Derechos de

las mujeres indgenas

Cuadernillo

FOMENTO A LA PARTICIPACIN CIUDADANA

DE LAS MUJERES
EN EL MUNICIPIO DE TEQUILA, VERACRUZ

CENTRO DE SERVICIOS MUNICIPALESHERIBERTO JARA A.C

Elaboracin de cuadernillo: Mara de los Angeles Godnez Bocardo, Alfonso Osegueda Cruz
y Abiram Hernndez Fernndez
Diseo: Moiss Prez Silva
Centro de Servicios Municipales Heriberto Jara A.C. 2011.
Proyecto: Fomento a la participacin ciudadana de las mujeres en el municipio de Tequila,
Veracruz
Desarrollado en colaboracin con la Organizacin Campesina Indgena de la Sierra de
Zongolica y el H. Ayuntamiento de Tequila, Veracruz

Este material se realiz con recursos del Programa de Coinversin Social, perteneciente a
la Secretara de Desarrollo Social. Empero, la SEDESOL no necesariamente comparte los
puntos de vista expresados por los autores del presente trabajo
CESEM.
Cooperativismo No. 3 Colonia Pumar, Xalapa, Veracruz. Tel: 8 18 78 10.
www.cesem.org.mx

Los derechos
de las mujeres indgenas

Centro de Servisios
Municipales
Heriberto Jara A.C.

Instituto Nacional de
Desarrollo Social

H. Ayuntamiento
Constitucional de
Tequila,Ver.

Tejuan se maweyeneki
Ika to macehualtlajtol
Nonijki tomacehualtlaken
Cimo tiknike mapopolovi
Nosotras nos enorgullecemos
De nuestra lengua indgena
Y as tambin de nuestro traje tradicional
No queremos que se pierda nuestra tradicin

Los derechos
de las mujeres indgenas

Versos de la cancin
Tomacehualtlajtol

Los derechos
de las mujeres indgenas

PRESENTACIN

Los derechos de las mujeres indgenas estn escritos en las
Convenciones y Tratados Internacionales as como en la Constitucin
Poltica de nuestro pas. Son leyes que deben respetar todas las autoridades.


Los estados del mundo que firman estos Convenios y Tratados
Internacionales se han comprometido a cumplir con estos derechos. Es
nuestro deber exigir que se cumplan.


Si las mujeres no conocemos nuestros derechos estaremos desprotegidas y no mejoraremos nuestra condicin de vida y la de nuestras
familias.
La violencia hacia las mujeres hasta ahora ha sido justificada culturalmente por la sociedad y por nuestros pueblos y comunidades. Sin
embargo la violencia hacia las mujeres al mismo tiempo es la generadora de otras violencias como la violencia hacia las nias y los nios.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas tenemos derecho a todos los derechos y libertades.

Por eso, si las mujeres conocemos nuestros derechos y los defendemos

tendremos fuerza para cambiar la vida a favor nuestro y de nuestras
familias.

A los hombres de nuestras comunidades tambin les toca cambiar
su comportamiento agresivo y violento para construir una equidad entre
hombres y mujeres.

Si somos fuertes y organizadas podemos influir en el gobierno
municipal.

Las autoridades municipales tienen la oportunidad de impulsar con
nosotras polticas con perspectiva de gnero y ser un ejemplo de gobierno participativo.

Los derechos
de las mujeres indgenas

NDICE

Presentacin............................................................................5
Se 1. Equidad y gnero.............................................................8
Ome 2. Derechos econmicos y sociales...................................13
Yeyi 3. Derecho a una vida sin violencia....................................18
Naui 4. Salud sexual y reproductiva..........................................22

Chikuasen 6. Derechos civiles.................................................30

Chikome 7. Derechos polticos.................................................33
Chikueyi 8. Qu es el municipio?...........................................37

Los derechos
de las mujeres indgenas

Makuili 5. Derechos culturales y ambientales..............................27

Chiknaui 9. Leyes a favor de las mujeres..................................40

1. EQUIDAD DE GNERO

Los hombres y las mujeres somos diferentes en nuestros cuerpos desde que nacemos, por ejemplo las
mujeres engendramos hijos y los hombres no, esa
es una diferencia sexual, es decir tenemos diferente
sexo porque as somos por naturaleza.

Los derechos
de las mujeres indgenas

SEXO

El gnero son las ideas y creencias que nos ensean

desde nias y nios en nuestra sociedad, acerca de lo
que debe ser un hombre y lo que debe ser una mujer.
Estas ideas tienen como base las diferencias naturales
entre los sexos.

