Está en la página 1de 185

Keyscan Inc Copyright 2001 - 2009. Todos los derechos reservados.

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso.
Exceptuando su utilizacin para la instalacin y operacin del sistema de control de acceso Keyscan,
ninguna parte de este documento podr ser reproducida o transmitida en forma alguna o por
cualquier medio, sin la autorizacin expresa por escrito de Keyscan Inc.
Keyscan Inc.
901 Burns Street East
Whitby, Ontario, Canad
L1N 6A6
Telfono: 1-888-539-7226 (Larga distancia sin costo en Canad y EE.UU.)
Telfono: 905-430-7226
Facsmile: 905-430-7275
www.keyscan.ca

ndice de contenido
Lista de figuras ................................................................................................................... 5
Lista de tablas .................................................................................................................... 9
Prlogo ............................................................................................................................. 10
Requisitos......................................................................................................................... 11
Directrices generales de instalacin ................................................................................. 16
Montaje de UCA/placas de circuito/fuentes de alimentacin ............................................ 18
Montaje de lectoras y accesorios de puerta ..................................................................... 27
Terminacin del cableado en la UCA ............................................................................... 31
Ajuste de los puentes ....................................................................................................... 54
Comunicacin, con una sola y con varias ACU ................................................................ 68
Voltajes de puesta en marcha y comprobacin .............................................................. 105
Apndice A - Conexiones de la lectora HID ................................................................... 112
Apndice B - Conexiones de la lectora Indala ................................................................ 127
Apndice C - Conexiones del WSSKP-1 ........................................................................ 132
Apndice D Receptor K-RX y transmisores................................................................. 135
Apndice E - Keyscan COMMex .................................................................................... 143
Apndice F - Extensibles Wiegand WIEEX y CWIEEX .................................................. 146
Apndice G - Rel de accesibilidad para discapacitados ............................................... 153
Apndice H - Rel de prealerta ...................................................................................... 157
Referencia rpida CA 230 .............................................................................................. 161
Referencia rpida CA 4300 ............................................................................................ 165
Referencia rpida CA 8300 ............................................................................................ 169
Referencia rpida EC 1300 ............................................................................................ 173
Referencia rpida EC 2300 ............................................................................................ 177
El estado del rel............................................................................................................ 180

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Garanta ......................................................................................................................... 182


ndice.............................................................................................................................. 184

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lista de figuras
Figura 1 - Conexin a tierra de las unidades de control de acceso y el cableado con CB-485 .......14
Figura 2 - Conexin a tierra de las unidades de control de acceso y el cableado con CPB-10.......15
Figura 3 - Montaje del panel de control de acceso ..........................................................................19
Figura 4 - Separador .......................................................................................................................19
Figura 5 - Montaje de fuentes de alimentacin................................................................................21
Figura 6 - CA 200 con las posiciones de montaje de las placas de circuito ....................................22
Figura 7 - CA 4000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito ..................................23
Figura 8 - CA 8000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito ..................................23
Figura 9 - EC 1000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito ..................................24
Figura 10 - EC 2000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito ................................24
Figura 11 - Cable de puesta a tierra ................................................................................................25
Figura 12 - Montaje la tapa..............................................................................................................26
Figura 13 - Disposicin tpica de puertas ........................................................................................27
Figura 14 - Conexiones tpicas de percutor de puerta.....................................................................28
Figura 15 - Conexin tpica de puerta de Maglock ..........................................................................28
Figura 16 - Contactos de puertos, pulsadores de salida, PIR e ingresos auxiliares ........................29
Figura 17 - Conexin de la lectora de puerta ..................................................................................30
Figura 18 - Condicin de cerradura - dispositivo abre al fallar ........................................................33
Figura 19 - Condicin de cerradura - dispositivo cierra al fallar.......................................................34
Figura 20 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 230 .........................................................35
Figura 21 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 4300 .......................................................36
Figura 22 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 8300 .......................................................37
Figura 23 - Terminacin del cableado de entradas - Contactos de puerta ......................................39
Figura 24 - Terminacin del cableado de entradas - Pulsador de salida.........................................40
Figura 25 - Terminacin del cableado de entradas - PIR ...............................................................41
Figura 26 - Terminacin del cableado de entradas - PIR y Pulsador de salida ...............................42
Figura 27 - Terminacin del cableado de entradas Entrada auxiliar/ supervisado .......................43
Figura 28 - Terminacin del cableado de piso EC 1300..................................................................45
Figura 29 - Terminacin del cableado de piso EC 2300..................................................................46
Figura 30 - Terminacin del cableado de entrada de piso de EC 1300...........................................47
Figura 31 - Terminacin del cableado de entrada de piso de EC 2300...........................................48
Figura 32 - Terminacin del cableado de lectoras...........................................................................49
Figura 33 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 230...............................................................51

