Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La famosa invasin
de Sicilia por los osos
G A D I R
Ttulo original:
LOS PERSONAJES
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
10
Dino Buzzati
los osos
11
Dino Buzzati
los osos
12
LOS ESCENARIOS
Dino Buzzati
los osos
--:::::---
-~].~==: -- -
14
CAPTULO PRIMERO
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
18
Los osos, empujados por el fro y por el hambre, descien den hacia la llanura y entablan batalla contra el aguerrido ejrcito del Gran Duque, que acude para rechazarlos. Pero la intrepidez del oso Padrazo pone en fuga
a los soldados granducales.
Dino Buzzati
los osos
20
CAPTULO SEGUNDO
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
25
CAPTULO TERCERO
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
31
CAPTULO CUARTO
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
36
Dino Buzzati
los osos
38
CAPTULO QUINTO
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
42
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
y de la otra victoria!
45
CAPTULO SEXTO
Dino Buzzati
los osos
El pblico haba odo decir, por la maana, que los osos haban
vuelto al asalto de la ciudad, y haba, a decir verdad, cierta inquietud.
Pero la entrada en el teatro del Gran Duque y la Gran Duquesa, con
gran pompa, disip el temor: si sus Altezas se dignaban contemplar el
espectculo, quera decir, vive Dios, que las cosas iban bien. Y la
orquesta tocaba, las bailarinas bailaban como liblulas y el
ventrlocuo sac de las tripas, ante la incredulidad de los patanes
convencidos de que era un truco, sac, decamos, una voz como no
haba salido ni siquiera de los sepulcros.
De vez en cuando el Gran Duque haca un gesto y un oficial se
precipitaba a su lado para recibir rdenes.
Novedades?, preguntaba el Gran Duque.
Todo bien, Alteza Serensima, responda el oficial, no teniendo
valor para decirle la verdad, que era muy diferente.
Y la orquesta continuaba tocando, las danzarinas bailaban, el
prestidigitador extraa conejos vivos de calabazas huecas y el
ventrlocuo hablaba con la panza de diversos temas y hasta enton
una cancioncilla que fue aplaudida.
Sonrea el Gran Duque, se diverta. Acaso no iba todo viento en
popa?
En realidad, todo era desorden, los osos se haban apoderado ya
de la fortaleza e irrumpan por las calles de la capital.
Hasta que la catstrofe se revel de la forma ms sensacional en
el mismo teatro. Entre los aplausos frenticos de la multitud, el
osezno Goliat haba iniciado ya sus sorprendentes ejercicios, en
equilibrio sobre una cuerda a veinte metros del suelo del escenario,
dando vueltas a una sombrilla china, cuando se oyeron extraas
voces, se descorri una cortina y el Rey Leoncio en persona, seguido
por un pelotn de osos armados, apareci en el patio de butacas.
Ay, los osos!, gimi desde un palco de tercera fila la mujer del
Langravio, y con un suspiro cay desvanecida.
Manos arriba!, amenazaron las fieras a aquel pblico tan
elegante.
Y todos, helados de terror, levantaron las manos (a excepcin de
las bailarinas que, de tanto miedo que les entr, quedaron
convertidas en estatuas, as como estaban, con una pierna levantada,
y algunas de ellas fueron posteriormente colocadas en la fachada del
teatro, donde se pueden admirar an hoy como perpetua memoria de
aquel acontecimiento histrico).
Pero, qu hace Leoncio? Por qu en vez de caer sobre el Gran
Duque, su mortal enemigo, mira de esa manera al osezno
equilibrista? Por qu tiende sus zarpas hacia el escenario y se
tambalea como si estuviese borracho?
Pues ahora, en el momento de ms importancia,
por qu no proponer una adivinanza?
Ah va: quin conoce de vista
a este osezno equilibrista?
Juro que ya me lo habis odo nombrar
48
Dino Buzzati
los osos
49
Histrico golpe de escena en el Gran Teatro Excelsior: los osos victoriosos hacen irrupcin en el teatro, el Rey Leoncio reconoce en el
osezno equilibrista a su hijo, raptado cuando era un chiquillo, y el Gran
Duque dispara, para vengarse, contra el osezno.
Dino Buzzati
los osos
51
CAPTULO SPTIMO
A los sones de escogidas orquestas, mando llega la noche, los osos celebran m baile en los jardines iluminados por miles de luces, y el arrepemido profesor De Arnbrsiis, no pudiendo participar tl causa de m
edad, se contenta con observar desde un rinconcillo.
Dino Buzzati
los osos
Dino Buzzati
los osos
Se inicia al principio
en la plaza del municipio
por donde desfilan los batallones
bajo aguerridos pendones.
Despus msicas y fanfarrias
desde los montes hasta las playas.
Sigue la gran comilona
con azcar; miel, chocolate, mazapn,
[almendrados, hojaldre relleno (de
crema o
[nata a escoger), frutas
escarchadas
y hasta flores de eletaria1.
