INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION

Acumulador indirecto de agua Vaillant

VIH 300/6
VIH 500/6

Este manual debe guardarse en un

lugar seguro y entregarse, en su
caso, al siguiente propietario.

Distinguido cliente:

Con el acumulador de agua ha adquirido usted un producto de calidad de la

casa Vaillant. Antes de utilizar el acumulador, familiarcese sobre todo con los
captulos

Generalidades

Marco jurdico

Manejo

Eliminacin

Estos captulos contienen todo lo que necesita saber acerca del aparato.
Los dems captulos de este manual estn dirigidos al tcnico responsable de
la instalacin inicial.

ndice
Marco jurdico

Uso conforme
Advertencias
Normas, reglamentos y directrices

3
3
3

Generalidades

Inspeccin y mantenimiento
Normas de seguridad

4
4

Instalacin

Montaje
Medidas
Instalacin
Esquema de la instalacin
Antes de la puesta en marcha (primera puesta en marcha)

5
6
7
7
8

Mantenimiento

Mantenimiento

Manejo

Puesta en marcha
Cuidados

10
10

Reciclaje y eliminacin

Reciclaje y eliminacin

11

Advertencias

Vaillant Espaa: delegaciones

11

Otros

Caractersticas tcnicas

Dorso

MARCO JURIDICO
Uso conforme

Los acumuladores de agua

VIH 300 500/6 se han concebido
exclusivamente para el suministro de
agua caliente sanitaria hasta 85 C
en el mbito domstico e industrial y
no deben destinarse a otros usos.

Prohibido todo uso indebido.

El VIH 300...500/6 puede combinarse con diferentes calderas Vaillant,

pero se integra tambin sin problemas
en cualquier instalacin de calefaccin central de agua.

Advertencias

Instalacin

Garanta de fbrica

Para su propia seguridad debe encomendar la instalacin y puesta en

marcha del acumulador exclusivamente a un instalador autorizado, responsable asimismo de respetar las
normas, los reglamentos y las directrices vigentes en todo momento.

La garanta de fbrica solamente es

vlida si la instalacin corre a cargo
de una empresa reconocida y debidamente autorizada.

Cambios
No est permitido realizar cambios
en el acumulador y en el control,
en las tomas de agua y, en su
caso, de corriente,
en el conducto de expulsin y la
vlvula de seguridad del acumulador.

Normas, reglamentos y
directrices

En el montaje y la instalacin del acumulador de agua deben respetarse en

todo momento las normas vigentes en
cada zona a nivel nacional y de cada
Comunidad.

GENERALIDADES
Inspeccin/mantenimiento

La inspeccin y el mantenimiento
peridicos del acumulador deben
estar a cargo de un especialista debidamente cualificado y autorizado
para asegurar la continua disponibilidad, la fiabilidad funcional y la larga
vida del equipo.

Normas de seguridad

Conducto de expulsin
Puesto que cada vez que se calienta
el agua del acumulador aumenta el
volumen de la misma, es necesario
instalar una vlvula de seguridad y un
conducto de expulsin en cada acumulador.
En el proceso de calentamiento sale
agua por el conducto de expulsin
(salvo si existe un depsito de expansin).
El conducto de expulsin ha de
desembocar en un desage adecuado.
No cierre la vlvula de seguridad ni
el conducto de expulsin.

Peligro de escaldadura.

Proteccin antiheladas
Si el acumulador permanece parado
mucho tiempo en una sala no caldeada con riesgos de helada y sin calefaccin (por ejemplo, vacaciones de
Navidad o similares), se recomienda
vaciarlo completamente abriendo la
vlvula de vaciado.

Recomendamos que los trabajos sean

encomendados a un especialista autorizado.

Es recomendable colocar un cartel

cerca del grupo de seguridad en el
que se indique:
Por motivos de seguridad, en la fase
de calentamiento brota agua por el
conducto de expulsin. No cerrar.

INSTALACION
Lugar de montaje
El acumulador debe montarse lo ms
cercano posible al generador de
calor. De esta forma se evitan prdidas de calor innecesarias.
Al elegir el lugar de montaje, tenga
en cuenta el peso del acumulador una
vez est lleno. Debe elegirse un
emplazamiento que permita colocar
convenientemente las tuberas de la
parte de agua sanitaria y de calefaccin.

