Está en la página 1de 5

Hola!

Amigos continuando con el dialecto de kansai aqui les traigo cinco de las
quince palabras indispensables para sobrevivir en kansai.
[center]
[b]15 Palabras para sobrevivir en Kansai.[/b]
Este conjunto de quince trminos (diez palabras y cinco expresiones gramaticales),
son las ms crticas para entender el lenguaje a tu alrededor, si dominas el uso de
estas palabras podras identificar a cualquier residente de kansai.

[table][tr][tb][center]Vocabulario[/center][/tb][tb][center]
Gramaticales[/center][/tb][/tr][tr][td][center][/center][/td][td][center][/center][
d][td][center][/center][/td][td][center][/center][/td][td][center][/center][/
ter][/center][/td][td][center][/center][/td][td][center][/center][/td][td
td][td][center][/center][/td][/tr][tr][td][center]~[/center][/td][td][center]~[/c
][/td][td][center]~[/center][/td][td][center][/center][/td][td][center][/center][
/tr][/table]
[b]1.-. tonto,estupido.idiota[/b]

Adems de ser considerada parte del japons estndar es usada comnmente slo en Kansai,
vez en cuando es escrita en kanji como que se pronuncia el sonido al final es co
do muy a menudo y es escrito en como , dependiendo del tono y la particula usada
l significado puede tomar desde una manera juguetona de decir "no" hasta una muy
fuerte vulgaridad. Tanto hombres como mujeres usan esta palabra, pero las mujer
es tienen que poner especial atencin al uso y al tono a manera de evitar sonar in
apropiado de una dama, las mujeres usualmente evitan usar directamente a la perso
na que estan criticado.

Por qu has puesto esa estpida palabra al inicio de este libro?


pero que tontos son!
es el plural de y es usada por hombres y significa "ustedes" . remplaza a .
Estamos de acuerdo que empezar nuestro nuevo vocabulario con una palabra como es
algo RUDO, pero de las quince palabra mas importantes en Kansai-ben, esta termin
o siendo alfabticamente la primera y como segunda en orden A-I-U.

Puedo tener una cita con tu esposa?


Pero que estupideces estas diciendo!

~ es usada cuando se hace una peticin en situaciones muy casuales y conjugada a la f


orma~ del verbo, ~ tiene el mismo significado. es la versin en Kansai de
30%

Tendremos un recorte del 30% en nuestro siguiente bono.


Como pueden ser tan estpidos, que es lo que est pensando esta compaa.

es equivalente a , es la versin en Kansai de la conju


[b]2.-. Mal,inutil,imposible,no.[/b]

es muy distintivo y una caracterstica fcil de reconocer del lenguaje hablado en Kans
ai, a pesar de que no es una palabra vulgar es considera algo descortez es probabl
emente una versin modificada de que es una abreviacin de que significa "no
"imposible", tiene varios usos, sus varios significados son similares a del japon
stndar.
(a)No! Imposible..

Puedes prestarme diez millones de yenes?


!No!
(b) Vulgar

El valor de tus acciones se desplomaron a la mitad.


#&%$!

En este caso, a la vez que es usado como una obscenidad esto tiene mas un tono de
lamentacin que de coraje. es una forma informal de "t" que es la contraccin de
mucho mas informal y es usada por hombres y mujeres, al contrario de que es mas r
uda y es usada solo por hombres.

Hashin se ha anotado un homerun!


#&%$!
(c) No bien,Mal.

Cmo te fue en el examen?


Fue psimo.
significa "cmo estuvo?" . es la forma pasado de .
(d). No lo haras.

voy a ir ahora!
no, no lo haras!
Este uso se escucha a menudo cuando los padres led dicen a los hijos que no tien
en permitido hacer alguna cosa.

Me puedo comer este rollo de puerco?


No!

Este ejemplo es tipico del lenguaje solo entre hombres, las mujeres usan por encim
a de , Para el verbo "comer" . especialmente precede a la partcula que suena a
co, para el lenguaje femenino lo mas seguro ed que le siga la partcula .
La misma conversacin entre mujeres:

y tambin son usadas frecuentemente por hombres con el significado de "No


(tener que) usada como doble negativo.

Tengo que comprar un auto nuevo.

Tengo que leer el peridico.

En este uso el verbo es conjugado a su forma negativa como en el japons estndar (i


.e. ) con el sonido final cortado y siguiendo , este significado es idntico aid
mucho mas coloquial, es regularmente conjugado aconjugad .

Debo trabajar
[b]3.- . No,Distinto,errneo.[/b]
es la contraccin de , esta contraccin es usada muy extensamente por todo Kansai
ar de .

Estas equivocado

Eso es incorrecto

son 200 yenes del pasaje del tren verdad?


No, son 250 yenes.

es un verbo terminado en que puede ser conjugado a para situaciones un p


.

Tu presentacion fue todo un xito no?


No, desafortunadamente no.
es en Kansai la versin de
En la primera linea de los dilogos anteriores y los siguientes ejemplos es usada de
manera igual a la partcula final de la oracin con el significado de "no es verdad?
" en el japons estndar es equivalente aequivale o .

No es ese Nozomi?

Ya es suficiente, no crees?

Eso estuvo bastante bien, verdad?


[b]4. - Bien,Suficiente.[/b]
Remplaza a que usualmente significa "Bien" ,pero puede significar "no" o "eso es s
uficiente" eso dependiendo del contexto. Es usada extensamente en Kansai y en el
sur de Honshu, pero no confundirlo con que significa "si" que usado por todo Japn
.


Ese es un bello auto!

es la contraccin de que significa "Apariencia" o "Figura" y es usada regular


ara denotar que algo tiene buen aspecto o con o para cosas feas, al cambiar el or
n podemos conseguir que significa "Pretencioso" algo que no es bien visto en K

No es un gran clima!

uh! lindo vestido.


Las siguientes oraciones tienen el mismo significado de "ya tuve suficiente" o "
ya acabe" , pero el ltimo de los tres ejemplos, es ms fuerte la expresin.

cuando es precedida por tiene el significado se "no" o "no gracias" .


significa "ya he tenido suficiente" (cuando rechaza un ofrecimiento como comida, et
c.) o "estoy resignado" especialmente cuando se esta hablado a uno mismo),esto r
egularmente va precedido a .

No es lindo este vestido!


Porqu no lo compras?
No, son muy caros.
[b]5 .- . En verdad.[/b]

es el equivale a que significa "Realmente" y a menudo es usada para indicar que e


oyente esta escuchando lo que el hablante esta diciendo.

De verdad?

Si encerio

Es verdad

Estas Bromeando!
es como que adems es usada como un adverbio para dar nfasis a la palabra a
de.

uff que caloron esta haciendo!

Esa chica es realmente hermosa

o puede ser escuchada al menos diez veces por minuto en una tpica conversaci
Okayama, pero esta palabra e muy distintiva y por la frecuencia de uso, esta pa
labra esta entre una de las caractersticas ms identificables del japons de kanki.
[/center]
......................

continuar en una segunda entrega de este captulo.