Tropicalia es un desarrollo turstico situado en la exuberante costa noreste de la

Repblica Dominicana, en las playas del sur de la Baha de Saman. Est ubicado
en ese hermoso lugar llamado Miches, un pueblo de la provincia de El Seibo, y
propone un desarrollo inmobiliario responsable y de bajo impacto, que aspira a
posicionarse como uno de los destinos tursticos de ms alto nivel en el Caribe.
Tropicalia is a tourism real-estate development situated in the lush northeastern
coast of the Dominican Republic in the southern beaches of Saman Bay. Its
located in a beautiful place called Miches, a town of the El Seibo Province, and is
positioned as a responsible, low impact development that aspires to become
the finest, high-end tourist destination in the Caribbean.
Adriana Cisneros de Griffin

INDICE INDEX

Bienvenida
Welcome

4.0

Patrimonio Cultural
Cultural Heritage

28

4.0 Patrimonio Cultural Cultural Heritage

4.1 Patrimonio Ambiental y Ecolgico

1.0

Tropicalia

Environmental and Ecological Heritage

4.2 Patrimonio Artstico y Cultural

1.0 Tropicalia

Artistic and Cultural Heritage

1.1 El Proyecto The Project

1.2 Miches, El Seibo
1.3 Filosofa Philosophy

2.0

Medioambiente
Environment

5.0

5.1 Iniciativas de Microfinanzas

Microfinance Initiatives
5.2 Nuestros Socios Our Partners

2.1 Estancia La Querencia

Comunidad
Community
3.0 Comunidad Community
3.1 Educacin Education
3.2 Bienestar Wellness

34

5.0 Socios y Alianzas Partners and Alliances

12

2.0 Medioambiente Environment

3.0

Socios y Alianzas
Partners and Alliances

18

6.0

Pacto Global Naciones Unidas

United Nations Global Compact

39

Bienvenida

2011 fue un ao de grandes xitos y avances para Tropicalia;

para el Desarrollo, Inc. (FONDESA) otorgaron a los micro

el modelo de sostenibilidad que enmarca a este proyecto

y pequeos empresarios de la regin, junto a los cursos

turstico, aunado a criterios viables y equitativos de

de mejores prcticas empresariales para el crecimiento

desarrollo, estuvo presente con ptimos resultados en cada

personal y profesional impartidos a travs de la Universidad

una de las actividades e iniciativas ejecutadas durante este

Abierta Para Adultos (UAPA), han sido iniciativas claves

perodo, razn por la que con gran satisfaccin les presento

en el desarrollo socioeconmico local.

el balance del ao 2011 de Tropicalia.

relaciones con socios que comparten nuestra visin del

de los miembros de nuestro equipo, Tropicalia, la Fundacin

desarrollo sostenible. A travs de estas relaciones y

Tropicalia y la Fundacin Cisneros iniciaron y consolidaron

de nuestras iniciativas, continuamos promoviendo la

exitosamente diversos programas que buscan preservar

consecucin de los Objetivos del Milenio de la Provincia

e impulsar el desarrollo econmico, social y ambiental del

de El Seibo, localidad a la cual pertenece Miches,

municipio de Miches en la provincia de El Seibo. Durante el

declarada el Pueblo del Milenio por las Naciones Unidas

ao, ayudamos a rehabilitar y mantener centros educativos,

y el gobierno dominicano. De igual manera, en 2010

asistimos en la formacin de los residentes de la regin,

ratificamos nuestra adhesin al Pacto Global de

impartimos cursos de desarrollo profesional para maestros,

las Naciones Unidas, a travs de la cual nos hemos

educamos en mejores prcticas empresariales y difundimos

comprometido a cumplir con sus principios.

informacin sobre temas de salud e higiene en la zona.

Con mucho entusiasmo miramos hacia este nuevo ao en

Entre estos avances, me gustara destacar las diez escuelas

el que esperamos seguir avanzando en nuestras iniciativas

que ayudamos a rehabilitar y mantener a travs de nuestro

de desarrollo econmico, social y ambiental, brindando

Programa de Recuperacin y Mantenimiento de Escuelas

apoyo a nuestras alianzas y consolidando nuestra presencia

(PRyME). Este programa convierte a la comunidad en un

en la provincia de El Seibo. Esperamos que todo ello, junto

agente de cambio, participando directamente en la creacin

a nuestros colaboradores y los habitantes de la regin,

de espacios dignos y apropiados para estudiar. Gracias

contine y permita que se multipliquen los xitos del 2011.

a este trabajo multisectorial, PRyME ha beneficiado a cerca

de 3.000 estudiantes y 60 maestros. Por otra parte,
en cuanto a la diversificacin econmica de la regin, los
ms de 1.800 prstamos que nuestros socios del Fondo
4

Igualmente, durante el ao consolidamos importantes

En primer lugar, y gracias al esfuerzo continuo de cada uno

Saludos cordiales,
Adriana Cisneros de Griffin

Welcome

2011 was a year of great success and progress for Tropicalia.

economic diversification, the more than 1,800 loans provided

The sustainability model that characterizes this tourism

by Fondo para el Desarrollo, Inc. (FONDESA) for small and

investment integrates viable and equitable development

micro entrepreneurs in the region, along with education courses

criteria, and yielded optimal results in each activity and initiative

in best business practices imparted by the Universidad Abierta

undertaken this last year. That being said, it is with great

Para Adultos (UAPA), have been key initiatives in promoting

satisfaction that I present Tropicalias 2011 balance report.

local socioeconomic development.

First and foremost, thanks to the valuable efforts of our team

Equally important, during the course of the year we established

members, Tropicalia, Fundacin Tropicalia, and Fundacin

relationships with partners who share our vision for sustainable

Cisneros successfully initiated and consolidated various

development. With these partners, our initiatives support

programs that preserve and promote the social, environmental,

the Millennium Development Goals in the Province of El Seibo,

and economic well being and development of the Miches

to which the municipality of Miches belongs, declared a

community of the El Seibo Province. Throughout the year,

Millennium Village by the United Nations and the Dominican

we renovated and maintained schools, provided continuing

Government. Furthermore, in 2010 we ratified our commitment

education courses for the regions residents, imparted

to the United Nations Global Compact, committing to the

professional development courses for school teachers,

adherence of its principles.

organized courses for entrepreneurs in best business practices,

and communicated information regarding health and hygiene
to our stakeholders.