Los derechos
de las mujeres indgenas

GNERO

DESIGUALDAD
DE GNERO

A las mujeres nos han

enseado desde nias
que debemos lavar la
ropa, hacer la comida y
cuidar a los hijos.
Nuestro trabajo se ha menospreciado.
Tenemos menos posibilidades que los hombres de ir a
la escuela.

Los derechos
de las mujeres indgenas

10

A los hombres se les ha enseado desde nios que no

deben lavar la ropa, hacer la comida y cuidar a los hijos
que eso es cosa de mujeres, los hombres pueden salir a
trabajar y ganar dinero y
nosotras no.
Ellos son los que deciden
sobre el dinero que entra a la casa. Su trabajo
es mas valorado y tienen
mayores
posibilidades
de estudiar.

Hombres y mujeres valemos igual. Lo

justo es que debamos tener las mismas posibilidades de estudiar, ganar
dinero y obtener ingresos, as como
las mismas obligaciones en el cuidado
de los hijos y en el trabajo de la casa.

Si los hombres y las mujeres somos libres para desarrollarnos como personas en igualdad de condiciones y somos
libres para tomar las decisiones, entonces lograremos la justicia y la equidad
de gnero.

Los derechos
de las mujeres indgenas

EQUIDAD DE GNERO

11

RESPONSABILIDAD DE LOS GOBIERNOS

Los derechos
de las mujeres indgenas

12

Para lograr la equidad de gnero los gobiernos deben

tomar medidas especiales, leyes y reglamentos a favor
de las mujeres indgenas para reducir la desigualdad
entre hombres y mujeres.

2. DERECHOS ECONMICOS Y SOCIALES

DERECHO
A LA EDUCACIN

Los pueblos indgenas tenemos el

derecho a tener nuestra propia educacin en nuestros idiomas (nhuatl),
tomando en cuenta nuestra forma de enseanza y aprendizaje.
Las mujeres, nias y nios indgenas tienen derecho a la
educacin (alfabetizacin, preescolar, primaria, secundaria, bachillerato, universidad) sin sufrir discriminacin.

Las mujeres indgenas tenemos derecho

a nuestras propias medicinas
tradicionales y a mantener nuestras
prcticas de salud, incluida
la conservacin de las
plantas medicinales, animales y minerales.

Los derechos
de las mujeres indgenas

DERECHO
A LA SALUD

13

Tambin tenemos
derecho a todos
los servicios de
salud (hospitales,
clnicas, medicinas y personal mdico) sin discriminacin
alguna.

Los derechos
de las mujeres indgenas

14

Tenemos derecho a
disfrutar de la salud
del cuerpo y del alma.

DERECHO A UNA
VIDA DIGNA

Las mujeres indgenas tenemos derecho a

capacitarnos para desempear un trabajo
o una profesin.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Tenemos derecho a una vivienda digna y segura para nosotras y nuestra familia.

Los gobiernos deben garantizar

estos derechos.

15

Tenemos derecho a la
alimentacin, el vestido, la recreacin y la
diversin.

DERECHO AL
TRABAJO
Las mujeres indgenas tenemos derecho al trabajo y recibir un salario igual al que reciben los hombres
por el mismo trabajo.
Los derechos
de las mujeres indgenas

16

Tenemos derecho a no sufrir discriminacin en el

trabajo, empleo o salario.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Los gobiernos protegern a las nias indgenas contra la

explotacin econmica y contra todo trabajo que pueda
ser peligroso para su salud o que impida la educacin de
las nias.

17

3. DERECHOS A UNA VIDA SIN VIOLENCIA

Los derechos
de las mujeres indgenas

18

Las mujeres indgenas tenemos derecho a tener una vida

libre de violencia dentro y fuera de nuestras casas, en la
familia, en la escuela, en el trabajo, en la comunidad y en
todo el pais. Los gobiernos tienen la obligacin de garantizar la proteccion a las mujeres.

DERECHO A UNA VIDA

SIN VIOLENCIA FSICA
Y EMOCIONAL

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a no sufrir violencia
emocional como gritos, insultos,
humillaciones, amenazas, celos,
ofensas, burlas, rechazo y abandono.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Tenemos derecho a no sufrir violencia en el cuerpo como

golpes, empujones, pellizcos, jaloneos, cachetadas, que
nos jalen de los cabellos, que nos tuerzan el brazo, que
nos peguen con el puo, que nos den patadas, que nos
avienten cosas, que nos hagan quemaduras, que nos
aprieten el cuello o que nos agredan con alguna arma.

19

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a no sufrir abusos, acosos
y violaciones sexuales.

