Está en la página 1de 36

Revista para clientes de Kemppi

Evolucin de la
soldadura al arco:
el Kemppi Arc System, una nueva
solucin de productividad para
soldaduras

Diseo en la soldadura
El futuro de los equipos de
proteccin para soldadores

MicroTack
La nueva MasterTig MLS ACDC hace
las delicias de cualquier soldador

2/2008 ES

24

10
Editorial
3

La revolucionaria evolucin de Kemppi en el terreno de


la soldadura

Innovacin
5
8

Puntos fuertes pero casi imperceptibles que garantizan


soldaduras de alta calidad
Kemppi ofrece una nueva solucin de productividad
para la soldadura

Caso
10
25
27

Lahden Autokori Oy implementa la solucin Kemppi


Arc System para controlar la eciencia de la soldadura
La empresa Hollming y su experiencia con FastROOT
Pro Weld Data impuls la productividad de la soldadura
en Portugal

Campaa

19

13

El frreo soldador se pone sentimental

El extrao mundo de la soldadura


14

Ronquidos en la suite nupcial

Soldadura productiva
15

Ahorros en los costos de soldadura con el nuevo


dispositivo de Kemppi a travs de la medicin del
tiempo de arco

En cooperacin
16

El instituto de formacin profesional de Heinola suelda


con Kemppi

Diseo
19
20
22

El futuro de los equipos de proteccin para soldadores


Diseo es algo ms que apariencia
Bsqueda de nuevas ideas en el Instituto de Diseo de
Lahti

Kemppi motorsports
28
30

13

28

The Joy of Welding se asocia con Force India


Valtteri Bottas est un paso ms cerca de su sueo

Historia
26

Latnem aisanmig

Qu hay de nuevo?
31

ltimas noticias en breve

Otros temas
Investigacin de Kemppi sobre la tecnologa de soldadura:
visin e innovacin
7
FastROOT: un camino rpido hacia la productividad
24
Pregunta y respuesta
28
Kemppi liales
35
Kemppi ocinas de ventas
35

16

Revista para clientes de Kemppi Oy


Publicador: Kemppi Oy, P.O. Box 13, 15801 Lahti, Finlandia.
Internet: www.kemppi.com. Telfono: +358 3 899 11.
Redactor jefe: Hannu Jokela.
Assistente de redaccin: Laura Ojanen. Editor: Jukka Pohjola.
Fotografas: Risto Kallio. Lay-out: Tekijtiimi Oy.
Suscripciones y cambios de direccin: Kemppi Oy.
Telefax: +358 3 899 445.
Impreso por: Esa Print Oy, Lahti, Finlandia, 2008.
ISSN 1796-847X.

La revolucionaria evolucin
de Kemppi en el terreno de
la soldadura

l ao pasado, nuestro volumen de ventas


continu creciendo considerablemente, y
esto es gracias a ustedes, nuestros clientes. Es por eso que deseamos agradecerles su
conanza en nuestros productos y servicios.
Desde hace algunos aos, el volumen de ventas crece de forma ininterrumpida, y esa realidad nos plantea numerosos desafos. Uno de
ellos es la disposicin de nuestras instalaciones
de produccin. Para satisfacer las necesidades
futuras, estamos expandiendo nuestra planta
de produccin en Lahti, Finlandia. Se trata de
un proyecto de inversin de 15 millones que
incluye la construccin de una nueva planta industrial y la expansin de la planta actual durante 2008 y 2009.
La evolucin de Kemppi es un proceso continuo en el mundo de la soldadura. Hace 30 aos,
fuimos los primeros en el mundo en introducir
inversores para soldadura en el mercado, creando un estndar para la industria de fabricacin
de soluciones de soldadura. Nuestro siguiente
paso fue la primera solucin de soldadura controlada digitalmente, Kemppi Pro, con sus nuevas soluciones de panel de control, que se lanz
hace 15 aos.
La orientacin hacia el cliente ha sido siempre la
base para la ecacia en el uso de nuestros productos. Esto pudo observarse en el 2006, ya que
fuimos el primer fabricante de equipos de soldadura en recibir el codiciado premio internacional de diseo Red Dot. Ahora, la evolucin
de Kemppi est vislumbrando una nueva generacin que entiende an ms al cliente y que
proporciona soluciones nicas en su tipo.
El denominador comn actual en la industria es
la productividad. Muchas empresas estn explorando los medios para resolver la ecuacin
de productividad tambin en el campo de la
soldadura. A menudo se ofrece la automatizacin como solucin para la productividad. Sin
embargo, en la soldadura, tanto actual como
futura, lo que predomina es el trabajo manual.
Sobre esta base, Kemppi lleva aos estudiando
el potencial para incrementar la rentabilidad de
la soldadura manual.

Nuestra solucin incluye tener soluciones especiales a los clientes con arcos adaptados a sus
requerimientos, como el proceso FastROOT, y
el sistema Kemppi ARC System, que resuelve la
ecuacin de productividad del cliente con soluciones verstiles y adaptables a cada necesidad. En este nmero de nuestra revista, podr
encontrar ms informacin acerca de estas soluciones y ejemplos de clientes.
Motorsports continua siendo una parte importante del patrocinio de Kemppi, y las ltimas
noticias en este plano se incluyen en el primer
nmero de este ao de Kemppi ProNews. Kemppi tambin est visible en el mbito mximo
del automovilismo, ya que somos uno de los patrocinadores del equipo de Frmula Uno Force
India. Nuestro logotipo ocupar un lugar destacado en los autos de Force India en las carreras
de F1 celebradas en todo el mundo.
Los resultados del Concurso Mundial de Soldadura de Frmula Uno de Kemppi organizado el
ao pasado y, los modelos de coches soldados
tambin se pueden ver en la seccin de automovilismo de esta revista.
Los nuevos productos introducidos son la soldadora MasterTig MLS 3000 ACDC y sus exclusivas caractersticas para aumentar la productividad, las funciones MicroTack y MIX TIG. Adems,
el temporizador de arco Arc Timer de Kemppi,
es un dispositivo interesante por su simpleza, y
puede ser el primer paso hacia el incremento de
la productividad de la soldadura manual.
Es nuestro deseo que los artculos de esta revista sean tiles e interesantes para todos los lectores.

EDI TO R I A L

HANNU JOKELA
VICE PRESIDENTE,

MARKETING Y DESARROLLO DE PRODUCTOS

La evolucin de Kemppi
est vislumbrando una
nueva generacin que
entiende an ms al
cliente y que proporciona
soluciones nicas en su
tipo.

Kemppi ProNews 2 2008

El nuevo producto MasterTig MLS


3000/3003 ACDC de Kemppi, es una
solucin de soldadura TIG verstil,
especialmente diseada para soldar
aluminio y acero inoxidable.

Kemppi ProNews 2 2008

INNOVACIN
Esta funcin es particularmente til en el caso de trabajos exigentes,
donde se deben unir placas nas o materiales de diferentes espesores.

Puntos fuertes pero casi


imperceptibles

que garantizan soldaduras


de alta calidad
Kemppi ha lanzado las nuevas mquinas trifsicas MasterTig MLS 3000/3003 ACDC para
soldadura TIG y MMA. Las nuevas MasterTig
ofrecen a los soldadores funciones realmente
atractivas, como MicroTack y MIX TIG.
La soldadura por puntos consiste en unir piezas mediante pequeos puntos de soldadura para luego proceder con
la soldadura principal. Aunque esta etapa suele ser necesaria en el trabajo de soldadura, a menudo pone ms lento el
proceso de soldadura slida y aumenta el riesgo de cometer errores.
En el caso particular de los materiales delgados, la soldadura por puntos puede perforar fcilmente el metal o crear
deformaciones que hagan que la superficie sea irregular, lo
que se considera un defecto en la calidad del producto final.
Por otro lado, una excesiva entrada de calor en esta etapa
puede doblar las piezas de trabajo y dejar una separacin
entre ellas.

MicroTack revoluciona la soldadura por puntos


Kemppi ha desarrollado la funcin con la que siempre han
soado los soldadores especializados en la soldadura por
puntos: MicroTack, disponible en los productos MasterTig
MLS 3000/3003 ACDC lanzados al mercado en estos ltimos meses. Esta funcin hace que hasta los trabajos de
soldadura ms difciles sean placenteros, tal como describe
Tuomo Mattila, lder del equipo de desarrollo de productos MasterTig.
Nos ha alegrado muchsimo recibir comentarios tan positivos acerca de la funcin MicroTack. Esto demuestra que
finalmente hemos introducido al mercado de las soldadoras
una funcin largamente esperada.
Algunos de nuestros clientes han estado probando las nuevas MasterTig desde hace un tiempo y sus comentarios son

verdaderamente positivos, tambin en lo referente a sus


propiedades generales de soldadura, comenta Mattila.
MicroTack se asemeja a la soldadura por puntos porque
proporciona un pulso repentino de corriente alta que une
los materiales mediante fusin. Esta funcin es particularmente til en el caso de trabajos exigentes, donde se deben
unir placas finas o materiales de diferentes espesores.
La superioridad del mtodo de soldadura por puntos MicroTack se basa en su facilidad de uso y su mnima entrada
de calor. Gracias a estas caractersticas, los puntos de soldadura son pequeos y uniformes, y no deforman los materiales soldados.

MicroTack facilita la mecanizacin de la


soldadura
Para el desarrollo de las nuevas mquinas MasterTig,
Kemppi ha trabajado en colaboracin con Rm Oy, una
fbrica de ingeniera ubicada en Imatra, Finlandia. Las caractersticas de las mquinas se estudiaron all, inmersas
en las exigencias del mundo real, y las funciones se ajustaron para satisfacer las necesidades de los usuarios reales.
Tommi ik, encargado de la produccin de planchas
de metal en la fbrica de mquinas Rm, explica cmo
la funcin de soldadura por puntos MicroTack ha
contribuido a mejorar la calidad de la soldadura
y a reducir los errores, particularmente en el
caso de la soldadura mecanizada.
Para soldar por puntos, antes utilizbamos la soldadura TIG
normal, que funcionaba relativamente bien. Pero ahora hemos adoptado
en parte la soldadura mecanizada
para soldar longitudi

La imagen muestra
claramente las ventajas de la baja entrada
de calor. La parte de
la derecha se realiz
con MicroTack y la de
la izquierda, con la
soldadura TIG tradicional.

Kemppi ProNews 2 2008

La funcin de soldadura
MicroTack produce
puntos pequeos y
uniformes en trabajos
exigentes, como la
unin de materiales de
diferentes espesores.

nalmente, por lo que los requisitos de precisin


en los trabajos con planchas de metal se han vuelto mucho
ms estrictos, explica.
En su opinin, MicroTack responde bien a los mayores requisitos de calidad a los que hace referencia. El mtodo es
excelente para la soldadura mecanizada, ya que los puntos
de soldadura realizados con MicroTack no se detectan en el
producto terminado, ni se observan orificios perforados en
las soldaduras finales.
ik hace hincapi en la velocidad de MicroTack y en el
tiempo que permite ahorrar, beneficios que contribuyen directamente a aumentar la rentabilidad.

Por ejemplo, soldamos las barras perpendiculares de las


mquinas de papel, que pueden llegar a medir hasta 13 metros de largo. Esto significa que debemos fundir ms de 50
metros de bordes por barra, con puntos cada 30 mm, que
suman unos 2000 puntos en total. En casos como stos, reducir slo una dcima de segundo por punto puede traducirse en ahorros considerables, comenta ik.