We greet the upcoming year with much enthusiasm, advancing

in our initiatives for economic, social, and environmental
development, strengthening our alliances, and establishing

Among our achievements, I would like to underscore the ten

our presence in the El Seibo Province. We hope the success of

schools we renovated and maintained through our School

2011 grows and multiplies, and look forward to furthering these

Renovation and Maintenance Program (PRyME). This program

efforts in partnership with other collaborators and the local

encourages community members to become agents and

community.

partners for change, as they participate directly in transforming

their education centers into spaces conducive to learning.
Thanks to the work undertaken by various sectors, PRyME has
benefited nearly 3,000 students and 60 teachers. Regarding

With warm regards,

Adriana Cisneros de Griffin

Seccin Section

Tropicalia

Contenido Content

1.0 Tropicalia
1.1 El Proyecto The Project
1.2 Miches, El Seibo
1.3 Filosofa Philosophy

1.0

Tropicalia

Tropicalia es un desarrollo inmobiliario turstico de

Tropicalia, an environmentally and socially responsible

la Organizacin Cisneros, socialmente responsable y de

tourism real-estate development of the Cisneros Group

bajo impacto ambiental, situado en la provincia de

of Companies, is located in the El Seibo Province of

El Seibo, Repblica Dominicana, que aspira a convertirse

the Dominican Republic. Tropicalia aspires to become

en una de las localidades ms exclusivas del Caribe

one of the most exclusive locations in the Caribbean,

y posicionar a la Repblica Dominicana como un destino

positioning the Dominican Republic as a destination

turstico sostenible del ms alto nivel, cuya gestin est

for responsible, high-end tourism, while supporting the

ntimamente ligada al desarrollo integral de las

development of surrounding communities.

comunidades que se encuentran en su zona de influencia.

the direction of its Chief Executive Officer, Adriana

y siguiendo las directrices de su Directora Ejecutiva,

Cisneros de Griffin, Tropicalia offers a landscape of

Adriana Cisneros de Griffin, Tropicalia ofrecer un

abundant natural beauty, characterized by a diverse

entorno abundante en espectaculares atributos naturales

ecosystem ranging from mountains to river basin

y ecosistemas, desde montaas y humedales de

wetlands, to an inland lagoon lined by mangroves, to

cuencas de ros, hasta una laguna interior con franjas de

white-sand beaches and coconut groves.

manglares, hermosas playas de arena blanca y cocoteros.

Headed by its owner, Gustavo A. Cisneros, and under

Encabezado por su propietario Gustavo A. Cisneros

TROPICALIA

1.1

El Proyecto The Project

Basado en la armona y apreciacin de la naturaleza,

Tropicalia est contemplado como un desarrollo de bajo
impacto ambiental que integra la proteccin ambiental del
ecosistema nativo y la vida silvestre autctona.
Sus huspedes podrn sumergirse en la belleza del
medioambiente natural dentro de cientos de hectreas de
espacios verdes y vrgenes, y a travs de varios kilmetros
de playa continua. Las amenidades sern forjadas por lo
que dicte la naturaleza, desarrollando un complejo de baja
densidad y trazando una arquitectura minimalista y elegante
que proteja y enaltezca el esplendor de la tierra y su entorno.
Ya sea el resort y spa de playa conocido como Casa
Tropicalia y administrado por Auberge Resorts, el campo de
golf minimalista de 18 hoyos diseado por Tom Doak, u otras

Based on a vision of appreciation and harmony with nature,

Tropicalia is a low density and low impact development that
integrates the environmental protection of the surrounding
ecosystem and indigenous wildlife.

de las instalaciones como el club de tenis y raqueta, el club

Guests will be able to immerse themselves in the beauty of

nutico o el club de tiro, todos tomarn forma de acuerdo a

the location as the complex offers hundreds of acres of green,

las condiciones de la tierra, permitiendo crear espacios que

untouched space and several kilometers of continuous beach.

reflejen la sutileza y la tranquilidad del entorno natural.

The amenities will themselves be forged out of and within

the limits of the surroundings, following a minimalist,
low-impact philosophy that calls for elegant, understated
architecture. Whether we speak of the beach resort and spa
managed by Auberge Resorts known as Casa Tropicalia,
the 18-hole minimalist golf course designed by Tom Doak, the
shooting range, the racquet and tennis club, or the sailing
club, all will be developed according to the natural landscape
of the land, allowing the creation of spaces which transmit
the subtleties and calm of the surrounding environment.

TROPICALIA

1.2

Estados Unidos
United States

Miches, El Seibo

Miches
Mxico
Mexico

Repblica Dominicana
Dominican Republic

La historia de la provincia de El Seibo comienza con los aborgenes

Mar Caribe
Caribbean Sea

y recorre la intensidad del descubrimiento y la conquista de la Isla

La Espaola. Fundada en 1506, la villa Santa Cruz de Icayagua fue
el centro de las provincias del este de la Repblica Dominicana y

Oceano Atlntico
Atlantic Ocean

Venezuela

durante los perodos de colonizacin fue escenario de batallas, hasta

convertirse oficialmente en la provincia de El Seibo en 1845. Con

The history of the El Seibo Province starts with indigenous cultures and

una superficie superior a 1.700 kilmetros cuadrados y una poblacin

goes through the intensity of the discovery and conquest of the Island

que no supera los 90 mil habitantes, lo cual representa el 1% del pas,

of Hispaniola. Santa Cruz de Icayagua, founded in 1506, was the center

sus dos municipios son Santa Cruz del Seibo y Miches.

of the eastern provinces of the Dominican Republic and the main stage

Miches, la ubicacin de Tropicalia, es un municipio de 25.000

habitantes que posee una intensa vegetacin y suelos frtiles, donde
se cultiva cacao, arroz, y coco. Abundan los pastos que propician
la ganadera, y las regiones de humedales, manglares y bosques

for battles during the colonization periods until it officially became the El
Seibo Province in 1845. Its area of over 1,050 square miles has a population
of fewer than 90,000 inhabitants, which represent 1% of the countrys
population. Its two municipalities are Santa Cruz del Seibo and Miches.

tropicales. Tambin se encuentran las lagunas Limn y Redonda, cuyas

Miches, where Tropicalia is located, is a municipality of 25,000 people,

aguas desembocan en la Baha de Saman, un santuario predilecto

and a land of lush vegetation and fertile soil, home to cocoa, rice, and

de la ballena jorobada para dar a luz a su cra. La ballena jorobada, una

coconut production. Plentiful pastures give way to cattle-raising and

especie de cetceo, es reconocida por sus movimientos acrobticos.

its diverse ecosystem boasts wetlands, mangroves, and tropical forest.