Para evitar prdidas de energa, las

tuberas de conexin de calefaccin y
ACS deben llevar un aislamiento trmico que sea conforme con el reglamento de instalaciones de calefaccin.

Nivelacin
El acumulador dispone de pies ajustables en altura para poder nivelarlo en
los lugares en que sea preciso.

VIH .../6 - 2

Montaje

(para el tcnico)

Nivelacin del acumulador

INSTALACION

(continuacin)

min 600

Medidas

Conexin de agua caliente

Warmwasseranschlu
(R 1) (R 1)
Conexin de circulacin
Zirkulationsanschlu
(R 3(R
/4)3/4)
Calefaccin, conexin de avance

Heizung,
(R 1) Vorlaufanschlu (R 1)
B

Casquillo de inmersin para sonda

de acumulador
Tauchhlse
fr Speicherfhler
C
D

Abertura de
Reinigungsffnung
limpieza

Calefaccin, conexin de retorno

(R 1) Rcklaufanschlu (R 1)
Heizung,
335

Conexin de agua fra

(R 1)
Kaltwasseranschlu
(R 1)
285

VIH .../6 - 3/1-X

Medidas del acumulador VIH 300/6 y 500/6

Medidas
[mm]

VIH 300/6

VIH 500/6

1580

1755

1310

1455

1085

1230

790

1085

630

750

690

810

INSTALACION
Instalacin

Para instalar el acumulador, proceda

de la forma siguiente:
Instale la ida y el retorno de la
caldera en el acumulador.
Instale la tubera de agua fra con
un dispositivo de vaciado y los dispositivos de seguridad necesarios:
Si la presin del agua en el lugar
de instalacin es inferior a 4,8 bar,
utilice un grupo de seguridad adecuado (accesorio 661 305 827).
Si la presin del agua en el lugar
de instalacin es superior a 4,8
bar, utilice un grupo de seguridad
adecuado con vlvula manorreductora (accesorio 661 305 827).

(continuacin)

Instale la tubera de agua caliente

y, en su caso, la tubera de circulacin.
Puesto que la tubera de circulacin
genera prdidas, se recomienda
conectarla exclusivamente si la red
de agua caliente est muy ramificada.
En su caso, conecte la parte elctrica.
Las tuberas de conexin deben acoplarse todas mediante racores.

Esquema de instalacin

2 (3)

6c

230 V~

10

nur mit VRC-MF

6a

6b

VIH .../6 - 4

Esquema de la instalacin de agua sanitaria y calefaccin

1
2
3
4
5

Caldera
Calentador de agua del acumulador
Dispositivo de vaciado (parte de agua)
Grupo de seguridad
Bomba de circulacin (lado de la
instalacin)

6
7
8
9
10

Freno de gravedad
Bomba de carga del acumulador
Vlvula de seguridad
Depsito de expansin de membrana
Bomba de calefaccin

INSTALACION
Antes de la puesta en
marcha

(continuacin)
Despus de finalizar la instalacin
hay que llenar la parte de calefaccin
y de agua sanitaria del acumulador.
Procdase de la forma siguiente:
Llene la parte de calefaccin en la
conexin de llenado y vaciado de
la caldera.
Llene la parte de agua sanitaria en
la entrada de agua fra y prguela
mediante una toma de ACS.
Compruebe la estanqueidad del
acumulador y de la instalacin.

Compruebe que todos los dispositivos reguladores y de control funcionan y estn correctamente ajustados.
En su caso, programe el reloj programador o el programa horario
del regulador de la calefaccin
(fijar el inicio del tiempo de activacin para la produccin ACS).
Ponga en marcha la caldera.

MANTENIMIENTO
Mantenimiento

Limpieza del depsito interior

Puesto que los trabajos de limpieza
del depsito interior del acumulador
se realizan en la parte de agua sanitaria, asegrese de que los equipos y
materiales de limpieza estn higinicamente limpios.

(para el tcnico)

Para limpiar el depsito interior, proceda de la forma siguiente:

Vace el acumulador.
Desmonte la tapa brida de la abertura de limpieza.
Limpie con un chorro de agua y, en
su caso, utilice un medio auxiliar
adecuado, como por ejemplo un
rascador de madera o plstico,
para soltar y eliminar los restos de
suciedad.