Kemppi ProNews 2 2008

MasterTig es el cuerno de la abundancia de


las funciones de soldadura
Si bien MicroTack se ha convertido en la caracterstica
principal de las soldadoras MasterTig, no deja de ser una de
sus tantas buenas funciones. Debemos tener en cuenta que
estas mquinas representan, en su totalidad, lo ms novedoso en tecnologa de soldadura TIG AC, enfatiza Mattila.
Segn Mattila, las nuevas MasterTig trifsicas de Kemppi pueden proporcionar todas las funciones que necesita
un soldador TIG, como la corriente de soldadura adecuada, soldadura de AC y DC, soldadura por pulsos, la funcin
Minilog y control remoto.
Existen dos opciones de panel de control: el modelo ACS
ofrece las funciones bsicas, mientras que el ACX incluye,
adems, las renombradas funciones Minilog, MicroTack y
MIX TIG, agrega Mattila.
La tecnologa MIX TIG es otra de las caractersticas que
Mattila desea destacar. Se trata de una tecnologa adecuada para soldar materiales de aluminio, ya que combina la
corriente alterna y la corriente continua en una proporcin
conveniente.
La corriente alterna ofrece un buen efecto de limpieza,
mientras que la corriente continua garantiza una buena penetracin. Mediante el ajuste de las proporciones de AC y
DC, el soldador obtiene el arco perfecto para soldar con facilidad materiales de espesores diferentes, a la vez que produce un cordn suave y parejo.

Investigacin de Kemppi sobre


la tecnologa de soldadura:
visin e innovacin
La investigacin sobre la tecnologa
de soldadura es la base del desarrollo de los productos de Kemppi.
El Departamento de Investigacin
y Desarrollo de Kemppi realiza un
seguimiento permanente de las
tendencias de desarrollo del sector.
Petteri Jernstrm, gerente de tecnologa de soldadura, describe
los trabajos de investigacin de
Kemppi en esta rea:
La dura competencia mundial nos mantiene alerta en el departamento de tecnologa de Kemppi. El mercado siempre
espera que los nuevos productos superen a los anteriores en rendimiento, abilidad y facilidad de uso. Los nuevos productos
tambin deben diferenciarse claramente de la
competencia para tener xito.
Sin embargo, el desarrollo de cada nueva caracterstica requiere un trabajo exhaustivo de investigacin bsica, pruebas realizadas en el laboratorio de soldadura, anlisis fotogrco del
material obtenido con una cmara de alta velocidad, colaboracin con los consumidores de
productos de soldadura y los institutos de investigacin. Las nuevas caractersticas que facilitan las tareas prcticas de soldadura, siempre
son el resultado de un gran trabajo.
El ejemplo ms reciente de las innovaciones
que facilitan el trabajo de soldadura es la funcin MicroTack, que ofrece la MasterTig MLS
ACDC, lanzada ultimamente al mercado. Las
opiniones que hemos recibido indican que el
nuevo mtodo es rpido y fcil de utilizar y, realizar trabajos de soldadura por puntos de alta
calidad y sin deformaciones. Por su parte, la
funcin MIX TIG de esta mquina garantiza
en cualquier circunstancia una combinacin
ptima de ecacia y efecto de limpieza en la
soldadura de aluminio.
En la exhibicin internacional de soldadura realizada en Essen en 2005, Kemppi present al mercado el primer

arco especialmente diseado para aplicaciones


de soldadura MIG/MAG en acero estructural y
aceros inoxidables. Desde su concepcin, el
proceso especial FastROOT desarrollado inicialmente para la soldadura de raz ha ganado terreno, particularmente en la industria de
alta mar. Tambin es adecuado para soldar placas nas.
La segunda aplicacin de un arco especco
fue desarrollada para satisfacer las demandas
de la soldadura robtica. Este proceso AAA se
conoce actualmente a partir de sus aplicaciones de soldadura por arco en el sector automotriz. Ambos procesos garantizan resultados sin
salpicaduras y una entrada de calor inferior a la
de la soldadura por arco tradicional.
La presin en desarrollar nuevos procesos de
soldadura sigue aumentando. Por ejemplo, la
industria del acero introduce continuamente
tipos de acero cada vez ms resistentes. Las estructuras de los equipos mviles, los equipos
de elevacin y las mquinas agrcolas y forestales, se fabrican con aceros resistentes y livianos,
caractersticas que inuyen directamente en la
carga de servicio y el rendimiento. Este desarrollo favorece a los mecanismos de soldadura con
baja entrada de calor, dado que el ciclo trmico de la soldadura afecta en menor grado a las
caractersticas mecnicas de la unin cuando la
entrada de calor es menor.
La reduccin de la entrada de calor tambin es
necesaria para mejorar la precisin nominal y
de formato de las estructuras. Por ejemplo, en
los astilleros se realizan grandes esfuerzos prcticos para reducir al mnimo la entrada de calor, dado que las deformaciones demandan
un enorme trabajo adicional, como enderezamiento con calor, armado y jacin de estructuras y, soldado de la plataforma en la fase de
equipamiento.
Naturalmente, la tendencia al uso de procesos
de soldadura con baja entrada de calor, tambin gua las tareas de investigacin y desarrollo que se realizan en Kemppi. En lo referente
al desarrollo de productos, la perspectiva del
cliente es cada vez ms importante.
Petteri Jernstrm
Gerente de tecnologa de soldadura
Kemppi Oy

Kemppi ProNews 2 2008

INNOVACIN

Kemppi ofrece una nueva


solucin de productividad
para la soldadura
Kemppi ha desarrollado la nueva solucin de
recopilacin y anlisis de datos de soldadura,
Kemppi Arc System, para eliminar los conceptos errneos relacionados con la productividad en el campo de la soldadura y dar lugar a
datos objetivos.

ria del dispositivo cada vez que se utiliza la mquina. De


este modo, se obtienen registros detallados de la corriente
de soldadura, el voltaje, la velocidad de alimentacin del
alambre y los requisitos de mantenimiento de la soldadora,
y se espera obtener ms informacin en el futuro.
Los datos recopilados se transfieren de forma inalmbrica
a estaciones base y, desde all, al servidor. La transferencia
inalmbrica de datos es una caracterstica importante del
sistema, ya que, a menudo, las soldadoras deben ser trasladadas de un lugar a otro en las fbricas o en los talleres. La
seguridad de la informacin se mantiene en cada paso de la
transferencia de datos. Slo el cliente tiene acceso a los datos almacenados en el servidor.

En su opinin, cul es el nivel de productividad del trabajo


de soldadura en su empresa? Por lo general, esta pregunta
slo puede responderse sobre la base de suposiciones y opiniones subjetivas, ya que resulta difcil obtener informacin
precisa sobre el tema.
Informes que facilitan el control del desarrollo
Sin embargo, el control de la productividad es importande la productividad
te, particularmente en las empresas que utilizan procesos
de soldadura, ya que los gastos de soldadura son ocasionaLa cobertura de una conexin inalmbrica es de aproximados, en su mayor parte, por la mano de obra. Los materiales
damente 100 metros por estacin base, pero es posible code relleno y los gases de proteccin, los gastos derivados
nectar varias estaciones base para ampliar la cobertura sede las mquinas de soldadura y el consumo de electricidad
gn las necesidades.
slo constituyen la cuarta parte de los gastos totales. El resEn las grandes empresas, las instalaciones de produccin
to es mano de obra.
pueden estar ubicadas incluso en varias reas geogrficas
Tradicionalmente, el problema para
diferentes. Pero esto no constituye un
controlar la productividad de la solinconveniente, ya que la funcin de
Con datos precisos en lugar
dadura ha sido que su evaluacin
generacin de informes est centrade estimaciones aproximadas
debe basarse en observaciones indivilizada en Kemppi Arc System. Todos
como fundamento de
duales, que suelen ser inciertas y amlos informes contienen la informalas decisiones, las cosas
biguas. La recopilacin sistemtica
cin recopilada en los diversos empueden verse de un modo
de informacin puede eliminar estas
plazamientos para permitir una planisorprendentemente diferente. ficacin consolidada de la mejora de
incertidumbres y dar lugar a una estimacin confiable del desarrollo de la
la produccin.
productividad. Con datos precisos en lugar de estimaciones
Kemppi Arc System ofrece una herramienta de informes a
aproximadas como fundamento de las decisiones, las cosas
la que se accede mediante un explorador Web. Esta herrapueden verse de un modo sorprendentemente diferente.
mienta se puede utilizar en todas las reas relacionadas con
los trabajos de soldadura, desde la planta hasta la gerencia.
Servicio basado en tecnologa de vanguardia
Los datos de soldadura, tanto sin procesar como procesaKemppi Arc System representa el mayor nivel de innovados, estn al alcance de los soldadores, los gerentes de procin en la recopilacin sistemtica de datos de soldadura.
duccin y los directivos de la empresa. Cada uno de estos
Este sistema recopila digitalmente los datos de las soldadoniveles tiene su propio punto de vista sobre la informacin
ras y los enva a travs de estaciones base al servidor Kemrecopilada, y puede utilizarla para desarrollar su trabajo o
ppi Arc System, que cuenta con herramientas para inspecpara mejorar la productividad.
cionar, analizar y presentar los datos obtenidos.
El servicio de informes procesa automticamente los daLas nuevas soldadoras de Kemppi con control digital no
tos de soldadura recopilados para convertirlos en reportes
requieren sensores adicionales para recopilar los datos de
segn reglas acordadas previamente con el cliente. A consoldadura. Un dispositivo dedicado a la recopilacin de datinuacin, los informes terminados se envan al cliente por
tos controla las seales internas de la soldadora. Los datos
correo electrnico segn el cronograma especificado; este
de soldadura se almacenan permanentemente en la memoprocedimiento facilita el control de la productividad.

Kemppi ProNews 2 2008

Servicio clave en mano


Kemppi Arc System es una solucin de servicio de varios
niveles que abarca el hardware de transferencia de datos,
as como tambin, la especificacin de la arquitectura de
ste, el asesoramiento y el detalle de los objetivos, la planificacin del anlisis de datos, la implantacin del sistema y
el servicio requerido de sistema de informacin.
Todos estos puntos se planifican de forma individual en colaboracin con el cliente. Sin lugar a dudas, el proceso para
adquirir Kemppi Arc System es esencialmente diferente del
que se utiliza regularmente para adquirir una soldadora. El
sistema se entrega como un servicio clave en mano, es decir,
el cliente recibe la clave para mejorar su productividad.
Los objetivos especificados junto con el cliente constituyen
una parte importante de la entrega del sistema. Los factores

que se informan en relacin con la productividad de la soldadura pueden ser numerosos y variar considerablemente
de un lugar a otro. Estos factores tambin pueden cambiar
con el tiempo, por lo cual el sistema ofrece flexibilidad en
cuanto a la modificacin y agregar nuevos parmetros que
se deben controlar.
Tradicionalmente, la productividad laboral se ha evaluado
mediante la realizacin de encuestas laborales, pero Kemppi Arc System es el primer sistema en todo el mundo diseado para controlar la productividad de la soldadura. Las
funciones de recopilacin y almacenamiento permanente
de datos, combinadas con la transferencia inalmbrica de
datos, se aplican por primera vez a la recopilacin y el anlisis de datos de soldadura.
Con Kemppi Arc System, la industria de la soldadura puede
llevar su productividad a un nivel superior.

Una medicin precisa


de los datos durante el
proceso de soldadura
ayuda a mejorar
notablemente la eficacia
de dicho proceso,
asegura el director de
servicios industriales,
Mikko Veikkolainen.

Kemppi ProNews 2 2008

C ASO

El jefe de proyectos
de servicios de
Kemppi, Markku
Mki, comprueba el
funcionamiento de una
unidad de transmisin
en la nueva fbrica de
Lahden Autokori.

Lahden Autokori Oy implementa la


solucin Kemppi Arc System para

controlar la eficiencia
de la soldadura
Junto con la inauguracin de su nueva instalacin de produccin en Lahti, en noviembre
de 2007, Lahden Autokori Oy moderniz su
tecnologa de produccin. Esta actualizacin
incluy la implementacin de la solucin
Kemppi Arc System aplicada al anlisis del desarrollo de la productividad de la soldadura en
la fabricacin de carroceras.
Lahden Autokori Oy, especializada en el diseo, la fabricacin y el servicio de carroceras para autobuses, cuenta con
dos plantas en la regin de Lahti: la antigua fbrica de Villhde y la nueva instalacin de produccin en Lahti, inaugurada en noviembre de 2007, que fabrica autobuses entre
12 y 15,5 metros para servicios chrter y expresos.
Adems de ser un importante fabricante de autobuses en
Finlandia, la empresa tambin se ha consolidado en otros
pases nrdicos y en el resto de Europa. La inauguracin de
la nueva instalacin de produccin recibi una importante

10

Kemppi ProNews 2 2008

cobertura por parte de los medios. Los informes presentaron la expansin como un ejemplo positivo del mantenimiento de la produccin industrial en Finlandia.
Lo diferente en la nueva instalacin de produccin en comparacin con la fbrica de Villhde con relacin al mtodo
de produccin de autobuses es que la fabricacin tiene lugar en una lnea continua. La fabricacin de carroceras comienza cuando el chasis de un autobs es transferido a la
planta de produccin. Antes de ser completado, un autobs
pasa por varios puestos en la fbrica. Finalmente, el producto final se transfiere a una instalacin cliente, desde donde es entregado al comprador.