Este contexto geogrfico, cultural y socioeconmico del municipio

de Miches, permiti que se gestara una inversin de turismo
responsable como Tropicalia, cuya filosofa empresarial incorpora
los diez principios del Pacto Global y aporta a la consecucin de

Other attractions include the natural lagoons, Laguna Redonda and

Laguna Limn, whose waters filter out to the renowned Saman Bay,
a sanctuary and birthing place for the Hump Back Whale, a cetacean
species famous for its acrobatic movements.

los Objetivos de Desarrollo del Milenio. De igual manera, Tropicalia

This geographical, cultural, and socio-economic backdrop of the

impulsa el desarrollo sostenible de la regin a travs de alianzas con

Municipality of Miches allows for responsible tourism investments such

la comunidad y los sectores pblico-privado.

as Tropicalia to take place. Tropicalias corporate philosophy integrates

the ten principles of the Global Compact, supports the Millennium
Development Goals and seeks partnerships with the community
and public-private sectors to promote the sustainable development
of the region.

10

TROPICALIA

1.3

Filosofa Philosophy

La gestin empresarial holstica de Tropicalia integra

Tropicalias holistic approach to management integrates the

los principios del desarrollo sostenible y se caracteriza

principles of sustainable development and is characterized

por cuatro campos de accin: 1) Proteccin y restauracin

by four key areas: 1) the protection and restoration of the

del medioambiente natural; 2) Seleccin de socios, alianzas

natural environment; 2) partner and supply chain selection

y proveedores con valores afines; 3) Preservacin del

based on shared values; 3) preservation of cultural heritage;

patrimonio cultural; y 4) Creacin de la Fundacin Tropicalia.

and 4) the creation of the Fundacin Tropicalia, which

Estos elementos conforman la estrategia de Responsabilidad

carries out community programs that contribute to the

Social Corporativa de Tropicalia y apoyan los Objetivos del

comprehensive development and prosperity of the local

Milenio de las Naciones Unidas en la provincia de El Seibo,

community. These elements combined, conform Tropicalias

la cual fue declarada Pueblo del Milenio en el ao 2004.

Corporate Social Responsibility strategy and support the

Millennium Development Goals of the United Nations in the

Fundacin Tropicalia
La Fundacin Tropicalia, establecida en 2008, disea
e implementa una serie de programas comunitarios

Medioambiente
Environment

Comunidad
Community

El Seibo Province, declared a Millennium Village in 2004.

Fundacin Tropicalia

dirigidos a los grupos de inters de Tropicalia, un desarrollo

Fundacin Tropicalia, established in 2008 by Tropicalia, an

inmobiliario turstico de la Organizacin Cisneros,

environmentally and socially responsible tourism real-estate

socialmente responsable y de bajo impacto ambiental,

development of the Cisneros Group of Companies, designs

situado en la provincia de El Seibo, Repblica Dominicana.

and implements community programs for Tropicalias

Para garantizar la eficacia de sus iniciativas, la Fundacin

multiple stakeholders located in the Province of El Seibo in

Tropicalia establece alianzas con los sectores privado

northeast Dominican Republic. To guarantee the efficacy of

y pblico, adems de la sociedad civil e instituciones

its initiatives, Fundacin Tropicalia works in partnership with

acadmicas, para crear programas en las reas de educacin,

the public and private sectors, in addition to civil society

medioambiente, productividad y bienestar. A largo plazo,

and academia, to create programs in support of education,

la Fundacin Tropicalia aspira a contribuir con el desarrollo

productivity, environment and wellness. Ultimately, these

sostenible y la prosperidad de la provincia de El Seibo.

programs seek to ensure the sustainable development and

Patrimonio Cultural
Cultural Heritage

prosperity of the El Seibo Province.

Socios y Alianzas
Partners and Alliances
11

Seccin Section

Medioambiente

Environment

Contenido Content

2.0 Medioambiente
Environment
2.1 Estancia La Querencia

2.0

14

Medioambiente Environment

Los abundantes atributos naturales y la belleza exuberante

Among Miches greatest assets is the surrounding

del entorno de Miches constituyen uno de los mayores activos

environment, abundant in resources and breathtakingly

de la zona. Tropicalia se ha comprometido firmemente con

beautiful. Tropicalia has fully committed to protecting the

el cuidado del medioambiente, dedicando grandes esfuerzos

environment, dedicating significant resources toward its

a su proteccin, restauracin y preservacin.

protection, restoration and preservation.

El cumplimiento integral de las normativas ambientales

Tropicalia complies with all environmental legislation

vigentes en la Repblica Dominicana es, por tanto, un

of the Dominican Republic as a fundamental step toward

elemento imprescindible para hacer viable el proyecto y

the sustainability of the project, as well as that of local

propiciar el crecimiento de la economa local, la preservacin

economic, environmental and cultural development,

del patrimonio cultural y ambiental y el bienestar general de

ensuring a general state of well-being throughout the

la comunidad. Con este objetivo, se han realizado estudios

region. With this objective in mind, Tropicalia conducted

extensos sobre el impacto ambiental del proyecto, y los

an extensive environmental impact study, and provides

resultados de los reportes ambientales que son elaborados

regular environmental impact assessment reports,

con regularidad revelan el mnimo impacto ambiental,

all of which reveal the low impact and low density

la muy baja densidad del proyecto, y el respeto por

of the development, and the respect for the limits of

las reas protegidas aledaas. Adems, Tropicalia va ms

surrounding wildlife areas. The project also goes above

all de los requisitos establecidos por la ley, integrando

and beyond the legal framework by integrating local

a las comunidades en el desarrollo del proyecto y dando

communities in the development and prioritizing a local

prioridad al empleo de mano de obra local.

workforce strategy.

El proyecto ser un complejo turstico cuyo diseo prioriza la

The project will be a low density tourist complex that focuses

preservacin de espacios verdes y bosque natural en todo

on the preservation of green space and natural forest

el desarrollo. A su vez, el propio concepto y la arquitectura

throughout its design. At the same time, the architecture

del proyecto comprenden la utilizacin de materiales locales

and concept of the project will advocate for the use of local

que permitan establecer una relacin armnica entre las

materials to achieve a harmonious relationship between

edificaciones y el entorno natural de la zona, interviniendo as

mnimamente el paisaje.
Siguiendo estos lineamientos hemos generado un inventario
de la flora y fauna presente en la propiedad y est contemplada
la creacin de un vivero de recuperacin para aquellas plantas
que se puedan ver afectadas durante la fase de construccin.

infrastructure and the surrounding environment.

Following these guidelines, we have created an inventory of
the flora and fauna within the property, and plan to establish
a recovery nursery that will be used to restore the plants that
might be affected during the construction phase. The low

El modelo de gestin sostenible y de mnimo impacto prev,

impact, sustainable management model anticipates, among

entre otras medidas, el consumo de productos locales y

other things, the consumption of local organic products,

orgnicos, la utilizacin de fuentes de energa renovable y la

the use of renewable energy, and the on-site treatment of

separacin de residuos slidos in situ.

solid waste.

Ms informacin sobre la proteccin del medioambiente es ampliada en la seccin de Patrimonio Cultural.

