motor, como la integridad mecnica, vida y durabilidad, el rendimiento
aerotrmico o la demostracin de tecnologas. El diseo del equipo se
lleva a cabo en Whetstone y la instrumentacin y el montaje se llevan a
cabo en los centros de ITP en Espaa.
El banco de ensayos de rotura de labe de fan e ingestin de pjaro
utiliza sistemas de control avanzados para realizar los ensayos, ya que
es necesario conseguir precisiones de milisegundos en la sincronizacin
del evento, cmaras de alta velocidad y unidades de instrumentacin. El
equipo de Ingeniera de Whetstone tambin se encarga de disear las
LA REVISTA DE ITP JULIO/AGOSTO 2015
Blisks
Hasta mediados de los ochenta, todos los compresores de motores de
aviacin convencionales utilizaban discos con ranuras en su permetro
donde se insertaban posteriormente los labes, siendo esta aun la solucin
que se aplica en los motores de mayor tamao. No obstante, existe una
tendencia creciente a mecanizar los labes y el disco a partir de una nica
pieza de material, y el mercado ha creado nuevos trminos para describir
este componente: el blisk (o bladed disk) o el IBR (integral bladed rotor o
rotor de labes integrados).
En el mismo emplazamiento en el que Sir Frank y su equipo de Power
Jets desarrollaron los primeros motores a reaccin para la RAF, hoy ITP
UK disea y fabrica blisks de tamaos y niveles de sofisticacin cada
vez mayores. Los blisks han permitido a los ingenieros producir motores
ms ligeros y eficientes en consumo, que se montan y transportan ms
rpidamente. Pueden tener dos o hasta tres filas de labes, lo que
simplifica el diseo del motor y elimina gran cantidad de elementos de
unin, ranuras, agujeros y tornillos.
En la poca de Sir Frank, el mecanizado de componentes requera la
participacin de operarios altamente habilidosos que usaban mquinas
fresadoras manuales durante muchos das. En la actualidad, las
mquinas fresadoras de cinco ejes controladas por ordenador (CNC) son
programadas por ingenieros de fabricacin altamente cualificados en la
planta de fabricacin avanzada de ITP en Lincoln para producir piezas de
sorprendente complejidad y precisin en mucho menos tiempo.
Sin embargo, conviene destacar que los blisks pueden tener sus
limitaciones. Sir Frank experiment problemas con fallos en el compresor
debido a esfuerzos centrfugos excesivos y vibracin de los labes,
pudiendo los blisks de compresin actuales ser mucho ms susceptibles a
las vibraciones que sus equivalentes de labe y disco. Para contrarrestar
esto, los diseadores de ITP utilizan avanzados programas informticos
de diseo para garantizar que los armnicos aerodinmicos del blisk
permanecen lo suficientemente fuera de los modos de vibracin clave del
motor. ITP se enorgullece de ser capaz de construir sobre la base de la
herencia de Power Jets, utilizando avances tecnolgicos que garantizan
que el concepto de motor de Sir Frank sigue evolucionando para satisfacer
las necesidades del mercado.
Designed: 1942
Airframe: Gloster E28/39, Meteor
Thrust: 1750lbf
Thrust SFC: 1.16 lb/h/lbf
REPORTAJE
REPORT
high speeds. In this sense, Frank Whittle once said: I realised to fly high
and fast a new type of engine was needed. He was clearly giving this
requirement some thought and later came up with the concept of the jet
engine.
Whittles patent was published in many countries. Work on developing the
jet engine began in Germany one year after the patent was granted and a
jet powered aircraft, the Heinkel He 178, had already been produced by
1939. In the UK, Whittle struggled to get support for his idea; the first plane
to fly with a Whittle engine was the Gloster E28/39 in 1941. Whittles idea
was so successful that most aircraft use the jet engine in some form for
their motive power today.
Blisks
Until the mid-1980s all conventional aero engine compressors used
disks slotted around the periphery into which individual airfoil blades are
subsequently fitted, and this is still the case for larger engines. However,
there is an increasing trend to machine airfoil blades and the disk from a
single piece of material, and the market has coined new terms to describe
this component: the blisk (bladed disk) or the IBR (integral bladed rotor).
Operating from the same site where Sir Frank and his Power Jets team
developed the first jet engines for the RAF, ITP UK today designs and
manufactures blisks of increasing size and sophistication for customers.
Blisks have enabled engineers to produce lighter and more fuel efficient
engines which are quicker to build and overhaul. They can have two or
even three rows of airfoil blades, which greatly simplify the design of the
engine and remove many joints, holes and bolts.
In Sir Franks day, machining from solid involved highly skilled operators
using manually operated milling machines over many days. Nowadays
computer controlled machines are programmed by highly skilled
manufacturing engineers at ITP advance manufacturing facility in Lincoln
to produce parts of amazing complexity and precision in just a fraction of
the time.