La soldadura es muy importante en la


fabricacin de autobuses
La carrocera de un autobs Autokori es de acero inoxidable para soportar las condiciones climticas extremas de los
pases nrdicos. La combinacin de metales constituye una
parte fundamental de la fabricacin, y la eficiencia de la
soldadura ocupa un lugar muy importante en todo el proceso de produccin.

Lahden Autokori
inaugur su nueva
y moderna fbrica
en noviembre de
2007. La empresa
pretende aumentar
considerablemente la
productividad de los
trabajos de soldadura
en estas instalaciones.

Una unidad de transmisin acoplada a la mquina Kempact


transfiere los datos de soldadura a una estacin base a
travs de una conexin inalmbrica, para su posterior
transmisin a un servidor proxy que se halla en las
instalaciones.

Lahden Autokori utiliza ms de 20 mquinas de soldadura de Kemppi, la mayora de las cuales son equipos Kempact Pulse 3000 con posibilidades de soldadura MIG/MAG
por pulsos. La soldadura por pulsos se escogi a raz de los
estrictos requisitos de calidad de las soldaduras y la necesidad de minimizar el trabajo de acabado posterior a la soldadura.
Timo Laaksonen, a cargo de la produccin en la empresa, dice que el potencial ofrecido por la solucin Kemppi
Arc System para recopilar informacin de soldadura muy
especfica fue uno de los factores ms decisivos a la hora
de optar por Kemppi como el proveedor de equipos de soldadura.
Deseamos controlar minuciosamente el desarrollo de la
eficiencia de soldadura porque nuestro objetivo es alcanzar niveles an mayores de eficiencia de produccin, aade Laaksonen.

Control inalmbrico de la productividad


La movilidad y la modularidad de los equipos de soldadura implican grandes desafos para la implementacin de las
soluciones de control y anlisis. No todas las mquinas de

soldadura estn montadas sobre una viga de


El despliegue del sistema
soldadura, de manera que la posibilidad de
se puede llevar a cabo de
transferir datos de forma inalmbrica es un
forma rpida, gracias a que
requisito imprescindible para los sistemas de
est basado en una interfaz
soldadura. El enfoque de la solucin Kemppi
Web, que la mayora de los
Arc System satisface a la perfeccin este reusuarios conocen ya.
quisito, gracias a una red de radio que cubre la
totalidad de una planta de soldadura.
El gran nmero de empleados nuevos en la nueva fbrica
de Lahden Autokori hace que la posibilidad de controlar
el progreso de la soldadura resulte muy importante desde
el punto de vista de la orientacin en el puesto. Uno de los
objetivos clave ha sido la simplificacin del proceso de fabricacin, y la implementacin de la solucin de Kemppi
ha permitido reducir el nmero de errores humanos sistemticos.
Otra caracterstica sumamente valiosa del sistema, especialmente en las ajetreadas etapas iniciales asociadas con la
puesta en marcha de las operaciones de una instalacin de
produccin, es la facilidad de obtener informes. Los informes generados automticamente se pueden enviar por correo electrnico y reducen las tareas de rutina. La implementacin del sistema se puede llevar a cabo rpidamente
gracias a la sencillez de su interfaz Web.
Lahden Autokori ha establecido la transparencia como un
objetivo en el desarrollo de todas sus actividades. Por lo
tanto, el principio de funcionamiento y la finalidad del sistema de control fueron explicados exhaustivamente a los
empleados de la empresa antes del inicio de la instalacin
del sistema. La preparacin de la implementacin despert
un gran inters, y los informes generados por el sistema son
esperados con ansiedad.
El sistema de control ser implementado en varias etapas.
Primeramente, se recopilarn los datos de soldadura por un
lapso de algunas semanas a un mes. Luego se completarn
los informes. No obstante, todos los datos relacionados con
la soldadura estarn disponibles desde el momento de la conexin de la primera mquina que recoge los datos.
Kemppi ProNews 2 2008

11

Sergey, un soldador de origen ruso


que reside en Estonia, protagoniza
la campaa My Pro de Kemppi a
travs de un relato imperecedero
de leal compaerismo.

12

Kemppi ProNews 2 2008

C AM PAA

El frreo soldador se
pone sentimental
La familia de productos Pro tiene especial importancia
para nosotros, ya que, junto con la tecnologa de inversores,
tierno gigante, habla abiertamente de la demarc un importante punto de inflexin en la historia de
vocin que siente por su equipo de soldadura
la produccin de equipos de soldadura y, en ambos casos,
Kemppi fue pionero, afirma Minna-Maija.
ProMig. Sergey es un soldador experto en la
La importancia de la digitalizacin para el desarrollo de
vida real que aparece en esta campaa, as
equipos de soldadura est esencialmente relacionada con
las opciones de ajuste y la transferencia de datos. Gracias al
que comprende bien los sentimientos de este
control digital, se ha podido desarrollar una nueva clase de
personaje.
inteligencia computacional y nuevas posibilidades de uso
para los equipos de soldadura.
Una vez lograda la transferencia digital de datos entre el
En la campaa My Pro, que Kemppi acaba de iniciar y en
equipo de soldadura y los dispositivos auxiliares, el desala cual el gran soldador habla sobre el inmenso cario que
rrollo comenz a orientarse hacia los sistemas de control
siente por su leal compaero, se analiza el lanzamiento de
de calidad de la soldadura, las soluciones integrales de prola familia de productos Kemppi Pro hace 15 aos. El leal
duccin y los sistemas de anlisis, como Kemppi ARC Syscompaero al que hacemos referencia es el equipo de soltem.
dadura Kemppi ProMig.
Sin embargo, la soldadura sigue siendo un
En la imagen de la campaa, Sergey abraPareciera que ProMig trabajo manual muy exigente, y el equipo
za afectuosamente a su equipo y recuerme comprende sin
de soldadura no puede sustituir al soldada su primer encuentro, hace 15 aos, con
mediar palabra.
dor ni seleccionar valores automticamenesa mquina que inmediatamente pareci
te. No obstante, el uso de valores preestacomprender las necesidades de un soldablecidos y programas de soldadura puede facilitar enormedor sin mediar palabra.
mente la tarea de soldar.
En la campaa My Pro, Sergey relata su entraable historia
Tal vez sea posible lograr una situacin en la cual la ma travs de un personaje, pero en realidad, ese personaje no
quina realmente parezca comprender las necesidades del
est muy alejado de la verdadera personalidad de Sergey. La
soldador sin mediar palabra, tal como afirma Sergey en la
figura de la campaa es un soldador con mucha experiencia
campaa My Pro.
que conoce perfectamente las mquinas de Kemppi.

En la campaa My Pro de Kemppi, Sergey, el

Kemppi Pro introdujo la soldadura en la era


digital
Minna-Maija Jokisalo, Gerente de Marketing de Kemppi,
afirma que la campaa My Pro es un tributo a la familia de
productos Kemppi Pro y, especialmente, a sus usuarios en
todo el mundo.
Ahora que han transcurrido exactamente 15 aos desde el
lanzamiento de nuestra familia de productos Pro, deseamos
celebrarlo con afecto y, para ello, qu mejor que un relato imperecedero de solidaridad, compaerismo y lealtad,
cuenta Jokisalo con una sonrisa.
La familia Kemppi Pro fue lanzada en 1993 en la feria de
soldadura de Essen, Alemania. Fue una innovacin revolucionaria, ya que se trataba de las primeras soldadoras con
control digital. Una vez que Kemppi abri el camino hacia
los equipos de soldadura controlados digitalmente, todo el
campo de produccin de estos equipos dio un enorme salto
hacia adelante.

Todos tienen una historia Pro


En la campaa My Pro, Sergey, dominado por un sentimiento de melancola primaveral, relata sus experiencias con el
equipo ProMig. Recuerda aquel primer encuentro hace 15
aos y narra cmo ProMig lo ha apoyado, tanto en los momentos buenos como en los malos.
Adems del relato de Sergey, deben existir innumerables
historias en todo el mundo relacionadas con Kemppi Pro, y
nos interesa mucho conocerlas, dice Jokisalo.
Desde hace 15 aos, la familia de productos Pro ha sido
una especie de bandera para Kemppi. Es una lnea de productos muy popular en todo el mundo, as que estoy segura
de que hay historias e imgenes de Pro en muchos lugares
diferentes, imagina.
Puede participar en la campaa accediendo al sitio web de
My Pro, disponible a travs del sitio web de Kemppi. All,
todos los interesados pueden relatar sus propias experiencias con palabras e imgenes. La direccin del sitio web es
www.kemppi.com/mypro.

Kemppi ProNews 2 2008

13

E L E X T R A O M U N D O D E L A S O L DA D U R A

Ronquidos en la
suite nupcial
Hace unos cuantos aos, dos empleados de
Kemppi en Finlandia fueron invitados a visitar
la lejana isla de Taiwn, junto a la China continental. Como a veces ocurre, los dos hombres
tenan el mismo nombre de pila: Hannu. Uno
de ellos era Hannu Jokela, director de marketing de Kemppi, y el otro era Hannu Saarivirta,
asesor de soldaduras. El propsito del viaje era
proporcionar formacin sobre equipos de soldadura a unos clientes de Kemppi.
As pues, los dos caballeros se dirigieron a
Taiwn, sin llegar a imaginarse las cosas que les
iban a suceder a causa de las diferencias culturales entre Asia y Europa.
Tras un largo trayecto en avin, llegaron al hotel
en el que un representante local de Kemppi les
haba reservado habitacin. Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que el representante no

14

Kemppi ProNews 2 2008

conoca del todo algunos detalles de los visitantes, como, por ejemplo, de qu sexo eran. El
representante haba pensando que se trataba
de un matrimonio, el seor y la seora Hannu,
lo cual es comprensible, puesto que en la tradicin china, el apellido se antepone al nombre.
Pero la cosa no qued ah. El representante, persona considerada en extremo, quera mostrar a
la pareja su gran hospitalidad, por lo que les
haba reservado la suite nupcial, la habitacin
ms lujosa del hotel.
Nos podemos imaginar la cara de asombro que
debi de poner la recepcionista del hotel al
ver aparecer en recepcin al seor y la seora Hannu, dos hombres altos, uno con un gran
bigote y el otro con una majestuosa barba.
Los Hannu tambin mostraron su sorpresa,
puesto que pasar la noche en una suite nupcial

con su compaero de viaje no estaba entre sus


planes, ciertamente. Sin embargo, como se trataba de viajeros experimentados y hombres de
mundo, aceptaron la situacin, ya que el hotel
estaba completo y, por lo tanto, no era posible
hacer cambios de ltima hora.
Pero la situacin tom un rumbo mucho ms
positivo para los Hannu cuando abrieron la
puerta de la suite. La pareja nupcial fue recibida con una cesta repleta de deliciosa fruta tropical y una botella de champn francs. No fue
ningn sacricio descansar de la tensin del
viaje en una mullida cama doble!
Cualquiera que hubiera pasado frente a la habitacin por la noche, habra podido escuchar
unos agradecidos y sonoros ronquidos y, habra
pensado: Al menos uno de los Hannu est
durmiendo plcidamente.