More information about environmental protection is available in the Cultural Heritage section.
15

MEDIOAMBIENTE ENVIRONMENT

2.1

Estancia La Querencia

La idea es que todos los procesos que vivimos en la Estancia La Querencia

se puedan reproducir en los hogares y tierras de la zona.
The idea is for the community to be able to replicate in their homes and
farmland the processes we implement in Estancia La Querencia.
Rolph Bodington, Ingeniero Agrnomo de la Estancia La Querencia
Agricultural Engineer, Estancia La Querencia

Ubicada a 25 kilmetros al oeste de Tropicalia, la Estancia La

Located 25 kilometers west of Tropicalia, Estancia La Querencia

Querencia es una finca orgnica de ciclo cerrado que aplica buenas

is a closed-cycle organic farm that implements responsible

prcticas para la produccin de hortalizas, hierbas y frutales, y la

agricultural practices for the production of fruits, herbs

produccin orgnica de aves y ganado. Con el objetivo de preservar

and vegetables, and applies organic practices in chicken and cattle

y fortalecer el ecosistema del entorno, la Fundacin Tropicalia trabaja

raising activities. Looking to preserve and fortify the surrounding

con otras instituciones y la Estancia La Querencia para crear diversos

ecosystem, Fundacin Tropicalia works with local institutions and

programas relacionados a la agricultura sostenible, incluyendo

Estancia La Querencia to create various sustainable agriculture

el establecimiento de huertos orgnicos en las escuelas; la apertura

initiatives including: organic school gardens; a community training

de un centro de capacitacin en buenas prcticas agrcolas; y la

center for best agricultural practices; and agricultural cooperatives

promocin de cooperativas agrcolas y programas de agronegocios

and agribusiness initiatives to supply future demand generated

inclusivos, que podrn abastecer la demanda gastronmica

by Tropicalia, its partners and the community.

generada por Tropicalia, sus socios y la comunidad.

La Estancia La Querencia cuenta con un naranjal que incluye ms

trees, pollinated by 70 beehives that produce 165 gallons of honey

de 3.000 rboles, polinizados por 70 colmenas que producen

a year. Additionally, Estancia La Querencia dedicates 25 acres

625 litros de miel al ao. Adems, dedica 10 hectreas a la produccin

to production of organic Forastero cacao. And finally, free-range

orgnica de cacao forastero. En sus instalaciones hay una granja

chickens and 260 heads of grass-fed cows and horses enable

de gallinas camperas, as como 260 cabezas de vacas lecheras

the production of eggs, milk, and organic compost that filters back

y caballos que permiten la produccin orgnica de huevos, leche

into the cultivation process. Estancia La Querencia is organically

y abono, que retroalimenta el proceso de cultivo. La estancia ha

certified by the Institute for Marketecology (IMO).

recibido su certificacin orgnica del Instituto de Ecomercado (IMO).

At the same time, Estancia La Querencias experience as a closed-

A su vez, debido a su experiencia como una finca orgnica de ciclo

cycle farm is leveraged to offer an onsite education and training

cerrado, la Estancia La Querencia funciona como una finca escuela

center in best agricultural practices for the local population. This

convirtindose en un centro educativo y de capacitacin comunitaria

allows the farm to contribute to the local food system, by integrating

en las mejores prcticas de agricultura sostenible y orgnica. Eso

agricultural production with food distribution and enhancing the

permite contribuir con el sistema alimentario local e integrar la

economic, environmental and social well-being of the Miches

produccin agrcola con la distribucin de alimentos, impactando

community.

positivamente en el bienestar econmico, ambiental y social de la

comunidad de Miches.
16

Estancia La Querencias orange grove includes more than 3,000

A travs de la Fundacin Tropicalia, la Estancia La Querencia

Via Fundacin Tropicalia, Estancia La Querencia also supports

brinda apoyo al programa LEAF Liga de Emprendedores

the LEAF program - the League of Enterprising Farmers in

Agrcolas en Formacin. Esta iniciativa extraescolar ofrece a

Training. This extracurricular initiative allows school-age students

los estudiantes de escuela bsica la oportunidad de disear

to design their own organic gardens, learn about the benefits

huertos escolares orgnicos, aprender acerca de los beneficios

of organic agriculture, and develop business skills as they bring

ambientales de la agricultura orgnica y desarrollar sus

their products to local Miches markets. LEAF members have the

habilidades empresariales con la colocacin de los productos

opportunity to visit Estancia La Querencia to see yet another

en mercados locales de Miches. A su vez, visitas realizadas

example of organic production theory put into practice.

a la Estancia La Querencia permiten a los estudiantes ver la

aplicacin real de lo aprendido en sus huertos escolares.

El programa LEAF nos abre una puerta para conseguir un trabajo en el futuro.
The LEAF program opens the door to landing a job in the future.
Miguel, estudiante de la escuela La Gina, Miches
Student of La Gina school, Miches

PROGRAMAS Y RESULTADOS PROGRAMS AND MILESTONES

LEAF

Liceos
Schools

45

Estudiantes
Students

Finca Escuela:
Estancia La Querencia
Farm Learning Center:
Estancia La Querencia

Agricultura sostenible
Sustainable Agriculture
2012-13

17

Seccin Section

Comunidad
Community

Contenido Content

3.0 Comunidad Community

3.1 Educacin Education
3.2 Bienestar Wellness

3.0

Comunidad Community

La declaracin de la provincia de El Seibo como primer

The designation of the El Seibo Province as Dominican

Pueblo del Milenio de la Repblica Dominicana, refuerza el

Republics first Millennium Village reinforces Tropicalias

inters de Tropicalia en trabajar en alianza con la comunidad

commitment to work in partnership with and develop

para lograr su desarrollo y empoderamiento. En lnea con

and empower the local community. In accordance

los Objetivos de Desarrollo del Milenio trazados por las

with the Millennium Development Goals outlined by

Naciones Unidas, Tropicalia contribuye con la erradicacin

the United Nations, Tropicalias initiatives contribute to

de la pobreza, promueve la educacin universal y

the eradication of extreme poverty, promote universal

fomenta la cooperacin entre el estado, la sociedad civil

education, and support collaborative projects

y la empresa privada en pro del desarrollo de Miches

between the state, civil society and private enterprise,

y El Seibo. Con estos fines, Tropicalia ha desarrollado

all in support of the development of Miches and

proyectos relacionados con la educacin, el bienestar y

El Seibo. With these objectives in mind, Tropicalia has

otras iniciativas pertinentes.

designed projects related to education, well-being

and other relevant initiatives.