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Figura 34 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 4300 .............................................................52


Figura 35 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 8300 .............................................................53
Figura 36 - Sistema - puente J16 ....................................................................................................54
Figura 37 - Puente de sistema J16 Ubicacin en todas las placas de circuito principales .............56
Figura 38 - Puente de software J17.................................................................................................57
Figura 39 - Puente de software J17 Ubicacin en las placas CA y EC ..........................................58
Figura 40 - Puente J3 tipo de lectora...............................................................................................59
Figura 41 - Formatos de los lectoras - puente J3 - todas las placas de circuito CA y EC ..............62
Figura 42 - Borrar la memoria de la UCA - puente J1 - todas las placas de circuito CA y EC.........65
Figura 43 - Address/External Puente J18 ........................................................................................66
Figure 44 - J18 Ubicacin en las placas CA 230 / CA 4300 / CA 8300 ...........................................67
Figura 45 - Comunicacin con una sola ACU, en serie directa .......................................................71
Figura 46 - Comunicacin con una sola ACU, en serie CB-485 ......................................................72
Figura 47 - Comunicacin con una sola ACU, en serie CPB-10......................................................73
Figura 48 - Comunicacin con una sola ACU, USB ........................................................................74
Figura 49 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CB-485 (RS232) .............................................75
Figura 50 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CB-485 (RS485) .............................................76
Figura 51 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CPB-10 (RS232).............................................77
Figura 52 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2P o 6P/CB-485 ......................................78
Figura 53 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2 o 6 /CB-485 .................................................79
Figura 54 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2 o NETCOM6.........................................80
Figura 55 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10 ...........................81
Figura 56 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/CB-485 ......................................82
Figura 57 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/CPB-10......................................83
Figura 58 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/ACU...........................................84
Figura 59 - Comunicacin con una sola ACU, CB-485M/MC33H....................................................85
Figura 60 - Comunicacin con una sola ACU, MC9600/MC33H .....................................................86
Figura 61 - Comunicacin con una sola ACU, MC9600/MC33H/CPB-10........................................87
Figura 62 - Comunicacin con varias ACU, CB-485........................................................................88
Figura 63 - Comunicacin con varias ACU, CPB-10 .......................................................................89
Figura 64 - Comunicacin con varias ACU, USB/CB-485 (RS232) .................................................90
Figura 65 - Comunicacin con varias ACU, USB/CB-485 (RS-485)................................................91
Figura 66 - Comunicacin con varias ACU, USB/CPB-10...............................................................92
Figura 67 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485 ...........................93
Figura 68 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10 ...............................94
Figura 69 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485 (1 a 1)................95
Figura 70 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2 o NETCOM 6 (1 por UCA)........................96
Figura 71 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH/CB-485 ...................................97
Figura 72 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH/CPB-10...................................98
Figura 73 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH (1 por UCA) ............................99

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Figura 74 - Comunicacin con varias ACU, CB485M/CB-485/MC33H..........................................100