Ahorros en
los costos de
soldadura
con el nuevo dispositivo
de Kemppi a travs de la
medicin del tiempo de arco
Kemppi ArcTimer ofrece numerosas posibilidades para realizar la soldadura y los procesos
de trabajo relacionados.
En la industria de la soldadura, evaluar la productividad laboral es especialmente importante debido a la gran cantidad
de mano de obra que emplea el sector. Por lo general, para
llevar a cabo esta evaluacin se utiliza el tiempo de arco y
para medirlo, se calcula el consumo de alambre de relleno
por soldador o grupo de soldadores.
No obstante, el clculo del tiempo de arco mediante la aplicacin de estos mtodos se basa en la intuicin que me
imagino que esto funcionar, porque as parece. Los clculos son generalmente estimaciones inexactas o incluso muy
distorsionadas y alejadas de la realidad. Resulta obvio que
el desarrollo del proceso de trabajo no debe basarse en estas suposiciones.
Sin embargo, el tiempo de arco es el factor individual ms
importante que influye en el costo total de la soldadura. Por
ejemplo, un aumento del tiempo de arco de slo un uno por
ciento se traduce en un ahorro de 550 al ao, o 2750 en
cinco aos, si el costo total de la hora de trabajo del soldador es de 30. Para lograr esta reduccin en los costos, se
debe aumentar el tiempo de arco en 36 segundos por hora.

Kemppi ArcTimer calcula el tiempo de arco


con precisin
Kemppi ArcTimer es un dispositivo pequeo y fcil de utilizar, que sirve para medir el tiempo real del arco de soldadura.
ArcTimer se puede utilizar para definir el tiempo de soldadura al calcular, por ejemplo, los costos de produccin de
un artculo o la proporcin de los costos de soldadura respecto de los costos totales de produccin. La
medicin del tiempo de arco tambin se puede
utilizar para controlar el desarrollo de la eficacia del trabajo de soldadura en diferentes procesos de produccin y, en la
produccin de artculos por
lotes. Adems, los resultados
de la medicin tambin pueden ser tiles para determinar
la ubicacin correcta del equipo
de soldadura.

SO LDADUR A PR O DU C T I VA
Kemppi ArcTimer est conectado al cable de soldadura o a
la grampa a tierra y, utiliza la corriente que pasa por el cable
para medir el tiempo de arco. La pantalla muestra la duracin del arco de soldadura desde la ltima vez que se restablecieron los valores del dispositivo.
La instalacin de ArcTimer es rpida y sencilla. Para conectar el dispositivo al cable, primero debe quitar la pieza de
circuito magntico de color anaranjado y luego debe volver
a colocarla de modo que el cable quede entre la pieza de circuito y el cuerpo del dispositivo. Tambin puede fijar el dispositivo al cable con un candado para evitar que se suelte.
Cuando se inicia el proceso de soldadura, el dispositivo comienza a registrar el tiempo de arco. La pantalla
muestra el tiempo en horas con
una precisin de dos decimales. La lectura del tiempo de
arco aumenta progresivamente hasta la puesta a cero del
dispositivo, que se realiza presionando el botn ubicado debajo de la pantalla.

Especicaciones tcnicas:
Rango de medicin de corriente 20 a 500 A
Dimetro del cable
50 a 95 mm2 (se puede utilizar un cable con un
dimetro inferior a 50 mm2, pero no se trabar)
Vida til de la batera
Cinco aos como mnimo
Clase de proteccin
IP23
Temperatura de trabajo
-10 a +50 C
Nmero de pedido de Kemppi ArcTimer 6209200.

Kemppi ProNews 2 2008

15

EN COOPER ACI N

El instituto de formacin
profesional de Heinola
suelda con Kemppi
Un instituto de soldadura debe mantenerse
actualizado constantemente, tanto en materia
de equipos como de nivel de conocimientos.
Cuando se renovaron las mquinas y los talleres de metalistera del centro de capacitacin
de Heinola durante el verano de 2007, el departamento recibi un importante pedido de
nuevos equipos de soldadura de Kemppi. Hoy,
el instituto es capaz de responder mejor a la
creciente demanda de experiencia calicada
en el campo de la soldadura.
En el departamento de maquinarias y metalistera de la unidad de Heinola del centro de formacin Salpaus se escucha
el incesante sonido de la soldadura. Los arcos brillan en cabinas con aislamiento acstico sorprendentemente limpias.
Hoy, los talleres de soldadura ya no estn descuidados
como antes; el ambiente de trabajo debe estar debidamente
Las instalaciones de
enseanza del instituto
de formacin profesional
de Heinola estn
debidamente ordenadas.
La limpieza y el orden
son factores de seguridad
laboral importantes en los
lugares donde se trabaja
con metales.

Durante la renovacin
de las instalaciones,
el centro adquiri una
gran cantidad de nuevas
soldadoras de Kemppi.
Toni Kmppi (en la
fotografa) est soldando
con una nueva MasterTig.

ordenado, explica Terho Tarvainen, instructor de soldadura del departamento de educacin para adultos.
El orden y la limpieza desempean un papel importante en
la comodidad del lugar de trabajo, la seguridad laboral y la
ergonoma. Por eso, nos hemos propuesto mantener las instalaciones en orden; y todos los que las utilizan deben limpiar lo que ensucian.
Terho Tarvainen y Jaakko Sahuri, instructor de formacin
profesional, muestran las instalaciones de instruccin recientemente renovadas del departamento de maquinaria y
metalistera del instituto de formacin profesional de Heinola. En el verano de 2007, el departamento se orden y se
renov por completo. Tambin se construy un nuevo taller
de soldadura destinado a la licenciatura y a la capacitacin
de adultos.
Las instalaciones renovadas cumplen los requisitos actuales de higiene y seguridad laboral mejor que en el pasado.
Por ejemplo, los sistemas de recoleccin de gases son totalmente nuevos. Adems, las soldadoras existentes fueron renovadas y sometidas a tareas de mantenimiento durante la
renovacin. Las mquinas antiguas fueron enviadas a Kemppi para su reparacin total y se adquirieron numerosas mquinas nuevas.
Podramos haber elegido entre varias otras marcas de soldadoras, pero continuamos con Kemppi. Esta decisin se
bas, entre otros factores, en la buena disponibilidad de
mantenimiento y servicios de Kemppi, comentan Sahuri
y Tarvainen.
La estrecha colaboracin que mantenemos con Kemppi se
extiende tambin a otras reas, ya que nuestros instructores
necesitan actualizar sus conocimientos tcnicos y su competencia profesional en funcin del constante desarrollo de
las mquinas.
El instituto de formacin profesional de Heinola tambin
ofrece formacin a empresas, lo que significa que debemos
contar con mquinas que sean al menos tan buenas como
las de nuestros clientes. Por eso, es importante mantener
actualizada la base de soldadoras, enfatizan.

Gran demanda de soldadores


En la actualidad, existe una gran demanda de soldadores
profesionales. Parece que en los talleres metalrgicos la escasez de soldadores es permanente. La disponibilidad de
soldadores extranjeros es enorme, pero la barrera lingstica a menudo impide utilizarlos como recurso.

16

Kemppi ProNews 2 2008

Se form como soldador de placas en el instituto, y hace un


Sahuri y Tarvainen sealan que un buen manejo del fins es
ao y medio que ejerce el oficio. Kmppi lleg a Heinola
importante para trabajar en el sector de la soldadura. La solpara participar en un programa de educacin para adultos,
dadura es un trabajo de precisin con requisitos de calidad
ya que desea especializarse en soldadura de tuberas.
muy altos. Los soldadores deben ser capaces de interpretar
En mi caso, la chispa de la soldadura se encendi cuancabalmente las instrucciones. La importancia de la soldadudo trabajaba como plomero. Simplemente, comenc a senra se pone de relieve particularmente en los lugares en los
tir que la soldadura poda ser realmente una actividad adeque se realizan trabajos de exigencia, donde no es suficiente
cuada para m. Ahora, estoy especialmente interesado en la
que la soldadura sea recta.
soldadura de tuberas y en viajar, explica Kmppi.
Nuestro instituto satisface principalmente las necesidades
El ruido es ms intenso en el otro extremo del taller. Toni
de Heinola y su zona de influencia mediante la formacin
Nyknen, otro estudiante del instituto, est soldando un
de profesionales especializados en soldadura de placas y
calzo de aluminio para ruedas de camiones con una solotros trabajos en metal, explica Sahuri, responsable de la
dadora Pro Evolution 3200 de Kemppi. En la soldadura de
capacitacin de los jvenes.
aluminio, el arco es ms ruidoso y brillante que en la solAdems del programa de estudios de tres aos para jvedadura de hierro, pero el sonido del arco
nes, el instituto tambin ofrece educacin
ayuda a los profesionales a detectar los
para adultos. El programa para adultos
Cuando al arco suena
ajustes.
fue concebido tanto para los trabajadolimpio, la costura
Debes aumentar bastante ms la potenres como para los desempleados que deser uniforme y no
sean complementar su competencia propresentar salpicaduras. cia, indica Sahuri a Nyknen, que gira la
perilla de ajuste del panel de control de la
fesional.
Pro Evolution y vuelve a encender el arco.
Terho Tarvainen, responsable de la capacitacin de los
Ahora suena mucho mejor, sin ese crujido que se oa anadultos, explica que entre los alumnos se encuentran desde
tes, y hasta el arco es ms estable, coinciden Sahuri y Tarvendedores hasta msicos y expertos en tecnologa de la invainen.
formacin. A todos ellos los conecta el deseo de hacer algo
Son profesionales de la soldadura con un odo sensible de
tangible con sus manos.
soldador, desarrollado durante aos de experiencia. A meEn el caso de los adultos, la duracin del programa vara
nudo es el odo el que sabe cundo los ajustes de la mquina
considerablemente segn el objetivo de la formacin y el
son correctos. Cuando al arco suena limpio, la costura ser
nivel inicial del alumno. Los estudios pueden extenderse
uniforme y no presentar salpicaduras.
desde tres semanas hasta dos aos. Incluso es posible asisLa trayectoria laboral de Nyknen es relativamente larga.
tir a sesiones de formacin intensivas de slo un da de duTrabaj en el sector de la construccin en Suecia hasta que
racin. Generalmente, los adultos desean aprender rpidaregres a Finlandia hace un par de aos. Lleg a Heinola a
mente y ponerse a trabajar de inmediato.
travs de un curso de formacin laboral.
Un odo de soldador bien desarrollado detecta Pensaba realizar un curso de una semana, pero luego el
los ajustes necesarios en los equipos
tema me interes y ya llevo seis meses asistiendo a los curEl nuevo taller posee cabinas de soldadura a ambos lados
sos. Debo seguir estudiando al menos un ao ms para condel pasillo, separadas por tabiques divisores. Toni Kmpvertirme en un profesional, explica Nyknen.
pi, alumno del instituto, est soldando un tubo de acero con
Los alumnos jvenes son todos varones, pero entre los
una nueva soldadora MasterTig MLS 3000 de Kemppi.
adultos hay varias mujeres profesionales que desean complementar su formacin en metalistera.

Jaakko Sahuri
(izquierda) y Terho
Tarvainen (centro)
indican a Toni Nyknen
cmo ajustar el arco
con la soldadora Pro
Evolution de Kemppi
haciendo girar la perilla
ubicada en el panel de
control.

El Sr. Terho Tarvainen,


a quien entrevistamos
para este artculo,
falleci en accidente
de trco el 14 de
marzo de 2008.
Kemppi Oy desea
expresar su ms
profundo pesar por la
trgica muerte del Sr.
Tarvainen.

Kemppi ProNews 2 2008

17

18

Kemppi ProNews 2 2008

Anna Lampinen, del Instituto Lahti de Diseo, se embarc


en el estudio de los equipos de proteccin para soldadores
junto con Hannu Saarivirta, experto en soldadura de
Kemppi.