20

Escuela Prof. Gisela Ruperto

Trabajo rehabilitacin
School renovation

21

COMUNIDAD COMMUNITY

3.1

Educacin Education

Durante los 25 aos proyectados para llevar a cabo el

During the 25 years projected for the development of

desarrollo de Tropicalia, se visualiza el fortalecimiento de

Tropicalia, the strengthening of education is seen as a key

la educacin como un elemento clave para el desarrollo

element for the sustainable development of the Miches

sostenible de la regin de Miches y para mejorar la

region and to improve the quality of life of its inhabitants.

calidad de vida de sus habitantes.

Fundacin Tropicalia currently has a team that manages

Actualmente la Fundacin Tropicalia cuenta con un

all education projects, as well as a continuous and active

equipo que gestiona los proyectos de educacin, adems

dialogue with the Ministry of Education in support of two

de un dilogo continuo y activo con el Ministerio de

main goals: the recovery and maintenance of schools and

Educacin para promover dos objetivos principales:

the continuing education of teachers.

la recuperacin y mantenimiento de escuelas y la

formacin de docentes.

3.1
A

Programa de Recuperacin y
Mantenimiento de Escuelas (PRyME):

School Renovation and

Maintenance Program (PRyME)

Este programa tiene como objetivo recuperar y

The School Renovation and Maintenance Program (PRyME)

mantener la infraestructura escolar con el fin de ofrecer

is dedicated to the repair and continuing maintenance of

un ambiente educativo favorable al aprendizaje para

primary and secondary schools in Miches; the programs

los estudiantes y docentes de la regin. Como resultado

primary objective is to create spaces conducive to learning.

de alianzas pblicas y privadas, y el apoyo de lderes

As a result of public-private partnerships, the support

y miembros comunitarios, cada ao se incorporan

of community leaders and local residents, every year new

nuevas escuelas del Distrito Escolar 12-04 en el

schools from the 12-04 school district participate in

programa. Finalizado el ao 2011, diez escuelas se han

the PRyME program. By 2011, ten schools have participated

recuperado, traducindose en un impacto positivo para

in the program impacting the lives of nearly three thousand

alrededor de tres mil estudiantes y sesenta maestros.

students and sixty teachers. In Miches, the programs

El xito del programa es un reflejo del voluntariado y

success rests on community participation and volunteerism,

la participacin comunitaria, los cuales permiten que los

which in turn allows parents, community members, students

padres, miembros comunitarios, estudiantes y profesores

and teachers to assume a vital role in the process.

asuman un papel protagnico en el proceso.

22

Gracias a la Fundacin Tropicalia hay ms motivacin, ms inters y ms

colaboracin por parte de toda la comunidad educativa.
Thanks to Fundacin Tropicalia theres now more motivation, interest and
collaboration among the education community.
Mara Esther Castro, Directora Escuela Km. 6
Principal, Escuela Km. 6

23

COMUNIDAD COMMUNITY

3.1

Educacin Education

3.1
B

Programas de desarrollo profesional

y formacin continua para docentes:

Professional Development and Continuing

Education Programs for School Teachers:

La Fundacin Tropicalia, en alianza con la Fundacin Cisneros,

In partnership with the Fundacin Cisneros, Fundacin

ha puesto en funcionamiento en el Distrito Escolar 12-04 de

Tropicalia has successfully brought to the Miches school district,

Miches, los programas educativos Actualizacin de Maestros

the Professional Development for Teachers (AME) and Piensa

en Educacin (AME) y Piensa en arte/Think Art, as como el

en arte/Think Art education programs, as well as a Digital

curso de Alfabetizacin Digital para Maestros.

Literacy course for teachers.

Alfabetizacin Digital para Maestros es un curso de

Digital Literacy for Teachers introduces docents to the

formacin dirigida a los docentes con el objetivo de que se

basic concepts of computer use, including the internet, email,

formen y familiaricen con los conceptos bsicos de informtica

Microsoft Office and free software applications. This course

que les puedan ser tiles para la enseanza en el aula. Hasta

enables teachers to optimize their time and resources by using

finales de 2011 se han capacitado ms de 100 docentes en

technology in administrative procedures, the preparation of

Miches, lo cual ha sido fundamental para su incorporacin al

classroom materials, and the teaching process. More than

programa de Actualizacin de Maestros en Educacin (AME).

100 teachers have participated in this course, which plays a

Actualizacin de Maestros en Educacin (AME)

es un programa de educacin a distancia de la Fundacin

Professional Development for Teachers (AME) is an online

Cisneros dirigido a maestros de educacin bsica en

education program for primary school teachers offered

Amrica Latina para mejorar sus destrezas y fortalecer sus

throughout Latin America by Fundacin Cisneros.

conocimientos de manejo de las Tecnologas de Informacin

The program improves teaching skills and develops proficiency

y Comunicacin (TICs).

in Information and Communication Technologies (ICTs).

A travs de la plataforma web de AME, los docentes de

Via the AME website, Miches participants join a virtual

Miches se convierten en miembros de una comunidad virtual

community of learners, connect with their peers and access

de educadores, se conectan con colegas en otros pases y

relevant pedagogical resources. Since 2005, more than

tienen acceso a recursos pedaggicos de inters. Desde el

1,800 school teachers in Dominican Republic have participated

2005 se han capacitado ms de 1.800 maestros dominicanos

in the program, and over 60 teachers in Miches have

en los cursos de AME, y ms de 60 maestros de Miches han

participated since 2009.

participado en el programa desde 2009.

24

fundamental role in preparing Miches teachers for AME.

La iniciativa Piensa en arte, sin negar la necesidad de preparar al alumno para un mercado del trabajo, intenta formar
un ciudadano creador, activo, cuestionador y embarcado en contribuir ideas nuevas para el bien de la sociedad.
Without setting aside the need to prepare a student for the labor market, the Think Art initiative seeks
to develop an active, creative, inquisitive citizen, eager to contribute new ideas for the good of society.

Luis Camnitzer, Asesor pedaggico de Piensa en arte/Think Art

Pedagogical Advisor, Piensa en arte/Think Art

Piensa en arte/Think Art es una plataforma de educacin

Piensa en arte/Think Art is an art-in-education platform

a travs y para las artes visuales de la Fundacin Cisneros

of the Fundacin Cisneros and the Coleccin Patricia Phelps

y la Coleccin Patricia Phelps de Cisneros. Basada en

de Cisneros. Based on the premise that the inherent dialogue

la premisa de que el dilogo inherente entre una obra de

between a work of art and its audience provides a model

arte y el espectador provee un modelo para el aprendizaje

for interactive and democratic learning, this initiative supports

interactivo y democrtico, la iniciativa apoya a maestros

teachers and other educators in focusing on works of art

y educadores a enfocarse en obras de arte como medio

as a means of developing students crucial problem-solving

para desarrollar capacidades claves en la resolucin de

and other higher-order thinking skills.

problemas y otras habilidades cognitivas de orden superior.