Los derechos
de las mujeres indgenas

20

Las mujeres indgenas tenemos derecho a

un trato digno del personal de salud
sobre nuestros cuerpos y nuestra
sexualidad.
Ser atendidas rpida y eficazmente sin excusa ni pretexto
durante nuestros embarazos
y partos.

DERECHO A VIVIR SIN

VIOLENCIA ECONMICA
Y PATRIMONIAL

Las mujeres indgenas tenemos derecho a

participar en el control y manejo del dinero,
propiedades, y recursos de la familia.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas tenemos derecho a no sufrir

una muerte por cualquier tipo de violencia (fsica,
emocional, sexual, reproductiva y econmica) hacia
nosotras.

DERECHO A NO
SUFRIR FEMINICIDIOS

21

4. DERECHOS DE SALUD SEXUAL

Y REPRODUCTIVA

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a casarnos con la
persona que queramos.

DERECHO A ELEGIR
NUESTRA PAREJA
Los derechos
de las mujeres indgenas

22

Las nias indgenas tienen derecho a vivir su infancia y no

ser obligadas a casarse.

DERECHO A DECIDIR EL NMERO

DE NUESTROS HIJOS

Las mujeres indgenas tenemos derecho a los servicios

de planificacion de la familia.
En caso de que libremente
decidamos planificar nuestra
familia, tenemos el derecho a
recibir la informacin y
educacin sobre el mtodo
anticonceptivo ms adecuado
para nuestra salud.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas tenemos derecho a decidir libre y

responsablemente el numero de nuestros hijos y el tiempo entre los nacimientos.

23

DERECHO A LOS SERVICIOS

DE SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA
Las mujeres indgenas tenemos derecho a recibir los
servicios de papanicolao, colposcopia, mastografa y
dems servicios que sean necesarios para la prevencin
y deteccin oportuna de infecciones y enfermedades
como cncer crvico uterino, cncer de mama, sida,
gonorrea, sifilis y otras.

Los derechos
de las mujeres indgenas

24

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a tener servicios para
el tratamiento de enfermedades sexuales y reproductivas.

Las mujeres indgenas tenemos derecho

a vivir una sexualidad placentera y
responsable, buena en s misma, lazo de
comunicacin y amor, que no tenga
como fin solamente tener hijos.

DERECHO A LA
SEXUALIDAD

Tambin tenemos derecho

a recibir informacin y
educacin sexual.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas tenemos derecho a decidir

sobre nuestro cuerpo y nuestra sexualidad.

25

Las mujeres indgenas tenemos derecho a

los servicios gratuitos de atencin al estar
embarazadas, en el momento del parto
y tiempo despus del parto.

DERECHO A UNA MATERNIDAD SALUDABLE

Los derechos
de las mujeres indgenas

26

Las mujeres indgenas tenemos derecho

a una nutricin adecuada durante el
embarazo y durante el tiempo en que
les damos pecho a nuestros bebs.

5. DERECHOS CULTURALES
Y AMBIENTALES

Las mujeres indgenas como parte de nuestros pueblos

tenemos derecho a la libre determinacin, a la autonoma
o al autogobierno en nuestros asuntos internos y locales.

DERECHO
A LA AUTONOMA
Somos libres para buscar nuestro desarrollo
econmico, social y cultural y con nuestros propios
medios de subsistencia y desarrollo y tener medios
para financiar nuestra autonoma.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Somos libres para decidir la forma de gobernarnos.

27

Las mujeres indgenas como

parte de nuestros pueblos
tenemos derecho al respeto
de nuestra cultura.
Tenemos derecho a nuestras
tradiciones y costumbres, a
nuestros lugares arqueolgicos e histricos, ceremonias,
lugares espirituales y religiosos, tecnologas, arte y literatura.

DERECHO A LA CULTURA
Tenemos derecho a que nuestras culturas se enseen en
las escuelas pblicas y en los medios
de comunicacin pblicos y privados.

Los derechos
de las mujeres indgenas

28

Tener nuestros propios medios como

radio, televisin y peridicos, en
nuestros idiomas y tener acceso a
todos los dems medios sin discriminacin alguna.
Los gobiernos deben prevenir o en
su caso reparar el dao cuando
ocurran actos que pretendan quitarnos nuestra identidad y nuestra
cultura como pueblos indgenas.

Tenemos derecho a la
conservacin y proteccin del
medio ambiente y la produccin
de nuestras tierras y territorios.

Tenemos derecho a mantener y fortalecer nuestra relacin espiritual

con las tierras, territorios, aguas,
mares y cuidarlas para beneficio de
las nuevas generaciones.