DI S E O

El futuro de los equipos de


proteccin para soldadores
En otoo de 2007, Kemppi invit a un grupo
de estudiantes del Instituto de Diseo de la
Universidad de Ciencias Aplicadas de Lahti
(Lahti University of Applied Sciences) a participar en un proyecto sobre equipos de proteccin para soldadores. Para poder llevar a cabo
los objetivos del proyecto, haba que imaginar
cmo podran ser estos equipos dentro de,
unos 10 aos.
El fabricante de equipos de soldadura Kemppi Oy necesitaba nuevas ideas para el futuro desarrollo de equipos de proteccin para soldadores y por ello solicit la colaboracin del
Instituto de Diseo de la Universidad de Ciencias Aplicadas
de Lahti, una de las escuelas de diseo ms prestigiosas de
Finlandia.
La idea del proyecto de coLos estudiantes
laboracin entre estas dos
se sorprendieron
conocidas organizaciones
de Lahti, surgi en Kempal comprobar que
pi. El objetivo era que los
mujeres y hombres se
estudiantes de diseo, con
mueven y transpiran
una actitud y una mentalide manera distinta.
dad abierta, colaboraron en
la bsqueda de ideas innovadoras para mejorar la seguridad
y la comodidad de los soldadores y, en consecuencia, reducir
las interrupciones durante el trabajo.
Lo que pretendamos no era desarrollar nuevos productos
sino averiguar cules eran las necesidades de nuestros clientes en lo que respecta a equipos de proteccin y buscar nuevas ideas para no quedarnos estancados, comenta Jarkko
Havia, diseador de Kemppi y director del proyecto.
Naturalmente, tambin queramos dar a los estudiantes
la oportunidad de poder lidiar con los retos a que debern
enfrentarse cuando empiecen a trabajar como diseadores.
Creo que puede resultar muy provechoso para

Estudiantes de
diseo industrial y
de diseo de moda
familiarizndose con los
equipos de proteccin
de los soldadores.

Kemppi ProNews 2 2008

19

Diseo es algo ms
que apariencia

D ISEO

Normalmente se asocia el diseo con la idea de


crear algo bonito y elegante. Es cierto que una
parte del diseo se ocupa del aspecto externo
de las cosas, pero esa no es su nica funcin.
Adems de las consideraciones estticas, los
diseadores industriales deben tener en cuenta otros factores de igual o mayor importancia,
como la viabilidad y posibilidad de fabricacin
del producto, as como otros aspectos relacionados tanto con el producto como con las necesidades del usuario.
De hecho, el trabajo del diseador forma parte
del proceso de desarrollo de productos. Es l
quien ha de presentar ideas que contemplen
no slo la apariencia externa sino tambin la
usabilidad, la viabilidad de fabricacin, el ciclo
de vida y la capacidad de atraccin del producto.

ellos conocer de antemano algunas de las exigencias del mundo laboral., aade Havia, que tambin estudi en este instituto.
Segn Havia, el hecho de que Kemppi sea actualmente una empresa fabricante de equipos de soldadura lder en el mundo, se debe en gran parte a que siempre ha
tenido muy en cuenta los deseos de los consumidores y
las necesidades del usuario final a la hora de desarrollar nuevos productos.
Havia afirma:
A la hora de
desarrollar el diEl ujo de ideas resulta
seo y la usabilitambin como una
dad de un producimportante base para
to, es muy importante
otros proyectos de
recurrir a la experiencia
desarrollo de productos.
de los usuarios, conocer
su opinin, porque nadie
mejor que ellos sabe lo que realmente necesitan.

Usando la imaginacin mejoramos la


productividad
El equipo de proteccin es de gran importancia
para la seguridad laboral del soldador, pero tambin afecta a su productividad en muchos sentidos.
La naturaleza crea diseos eficaces. El estudiante
japons de intercambio Yasushi Hasegawa se inspir
en las formas de un saltamontes.

20

Kemppi ProNews 2 2008

Es l quien debe disear productos que atraigan la atencin de los consumidores cuando
estn comprando y que sea un placer utilizar.
Un buen diseo es aquel en el que se conjugan
todos los esfuerzos del diseador para satisfacer las necesidades de los clientes.
Ejemplo de ello lo constituye la soldadora MinarcMig Adaptive 180 de Kemppi, que obtuvo
el premio de diseo red dot en 2006 tanto
por su forma y aspecto como por el control intuitivo, las cualidades ergonmicas y el diseo
compacto de la mquina.
La MinarcMig Adaptive 180 de Kemppi obtuvo el premio de diseo industrial red dot.
Esta soldadora rene las caractersticas que los
usuarios esperan de una MIG compacta y porttil. Su forma y su aspecto muestran claramente el modo en que se debe usar.

Tero Saari, Vesa Korjus, Jarkko


Havia y Matilda Tuure pretenden
descubrir caminos inexplorados
en su camino en busca de
nuevos equipos de proteccin.
Photo: Grzegorz Cholewiak

Las chispas, el calor excesivo y un equipo de proteccin incmodo, son factores que incrementan el nmero de pausas
a lo largo de la jornada laboral. Adems, una proteccin inadecuada puede provocar accidentes y bajas prolongadas.
Uno de los objetivos del proyecto era precisamente evitar
estos inconvenientes. Eran necesarias ideas nuevas, ideas
que evitaran posibles lesiones y facilitaran el trabajo del soldador.
As pues, el primer paso era mostrar a los estudiantes participantes en el proyecto en qu consista el trabajo. Para ello,
se les invit a que ellos mismos realizaran trabajos de soldadura y a que probaran los equipos de proteccin, aunque, eso
s, siempre bajo la atenta supervisin de Hannu Saarivirta,
experto en soldadura de Kemppi.
Las encuestas a los usuarios desempean un papel importante en los proyectos de desarrollo de productos. Por lo tanto, antes de empezar a trabajar, los estudiantes visitaron una
empresa del sector metalrgico, entrevistaron a los soldadores y observaron su metodologa de trabajo.
A la hora de generar ideas, no se puso lmite alguno, ya que
el propsito del proyecto no era elaborar un producto final.
De hecho, el objetivo de las sesiones de lluvia de ideas, era
sacar el mximo partido de la energa juvenil de los estudiantes y de su entusiasmo creativo, as estos futuros diseadores pudieran sentirse libres para desarrollar las ideas ms
osadas e innovadoras, tanto individualmente como en grupos.
Havia ha hecho hincapi en el hecho de que, aunque Kemppi no tiene intencin de ampliar, por ahora, la gama de equi-

pos de proteccin, el flujo de ideas que


surgi durante esas sesiones les resultar sumamente til en otros proyectos de desarrollo de producto.

Soluciones integrales de
proteccin
Para concluir el proyecto, los estudiantes elaboraron unos informes finales en los que quedaron
reflejadas sus ideas para mejorar
los equipos de proteccin para soldadores.
El propsito no era conseguir ideas aisladas
sino soluciones integrales. La idea era buscar
nuevos materiales y soluciones tcnicas que
pudieran resultar rentables ms adelante.
Los resultados del proyecto revelaron la existencia de importantes deficiencias en los equipos de
proteccin. Por ejemplo, se vio la necesidad de mejorar la comodidad de los elementos de proteccin para evitar que algn operario rehusara utilizarlos por considerarlos
incmodos.
Una de las conclusiones a las que llegaron los estudiantes
que participaron en el proyecto es que a la hora de disear
los equipos de proteccin no se han tenido en cuenta las diferencias fsicas entre hombres y mujeres. El hecho de que
haya soldadoras no ha influido demasiado en las caractersticas de diseo de estos productos.

Kemppi ProNews 2 2008

21

D ISEO

Bsqueda de nuevas ideas en


el Instituto de Diseo de Lahti

El profesor de diseo industrial


Ilkka Salonen inspecciona
los resultados de un proyecto
basado en una idea genial
con estudiantes de tercer ao
del Instituto de Diseo de
la Universidad de Ciencias
Aplicadas de Lahti.

(Lahti Institute of Design)


En el Instituto de Diseo se ensea a los estudiantes a solucionar los problemas de una
manera creativa. El Instituto tiene 100 aos
de historia.
Los orgenes del Instituto de Diseo de Lahti
se remontan a 1899, ao en que la Escuela de
Agronoma de Hme Oriental se estableci en
la ciudad para ensear a los jvenes las habilidades y los conocimientos necesarios para la actividad agrcola. Esta escuela es la precursora del
instituto de diseo actual.
Despus de atravesar diversas fases y cambios
de nombre, en 1971 qued establecida su estructura actual, al unirse a ella la Escuela de Orfebrera de Helsinki y el Instituto de Bellas Artes
de Lahti. En aquellos aos, el Instituto se llamaba Lahden taideoppilaitokset (Instituto de Arte
de Lahti), era propiedad del Estado y estaba dirigido por la Direccin Nacional de Educacin
hasta que, a principios de 1996, fue transferido
al Consorcio Educativo de la Regin de Lahti.
Tambin en esta ocasin, el Instituto volvi a
cambiar de nombre y pas a llamarse Institu-

22

Kemppi ProNews 2 2008

to de Diseo de la Politcnica de Lahti, la actual


Universidad de Ciencias Aplicadas de Lahti.
Diseo y Comunicacin Educacional
El Instituto de Diseo forma a profesionales para
que, cuando den sus primeros pasos en el mundo laboral, sean capaces de proporcionar un
signicado concreto y visiblemente perceptible a los objetos, a la comunicacin y a los servicios.
La escuela ofrece cursos muy diversos, desde
teora del diseo, usabilidad o ergonoma hasta tcnicas de manipulacin mecnica de distintos materiales, diseo realizado en el computador o marketing de productos. Para ser estudiante en esta escuela se requiere cierta sensibilidad por lo esttico y la capacidad para resolver
problemas de forma creativa.
El Instituto est especializado en Diseo y Comunicacin Visual y ofrece las licenciaturas de
Diseo, Artesana y de Artes Visuales y de Comunicacin. La formacin se basa en las artes
visuales y las humanidades.

La colaboracin con las empresas es clave en


la formacin
La colaboracin entre el Instituto de Diseo y las
empresas locales es estrecha ya que, hacer que
los estudiantes conozcan de primera mano proyectos de diseo reales, forma parte esencial de
su formacin. De este modo, los estudiantes obtienen una visin realista de cmo se trabaja en
el sector y reciben una formacin lo ms completa posible. Adems, esto supone para las empresas un valor agregado, ya que los estudiantes, pueden proporcionar a los departamentos
de desarrollo de productos una perspectiva totalmente nueva.
Entre los proyectos de colaboracin del Instituto con empresas locales destaca la iniciativa
emprendida por Kemppi, en la que expertos de
la empresa y alumnos del Instituto investigaron
sobre el desarrollo de nuevos equipos de proteccin para soldadores, a n de reducir las interrupciones durante el trabajo.

Tome el camino ms rpido.

FastROOT es un proceso de soldadura MIG/


MAG modificado desarrollado por Kemppi.
Diseado con gran esmero para ofrecer los
mejores resultados de soldadura en soldadura
de raz y en soldadura de placas finas, FastROOT
es un modo fiable de utilizar la efectividad de
la soldadura MIG/MAG para cordones de raz.
Proporciona ms velocidad y productividad a la
soldadura.
FastROOT transforma la mquina FastMig
Synergic en una mquina mucho ms verstil.
Es una va rpida para la productividad.

Una soldadora equipada con


FastROOT controla y ajusta
continuamente la tensin y la
corriente de soldadura. Controla
la formacin de cortocircuitos,
por lo que el relleno desde el
alambre cae en el bao de
soldadura justo en el momento
adecuado. Esto facilita en gran
medida el control del arco y
reduce significativamente la
formacin de salpicaduras.

FastROOT se puede pedir como una caracterstica adicional de


las mquinas FastMig Synergic. Con FastROOT activado, puede
utilizarse una sola mquina para todas las soldaduras desde la
raz hasta la parte superior.

Kemppi ProNews 2 2008

23

En la escuela de
soldadura de Kemppi,
se llev a cabo una
presentacin sobre el
uso de la tecnologa
FastROOT para soldar
tuberas. La figura
muestra el resultado tras
el proceso de soldadura.

24

FastROOT: un camino rpido


hacia la productividad
el uso del proceso FastROOT en la soldadura de cordn de
raz en comparacin con mtodos ms lentos.
Jyri Uusitalo, ingeniero de procesos de soldadura, y Mikko
Veikkolainen, director de servicios industriales, describieron los fundamentos tcnicos del proceso FastROOT y dieron una visin general de sus caractersticas y aplicaciones.
Ari Ahto enfoc el tema desde un punto de vista prctico y
describi su experiencia con FastROOT en Hollming Works Oy para soldar un tambor de torno.