Piensa en arte/Think Art began its work in Miches in

A travs de Piensa en arte/Think Art, desde el 2009 los

2009, hosting introductory workshops for Miches teachers,

maestros de Miches se han integrado a una red de

enabling their participation in a unique professional

profesionales constituida por maestros y educadores,

network that includes classroom and museum educators,

profesores universitarios, artistas, curadores, profesionales

professors, artists, curators, government and corporate

del sector pblico y de responsabilidad social empresarial,

social responsibility professionals, publishers, and students

editores y estudiantes de todas las edades. Hasta la fecha

of all ages. To date, 75 teachers from the 12-04 school

se han llevado a cabo talleres de induccin y capacitacin

district have participated in Think Art workshops.

para 75 maestros del Distrito Escolar 12-04.

Programas
Programs
PRyME

Estudiantes
Students

Escuelas
Schools

Maestros
Teachers

2,781

10

59

AME,
Piensa en arte/Think Art

N/A

16

114

Alfabetizacin Digital
para maestros

N/A

15

112

25

COMUNIDAD COMMUNITY

3.2

Bienestar Wellness
Bienestar

Wellness

Tropicalia define el bienestar como un conjunto de

Tropicalia understands wellness to be a combination of

actividades que promueven la salud fsica y mental, a travs

activities that promote physical and mental health maintained

del ejercicio, la sana alimentaciny los buenos hbitos.

by exercise, diet and good habits. With this in mind,

Como resultado, se han identificado algunas iniciativas

simple solutions have been identified to promote wellness in

para contribuir con el bienestar de la comunidad de Miches,

the Miches community. To name a few, Fundacin Tropicalia

tales como:

supports:

s La Copa Tropicalia, un torneo de bisbol anual que integra

s 4HE #OPA 4ROPICALIA AN ANNUAL BASEBALL TOURNAMENT THAT

comunidades y promueve la recreacin y la competencia.

s Programas de alfabetizacin de adultos y bachillerato

and healthy competition.

para adultos, dirigidos a los empleados de la Estancia La

s !DULT LITERACY AND ADULT HIGH SCHOOL PROGRAMS FOR %STANCIA

Querencia, que permiten el empoderamiento y el desarrollo

de habilidades para la vida.
s Talleres informativos en las escuelas y emisoras locales
para la prevencin de enfermedades como el clera, y la
distribucin de materiales educativos y jabn antibacteriano
en las escuelas.
s Programa de becas en alianza con la Universidad ISA de
Santiago de los Caballeros, dirigido a aquellos estudiantes
interesados en la carrera de ingeniera agrnoma.

La Querencia employees, as a way to promote life skills and

empower the individual.
s (EALTH WORKSHOPS IN SCHOOLS AND LOCAL RADIO PROGRAMS
to discuss preventable diseases, such as cholera, and the
distribution of educational material and antibacterial soap
in schools.
s ! SCHOLARSHIP PROGRAM IN PARTNERSHIP WITH 5NIVERSIDAD )3!
in Santiago de los Caballeros, for students interested in
pursuing a career in agricultural engineering.

Otras Iniciativas

Other Initiatives

Tropicalia trabaja con la Polica Nacional para promover la

Tropicalia also works with the National Police to promote safety

seguridad de la regin y organizar charlas escolares sobre

prevencin, ejes primordiales para el desarrollo sostenible
de la zona. A su vez, propicia el reclutamiento de jvenes
policas y junto con el ayuntamiento de Miches, apoya la
construccin de un nuevo cuartel policial.

26

brings together communities and encourages recreation

and security, essential for the sustainable development of

the region. This partnership coordinates safety and prevention
workshops and seminars in schools, assists in the recruitment
of young police volunteers and, with support of municipal
authorities, has built a new police headquarters in Miches.

Copa Tropicalia

27

Seccin Section

Patrimonio
Cultural
Cultural
Heritage

Contenido Content

4.0 Patrimonio Cultural

Cultural Heritage
4.1 Patrimonio Ambiental
y Ecolgico
Environmental and Ecological
Heritage
4.2 Patrimonio Artstico
y Cultural
Artistic and Cultural Heritage

4.0

Patrimonio Cultural Cultural Heritage

La preservacin del patrimonio cultural de Miches

The preservation of Miches cultural heritage constitutes

constituye uno de los pilares de la filosofa de Tropicalia.

one of the pillars of the Tropicalia philosophy. The region

La regin se distingue por un importante legado ambiental,

contains a rich and unique environmental, ecological,

ecolgico, artstico y cultural, el cual forma parte de la

artistic and cultural heritage which forms part of the

experiencia de Tropicalia.

Tropicalia experience.

El estudio de impacto ambiental de Tropicalia fue elaborado

Tropicalias environmental impact assessment was

por especialistas en las reas de botnica, sociologa,

elaborated by specialists in the fields of botany, sociology,

hidrologa, geologa, arqueologa y antropologa, cuyos

hydrology, geology, archeology, and anthropology; all

anlisis y recomendaciones fueron incorporados en los

of whose recommendations and analyses have been

objetivos de desarrollo y gestin del proyecto.

incorporated in management and development objectives.

Por otra parte, Tropicalia se refiere a la Ficha de Evaluacin

Furthermore, Tropicalia references the Inter-American

de Sostenibilidad de Proyectos Tursticos elaborada por

Development Banks (IDB) Sustainable Tourism Scorecard

el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con el fin

to ensure that the principles of sustainable tourism are being

de garantizar el cumplimiento de los principios de turismo

implemented. Part of the incorporation of IDB guidelines is

sostenible en su gestin. Un ejemplo de la incorporacin

the adherence to an architectural and decorative design that

de los fundamentos del BID es la integracin de un diseo

reflects local traditions. The design of the project has been

arquitectnico y una decoracin que reflejan las tradiciones

adjusted and adapted to bolster the natural beauty of the

locales. El diseo del proyecto ha sido ajustado y adaptado

area, allowing future guests to immerse themselves in the

para potenciar la belleza natural del rea de influencia,

surrounding environment.

permitiendo a sus futuros huspedes sumergirse dentro

del entorno.

30

31

PATRIMONIO CULTURAL CULTURAL HERITAGE

4.1

Patrimonio Ambiental y Ecolgico

Environmental and Ecological Heritage

El patrimonio ambiental y ecolgico ser preservado

The ecological and environmental heritage will be

casi en su totalidad, respetando ntegramente las

preserved almost in its entirety, respecting established

reas protegidas, la franja costera, los cursos de

protected areas, the coastline, water sources, wetlands,

agua, los humedales, los manglares y los remanentes

mangroves, and remaining forests.

de bosque an existentes.

will not be adversely impacted, as Tropicalia scrupulously

Limn no ser impactado de manera negativa,

respects all existing environmental regulations and

respetando escrupulosamente la legislacin ambiental

legislation and has obtained corresponding land-use

vigente y el uso de suelo aprobado por las autoridades

authorizations from national authorities. The hydrological

competentes. El sistema hidrolgico, incluyendo

system, including the areas beaches and water ways,

las playas y cuerpos de agua de la zona, no ser

will not be affected by project development.

afectado por construcciones del proyecto.