Whetstone today
The company set up by Frank Whittle for the purpose of designing and
manufacturing jet engines was named Power Jets Ltd and one of its
facilities was located in Whetstone. Today it is part of ITP UK and provides
aircraft engine manufacturers with specialist engineering services in
It is worth noting, however, that blisks can have their shortcomings. Sir
Frank had problems with compressor failure due to excessive centrifugal
stresses and vane vibrations, and todays compressor blisks can be much
more susceptible to vibration than their blade and disk counterparts. To
safeguard against this ITP designers employ sophisticated design software
to ensure that the blisk airfoil harmonics are well outside of the significant
engine vibration modes. ITP prides itself on being able to build on the
heritage of Power Jets, using technological developments to ensure that
Sir Franks engine concept continues to evolve to meet market demands.
10
REPORTAJE
REPORT
El Airbus A330neo cuenta con dos versiones, la 800 para 252 pasajeros, y la 900
para 310 pasajeros, ambas equipadas con motores Trent 7000.
The Airbus A300neo has two versions, the 800 and the 900, accommodating 252
and 310 passengers respectively, and are both equipped with Trent 7000 engines.
Rolls-Royce e ITP
extienden su colaboracin
al Trent 7000
11
ITP subministrar la turbina de baja presin para todos los programas en produccin
de Rolls-Royce para aviones de doble pasillo.
La Feria de Le Bourget 2015 (15-21 junio) ha
servido como escenario para que Rolls-Royce e ITP
anunciaran un contrato que extiende su relacin de
colaboracin. En virtud del acuerdo anunciado, ITP
ser responsable del suministro de la turbina de baja
presin (Low Pressure Turbine, LPT) del motor Trent
7000 para todas las versiones del avin Airbus 330neo
(New Engine Option) como socio a riesgo y beneficio
para toda la vida del programa.
De esta forma, ITP ser responsable del diseo,
fabricacin y montaje del mdulo de la LPT, uno de
los mdulos fundamentales en los grandes motores
turbofan actuales. ITP llevar a cabo el diseo de
la turbina, incluyendo todas las fases del mismo,
utilizando la ms avanzada tecnologa, con el objeto
de producir la turbina ms eficiente y respetuosa con
el medioambiente.
12
REPORTAJE
REPORT
ITP tambin estar presente en la nueva generacin
de motores Ultrafan
El pasado 5 de marzo ITP y Rolls-Royce anunciaban un acuerdo estratgico de
colaboracin por el cual ITP se convierte en el proveedor de las turbinas de baja presin
-turbinas convencionales- y de sus nuevas turbinas de alta velocidad para sus motores
de nueva generacin -motores Ultrafan-. Los motores Ultrafan son la futura generacin
de motores en los que est trabajando Rolls-Royce y cuya entrada en servicio est
prevista a partir de 2025.
ITP mantiene con Rolls-Royce, accionista de la compaa, una fructfera relacin de
colaboracin desde hace aos, en concreto desde 1992 cuando ITP comenz
a colaborar en los programas Trent 700 y Trent 800. La primera vez que la
compaa particip en el diseo de la LPT fue en el motor Trent 500. Desde
entonces ha sido responsable del diseo y desarrollo de las turbinas de baja
presin para todos los motores de la familia Trent, que equipan los aviones
Airbus A330, A340, A380, A350 y Boeing 787, en los que participa desde
1998 como socio a riesgo y beneficio. Adems, ITP y Rolls-Royce forman
parte de algunos de los consorcios europeos de referencia en el mbito
de Defensa, como son los que fabrican los motores EJ200, TP400 y
MTR390.
13
Un nuevo motor
El Trent 7000 es la sptima
generacin de la familia Trent,
lder en el mercado de motores
para aviones de fuselaje ancho,
y es el motor desarrollado por
Rolls-Royce para propulsar en
exclusiva el Airbus A330neo.
El Trent 7000 combina la
experiencia del Trent 700 (el
motor de referencia para el
actual A330); la arquitectura de
motor del Trent 1000 TEN (la
ltima versin del Trent 1000);
y la tecnologa ms avanzada
del Trent XWB (el ms eficiente
entre los grandes motores de
aviones).
El Trent 7000 reemplazar al
Trent 700, lder del mercado
en su categora, mejorando
already-existing
participation
as the party responsible for
the LPT in Rolls-Royce engines
for the A380, B787 and A350
aircraft, the latter aircraft
with only this type of engine
available. This represents a
very significant milestone for
ITP, as it completes a key
stage in its collaboration with
Rolls-Royce with respect to
LPTs, a collaboration that began
as a moderate-level risk partner
in the Trent 700 program in 1993
and which afterward expanded
continuously
with
further
participation in the Trent 500,
Trent 900, Trent 1000, Trent
XWB, programs, concluding
with the current participation in
the Trent 7000.