El 14 de noviembre del pasado ao, un grupo


de representantes de la industria metalrgica
se reuni en la planta de Kemppi en Okeroinen, Lahti, para debatir sobre las posibilidades
que ofrecen los procesos modicados de
soldadura. El tema del seminario, Un camino
ms rpido, haca referencia a la mayor velocidad y a la mejora de la productividad que
el proceso FastROOT aporta a la soldadura de
cordn de raz.

La cmara de alta velocidad: una herramienta


importante en la investigacin de procesos de
soldadura

La teora y la prctica de los procesos modificados de soldadura al arco elctrico se dieron cita en la planta que Kemppi tiene en Okeroinen, Lahti, con las presentaciones que
distintos expertos realizaron en el seminario sobre FastROOT.
El seminario dio comienzo con las presentaciones de un
grupo de investigadores de Kemppi sobre el desarrollo de
arcos de aplicacin especfica y las posibilidades que ofrece

En su presentacin, Petteri Jernstrm, director de tecnologas de soldadura en Kemppi, habl de la interdependencia


entre la teora y la prctica y, de la utilidad de la investigacin bsica sobre el arco para desarrollar caractersticas de
soldadura e incluso fomentar la innovacin en este mbito.
Jernstrm enumer las tres tareas fundamentales de la tecnologa de soldadura: desarrollo de caractersticas de soldadura, ajuste personalizado para satisfacer los requisitos

Kemppi ProNews 2 2008

C AS O

La empresa Hollming y su
experiencia con FastROOT
Ari Ahto de
Hollming Works
habl de las
aplicaciones
del mtodo
FastROOT.

Hace ya dos aos que en Hollming Works Oy utilizan el


mtodo FastROOT para soldar tambores para tornos en
su planta de produccin de Pori y los resultados han sido
muy positivos.
Lo cierto es que el mtodo FastROOT puede multiplicar
la velocidad de trabajo muy por encima de lo que lo hace
la soldadura TIG, afirma Ari Ahto de Hollming Works.
Adems contina Ahto, con FastROOT la entrada de
calor se mantiene en unos niveles bajos y no hay riesgo de
traslapes fros.
Cuando nos dimos cuenta de las ventajas del mtodo para
la soldadura de cordn de raz en tambores para tornos, empezamos a pensar en nuevas aplicaciones. Lo probamos
para soldar lminas finas de metal y una lmina de tres milmetros se sold con un cordn,cuenta Ahto.
El equipo tambin lo prob para soldar lminas ms gruesas que normalmente requieren un soporte cermico. Segn Ahto, el mtodo FastROOT daba mejores resultados,
incluso en este tipo de soldaduras. La parte superior de la
soldadura quedaba baja y no era necesario realizar ningn
acabado.
As que ya no es preciso adquirir e instalar soportes, lo que
tambin supone un ahorro en gastos explica Ahto.
Claro que, cuando se utiliza el FastROOT, hay que aplicar algunos trucos, pero son fciles de aprender, aclara
Ahto.
especficos de cada aplicacin y actividades generales de
publicacin en el sector.
Los frutos de la investigacin bsica en la tecnologa de
soldadura pueden ser, por ejemplo, programas de soldadura
desarrollados para satisfacer las necesidades especficas del
cliente y procesos a medida para aplicaciones especficas,
como el mtodo FastROOT o el AAA para la soldadura automatizada, ambos desarrollados por Kemppi.
Jernstrm hizo hincapi en la importancia de la cmara de
alta velocidad como herramienta para la investigacin bsica de los procesos de soldadura: La sincronizacin de las
imgenes tomadas por una cmara de alta velocidad con
una pantalla de osciloscopio, proporciona informacin exhaustiva sobre lo que le ocurre al arco.
El uso de la cmara de alta velocidad facilita el desarrollo
de las caractersticas del arco y de nuevos procesos personalizados, afirm.

Hacia soluciones integrales de soldadura


En su resumen, Anssi Rantasalo, director general de Kemppi, dijo que el desarrollo de procesos modificados de sol-

Gracias a
FastROOT, ha
sido posible
estrechar el
ngulo de
hendidura hasta
los 35 grados.
(Fuente: Hollming
Works Oy).

dadura ocupa un lugar importante


dentro de las actividades empresariales de Kemppi.
Con sus arcos a medida en los procesos FastROOT y AAA, Kemppi ha ampliado su gama de productos y ofrece no slo dispositivos de soldadura sino tambin aplicaciones informticas, es decir, soluciones de valor
agregado. Un ejemplo de este tipo de soluciones es el Arc
System de Kemppi, que permite la recopilacin y anlisis
de datos de soldadura a fin de mejorar la rentabilidad.
Rantasalo aprovech la ocasin para presentar los hitos ms
importantes en la evolucin de los dispositivos de soldadura y habl del papel de Kemppi en dicha evolucin. Fue
precisamente Kemppi quien lanz los convertidores de soldadura hace 30 aos y quien introdujo el control digital en
las mquinas de soldar hace 15 aos.

Ni muy fro, ni
muy caliente
simplemente
perfecto

Para obtener ms
informacin sobre los
procesos FastROOT y
AAA, visite el sitio web
de Kemppi en
www.kemppi.com.

Kemppi ProNews 2 2008

25

HIS TORIA

Latnem
aisanmig
Leonardo da Vinci, el mayor genio de la historia, era zurdo y tambin lo era el creador de la
teora de la relatividad, Albert Einstein. Grandes
artistas como Vincent van Gogh, Rembrandt,
Miguel ngel o Pablo Picasso dieron vida a su
obra haciendo uso de la mano izquierda.
Los msicos David Bowie, Bob Dylan y Paul
McCartney son zurdos, al igual que Bill Gates,
fundador del imperio Microsoft. Incluso es posible que el prximo presidente de los EE. UU.
tambin lo sea, aunque an es demasiado pronto para asegurarlo.
Basta con echar un vistazo a la lista de personas
zurdas importantes que nos ofrece la Wikipedia.
Es sorprendentemente larga y diversa, teniendo
en cuenta que tan slo el diez por ciento de la
poblacin es zurda.
Se trata de una condicin ms comn en hombres que en mujeres y es ms comn todava
entre los chimpancs, de los cuales, aproximadamente la mitad son zurdos. Es quiz un indicio ms de que el lugar que ocupa el hombre en la escala evolutiva se encuentra entre el
chimpanc y la mujer?
Las investigaciones cientcas demuestran que
las personas zurdas tienen mayores posibilidades de llegar a lo ms alto en la escala social,
o de acabar en el pozo ms profundo. Se suele
decir que sus aptitudes son extremas. En cualquier caso, tienen la capacidad de ver las cosas
desde un ngulo distinto, requisito indispensable para ser creativo.
La idea de que los zurdos son ms creativos es
de sentido comn. Estn obligados a buscar soluciones imaginativas ante innumerables situaciones cotidianas que se les plantean: las tijeras
estn hechas para la mano equivocada, el soporte del papel higinico est en el lado contrario de la pared, el asa de la taza de caf no est
donde debera... La vida les plantea innidad de
dicultades a las que deben hacer frente.

26

Kemppi ProNews 2 2008

Jann Lipka / Gorilla

Todo ello nos lleva a preguntarnos si esta condicin (ser zurdo) se podra utilizar para desarrollar nuestra agudeza mental. Podra servir para
aumentar la productividad, particularmente en
las tareas que requieren creatividad, como la
planicacin, el diseo y el marketing.
Si las personas diestras intentaran escribir con la
mano izquierda o trataran de ver el mundo desde un punto de vista diferente, mejorara su actividad cerebral y se abriran nuevas vas neuronales, lo que les proporcionara soluciones creativas a los problemas.
Al menos eso es lo que pienso. ltimamente,
he estado leyendo mucho sobre la neurbica o
gimnasia mental. Se trata de dejar a un lado la
rutina, hacer las cosas de forma diferente y utilizar objetos de forma distinta a como estamos
acostumbrados. Existen algunas actividades,
como escribir con la mano contraria a la que se
utiliza normalmente o escribir al revs, que nos
estimulan a pensar de forma diferente.

Leonardo da Vinci, de quien hemos hecho mencin al principio de este artculo, saba escribir al
revs, tal como se indicaba en la archiconocida
novela El cdigo Da Vinci de Dan Brown. Escribir
al revs signica escribir hacia atrs, de forma
que lo escrito slo se puede leer con ayuda de
un espejo. Es todo un reto y hace que el cerebro
trabaje. Intntelo!
Tambin puede realizar ejercicios neurbicos
cuando se encuentre de vacaciones. Slo tiene
que visitar el Reino Unido o cualquier otro lugar donde conducir es lo ms parecido a escribir al revs.
No obstante, no es recomendable soldar con
la mano equivocada; la creatividad tiene sus
lmites. A propsito, conoce a algn soldador
zurdo?
-jupo

CASO

Pro Weld Data


impuls la

productividad
de la soldadura
en Portugal
Una empresa portuguesa, Electro Portugal,
Lda., posee una larga tradicin como fabricante de electrodos de soldadura. Cuenta con 50
aos de actividad comercial y se dedica, desde
1993, a la distribucin de las mquinas de soldadura de Kemppi en Portugal.
Uno de los mayores clientes de Kemppi en Portugal es el
Grupo Martifer. Est formado por 40 empresas separadas,
divididas en cuatro unidades de negocio principales: construccin, equipos de energa, combustibles avanzados y generacin de electricidad.
Martifer Construcciones, que pertenece al Grupo Martifer,
es una de la mayores compaas de acero de Europa y utiliza
ms de 100 mquinas MIG/MAG fabricadas por Kemppi en
sus plantas de produccin en Portugal, Polonia y Rumania.

Servicio al cliente mejorado


En 2003, Martifer Construcciones adquiri las primeras
unidades Pro Weld Data de Kemppi para monitorear los datos de soldadura en su planta de produccin en Benavente,
Portugal. Su finalidad era controlar ciertos parmetros de
soldadura, la productiviEl sistema de control dad de la soldadura y los
costos de produccin rePro Weld Data es una
lacionados.
gran solucin para
Los resultados del uso del
nosotros.
sistema Pro Weld Data,

fueron excelentes, y pronto decidieron incrementar la cantidad de equipos conectados al sistema. En la actualidad,
el nmero total de unidades Pro Weld Data es de 35 en las
plantas de produccin de Martifer Construcciones en Portugal y Polonia.
El sistema de control Pro Weld Data de Kemppi, ayuda al
Grupo Martifer a proporcionar a sus clientes un mejor servicio, ya que ahora les resulta ms fcil garantizar a los
clientes que los parmetros de soldadura cumplen los procedimientos WPS acordados.
El sistema tambin ayuda a los soldadores a demostrar su
buen trabajo, ya que permite registrar la velocidad de produccin de cada soldador.

El estadio de ftbol
de Porto.
Aeropuerto de
Francisco S Carneiro
en Porto.

Instalaciones de
Martifer en Oliveira de
Frades.
El gerente de
produccin Mrio
Silva (izquierda) y
Srgio Gafaniz del
departamento de
ingeniera de Martifer en
la planta de produccin
en Benavente, Portugal.

Kemppi ProNews 2 2008

27

KEMPPI MOTORSPORTS

Pregunta y
respuesta
Qu gas protector es el ms adecuado
para m teniendo en cuenta que normalmente sueldo hierro negro y, en ocasiones, acero inoxidable con una MIG? Para
soldar acero inoxidable, uso un hilo de
aportacin inoxidable. Me ha llegado
informacin contradictoria sobre cul
sera el gas protector ms adecuado; algunos me recomiendan el uso de dixido de carbono puro con el hierro negro y
el acero inoxidable y otros sugieren una
mezcla de gases y gases de dos componentes. Por el momento, slo uso dixido de carbono puro.
En este caso, el dixido de carbono 100%
nicamente es adecuado para soldar hierro negro. Si se usa tambin para soldar
acero inoxidable, las soldaduras sern vulnerables a la corrosin.
Para soldar acero inoxidable, se recomienda una mezcla de un 98% de argn y un
2% de dixido de carbono. Este tipo de
mezclas se denominan gases de dos componentes. Para soldar hierro negro, se suele usar la siguiente mezcla de gases:
75 % Ar, 25% Co2
80-82 % Ar, 18-20% Co2
90-92 % Ar, 8-10% Co2
Lo ms habitual es que, para soldar hierro
negro, la cantidad de dixido de carbono
en la mezcla se mantenga en el mnimo
posible para reducir al mximo las salpicaduras durante la soldadura y lograr mejores resultados en cuanto a forma y acabado. El problema es que estas mezclas
de gases son sensibles a las corrientes, la
humedad y las impurezas, lo que puede
provocar fallos en la soldadura.