Turrones, pestios, pastafloras, un derroche,
y mucho ms hasta que llegue la noche.
Despus, en los jardincillos
se encienden los farolillos,
a los sones de la orquesta
desde la izquierda a la derecha.
(El viejo hechicero
espiaba tras los setos.)
Y tanto se bail
que la aurora despunt,
y la nica tristeza
fue que acabara con tanta presteza.
56
Dino Buzzati
los osos
58
CAPTULO OCTAVO
Dino Buzzati
los osos
61
Dino Buzzati
los osos
63
CAPTULO NOVENO
Dino Buzzati
los osos
66
rel-atodejaal_R_e_y_L_e_o_n_ci_ope-rpl-e.o-~ ~
i1
- obs-ce..n_a_sfi-ra_n_cachelasy. E
_muy
L disgustado.
..
Dino Buzzati
los osos
68
Dino Buzzati
los osos
Qtn ha asaltado durante la noche la Gran Banca 'universal y ha robado el tesoro? El chambeln Salitre insina
que el golpe ha sido dado por instigacin del mago. Pero
podra suceder que no fuera as exactamente.
70
Dino Buzzati
los osos
72
CAPTULO DCIMO
Dino Buzzati
los osos
74
Dino Buzzati
los osos
76
Dino Buzzati
los osos
78
CAPTULO UNDCIMO
Los hombres:
Serpentn de mar
del mundo lejano,
lgrimas o flores
vienes a entregarnos?
La serpiente:
Oh, no, esta voz ma
os trae el misterio
que nadie conoce
del abismo negro.
Los hombres:
Del profundo abismo
nos salv el amor
del Crucificado
que muri por nos.
La serpiente:
Muerte y desolacin;
sobre vosotros, eterno,
el veneno de los dientes
de la boca del infierno.
Los hombres:
Peste y llamaradas
en nuestros cobijos.
Deprisa, las madres,
salvad a vuestros hijos!
Y entonces las madres escaparon de las casas de la costa
llevando en brazos a sus nios, y huyeron tambin los hombres, los
perros y los pajarillos, que son capaces de volar! Pero para salvar la
ciudad, el Rey Leoncio sali al mar con los osos ms valientes y subi
a bordo de un esquife para combatir al monstruo. Iba armado de un
fuerte arpn y los otros de escopetas y arcabuces. Tambin estaba
Salitre, armado de un gran fusil: aunque el Rey le haba dicho que se
Dino Buzzati
los osos
81
Dino Buzzati
los osos
83
CAPTULO DUODCIMO
Dino Buzzati
los osos
87
Dino Buzzati
los osos
Los nios:
Oseznos amigos, no nos dejis tristes.
Pronto ser noche y oscura la va.
Por vuestro camino las brujas terribles
irn acosndoos hasta el nuevo da.
Quedaos al menos algn tiempo ms
que os ensearemos divertidos juegos
y nunca os haremos volver a enfadar;
os daremos nueces, frutas, caramelos,
jugaremos juntos a indios y vaqueros.
Haremos cometas, volcanes de arena;
con barcos y trenes, por das enteros
nos divertiremos jugando a la guerra.
Luego, cada tarde contaremos cuentos
y cada da que pase estaris ms contentos.
Los oseznos:
Adis, nios, ya nos vamos.
No nos digis esas cosas.
Estamos tristes. Viajamos
hacia tierras misteriosas.
Tambin querramos quedarnos
jugando con los amigos
aqu, en el alegre prado,
hasta que haya anochecido.
Pero, ay!, nunca ms podremos.
Dios nos llama a las montaas.
As acaban, como un sueo,
nuestra historia y nuestras hazaas.
Y as, a lo largo de la blanca carretera que se perda hacia las
montaas, se alejaba el inmenso cortejo, hasta que el ltimo batalln
dej la ciudad, volvindose para saludar.
Poquito a poco la largusima fila se haca ms pequea y tenue.
Hacia el ocaso ya no era ms que una sutil lnea negra sobre el lomo
de una colina lejana. (Pero ms remotas, a una distancia incalculable,
refulgan las altsimas cimas, rodeadas de hielo y soledad.) Despus
ya no se vio ms.
Dnde fue enterrado el Rey Leoncio? En qu bosque de abetos,
en qu verde prado, en el corazn de qu peasco? Nadie lo ha
sabido nunca, probablemente no lo sabremos jams. Y qu hicieron
despus los osos en su antiguo reino? Son secretos custodiados por la
eternidad de las montaas.
Para recordar la estancia de los osos entre nosotros, slo qued el
monumento inacabado, con la mitad de la cabeza construida,
dominando los tejados de la capital. Pero las tempestades, el viento,
los siglos, han destruido poco a poco tambin aquello. El ao pasado
no quedaban ms que algunas piedras, erosionadas e irreconocibles,
amontonadas en el rincn de un jardn.
88
Dino Buzzati
los osos
89
NDICE
...........................................................................................................................................5