A new engine
The Trent 7000 is the seventh
generation of the Trent family
of engines, a leader in the
wide-body
aircraft
engine
market and is the engine being
developed by Rolls-Royce to
exclusively power the Airbus
A330neo.
The Trent 7000 brings together
experience from the Trent 700
the engine of choice for the
current A330; architecture from
the Trent 1000 TEN- the latest
version of the Trent 1000 engine;
and the latest technology from
the Trent XWB- the worlds
most efficient large aero engine.
14
ENTREVISTA
INTERVIEW
Tony Wood
15
Tony Wood
Rolls-Royce anunci el
pasado abril el mayor
pedido de su historia: 200
motores Trent 900 para
equipar 50 aviones A380
de Emirates
Rolls-Royce announced
last April the largest order
ever received: 200 Trent
900 engines to power 50
A380 Emirates aircraft
INTERVIEW
16
ENTREVISTA
INTERVIEW
Perfil
Nacido en Leicestershire, en el centro de Inglaterra, Tony
Wood ejerce como Presidente de Aeroespace, Rolls Royce,
desde mayo de 2013.
Tras una carrera de 17 aos con Dowty y Messier-Dowty
(compaa dedicada al diseo, desarrollo, fabricacin y
atencin al cliente de todo tipo de trenes de aterrizaje de
aeronaves), se uni a Rolls-Royce en 2001 como Director de
Operaciones Defense Aerospace. Ha ejercido la mxima
responsabilidad en diferentes unidades de negocio de la
compaa hasta alcanzar la presidencia del negocio de
Aerospace del grupo britnico.
Wood es tambin ex miembro de la junta de Rolls-Royce
Motor en Hong Kong, Singapur, Alemania y Estados Unidos
y pertenece a la Royal Aeronautical Society y a la Association
of Project Management.
Licenciado en Ingeniera, posee un MBA de INSEAD en
Fontainebleau, Francia.
17
TW: Together, we have forged a strong
working relationship over many years.
Today ITP design, manufacture and
assemble
world-class
low-pressure
turbines across a range of engines. When
we looked at the requirements for our future
civil aero-engines, it was clear that ITP
was the obvious partner. As a result, we
took the decision to revise the shareholder
agreement that underpins the joint venture,
to establish how we work together in
the future and continue to develop this
important relationship between our two
companies. These new engine designs
which we call the Advance and Ultrafan
will be the basis of our future civil engines.
Profile
Born in Leicestershire, the center of England, Tony Wood has
been President - Aeroespace, Rolls-Royce, since May 2013.
After a 17 year run with Dowty and Messier-Dowty (company
dedicated to the design, development, production and
attention to the client of all types of aircraft landing gear), he
partnered with Rolls-Royce in 2001 as Director of OperationsDefense Aerospace.
Hes taken maximum responsibility in many different
business units of the company until he was given the
presidency of the business of Aerospace of the British group.
Wood is also an ex member of the board of Rolls-Royce
Motors in Hong Kong, Singapore, Germany and the United
States and he belongs to the Royal Aeronautical Society
and The Association of Project Management. Licensed in
Engineering and has an MBA from INSEAD in Fontainbleau,
France.
18
ENTREVISTA
INTERVIEW
defensa con potencial de crecimiento,
como Repblica de Corea, India y Turqua.
El TP400 est en el comienzo de su ciclo de
vida y, en mi opinin, provocar un cambio
en el mercado de transporte militar, ya que
aportar nuevos niveles de rendimiento y
capacidad. Airbus cree que existe un futuro
esplndido para las ventas de exportacin
y esto se materializar en oportunidades
de negocio, tanto para ITP como para
Rolls-Royce.
A: Cul es su opinin acerca de los
principales retos del futuro para la industria
aeroespacial?
TW: La base de nuestro negocio es slida
y estamos seguros de nuestro futuro a
largo plazo. Las tendencias macro estn
de nuestro lado, es decir, el crecimiento
de la poblacin, el crecimiento del PIB y
un aumento en la demanda de sistemas
de energa. Resumiendo, a la vez que las
personas tienen mayor nivel de vida sube la
demanda de bienes y servicios, aumentando
la demanda de transporte areo, lo cual es
bueno para nuestra industria.
Ignacio Mataix y Tony Wood durante una visita a la sede de ITP en Zamudio.
Ignacio Mataix and Tony Wood in a visit to ITP headquarters in Zamudio.
19
Directivos de Rolls-Royce, SENER e ITP durante una visita a Zamudio el pasado mes de mayo.
Rolls-Royce, SENER and ITP executives during a visit to Zamudio last May.