Figura 75 - Comunicacin con varias ACU, MC9600/CPB-10/MC33H..........................................101
Figura 76 - Diodos LED de comunicaciones de placas de circuito CA y EC .................................103
Figura 77 - Diodos LED de comunicaciones de CB-485 ...............................................................104
Figura 78 - Diodos LED de comunicaciones de CPB-10 ...............................................................104
Figura 79 - Cableado de la fuente de alimentacin .......................................................................106
Figura 80 - Puntos de prueba del controlador - voltajes ................................................................108
Figura 81 - Puntos de prueba de comunicacin UCA....................................................................110
Figura 82 - Puntos de prueba de comunicacin CB-485 ...............................................................110
Figura 83 - Puntos de prueba de comunicacin CPB-10...............................................................111
Figura 84 - Keyscan K-PROX2 (125 KHz compatible con HID).....................................................114
Figura 85 - Keyscan K-VAN (125 KHz compatible con HID) .........................................................115
Figure 86 Keyscan K-KPR (125 KHz compatible con HID) ........................................................116
Figure 87 - Cableado K-SMART (13.56 MHz Mifare) ....................................................................117
Figura 88 - Cableado HID-5395.....................................................................................................118
Figura 89 - Cableado HID 5365 / 6005..........................................................................................119
Figura 90 - Cableado HID 5355.....................................................................................................120
Figura 91 - Cableado HID 5375.....................................................................................................121
Figura 92 - Cableado HID 5355KP ................................................................................................122
Figura 93 - Cableado HID iClass KEYR10 ....................................................................................123
Figura 94 - Cableado HID iClass KEYR40 ....................................................................................124
Figura 95 - Cableado HID iClass KEYRW400 ...............................................................................125
Figura 96 Cableado HID iClass KEYRK40 .................................................................................126
Figura 97 - Cableado Indala PX 603 y PX 605 ..............................................................................128
Figura 98 - Cableado Indala PX610 ..............................................................................................129
Figura 99 - Cableado de Indala PX620 .........................................................................................130
Figura 100 - Cableado Indala PXK 501 .........................................................................................131
Figura 101 - Conexin de teclado WSSKP-1 ................................................................................133
Figura 102 - Conexiones de la combinacin lector/teclado WSSKP-1 ..........................................134
Figure 103 Receptor K-RX .........................................................................................................136
Figure 104 - Indicadores de diodo electroluminiscente y de bper.................................................137
Figure 105 - Seleccin de botn y canal .......................................................................................137
Figure 106 - Conexiones el receptor .............................................................................................138
Figure 107 Conexiones del receptor a la UCA, para el canal A..................................................139
Figure 108 - Conexiones del receptor a la UCA, para el canal B ..................................................140
Figure 109 - Conexiones del receptor a la UCA, para el canal A y canal B...................................141
Figure 110 - Transmisor K-TX .......................................................................................................142
Figura 111 - Visin general de COMMex ......................................................................................144
Figura 112 - Conexiones COMMex ...............................................................................................145
Figura 113 - Visin general del extensible Wiegand......................................................................149

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Figura 114 - Conexiones transmisor/receptor WIEEX2 RS485 ....................................................150


Figura 115 CWIEEX2 - Conexiones transmisor/receptor coaxial ...............................................151
Figura 116 - Conexin de cable WIEEX2 a OCB-8 .......................................................................152
Figura 117 - Conexiones del rel de discapacitados CA 230/OCB-8 ............................................154
Figura 118 - Conexiones del rel de discapacitados CA 4300/OCB-8 ..........................................155
Figura 119 - Conexiones del rel de discapacitados CA 8300/OCB-8 ..........................................156
Figura 120 - Conexiones del rel prealerta CA 230/OCB-8...........................................................158
Figura 121 - Conexiones del rel prealerta CA 4300/OCB-8.........................................................159
Figura 122 - Conexiones del rel prealerta CA 8300/OCB-8.........................................................160
Figura 123 - Placas de circuito CA 230 .........................................................................................161
Figura 124 - Placas de circuito CA 4300 .......................................................................................165
Figura 125 - Placas de circuito CA 8300 .......................................................................................169
Figura 126 - Placas de circuito EC 1300 .......................................................................................173
Figura 127 - Placas de circuito EC 2300 .......................................................................................177

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lista de tablas
Tabla 1 - Requisitos de cableado ....................................................................................................12
Tabla 2 - Vida til de las pilas..........................................................................................................20
Tabla 3 Especificaciones de la tarjeta de circuito impreso OCB-8 ...............................................31
Tabla 4 - Conexiones de cable plano OCB-8 a EC 1300 ................................................................44
Tabla 5 - Conexiones de cable plano OCB-8 a EC 2300 ................................................................44
Tabla 6 - Ajustes del sistema - puente J16......................................................................................54
Tabla 7 - Puente de software J17....................................................................................................57
Tabla 8 - Puente J3 de tipo de lectora.............................................................................................59
Tabla 9 - Ajuste del puentes J18 .....................................................................................................66
Tabla 10 -Comunicacin con una sola ACU ....................................................................................69
Tabla 11 - Comunicacin con varias UCA.......................................................................................70
Tabla 12 - Diodos LED de comunicacin ......................................................................................103
Tabla 13 - Puntos de prueba - voltajes..........................................................................................107
Tabla 14 - Puntos de prueba de voltajes de comunicacin ...........................................................109
Tabla 15 - Especificiones de alimentacin de lectoras HID ...........................................................112
Tabla 16 - Especificaciones de alimentacin de la lectora Indala..................................................127
Tabla 17 - Especificaciones de alimentacin de teclados .............................................................132
Tabla 18 - Especificaciones del receptor K-RX y transmisores .....................................................135
Tabla 19 - Especificaciones de alimentacin de COMMex............................................................143
Tabla 20 - Cables y comunicaciones COMMex.............................................................................143
Tabla 21 - Funciones de WIEEX2 y CWIEEX2..............................................................................146
Tabla 22 - Requisitos de alimentacin WIEEX/CWIEEX ...............................................................146
Tabla 23 - Cables y distancias WIEEX2/CWIEEX2 .......................................................................147
Tabla 24 - Especificaciones de alimentacin de OCB-8................................................................153
Tabla 25 - Asignacin de rel de discapacitados y puertas...........................................................153
Tabla 26 - Especificaciones de alimentacin de OCB-8................................................................157
Tabla 27 - Asignaciones de rels prealerta a puertas ...................................................................157
Tabla 28 - Referencia rpida CA 230 ............................................................................................162
Tabla 29 - Referencia rpida CA 4300 ..........................................................................................166
Tabla 30 - Referencia rpida CA 8300 ..........................................................................................170
Tabla 31 - Referencia rpida EC 1300 ..........................................................................................174
Tabla 32 - Referencia rpida EC 2200 ..........................................................................................178
Tabla 33 - El estado del rel..........................................................................................................180

