NIOS, GATOS Y PRESOS:

DOS OBRAS DE JOAQUN MAURN

ESCRITAS DURANTE LA GUERRA CIVIL
Children, cats and prisoners: two works
by Joaqun Maurn written during the Civil War
Severiano DELGADO CRUZ
Servicio de Bibliotecas, Universidad de Salamanca, Campus Miguel de Unamuno, 37007Salamanca,
delgado@gugu.usal.es
BIBLID [0213-2087 (2000) 18; 315-318]
Joaqun Maurn Julia (Bonansa, Huesca, 1896-Nueva York, EE.UU., 1973) es
conocido sobre todo por su actividad poltica en el campo del marxismo espaol,
en el que desempe tareas dirigentes, primero en la CNT (secretario provisional
del Comit Nacional, octubre de 1921-febrero de 1922), despus en la Federacin
Catalano-Balear del Partido Comunista de Espaa y ms tarde en el Bloque Obrero y Campesino (secretario general, 1930-1935) y en el Partido Obrero de Unificacin Marxista (secretario general, 1935-1936). Considerado como uno de los escasos tericos del marxismo en Espaa, llev a cabo una intensa labor doctrinal
a travs de cientos de artculos de prensa y varios libros de anlisis poltico1.
El Instituto de Estudios Altoaragoneses ha publicado en fecha reciente dos
nuevas obras de Joaqun Maurn en cierto modo sorprendentes, ya que, lejos del
1. Los hombres de la Dictadura: Snchez Guerra, Camb, Iglesias, Largo Caballero, Lerroux, Melquades Alvarez (Cnit. Madrid, 1930; reed. Anagrama. Barcelona, 1977), La revolucin espaola: de
la monarqua absoluta a la revolucin socialista (Cnit. Madrid, 1932; reed. Anagrama. Barcelona,
1977) y Hacia la segunda revolucin: el fracaso de la Repblica y la insurreccin de octubre (Grficas
Alfa. Barcelona, 1935; reeditado con el ttulo de Revolucin y contrarrevolucin en Espaa en Ruedo
Ibrico. Pars, 1966, edicin corregida y aumentada por el autor).
Ediciones Universidad de Salamanca

Stud, hist., H.a cont., 18, 2000, pp. 315-318

314

SEVERIANO DELGADO CRUZ

NIOS, GATOS Y PRESOS: DOS OBRAS DE JOAQUN MAURN

ensayo poltico, son dos obras de ficcin para nios2. Era conocida la existencia
de ambas obras, pero sta es la primera vez en que salen a la luz.
El origen de estas dos obras hay que situarlo en los avatares carcelarios que
sufri Maurn en el transcurso de la Guerra Civil G936-1939)3. El POUM, surgido
en septiembre de 1935 de la fusin del BOC con la Izquierda Comunista dirigida
por Andreu Nin, de tendencia trotskista, se encontraba en la situacin de que casi
toda su organizacin fuera de Catalua proceda de las filas del trotskismo. Para
fortalecer la unidad del nuevo partido, la direccin del POUM dedic considerables esfuerzos a las giras de mtines y reuniones de sus principales dirigentes por
toda Espaa. El 4 de julio de 1936, Maurn haba dado un mitin en Salamanca. El
18 de julio se encontraba en Santiago de Compostela, ciudad que qued en poder de los sublevados desde el primer momento.
Durante unos das, Maurn se escondi en La Corua con nombre falso (Joaqun Julio Ferrer, de profesin traductor) hasta que a comienzos de septiembre
decidi intentar el pase a la zona republicana por el Pirineo de Huesca, terreno
que le resultaba conocido por ser el de su pueblo natal. Pero fue detenido en Jaca
por sospechoso e ingresado en la prisin local el 8 de septiembre de 1936. En la
prisin, atestada de presos polticos y atenazada por las sacas y ejecuciones, logr mantener su falsa identidad hasta que en septiembre de 1937 qued en libertad sin cargos. Das despus, sin embargo, fue reconocido y detenido por un
polica. Conducido a Zaragoza a disposicin del capitn general, logr salvar la
vida gracias a la intervencin de mosn Joaqun Iglesias Navarri, primo de Maurn, comandante-jefe de los capellanes castrenses del ejrcito de Franco. Mosn
Iglesias haba tenido noticia de la detencin de su primo gracias a una nota que
le hizo llegar Jeanne, esposa de Maurn, quien a la sazn se encontraba en Pars
en casa de su madre.
La intervencin de mosn Iglesias Navarri permiti que Maurn fuera trasladado a Salamanca como preso gubernativo a disposicin del Cuartel General de
Franco. Una vez en Salamanca, Maurn fue ingresado en la prisin provincial el 5
de diciembre de 1937 con el nombre falso de Mximo Uarte Ortega, de Portugaise (las iniciales, al revs, se leen POUM) en calidad de detenido gubernativo
y en rgimen de completo aislamiento. Este hecho inslito parece deberse a un
acuerdo entre mosn Iglesias Navarri y Ramn Serrano Ser para evitar que Maurn fuera fusilado.
En la prisin de Salamanca, Maurn permaneci incomunicado y solo en su
celda, la nmero 14, durante muchos meses, posiblemente hasta diciembre de
1939. Desde que se le levant la incomunicacin, Maurn fue autorizado a pasear
una hora al da por uno de los patios de la crcel, el patio chico, pero siempre
que no coincidiera con ningn otro preso. Con el paso del tiempo su verdadera
2. May: rapsodia infantil; Miau!: historia delgatitoMiscelneo / Joaqun Maurn; prefacio de Mario Maurn. - Instituto de Estudios Altoaragoneses. Huesca, 1999. - ISBN 84-8127-072-5.
3.
Explico estos avatares con detalle en mi ponencia Dos obras nuevas de Joaqun Maurn, presentada al congreso El exilio cultural de la Guerra Civil (1936-1939), Len y Salamanca, 18-20 de noviembre de 1999 (actas en curso de publicacin).
Ediciones Universidad de Salamanca