32

The Wildlife Refuge of Laguna Redonda and Laguna Limn

El Refugio de Vida Silvestre Lagunas Redonda y

PATRIMONIO CULTURAL CULTURAL HERITAGE

4.2

Patrimonio Artstico y Cultural

Artistic and Cultural Heritage

A travs de Artemiches, una organizacin no-gubernamental

Via Artemiches, a local non-government organization (NGO)

(ONG) local dedicada a la promocin de la cultura y el arte,

dedicated to the promotion of arts and culture, Tropicalia

Tropicalia busca dar apoyo a los artistas locales y se une a la

supports local artists and joins Artemiches in its mission

misin de Artemiches de impulsar las artes en el dessarrollo.

to promote art as a means for development. Since 2008,

Fundacin Tropicalia colabora desde 2008 con la Semana

Fundacin Tropicalia sponsors Artemiches Cultural Week

Cultural organizada por Artemiches, y particip en la primera

and supports events such as El Seibos 2011 Cultural Fair,

Feria Cultural de El Seibo del 2011, poniendo a disposicin

where Miches artisans enjoyed a donated space to

de los artesanos de Miches un puesto para mostrar sus

showcase their work province-wide.

creaciones a nivel provincial.

33

Firma de acuerdo de colaboracin entre

Collaboration agreement between Fondesa,

Fondesa, Fundacin Cisneros y Fundacin

Fundacin Cisneros and Fundacin Tropicalia.

Tropicalia. Adriana Cisneros de Griffin,

Adriana Cisneros de Griffin, Cristian Reyna

Cristian Reyna y William R. Phelan.

and William R. Phelan.

Seccin Section

Socios
y Alianzas
Partners
and Alliances

Contenido Content

5.0 Socios y Alianzas

Partners and Alliances
5.1 Iniciativas de
Microfinanzas
Microfinance Initiatives
5.2 Nuestros Socios
Our Partners

5.0

Socios y Alianzas Partners and Alliances

La filosofa de Tropicalia motiva la bsqueda de socios, alianzas

Tropicalias philosophy also influences the selection of partners,

y proveedores que tengan valores y visiones afines. A travs de

associates, and providers with shared values and commitments

estas colaboraciones se busca promover el desarrollo sostenible

to environmental sustainability. Through these relationships

del proyecto y de la zona y crear condiciones que contribuyan al

Tropicalia embarks on a journey to develop responsibly and

mejoramiento de sus pobladores.

sustainably, creating conditions that will contribute to the

Una muestra de ello es la asociacin con Auberge Resorts,

quien ha sido seleccionado para administrar Casa Tropicalia, el

For example, Tropicalias partnership with Auberge Resorts,

resort y spa de playa, y surge de una visin comn acerca del

selected to administrate Casa Tropicalia, beach resort and spa,

turismo de lujo y la responsabilidad empresarial. Las iniciativas

arose from a common vision regarding high-end tourism

ms destacables de Auberge Resorts incluyen la utilizacin

and corporate responsibility. Auberge Resorts most notable

de productos orgnicos locales en la oferta gastronmica de sus

initiatives include the incorporation of local organic foods in

restaurantes; productos biodegradables utilizados en su spa de

its restaurants; the use of biodegradable products in its world

clase mundial; el manejo efectivo de energa; programas de reciclaje

class spa; effective energy management; recycling and the

y la utilizacin de energas alternativas.

use of alternative energy sources.

En cuanto a la diversificacin econmica local, la Fundacin

Regarding local economic diversification, Fundacin Tropicalia

Tropicalia trabaja con organismos internacionales y la sociedad civil,

actively works with international and civil society organizations,

instituciones acadmicas y el sector privado para crear programas

academic institutions and the private sector to create

que apoyan la inclusin econmica de la micro, pequea y mediana

programs that support the economic inclusion of micro, small

empresa en la cadena de valor de Tropicalia. Entre estos programas

and medium-sized enterprises in Tropicalias supply chain.

podemos citar la alianza estratgica entre la Universidad Abierta

One such program is carried out via a strategic partnership

para Adultos (UAPA) y Fundacin Tropicalia a travs de la cual se

between the Universidad Abierta Para Adultos (UAPA) and

imparten cursos para micro y pequeos empresarios del municipio

Fundacin Tropicalia, where micro and small entrepreneurs

de Miches para la promocin de mejores prcticas en la gestin

receive courses in best business practices and administration.

de negocios. Estos cursos, que han capacitado a cerca de 300

These courses, which have trained nearly 300 people, provide

personas, les proporcionan la oportunidad de recibir contenidos

entrepreneurs with the opportunity to learn about business

impartidos por profesores universitarios para incorporar a sus

processes from university level professors. Examples of courses

procesos productivos y de negocio. Entre ellos se abordan materias

offered are Client Services and Personnel Management.

tales como el Servicio al Cliente y el Manejo de Personal.

36

general wellbeing of its stakeholders.

SOCIOS Y ALIANZAS PARTNERS AND ALLIANCES

5.1

Iniciativas de Microfinanzas Microfinance Initiatives

Adicionalmente, la Fundacin Tropicalia firm un acuerdo

Additionally, Fundacin Tropicalia partnered with Fondo

de colaboracin con el Fondo para el Desarrollo, Inc.

para el Desarrollo, Inc. (FONDESA), one of the largest

(FONDESA), una de las instituciones microfinancieras ms

microfinance institutions in the Dominican Republic, to

importantes de la Repblica Dominicana, para facilitar el

diversify banking options, formalize the borrowing process

acceso a microcrditos, ofrecer alternativas bancarias,

and support inclusive business programs in the Miches

formalizar el proceso de otorgamiento de prstamos y apoyar

community.

el programa de negocios inclusivos en la comunidad

By the end of 2011, FONDESA issued a total of 1,862 loans for

de Miches.

a total value of more than 67 million Dominican pesos in the

Hasta la fecha, FONDESA ha otorgado un total de 1,862

Miches region (USD 1.75 million), benefiting more than 4,000

prstamos por un valor de ms de 67 millones de pesos

families and fortifying more than 400 jobs. These loans have

dominicanos en la zona de Miches (USD 1.75 millones),

been destined to three main sectors: agriculture (32.9%)

beneficiando a ms de 4.000 familias y fortaleciendo ms

commerce (28.9%) and services (14.8%). It is noteworthy

de 400 empleos. Los principales sectores a los que se han

that 58% of the beneficiaries are women.

dirigido estos prstamos han sido los de agricultura (32.9%),

comercio (28.9%) y servicios (14.8%). Cabe destacar que
el 58% de los beneficiarios son mujeres.