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Prlogo
Los sistemas Keyscan se han diseado para utilizarse en diferentes aplicaciones y entornos. En
consecuencia, se debe tener mucho cuidado para verificar el cumplimiento de las especificaciones
adecuadas de cable, alimentacin, conexin a tierra y del entorno para obtener un desempeo fiable y
segura del equipo.

Normas aprobadas
Las unidades de control de acceso Keyscan CA 200, CA 4000 y CA 8000 cumplen con las siguientes
normas aprobadas:

UL STD 294 Unidades de sistemas de control de acceso


CSA STD C22.2 No. 205-M1983 Equipo de seales

Listados de productos
Puede ver nuestro historial de certificaciones en http://directories.csa-international.org. Ingrese
110441_0_000 en la casilla de Nmero de expediente.

Acerca de este manual


Este Manual tcnico ha sido creado para proporcionar informacin general sobre la instalacin de
sistemas de control de acceso Keyscan. Para el efecto, presuponemos que el instalador tiene ciertos
conocimientos de conceptos de electricidad, electrnica, mecnica y computacin, as como cierta
familiaridad con los sistemas de control de acceso y sus componentes asociados. Este manual est
dividido en 4 secciones:

Requisitos
Directrices de instalacin
Montaje y conexin de componentes del sistema
Apndices

Tratamos de organizar este Manual Tcnico de manera que permita una consulta rpida de las
tareas de instalacin acompaadas de los diagramas pertinentes. Si su experiencia con los sistemas
de control de acceso es limitada, le sugerimos consultar las Directrices de instalacin. Sin embargo,
es importante recordar que el Manual Tcnico no se dise como una gua formal paso a paso de los
procedimientos para instalar un sistema de control de acceso.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

10

Requisitos
Lo que sigue a continuacin es una revisin de los requisitos de alimentacin, cableado y conexin a
tierra de los sistemas de control de acceso.

Alimentacin
Cada unidad de control de acceso (UCA) requiere de dos transformadores Clase II dedicados. Es
aceptable cualquiera de estos tipos:

Transformador de 16V 40VA


Transformador de 16.5V 37VA

El uso de cualquier transformador diferente o el uso de un slo transformador para alimentar varias
unidades de control puede producir fallas en la operacin del sistema. El uso de voltajes incorrectos o
de transformadores que no son de Clase II anula todas las garantas.
Las bateras de reserva, con la informacin de su vida til para la alimentacin del control de acceso
y las lectoras, se enumeran en la pgina 20.

Nota
La fuente de alimentacin incluida con cada unidad de control de acceso es para el uso de las placas
de circuito de la UCA y de las lectoras exclusivamente. No debern utilizarse para alimentar
dispositivos externos como los percutores de las puertas o las cerraduras electromagnticas.