En cada limpieza debe controlarse

visualmente el desgaste del nodo
protector de magnesio.
Monte de nuevo la tapa brida con
las juntas correspondientes encima
de la abertura de limpieza del acumulador.
Coloque una junta nueva.
Llene el acumulador VIH y compruebe la estanqueidad.

La conduccin de expulsin de
la vlvula de seguridad montada en el acumulador ha de
estar siempre abierta.
Compruebe peridicamente el
funcionamiento de la vlvula
por aireacin.

Al realizar los trabajos de limpieza

debe prestar atencin a no daar
la capa de esmalte del serpentn y
del interior del acumulador.
Mantenimiento del nodo protector de
magnesio

mA

La vida del nodo protector de

magnesio (4) es de unos 5 aos. Sin
embargo, conviene controlarlo una
vez al ao, siempre en funcin de la
agresividad de las aguas donde est
instalado.

Medicin de la corriente de proteccin

1 Cable de tierra
2 Ampermetro

Suelte el cable de tierra (1) y mida la

corriente de proteccin con un
ampermetro (2). Si la corriente es
menor que 0,3 mA, hay que desmontar el nodo (vase la figura izquierda) y comprobar el desgaste, cambindolo en su caso por un nodo
protector de magnesio original.

Despus de la comprobacin,
apriete firmemente los tornillos y
compruebe la estanqueidad del
acumulador.

VIH .../6 - 5/2

VIH .../6 - 6

El estado del nodo puede determinarse, sin necesidad de desmontarlo,

midiendo la corriente de proteccin.

Desmontaje del nodo protector de magnesio

3
4
5
6

Tapa brida
nodo protector de magnesio
Junta
Acumulador de agua

MANEJO
Puesta en marcha

Para la puesta en marcha del acumulador (por ejemplo despus de la desconexin y del vaciado por ausencia
prolongada), proceda de la forma
siguiente:
Antes del primer calentamiento,
abra un punto de toma de agua
caliente para comprobar si el depsito est lleno de agua y el dispositivo de cierre de la alimentacin de
agua fra no est cerrado.
Compruebe si el generador de
calor (por ejemplo, la caldera) est
listo.
Ajuste la temperatura del agua del
acumulador para el VIH en el regulador de la calefaccin (sin regleta
de mando) o en la regleta de mando, si existe.

60
40

80

20

100

VIH .../6 - 7

Lectura de la temperatura del agua del

acumulador

Cuidados

En el calentamiento inicial o
despus de pausas de desconexin
prolongadas hay que esperar un
tiempo hasta que el acumulador
funciona a pleno rendimiento.

Para limpiar el exterior del acumulador es suficiente un pao hmedo,

mojado eventualmente con agua jabonosa.
Para no daar el revestimiento del
acumulador, evite los detergentes de
fregado y disolventes (abrasivos de
cualquier tipo, gasolina, etc.).

10

La temperatura del agua del acumulador puede leerse en el termmetro (1).

Por razones econmicas y de higiene (por ejemplo, legionella), se
recomienda ajustar la temperatura
del agua a 60 C, que asegura la
mxima rentabilidad energtica y
retrasa la calcificacin del acumulador (especialmente con agua muy
dura).
Para la desconexin, proceda en
orden inverso y vace, si procede, el
acumulador (por ejemplo, si hubiese
peligro de heladas).

RECICLAJE Y ELIMINACION
Reciclaje y eliminacin

SERVICIO POSTVENTA

Equipo
El reciclaje y la eliminacin de los
productos Vaillant es parte integrante
del desarrollo del producto. Las normas internas de Vaillant establecen
requisitos rigurosos.
A la hora de seleccionar los materiales, el grado de reutilizacin de los
mismos y la capacidad de desmontaje
y de separacin de los materiales y
grupos cobra la misma importancia
que los peligros para el ambiente y la
salud derivados del reciclaje y de la
eliminacin de las partes inevitables
de los residuos no reutilizables.