28

Kemppi ProNews 2 2008

The Joy of Welding se


asocia con Force India
La marca de soldadura Kemppi
volver a estar visible durante la
temporada automovilstica de F1
2008. Tras una exitosa temporada
2007 con el equipo de competicin
Spyker F1, Kemppi ha vuelto a rmar
un contrato para exhibir su marca de
soldadura de talla mundial a bordo
de los fabulosos autos de carrera de
Force India F1.
El equipo de competicin de Frmula Uno Force India cobra vigor gracias a nuevas inversiones, despus de su cambio de nombre de
Spyker F1, y est listo para los desafos que le
deparar 2008. El progreso ha sido evidente durante las pruebas de invierno.
John Frost, coordinador del proyecto F1 de
Kemppi, dice: La euforia y el optimismo del
nuevo equipo Force India son palpables. Les
deseamos a nuestros socios una temporada
colmada de xitos. Kemppi se alegra de continuar promocionando su marca de soldadura
global a travs de las competiciones de F1.
Nuestro desempeo tambin ha sido bueno,
coment Frost. Comprendemos perfectamente las exigencias a las que deben hacer frente los equipos, internamente como contribuyentes individuales as como externamente en
nuestro trabajo junto a socios comerciales y colegas de todo el mundo el trabajo en equipo,
la comprensin y la energa llaman al xito; se
puede superar cualquier desafo si el equipo es
fuerte.
Adems de la marca en los autos de carrera,
Kemppi proporciona al equipo Force India, las
mquinas de soldadura lderes en su clase, Mastertig 2300 MLS AC/DC. Utilizados tanto para
los encuentros automovilsticos como para las
tareas en los talleres, los equipos de soldadura
de Kemppi no slo superan el desafo de una
soldadura de alta calidad sino que adems son
livianas y compactas, ideales para acompaar
en todo momento al soldador profesional.
Adems de algunos componentes y equipos
para los boxes, el equipo de fabricacin de Force India ha estado atareado durante todo el invierno con la construccin de cajas metlicas

especiales para transportar y proteger sus equipos durante los traslados por mar a los encuentros automovilsticos, con la consiguiente reduccin de costos y daos, y la disponibilidad
de la cantidad correcta de equipos durante los
nes de semana de las competiciones. Las mquinas de Kemppi se utilizan para este trabajo.
La primera carrera de la temporada se celebra
en Melbourne, Australia, del 14 al 16 de marzo.
Le siguen el Gran Premio de Malasia, en Kuala
Lumpur, del 21 al 23 de marzo, y el Gran Premio de Bahrin, del 4 al 6 de abril. La temporada 2008 de F1 ver el primer Gran Premio iluminado, en Singapur, del 26 al 28 de septiembre
(una competencia de F1 nocturna a 300 km/h
con luz articial), y la 18 carrera de la temporada pondr n al campeonato mundial de Frmula Uno 2008 en So Paulo, Brasil, el 31 de octubre.

A continuacin se incluyen algunos comentarios extrados de una


entrevista reciente con Giancarlo
Fisichella, uno de los corredores ms
experimentados de la Frmula Uno
de esta temporada.
P: Entre el R27 y el coche de Force India, cules son las diferencias y dnde estn los puntos
dbiles?
GF: De hecho, el F8-VII no es un mal coche. .
A decir verdad, pensaba que era mucho peor
antes de conducirlo en Jerez por primera vez.
Es muy parecido al R27, en lo que respecta a la
carencia de adherencia aerodinmica. Sin duda
necesita grandes mejoras y un importante desarrollo del tnel aerodinmico, pero la lnea de
base es tan buena como la de Renault.
P: Or el anuncio de la alineacin de corredores
en India debe haber sido una experiencia fuera de lo comn. Alguna vez imagin que la pasin de India por la Frmula Uno poda ser tan
fuerte?
GF: ste es un gran pas con una cantidad increble de habitantes y su fuerza ayudar mucho a nuestro equipo. Force India: no podran
haber elegido un nombre mejor.
Adrian Sutil se prepara para una prueba en
Melbourne, Australia.

Siga las jornadas de


Force India y Kemppi
Force India y The
Joy of Welding
mientras continuamos
desarrollando nuestra
marca de soldadura en
todo el mundo a travs
de todos los medios
posibles.

Kemppi ProNews 2 2008

29

KEMPPI MOTORSPORTS

Con este coche, Valtteri Bottas se hizo famoso


en la serie NEC durante la temporada 2007. El
coche despert un gran inters en la Fiesta de
Verano de Kemppi.

Valtteri Bottas est un paso


ms cerca de su sueo
El socio de Kemppi, el joven corredor
Valtteri Bottas, cosech un enorme
xito durante su primera temporada
automovilstica en la serie NEC de
Europa del Norte y en la serie de invierno de Inglaterra. El ao pasado,
Valtteri se j el objetivo de llegar a
la pista de F1 en cinco aos. Ahora el
objetivo est un paso ms cerca.
El auto de carrera del equipo Koiranen Bros
que ha estado utilizando Valtteri Bottas atrajo la
atencin de muchos curiosos en la Fiesta de Verano 2007 de Kemppi. Valtteri trajo su auto para
mostrarlo al pblico y habl con los empleados
de Kemppi, en su tono relajado, acerca de la
tecnologa y los aconsej en manejar autos..
En aquel soleado da de verano, la primera temporada de Valtteri como corredor recin comenzaba, ya que se trataba de la primera com-

30

Kemppi ProNews 2 2008

petencia de la serie NEC de Europa del Norte


que se haba celebrado en Zandvoort, Pases
Bajos. En esa carrera, Valtteri haba obtenido el
segundo puesto en la segunda nal, gracias a
una rpida salida.
Tambin en las siguientes carreras de la temporada, Valtteri se mantuvo en la punta o muy cerca de ella. Su posicin nal en la serie NEC de
2007 fue tercero.
Valtteri tambin particip en la serie de invierno de Inglaterra donde, una vez ms, estuvo a
la altura de lo que haba prometido. Se llev
prcticamente todos los honores en la serie de
invierno, ya que gan tres de las cuatro nales y
termin segundo en una de ella. Sin embargo,
su nombre no apareci en los resultados ociales porque no contaba con la licencia de competicin local.
Bottas pasa al equipo Motopark Academy
Para esta temporada, Valtteri ha rmado un
contrato con el equipo alemn Motopark Academy. El contrato incluye siete competencias

de EuroCup y ocho carreras de la serie NEC en


la clase Frmula Renault 2.0 durante la temporada 2008. El contrato tambin incluye seis das
de prueba para la temporada 2007 y 11, para la
temporada 2008.
Valtteri ha determinado como su objetivo para
esta temporada, ganar el campeonato en ambas series. El equipo tambin est comprometido con este objetivo y ha mencionado con frecuencia que Valtteri es el corredor en el que se
pondr mayor nfasis en la temporada 2008,
comenta Rauno Bottas, padre y representante
de Valtteri.
Las pruebas de manejo han comenzado bien.
Valtteri ha terminado segundo una y otra vez,
mientras que el austriaco Daniel Ricciardo del
equipo SG Frmula ocup el primer puesto,
pero con mrgenes cada vez ms estrechos.
El equipo se ha mostrado muy satisfecho con
el desempeo y los resultados de los das de
prueba de Valtteri, y ste es un buen comienzo,
comenta Rauno Bottas.

QU HAY DE NUE VO?

Magncos modelos a escala en


el concurso de soldadura de F1

n 2007, Kemppi organiz una campaa


en la que los compradores de una soldadora Mastertig MLS 2300 ACDC obtenan un
juego de piezas de aluminio para construir
un modelo en miniatura de un coche de
carrera de F1.
La campaa y la competencia de soldadura,
constituyeron una parte esencial del acuerdo
de patrocinio entre Kemppi y el equipo Spyker
de Frmula 1. Los 150 juegos de piezas destinados para el concurso, se vendieron rpidamente a los que compraron una de estas unidades
Mastertig.
Se pidi a los concursantes que utilizaran el
juego de piezas y la Mastertig MLS 2300 para
construir un modelo a escala de un coche de
F1 y, para realizar los ajustes que consideraran
necesarios. Al cumplirse el plazo, unos 20 modelos haban sido enviados para ser evaluados
por el jurado, as que parece que el desafo fue
muy grande. Aunque el jurado puso un nfasis
especial en la calidad de los puntos y las soldaduras, tambin tuvo en cuenta la impresin general causada por los modelos a escala de F1,
as como los colores utilizados y los pequeos
detalles incorporados.
El premio es para Alemania
Los mejores tres estuvieron muy por encima
del resto de los concursantes, as que no result
difcil designar a los medallistas. Michael Krone
de Alemania fue declarado el ganador en una
decisin unnime. La calidad de la soldadura
en el modelo a escala construido por Krone era
excelente, al igual que los colores y los pequeos detalles del modelo terminado. Como premio, Krone recibi un viaje para dos personas al
Gran Premio de F1 de Malasia.
Para el segundo lugar, el jurado nomin a Roland Maurer de Suiza. Lo que llam la atencin

Personas arriba desde la izquierda a derecha: Hannu Jokela (anfitrin), Holger Hartmann, Michael
Krone, Stfan Pilz, Andr Philipp, y abajo desde la izquierda: Roland Maurer, Jrmy Magnin,
Stefan Erlacher y Mansoer Cassiem.

del jurado en el modelo enviado por Maurer


fue la buena calidad de la soldadura y el excelente acabado. El premio para el segundo lugar fue una Mastertig MLS 2300 ACDC. El tercer
premio, una soldadora MinarcTig 180, fue para
Crichton Storer del Reino Unido y su elegante
modelo a escala de F1.
Adems, el concurso incluy un sorteo de premios, en el que los cinco afortunados ganadores recibieron un viaje al evento del Concurso
de Soldadura de Frmula 1 de Kemppi celebrado en Finlandia. Los ganadores fueron de Sudfrica, Suiza y Alemania.
Deseamos agradecer a todos los concursantes
por su participacin.
Hannu Jokela

El ganador de la competencia de soldadura


de Kemppi, Michael Krone de Alemania y su
ganadora miniatura de F1.

Ferias Internacionales 2008


Los productos de Kemppi sern exhibidos en las siguientes ferias en el 2008:
5.5.9.5.2008

International Technical Fair

Plovdiv, Bulgaria

International Consumer and Technologies Fair Plovdiv, Bulgaria

12.5.17.5.2008

Bucharest International Technical Fair - TIB

Bucharest. Romania 7.10.11.10.2008

Welding and Cutting Exhibition

Celje, Slovenia

13.5.16.5.2008

Promyshlennyj salon

Samara, Russia

Beijing Essen Welding and Cutting Fair 2008

Beijing, China

14.5.17.5.2008

EuroBlech 2008

Hannover, Germany 21.10.25.10.2008

Athens Welding Exhibition

Athens, Greece

14.5.17.5.2008

Nordic Welding Expo

Tampere, Finland

Schweissen & Schneiden Russia 2008

Moscow, Russia

27.5.30.05.2008

Mactech exhibition

Cairo, Egypt

6.11.9.11.2008

Tel Aviv Technical Fair

Tel Aviv, Israel

EMAF 2008

Oporto, Portugal

12.11.15.11.2008

Promyshlennyj kongress juga Rossii

Russia

Belgrade Technical Fair

Belgrad, Serbia

29.9.4.10.2008

7.109.10.2008

5.11.7.11.2008

5.9.7.9.2008

Kemppi ProNews 2 2008

31

QU HAY DE NUE VO?