Las mujeres indgenas como parte de nuestros pueblos

tenemos derecho a las tierras, territorios y recursos
que tradicionalmente hemos
posedo, ocupado o adquirido.
Los gobiernos reconocern y
protegern con la ley nuestras
tierras y territorios.

Los derechos
de las mujeres indgenas

DERECHO A LA TIERRA Y EL
TERRITORIO

29

6. DERECHOS CIVILES

DERECHO A LA IGUALDAD
ENTRE HOMBRES Y MUJERES
Mujeres y hombres tenemos
los mismos derechos.

Las mujeres indgenas tenemos el mismo derecho y

responsabilidades que nuestra pareja durante el matrimonio y cuando exista divorcio.
Los derechos
de las mujeres indgenas

30

Tambin tenemos los mismos derechos y responsabilidades

en la educacin y atencin de
nuestros hijos e hijas.

DERECHO A LA JUSTICIA

Las mujeres indgenas tenemos derecho a ser atendidas

en forma sencilla y rpida por las autoridades para que
nos protegan ante actos que violen nuestros derechos.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas

tenemos derecho a tener
intrpretes para entender
y hacernos entender cuando participemos en poltica,
cuando tengamos algun caso ante alguna autoridad o
juzgado y para hacer trmites en oficinas.

31

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a un nombre y una nacionalidad y a estar reconocidas
en el registro civil

Tenemos derecho a circular libremente

por el pas, elegir el lugar para vivir y
tener un domicilio.

DERECHO A LA
PROPIEDAD, UN
NOMBRE, DOMICILIO
Y NACIONALIDAD
Los derechos
de las mujeres indgenas

32

Las mujeres indgenas tenemos

los mismos derechos que los
hombres para tener propiedades,
tierras y disponer de los bienes
de la familia y tambin los que
son propiedad de la comunidad.

7. DERECHOS POLTICOS
DERECHO A VOTAR Y
OCUPAR CARGOS
Las mujeres indgenas tenemos
derecho a votar en forma libre
en las elecciones. Nadie puede
obligarnos a decidir por quin
votar. Tambin tenemos derecho a ocupar cargos de
eleccin popular, a ser presidentas municipales, sndicas,
regidoras o representantes de la comunidad.

Tenemos derecho a
participar en las
decisiones y actividades
de la comunidad.

DERECHO A PARTICIPAR
Y ORGANIZARNOS

Los derechos
de las mujeres indgenas

Las mujeres indgenas tenemos derecho a participar en

organizaciones y asociaciones como cooperativas y no
gubernamentales para mejorar nuestra situacin.

33

Las mujeres indgenas tenemos derecho

a participar en las decisiones, en la
elaboracin y ejecucin de las polticas de los gobiernos y en los planes
de desarrollo.

Los derechos
de las mujeres indgenas

34

Las mujeres indgenas tenemos derecho a participar en

el partido poltico queramos. Tambin nadie nos puede
obligar a participar en algn partido si no queremos.

Las mujeres indgenas tenemos

derecho a libre expresin, a decir
lo que pensamos y opinar cuando
no estamos de acuerdo.

Las mujeres indgenas tenemos derecho a la libertad

de pensamiento, de tener una religin y las creencias
que nosotras queramos.

Los derechos
de las mujeres indgenas

DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIN

Y CREENCIA RELIGIOSA

35

Las mujeres indgenas

tenemos derecho a que
los gobiernos nos consulten como parte de
nuestros pueblos antes
de realizar leyes o acciones que afecten a nuestros
pueblos y comunidades.

DERECHO A LA CONSULTA PBLICA

Los derechos
de las mujeres indgenas

36

Los gobiernos debern consultarnos para obtener nuestro consentimiento libre e informado antes de aprobar
cualquier
proyecto
que afecte a nuestras
tierras y territorios,
sobre todo cuando
se pretenda utilizar
o explotar minerales,
agua u otro tipo de
recursos naturales.

8. QU ES EL MUNICIPIO?
EL MUNICIPIO ES UNA COMUNIDAD DE CIUDADANAS Y CIUDADANOS
QUE VIVEN EN UN DETERMINADO TERRITORIO Y QUE TIENE SU PROPIO
GOBIERNO O AYUNTAMIENTO

Suelen decir, voy al municipio a pagar mi impuesto predial, o voy al municipio a sacar el acta de nacimiento de
mi hija.
Esas personas se refieren al palacio municipal, o sea al
lugar donde funciona el ayuntamiento o el gobierno municipal.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Generalmente la gente tiene algunas ideas equivocadas

de lo que es el municipio.