Stud, hist., H.a cont., 18, 2000, pp. 315-318

SEVERIANO DELGADO CRUZ

NIOS, GATOS Y PRESOS: DOS OBRAS DE JOAQUN MAURN

315

identidad fue siendo conocida por el resto de los presos, aunque oficialmente se
mantuvo la ficcin de la falsa identidad.
Cuando en mayo de 1941 Serrano Ser sali definitivamente del Gobierno,
el nuevo ministro de la Gobernacin, general Galarza, tuvo conocimiento de la
existencia en Salamanca del detenido gubernativo Joaqun Maurn, ingresado con
el nombre de Mximo Uriarte Ortega y de inmediato dio orden de ponerlo a disposicin de la autoridad judicial militar para ser sometido a consejo de guerra.
Maurn abandon la prisin provincial de Salamanca el 5 de mayo de 1942,
habiendo permanecido en ella 4 aos y cinco meses. En consejo de guerra celebrado en Barcelona, fue condenado a 30 aos de prisin por induccin a la rebelin. Indultado en 1946, residi en Madrid en libertad vigilada hasta que en
octubre de 1947 pudo salir legalmente y establecerse en Nueva York, donde ya
residan su esposa Jeanne y su hijo Mario. Nunca volvi a ocuparse de poltica
de partido. Fund en Nueva York una agencia literaria en la que trabaj hasta su
fallecimiento en 1973.
Los dos libros ahora publicados por el Instituto de Estudios Altoaragoneses
se inscriben en circunstancias similares, pero al mismo tiempo bien distintas, de
la vida de Maurn. El primero de ellos, Miau!: historia del gatito Miscelneo, fue
escrito en la crcel de Jaca entre el 1 de marzo y el 10 de abril de 19374. Maurn
haba ingresado en la crcel de Jaca con la identidad de Joaqun Julio Ferrer, traductor, y haba salido indemne de la serie de sacas que all se haba producido
hasta febrero de 1937. Destinado a las oficinas de la crcel, junto con otros presos organiz una pequea biblioteca. Tomando como motivo un gato que se haba refugiado en la crcel, escribi algunas historias infantiles destinadas a su nico hijo, Mario, que contaba entonces ocho aos de edad y a quien no vea desde
julio de 1936. Las historias del gatito y su enfrentamiento con los ratones que infestaban la crcel gustaron a los presos y ello le anim a escribir algunas ms,
hasta un total de trece, que circularon por la crcel con notable xito. Estn escritas en un tono alegre y optimista, y Maurn menciona en ellas a muchos de sus
compaeros, as como numerosos libros de los que disponan en su peculiar biblioteca pblica (obras de Tcito, Suetonio y Plutarco, Robinson Crusoe, Platero
y yo, obras de Rudyard Kipling...). Una obra, en suma, que refleja una relativa
tranquilidad emocional, a pesar de las condiciones en las que se encontraba el
autor. Oculto bajo su falsa personalidad, sin haber sido procesado ni acusado, haba sido destinado a trabajos de mantenimiento de caminos que le permitan salir de la prisin varias horas al da y, adems, haba conseguido recuperar el contacto epistolar con su mujer a travs de la madre de sta en Pars. Tal vez Maurn
pensara que en esas condiciones poda aguantar hasta que terminara la guerra o
hasta que pudiera pasar a la zona republicana.