La fundacin del
lago Vesijrvi de
Lahti vela por
la calidad de las
aguas del lago

emppi tiene una presencia importante


en el funcionamiento y en el nanciamiento de la Vesijrvisti, la fundacin que
cuida del lago Vesijrvi. La fundacin se cre
con el n de obtener e incrementar los recursos necesarios para la proteccin y el mantenimiento del ecosistema acutico del lago
Vesijrvi, situado en el rea metropolitana de
Lahti y municipios colindantes.
El objetivo de la fundacin es evitar la contaminacin y garantizar las actividades recreativas y
de pesca en todo el lago.

Kemppi invierte
en una fbrica
de sistemas
electrnicos

La construccin avanza a toda mquina en


el establecimiento de produccin de Kemppi
Oy en Okeroinen. La propiedad industrial de
Kemppi Capital Oy se terminar en agosto de
2008.

emppi Oy y su empresa matriz Kemppi Capital Oy, que se especializa en el


negocio de inversiones y bienes races, han
realizado inversiones por un valor de 15
millones en edicios de ocinas y de produccin. Un nuevo establecimiento de ocinas y
de produccin, se construir en la planta de
Kemppi en el distrito de Okeroinen, Lahti, y
la planta actual ser ampliada.
Jouko Kemppi presenta la donacin del
saltador Janne Ahonen para la subasta que
se llevar a cabo la fundacin Vesijrvisti.
Fotografa de Ilona Reiniharju

Lahden teollisuusseura ry, la institucin que


agrupa a las empresas y el comercio en la ciudad, presidida por Jouko Kemppi, ha participado activamente en la recaudacin de fondos para la fundacin. Dos deportistas de lite, el saltador de trampoln Janne Ahonen y el
futbolista Jari Litmanen, naturales de Lahti, se
encuentran entre las personalidades que han
efectuado donaciones a la fundacin.

32

Kemppi ProNews 2 2008

La construccin del establecimiento, que tendr una supercie cubierta de 8500 metros
cuadrados, comenz en diciembre de 2007, y
la obra se terminar en agosto de 2008. Kemppi Oy, que se especializa en soluciones y equipos de soldadura, ser el arrendatario principal
y mudar su produccin de sistemas electrnicos y de componentes de bobinas al nuevo
establecimiento. El plan tambin contempla la
oferta de espacios en alquiler a otras empresas.
El negocio de soldadura de Kemppi Oy ha mantenido su crecimiento estable en 2008. El aumento del volumen de produccin de equipos
de soldadura ha sido y continuar siendo posible para Kemppi slo mediante el incremento

del uso de subcontratistas y la realizacin de inversiones adicionales.


En lo que va de 2008, Kemppi Oy ha invertido,
por ejemplo, en una nueva lnea de produccin
SMD. Adems, durante los prximos dos aos,
la empresa invertir 5 millones para construir
espacios para laboratorios de investigacin y
desarrollo de productos, para produccin y logstica en su propiedad industrial en Okeroinen.

Mayor facilidad
de uso con
ArcFeed 300RC

emppi ha lanzado un nuevo modelo


dentro de su grupo de productos de
alimentadores de alambre sensibles al voltaje ArcFeed.
El nuevo alimentador de alambre ArcFeed 300RC de Kemppi es similar al modelo
ArcFeed 300, pero cuenta con una funcin para
el ajuste remoto del nivel de corriente de la
fuente de potencia directamente desde el alimentador.
La funcin de control remoto de la fuente de
potencia constituye una importante ventaja,
especialmente en situaciones donde se requieren cables largos entre el alimentador de alambre y la fuente de potencia. Reduce la necesidad de movimiento del soldador entre la pieza
de trabajo y la soldadora, lo que se traduce en
un incremento directo en la productividad del
trabajo de soldadura.
El control remoto de la corriente permite establecer los parmetros de soldadura con mayor
precisin, ya que los parmetros principales se
pueden ajustar directamente desde el alimentador. Tambin simplica el ajuste no desde el
alimentador y garantiza soldaduras de alta calidad, incluso en aplicaciones de gran exigencia.
La funcin de control remoto se puede utilizar con las fuentes de potencia Kemppi Master 5001 y Kemppi Pro. Esta funcin trabaja solamente en el modo de corriente constante
(DC).

Hannu Jokela, director de desarrollo de productos y marketing de la empresa, regalaron a Sami


Seli una soldadora MinarcMig Adaptive 180. Fotografa: Risto Kallio / Kemppi Oy

Sami Seli pisa el acelerador en la F


1 Powerboat con los logotipos de
Kemppi a a los costados

ami Seli es una centella sobre el agua.


Su embarcacin no tiene nada que ver
con esos botes para relajarse que se deslizan
sobre las tranquilas aguas de un lago, a bordo de las cuales se acomoda su propietario
con el sombrero calado hasta los ojos y la
caa de pescar en la mano.
Todo lo contrario. Actualmente, es el piloto
de lanchas deportivas ms rpido del mundo.
Despus de una dcada compitiendo en la F1
Powerboat, en 2007 consigui nalmente proclamarse campen mundial de la especialidad.
Se puede decir que a Seli le ocurri lo mismo
que a Kimi Rikknen en el campeonato automovilstico de F1, ya que las posibilidades de
ganar la competicin antes de las dos ltimas
carreras eran remotas. Sin embargo, despus
de dos actuaciones magistrales, se convirti en
campen mundial de la F1 Powerboat.

Cabe destacar que, en esas dos ltimas carreras,


llevaba los logotipos de Kemppi en su embarcacin para darle an ms fuerza y coraje.
Este verano las embarcaciones de Frmula 1 se
darn cita en Lahti, ya que el Gran Premio tendr lugar en el lago Vesijrvi a principios de junio.

Kemppi ProNews 2 2008

33

QU HAY DE NUE VO?

Se retira el saltador de
esqu Janne Ahonen

La soldadora
MinarcMig de
Kemppi ayuda a
superar nuevos
desafos

anne Ahonen, el esquiador ms famoso


en la historia de los saltos de trampoln,
anunci su retirada en una conferencia de
prensa a nales de marzo.
La ltima competicin en la que tomar parte el campen tendr lugar en Lahti, su ciudad
natal, el 9 de julio de 2008. El evento se celebrar en las pistas de Salpausselk y Ahonen tiene la intencin de invitar a varios de los rivales
con los que se ha enfrentado a lo largo de su
carrera.
Hace tan slo unos meses, concretamente en
enero, Ahonen celebraba su victoria en el torneo Four Hills en el restaurante Voitto, junto a
las pistas de esqu de Lahti. En aquel momento,
casi nadie saba que aquella haba sido su ltima participacin en el torneo.
Entre los asistentes a la celebracin se encontraba Jouko Kemppi, director de la junta de
administracin de Kemppi Oy, quien regal a
Ahonen una soldadora MinarcMig Adaptive
180 de la mxima calidad. La mquina est a
la altura de un campen, al haber obtenido el
prestigioso premio de diseo industrial red
dot en 2006.

Aunque la MinarcMig es pequea y compacta,


seguramente no cabr en la vitrina de trofeos
de Ahonen, pero no hay ninguna razn para
que acabe all encerrada, ya que seguramente
Janne podr utilizarla a menudo una vez deje
el salto y se dedique a sus otras aciones, como
las carreras de drag y el motociclismo.
Adems de estas actividades de alto riesgo,
Janne tiene otro hobby que, hasta hace poco,
ha mantenido en secreto y para el que probablemente no necesitar la soldadora Kemppi: le
encanta coser.

GRACIAS, deseara recibir ProNews GRATIS


Empresa/organizacin:

Dos celebridades de Lahti tuvieron la


oportunidad de reunirse cuando Jouko
Kemppi regal al campen una MinarcMig
Adaptive 180, la soldadora galardonada
con el prestigioso premio red dot.

Podra dedicarme a confeccionar los trajes del


equipo de salto coment Ahonen, con una
plcida sonrisa y su serenidad habitual, al anunciar que se retiraba.

En mi trabajo

En mi domicilio

Nombre del suscriptor:

Cargo en la empresa/organizacin:
Calle /Apdo. de correos:
Cdigo postal:

Ciudad:

Pas:

Telfono del trabajo:

Fecha:

Firma:

CAMBIO DE DIRECCIN
Nombre del suscriptor:

Empresa/organizacin:

Direccin anterior:
Nueva calle:
Nuevo cdigo postal:

Nueva ciudad:

Pas:

Fecha:

Firma:

Por favor, enve por fax la tarjeta de servicio al nmero: +358 3 399 445 o use el formato online en: www.kemppi.com

Kemppi liales
Kemppikoneet Oy
PL 13
15801 LAHTI
FINLAND
Tel.
+358 3 899 11
Telefax: +358 3 734 8398
e-mail: myynti.@kemppi.com
Kemppi Sverige AB
Instrumentvgen 2
Box 717
194 27 UPPLANDS VSBY
SVERIGE
Tel.
+46-8-590 783 00
Telefax: +46-8-590 823 94
e-mail: sales.se@kemppi.com
Kemppi Norge A/S
Danholmen 19
3115 Tnsberg
Postboks 2151, Postterminalen
3103 Tnsberg
NORGE
Tel.
+47 33 34 60 00
Telefax: +47 33 34 60 10
e-mail: sales.no@kemppi.com
Kemppi A/S
Literbuen 11
2740 Skovlunde
DANMARK
Tel.
+45 4494 1677
Telefax: +45 4494 1536
e-mail: sales.dk@kemppi.com
Kemppi Benelux B.V.
Minervum 7284
4817 ZM Breda
THE NETHERLANDS
Tel.
+31 76 571 7750
Telefax: +31 76 571 6345

Kemppi Benelux B.V.


Belgium
Tel. +32 15 212 880
Fax +32 15 211 143
email: sales.nl@kemppi.com
Kemppi (U.K) Ltd.
Martti Kemppi Building
Fraser Road
Priory Business Park
BEDFORD, MK443WH
ENGLAND
Tel.
+44 845 6444201
Telefax: +44 845 6444202
e-mail: sales.uk@kemppi.com
Kemppi France SAS
65 Avenue de la Couronne des Prs
78681 EPONE CEDEX
FRANCE
Tel.
+ 33 (0) 1 30 90 04 40
Telefax: + 33 (0) 1 30 90 04 45
e-mail: sales.fr@kemppi.com
Kemppi GmbH
Otto - Hahn - Strae 14
35510 BUTZBACH
DEUTSCHLAND
Tel.
+49 6033 88 020
Telefax: +49 6033 72 528 (GmbH)
e-mail: sales.de@kemppi.com
Kemppi Spolka z o.o.
ul. Pisudskiego 2
05091 ZBKI
POLAND
Tel.
+48 22 7816162
Telefax: +48 22 7816505
e-mail: info.pl@kemppi.com

Kemppi Australia Pty Ltd


25A, Stennett Road
Ingleburn NSW 2565
AUSTRALIA
Tel.
+61-2-9605 9500
Telefax: +61-2-9605 5999
e-mail: info.au@kemppi.com
Kemppi Oy Limitada
Av. Pdte. Edo. Frei Montalva
6001-81
Conchali
Santiago
CHILE
Tel.
+56-2-949 1990
Telefax: +56-2-949 1991
e-mail: arturo.silva@kemppi.com
OOO Kemppi
Polkovaya str. 1
Building 6
127018 Moscow
RUSSIA
e-mail: info.ru@kemppi.com
Kemppi, Trading (Beijing) Company Ltd
Room 1602, Block A,
Wantone New World Plaza
No. 2, Fuwaidajie, Xicheng District
100037 Beijing
China
Tel.
+86-10-6857 9113
+86-10-6857 9114
Telefax: +86-10-6857 8729
e-mail: sales.cn@kemppi.com

Kemppi ocinas de ventas


Kemppi Far East Representative Oce
583 Orchard Road
Forum # 16-01 / 17-01
Singapore 238884
Tel.
+65-7371 318
Telefax +65-7371 107
e-mail: sam.lim@kemppi.com

También podría gustarte