32.9%

Cartera por sectores Loan Distribution

Agricultura 32.9%
Agriculture

Consumo 9.2%
Consumption

Pecuario 5.5%
Livestock

Comercio 28.9%
Commerce

Mejora de la Vivienda 7.4%

Home Improvement

Manufactura 1.2%
Manufacture

Servicios 14.8%
Services

1.2%
5.5%
7.4%

9.2%

28.9%

14.8%

37

SOCIOS Y ALIANZAS PARTNERS AND ALLIANCES

5.2

Nuestros Socios Our Partners

Gobierno Government

Empresas Business

Gobierno Local de Miches Miches local government

Auberge Resorts

Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL)

Arquitecto Prez Morales & Asociados

Dominican Institute of Telecommunications

Baird & Associates

Ministerio de Educacin de la Repblica Dominicana (MINERD)

Banco Popular Dominicano

Ministry of Education of the Dominican Republic

Escuelas Vocacionales de las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional (DIGEV)
Vocational Schools of the Armed Forces and the National Police

Carbone Smolan Agency (CSA)

Christian Liaigre
Cooper, Robertson & Partners

Sociedad civil y organizaciones sin fines de lucro

DMK - De Marchena Kaluche & Asociados

Civil Society and Non-Profit Organizations

EcoMar, S.A.

Artemiches

EDSA

Comit Pro Desarrollo Turstico y de Conservacin de los Recursos Naturales

Ernst & Young

de Miches (CONATURA-Miches)

Holsteinson & Asociados, S.A. (HOLASA)

Committee for Tourism Development and the Conservation of Natural Resources Miches

Horwath HTL

Fondo para el Desarrollo, Inc. (FONDESA)

IMI

Fundacin Cisneros

Jardines del Caribe

Fundacin REDDOM (Diversificacin Rural Econmica)

MG Public Relations

(Rural Economic Diversification Dominican Republic)

Instituto Dominicano de Desarrollo Integral (IDDI)
Red Nacional de Apoyo Empresarial a la Proteccin Ambiental (RENAEPA)
National Business Network for Environmental Protection

Newlink Communications
Odebrecht
PricewaterhouseCoopers
Renaissance Golf Design

Organizaciones internacionales International Organizations

Stewart Title Company

Pacto Global de las Naciones Unidas

United Nations Global Compact
United States Agency for International Development (USAID)

Instituciones acadmicas Academic Institutions

Universidad Abierta para Adultos (UAPA)
Universidad ISA (Instituto Superior de Agricultura)

38

6.0

Pacto Global Naciones Unidas United Nations Global Compact

Derechos Humanos Human Rights

Estndares Laborales Labor Standards

Las empresas deben Business should:

P1 Apoyar y respetar la proteccin de
los derechos humanos fundamentales
reconocidos universalmente, dentro
de su mbito de influencia.
Support and respect the protection
of internationally proclaimed human
rights.

P2 Asegurarse de que sus empresas no

son cmplices de la vulneracin de los
derechos humanos.
Make sure that they are not complicit in
human rights abuses.

Nuestra visin, al igual que los valores que buscamos en nuestros socios, refleja
la importancia que tiene para nosotros la proteccin de los derechos humanos,
y nos impulsa a invertir en iniciativas que ayudan a mejorar las condiciones de los
habitantes de Miches.
Our vision, as well as the values we look for in our partners, emphasizes the protection of human rights, and leads us to invest in initiatives that improve living conditions within the Miches community.
Ver Pginas See Pages: 4, 11, 20, 22, 24, 26, 36

P3 Apoyar la libertad de asociacin y el

reconocimiento efectivo del derecho a
la negociacin colectiva.

P4 Apoyar la eliminacin de toda forma

de trabajo forzoso o realizado bajo
coaccin.

Uphold the freedom of association and

the effective recognition of the right to
collective bargaining.

Uphold the elimination of all forms of

forced and compulsory labor.

P5 Las Empresas deben apoyar la

erradicacin del trabajo infantil.

P6 Las Empresas deben apoyar

la abolicin de las prcticas de
discriminacin en el empleo y
ocupacin.

Uphold the effective abolition of child

labor.

Uphold the elimination of discrimination

in respect of employment and
occupation.
Promovemos la igualdad de oportunidades para todos, apoyamos la educacin de
nios y jvenes, el desarrollo profesional y personal de los adultos y colaboramos
con gremios y asociaciones locales.
We advocate for equal opportunities for all, invest in education for children and
adults and collaborate with workers unions and local associations.
Ver Pginas See Pages: 4, 17, 18, 20, 22, 24, 25, 26, 36, 37, 38

Medioambiente Environment

Anticorrupcin Anti-Corruption

P7 Las Empresas debern mantener

un enfoque preventivo que favorezca el
medioambiente.

P8 Las empresas deben fomentar las

iniciativas que promuevan una mayor
responsabilidad ambiental.

Support a precautionary approach

to environmental challenges.

Undertake initiatives to promote

greater environmental responsibility.

P9 Las Empresas deben favorecer el desarrollo y la difusin de las tecnologas

respetuosas con el medioambiente.

P10 Trabajar en contra de la corrupcin en todas sus formas, incluidas la extorsin y

el soborno.
Work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
Trabajamos y dialogamos de manera activa y transparente con las autoridades
locales buscando mejorar las condiciones socioeconmicas e impulsar el desarrollo
de la regin.

Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.

We engage in an active and transparent manner with local authorities to support

and assist the development of the region and its socio-economic conditions.

Ver Pginas See Pages: 4, 9, 14, 15, 16, 17, 30, 32

Ver Pginas See Pages: 4, 10, 11, 14, 20, 22, 24, 26, 36, 38

39

Este es nuestro primer reporte de sostenibilidad.

This is our first sustainability report.

Perodo del reporte: 2008-2011.

Report period: 2008-2011.

Contacto: Sofa Perazzo, Gerente de Proyectos.

Contact: Sofa Perazzo, Project Manager.

Publicado el 27 de Enero del 2012.

Published on January 27th, 2012.

Agradecemos sus comentarios:

Your feedback is appreciated:

Telf: +1 (809) 550-6030

Phone: +1 (809) 550-6030

E-mail: sperazzo@cisneros.com

E-mail: sperazzo@cisneros.com

Manejo de contenido y diseo por:

Content and Design by:

Trabajo fotogrfico por:

Photography by:

One Ahead Consulting S.R.L.

www.oneaheadconsulting.com

Fer Figheras
www.ferfigheras.com.ar