El calentador de agua del acumulador

VIH .../6 se compone en un 92 % de
metales refundibles en aceras y plantas siderrgicas, por lo que pueden
reutilizarse de forma prcticamente
indefinida.
Los plsticos utilizados estn identificados oportunamente con objeto de
facilitar la clasificacin y el fraccionado de los materiales para su posterior
reciclaje.

Embalaje
Vaillant ha reducido al mnimo indispensable el volumen de los embalajes
para transportar los equipos. A la
hora de seleccionar los materiales de
embalaje se da absoluta prioridad a
las posibilidades de reutilizacin.

El PEE (Styropor) es necesario para

proteger los productos durante el
transporte. El PEE es 100 % reciclable
y no contiene CFC.
Las lminas y los zunchos son tambin
de plstico reciclable.
El revestimiento es de madera no
tratada.

Vaillant Espaa:
Delegaciones

Delegacin Centro:
La Granja, 26
Polgono Industrial Apartado 143
28108 Alcobendas (Madrid)
Telfono 91 - 657.21.00
Fax 91 - 661.51.97
Delegacin Nor-Oeste:
Joaqun Velasco Martn, 5 bajo
47014 Valladolid
Telfono 983 - 34.23.25
Fax 983 - 35.50.45
Delegacin Canarias:
Carvajal, 54
35004 Las Palmas
Telfono 928 - 29.30.88
Fax 928 - 24.65.11
Delegacin Norte:
General Castaos, 125-127
48920 Portugalete (Vizcaya)
Telfono 94 - 483.88.75
Fax 94 - 483.92.54

Delegacin Catalua y Baleares:

Santander, 49
08020 Barcelona
Telfono 93 - 498.62.55
Fax 93 - 498.62.57
Delegacin Levante:
Plaza Alquera Nova, 2
Jordines del Cid
46014 Chirivella (Valencia)
Telfono 96 - 370.96.62
Fax 96 - 370.93.25
Delegacin Sur:
Alejandro Collantes, 9
41005 Sevilla
Telfono 95 - 458.34.01
Telfono 95 - 458.34.42
Fax 95 - 458.34.89
Delegacin Aragn y La Rioja:
Alfonso X El Sabio, 8 10 B
Ed. La Perla 50006 Zaragoza
Telfono 976 - 37.27.81
Fax 976 - 37.27.81
11

VARIOS
Caractersticas tcnicas

Modelo de acumulador

300/6

500/6

Unidad

Capacidad del acumulador

300

500

Rendimiento continuo mx.

de agua caliente1)

45

61

kW

Rendimiento continuo de
agua caliente1) con temperatura
de agua de calefaccin 85/65 C

1105

1495

l/h

Rendimiento de salida de
agua caliente2) con temperatura
de agua de calefaccin 85/65 C

470

650

l/10 min

10
16

10
16

bar
bar

Superficie de intercambio

1,48

2,07

m2

Demanda de agua de calefaccin

1950

2500

l/h

Contenido de agua del serpentn

8,6

12,1

Prdida de presin en el serpentn

con demanda de agua de calef.5)

87

130

mbar

110

110

85

85

1580

1755

mm

Ancho

630

750

mm

Profundidad

690

810

mm

R1

R1

3/

R1

R1

Acumulador sin agua

145

205

kg

Acumulador con agua

445

705

kg

1)

Con temperatura de agua caliente

de 45 C

Rendimientos

2)

Con temperatura de 45 C para la

mezcla de agua caliente y 60 C
para el agua del acumulador

5)

1.500 l/h

VIH

Depsito
Serpentn

Temperatura mxima
Temperatura mxima de acumulacin
Medidas
Alto

Conexiones
Entrada / salida agua sanitaria
Circulacin
Ida / retorno calefaccin

3/
4

Peso
Se declina toda responsabilidad por
daos derivados de la inobservancia
de las instrucciones de este manual.

OFICINA CENTRAL
Vaillant S.L. La Granja, 26 Polgono Industrial Aparato 143 28108 Alcobendas (Madrid) Telfono 91 - 657.21.00 Fax 91 - 661.51.97
SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE 901.11.63.55 INFORMACION TECNICA DE PRODUCTO 902.11.68.19

83 39 25 ES 1299 V Con reserva de modificaciones Printed in Germany Imprim en Allemagne Impreso en papel reciclado 100%

Presin mxima de trabajo