20
REPORTAJE
REPORT
21
22
REPORTAJE
REPORT
2009
2010
2011
2012
2013
2014
23
Volumen de Negocio por reas
Turnover by Business Area
05
100
150
200
250
300
350
24
REPORTAJE
REPORT
Manuel Toscano
Un estilo de vida
al servicio
del mantenimiento
de motores
A lifestyle at the
service of engine
maintenance
LA REVISTA DE ITP JULIO/AGOSTO 2015
25
24 horas al da, 7 das a la semana, 365 das al ao. Esta es
la disponibilidad del equipo de asistencia tcnica on-site de In
Service Support, la divisin de mantenimiento de ITP, que puede
llegar a acometer alrededor de 90 asistencias on-site en un ao,
cifra que sigue en aumento.
Manuel Toscano lleva cuatro aos formando parte de este
equipo, durante los que ha podido realizar desplazamientos a
sitios tan dispares como Venezuela, Sri Lanka, Tanzania, Filipinas,
Irlanda, Polonia o Italia. A la espera de su prximo viaje, Toscano
desgrana cules son las claves de este segmento de negocio del
MRO: Flexibilidad, porque no sabes cundo se puede producir
una incidencia; eficacia, porque cada hora que pasa en tierra
supone horas perdidas de vuelo para el cliente; y fiabilidad,
porque en un desplazamiento eres t mismo el encargado de
certificar que ese motor puede volar, nos explica desde su base
26
REPORTAJE
REPORT
27
Although some of the trips to the different sites are planned, this is
a type of job that demands great flexibility on the part of Toscano:
Besides traveling a lot, which allows you to see many countries
around the world, this job requires a great deal of dedication,
as many trips are not planned ahead of time and the customer
may call us on short notice. Furthermore, you have no schedules
whatsoever, since time runs short in each job. In this sense,
Manuel tries to exercise whenever a bit of time comes available,
either at the hotel gym or jogging outdoors. He believes keeping in
shape is important due to his demanding lifestyle.
One of the main challenges that exist in this type of intervention
has to do with the fact that engines are usually mounted on the
aircrafts wing, which complicates access for the mechanics. The
job is totally different when the engine is dismounted from the wing;
on several occasions we have been forced to modify our tools in
order to be able to gain full reach to all of the sections of an engine.
In this sense, and as explained by Toscano himself, Aircraft on
Ground (AOG) is a key concept, as it explains how events can
prevent an aircraft from flying, with the resulting associated costs
for the customer, and the requirements that exist for repairing them
in the shortest time possible in order to render them operational as
soon as possible.
28
ACTUALIDAD
NEWS
Police Aviation
Services
Air Corsica
Binter
Cabo Verde
Airlines
29
30
ACTUALIDAD
NEWS
Gulstream
G600,
equipados
PurePowerPW815GA.
con
motores
31
ITP In Service Support (ITP ISS) team has visited India, where high economic growth is projected,
with the goal of promoting its capabilities among current and potential clients.
The main goal of ITP In Service Support (ITP ISS)
sales teams last visit to India was the promotion
of its capabilities between existing and potential
clients. Specifically, ITP ISS had organized a
number of seminars on the PW200 and RR250
engines, in which attendees had the opportunity
to raise questions about maintenance tasks in
connection with these engines. ITP ISS also
showcased the benefits of the PBH (Price By
Hour) program.
ITP ISS has a good number of PW200 and
M250 as well as PW100, TFE731 and TPE331
helicopter operators among its clients in India.
32
ACTUALIDAD
NEWS
ITP celebrated the first edition of the ITP Workshop Technology Centers last March in Burgos,
Spain. The goal of this workshop was to build a common ground for ITPs aeronautical technology
research strategy for the next decade.
33
IV Encuentro Accenture
Aerospace & Defense:
Innovacin: el futuro de
la industria aeronutica
4thAccenture Aerospace
& Defense Conference:
Innovation: the future of
the aeronautical industry
Carmen Vela, Secretaria de Estado de I+D+i del Gobierno de Espaa / Carmen Vela,
R + D + i Secretary of State .Spanish Government.
34
ACTUALIDAD
NEWS
The conference covered the latest scientific and engineering advances in fluid dynamics,
thermodynamics, performance and stability aspects in the design, development, axial operation,
mixed fluids and radial turbomachines.
The
11th
European
Conference
on
Turbomachinery
Fluid
Dynamics
and
Thermodynamics took place in Madrids
Polytechnic University (UPM) between March
23rd and 27th.
The ETC was founded in 1993 as an initiative
launched by the Association of German, English,
French and Belgian engineers with the mission
to organize a biennial international European
conference for addressing turbomachinery fluid
and thermodynamic aspects.
ITP played a relevant role in the ETC on this
occasion, by participating directly in the
LA REVISTA DE ITP JULIO/AGOSTO 2015
35