37

QU ES
EL AYUNTAMIENTO?
El ayuntamiento es un grupo de personas encargadas de
gobernar y administrar al municipio. Forman parte de un
ayuntamiento: la presidenta o el presidente municipal, la
sndica o el sndico y las regidoras y regidores.

QUIN ES LA MXIMA AUTORIDAD

EN EL MUNICIPIO?
Casi todas y todos pensamos que la mxima autoridad de
un municipio es la presidenta o el presidente municipal,
pero esto no es verdad.
Los derechos
de las mujeres indgenas

38

La mxima autoridad es el cabildo, que es la asamblea

donde estn presentes los integrantes del ayuntamiento
que son: presidenta o presidente,
sndicos y regidores.
En las comunidades tambin hay
autoridades auxiliares y se llaman
agentes y subagentes municipales.

QU ES EL CABILDO?

Los derechos
de las mujeres indgenas

El cabildo es el espacio donde se deciden los

acuerdos ms importantes del ayuntamiento y
de la vida municipal. Las sesiones de cabildo
deben ser pblicas y en ellas puede participar
la ciudadana.

39

9. LEGISLACIN MUNICIPAL A FAVOR

DE LAS MUJERES
COMISIN MUNICIPAL DE
EQUIDAD DE GNERO

Los derechos
de las mujeres indgenas

40

Los ayuntamientos deben crear las condiciones para la

igualdad entre mujeres y hombres. Para ello, deben organizar la comisin de equidad de gnero.
Esta comisin debe impulsar la equidad de gnero y coordinarse, en nuestro estado, con el Instituto Veracruzano
de las Mujeres para fundar la Instancia o instituto municipal de la mujer.

INSTANCIA O INSTITUTO

MUNICIPAL DE LA MUJER

Los derechos
de las mujeres indgenas

La ley orgnica del municipio

libre del estado de Veracruz
establece que las instancias o
institutos municipales de la mujer tienen el objetivo de establecer las polticas, acciones
y programas que busquen la igualdad de oportunidades y
la no discriminacin contra las mujeres.

41

EL BANDO DE POLICA
Y GOBIERNO
En el bando de polica y gobierno se expresan los derechos de
las mujeres y los hombres que

habitan en un municipio.
Es una herramienta jurdica importante para preservar los
derechos de igualdad de la gente sin importar sexo, edad,
orientacin sexual, identidad tnica y clase social. En este
bando se debe reglamentar el instituto o la instancia de
las mujeres.

POLTICAS PBLICAS FAVOR

DE LAS MUJERES
Los derechos
de las mujeres indgenas

42

Los ayuntamientos deben impulsar politicas pblicas para lograr la igualdad de

oportunidades entre mujeres y hombres.
Estas polticas deben contener acciones
afirmativas a favor de las mujeres.
Adems se deben establecer coordinar trabajos en
conjunto entre distintas dependencias y organizaciones
de la sociedad civil para el xito de estas polticas.

BIBLIOGRAFA
Leyes y tratados:
Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la
Mujer Convencin de Belem Do Par. 9 de junio de 1994.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
(CEDAW). 18 de diciembre de 1979.
Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas. 13 de
septiembre de 2007.
Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre pueblos indgenas y
tribales en pases independientes. 7 de junio de 1989.
Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia para el Estado de Veracruz
de Ignacio de la Llave. 28 de febrero de 2008.
Ley que crea el Instituto Veracruzano de las Mujeres en el Estado de Veracruz de Ignacio
de la Llave. 9 de enero de 2007.
Ley Orgnica del Municipio Libre del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave.

Muoz Gonzlez, Mara de los Angeles. Nuestros Derechos. Manual Educativo para Mujeres Indgenas y Campesinas. Asesora y Servicios Rurales A.C. INDESOL. Diciembre
2005 Xalapa, Veracruz.
Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES). Curso Taller Prevencin de la Violencia desde la Infancia. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Abril
2006. Mxico D.F.
Hernndez Fernndez Abiram, Alfonso Osegueda Cruz y Len Pez. Manual de Gobierno
Municipal en Mxico. Preguntas y Respuestas. Centro de Servicios Municipales Heriberto
Jara A.C., (CESEM), MISEREOR. Mayo 2011. Xalapa, Veracruz.

Los derechos
de las mujeres indgenas

Fuentes bibliogrficas

43

CESEM.
Cooperativismo No. 3 Colonia Pumar, Xalapa, Veracruz.
Tel: 8 18 78 10.
www.cesem.org.mx

Los derechos
de las mujeres indgenas

44