4.
El original consta de 134 pginas de texto en 8Q, con 10 acuarelas a toda pgina y otras 26 de
pequeo tamao obra de Julio Snchez, otro preso, pintor de brocha gorda. La edicin que comentamos se publica con estas ilustraciones. El original se conserva en la biblioteca del Bryn Mawr College de Pennsylvania (EE.UU.).
Ediciones Universidad de Salamanca

Stud, hist., H. a cont., 18, 2000, pp. 315-318

316

SEVERIANO DELGADO CRUZ

NIOS, GATOS Y PRESOS: DOS OBRAS DE JOAQUN MAURN

La segunda obra que comentamos, May: rapsodia infantil, presenta caractersticas muy distintas, aun siendo en teora una coleccin de narraciones infantiles destinadas, como Miau!, a su hijo Mario. Como antes se ha sealado, Maurn
ingres el 5 de diciembre de 1937 en la prisin provincial de Salamanca, en calidad de detenido gubernativo a disposicin del asesor jurdico del Cuartel General del Generalsimo, en rgimen de incomunicacin absoluta y con la falsa identidad de Mximo Uarte Ortega, de Portugalete. Se le asign la celda nmero 14
y en ella estuvo hasta mayo de 1942. La prisin de Salamanca haba sido planeada para unos cien presos, pero durante la guerra hubo siempre ms de mil. Maurn era el nico que dispona de una celda para l solo.
Permaneci incomunicado ms de un ao, posiblemente hasta noviembre de
1939- Durante ese tiempo no sali nunca al patio ni tuvo ms comunicacin que las
espordicas visitas nocturnas al centro de vigilancia que le permita realizar un jefe
de servicio, as como los ratos de compaa y conversacin que le ofreca el mdico don Filiberto Villalobos, diputado liberal y tambin preso hasta mayo de 1938.
En esas circunstancias, en noviembre de 1938 comenz a escribir una serie
de historias destinadas a su hijo Mario, un total de 58 narraciones. No estamos
aqu ante unas ficciones ms o menos bienhumoradas, escritas para conseguir la
sonrisa o la distraccin momentnea de algn compaero de infortunio, sino ante
unas pginas escritas por un hombre solo, pensando en su mujer y su hijo, para
no caer en la desesperacin o en la locura. Al ser preso gubernativo, Maurn no
estaba procesado, por lo cual careca de todo indicio sobre cunto tiempo seguira detenido ni de qu sera acusado, o si podra ser fusilado en cualquier momento. Su aislamiento del mundo exterior era total, salvo por los senderos del recuerdo y de la imaginacin. Al principio Maurn recoge vivencias familiares
verdaderas, incluso repite, en otro tono, algunas de las ancdotas vertidas en
Miau!, pero a medida que pasa el tiempo, las semanas y los meses de soledad,
Maurn se va dejando llevar por el deseo del reencuentro. Primero reencuentro
con su hijo y su esposa, al final reencuentro con su propia infancia. En el captulo IX, por ejemplo, Maurn cuenta una imposible visita de Jeanne y Mario a la
crcel. En el X, la estancia de los tres en una aldea de montaa cuando se celebra la fiesta del fuego. Estancia que ms bien rescata la infancia de Maurn en Bonansa que la de su hijo Mario en Barcelona. Los cuentos de May, aun llenos de
amor, carecen de alegra. Una profunda melancola los ha parido, junto con la fortaleza de carcter que lleva a un hombre perdido en el limbo del aislamiento y la
identidad impuesta, que lleva meses solo en una celda y no sabe cundo saldr
y si saldr vivo o muerto, a leer y escribir sin parar, como si en ello le fuera (y tal
vez le fuera) la vida.

Ediciones Universidad de Salamanca

Stud, hist., H.a com., 18, 2000, pp. 315-318