Precauciones elctricas
Verifique que todos los disyuntores que alimentan al sistema estn apagados antes de empezar la
instalacin o la modificacin de conexiones de cableado. Nunca encienda el sistema antes de que
haya finalizado la instalacin, ya que se podra daar el equipo Para asegurar el funcionamiento
adecuado y seguro del sistema, todas las cajas debern conectarse a tierra

Herramientas
Le sugerimos tener a la mano las herramientas siguientes para llevar a cabo la instalacin del
sistema de control de acceso:

Voltmetro digital
Alicates de cortar alambre y pinzas de punta de aguja
Cautn y cinta
Juego de destornilladores
Taladro y brocas
Computadora porttil (laptop)(optativo)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

11

Cables
En la tabla siguiente se muestran los requisitos de cableado del sistema. Asegrese de revisar todas
las directrices de conexin a tierra para lograr un funcionamiento seguro del sistema. Nunca tienda
los cables del sistema de control de acceso en paralelo a los conductores de CA o de manera que se
crucen con dispositivos de iluminacin fluorescente. Eso podra originar induccin de CA o
interferencia en la transmisin.
Tabla 1 - Requisitos de cableado
Cableado estndar de
dispositivos

Protocolo de
sealizacin

Distancia
mxima

Tipo de cable

Notas

Lectores a la UCA

Wiegand

500'

3 pares 22AWG
blindado

Es aceptable cable blindado totalmente.


Cable CAT5 no es compatible con el
protocolo de sealizacin Wiegand.

(152.4 m)

3 pares 18AWG
blindado

Es aceptable cable blindado totalmente.


Cable CAT5 no es compatible con el
protocolo de sealizacin Wiegand.

500'

1 par 18AWG

No es necesario conductor blindado.

1 par 22AWG

No es necesario conductor blindado.

2 pares 22AWG

No es necesario conductor blindado.

CAT5 2 pares
trenzado

Distancia mxima a 9600 BPS entre


unidades. La velocidad de transmisin
digital mxima es de 56K BPS

CAT5 3 pares
trenzado

Distancia mxima a 9600 BPS entre


unidades. La velocidad de transmisin
digital mxima es de 19.2K BPS

4 conductores
22AWG blindado

Es aceptable cable blindado totalmente.


El cable CAT5 no es compatible con el
protocolo de sealizacin EIA/TIA-562.

4 conductores
22AWG blindado

Es aceptable cable blindado totalmente.


El cable CAT5 no es compatible con el
protocolo de sealizacin EIA/TIA-562.

5 conductores
22AWG blindado

Es aceptable cable blindado totalmente.


Cable CAT5 no es compatible con el
protocolo de sealizacin RS-232.

CAT 5 - 2 pares
trenzados
Comunicacin

No es necesario conductor blindado. El


juego incluye 1 transmisor y 1 receptor.

(152.4 m)
Excepcin lectoras a la
UCA - PX-620, HID5375, MR-10, MR-20,
HID-iClass (Rev A), y
lectoras de elevadores

Wiegand

Percutores de puerta y
electroimanes a la UCA

n/a

Contactos y
dispositivos de salida

n/a

Detector de movimiento
(PIR)

n/a

CB-485

RS485

500'

(152.4 m)
500'
(152.4 m)
500'
(152.4 m)
2000 pies
609.6 m

CB-485M

RS485

2000 pies
609.6 m

CPB-10 (9600 baudios)

EIA/TIA-562

CPB-10 (19200
baudios)

2000'
(609.6 m)

No se recomienda el
uso con Rev. 11 de las
unidades de control de
acceso.
EIA/TIA-562

200'
(61 m)

No se recomienda el
uso con Rev. 11 de las
unidades de control de
acceso.
UCA, PC, CB-485,
modem, NETCOM o
CPB-10

RS-232

100'

9600 baudios

(30.5 m)

Juego de extensible
COMMEX (Extensible
de PC)

n/a

4000'
(1219.2 m)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

12

Cableado estndar de
dispositivos

Protocolo de
sealizacin

Distancia
mxima

Tipo de cable

Notas

Juego de extensible
WIEEX (extensible de
protocolo Wiegand)

n/a

4000'

CAT 5 - 1 par
trenzado
Comunicacin. 1
par 18AWG de
alimentacin al TX.

Si el transmisor se alimenta localmente,


no es necesario el cableado de
alimentacin18 AWG. El juego incluye 1
transmisor y 1 receptor.

Juego de extensible
CWIEEX(extensible
coaxial)

n/a

RG59U

Es necesario cable coaxial. El juego


incluye 1 transmisor y 1 receptor.

(1219.2 m)

500'
(152.4 m)

Conexin a tierra
Conecte a tierra todas las unidades de control de acceso y los cables blindados, usando una tubera
de agua fra. Si se utilizan varias unidades control de acceso, todo el blindaje deber estar conectado
a un solo punto comn .
Es muy importante que todos los blindajes de los cables de las lectoras y de comunicacin se
conecten a tierra en un punto comn de una tubera de agua fra junto al panel de control de acceso.
Vea la Figura 1 de la pgina 14. Si se utilizan cables inadecuados o no se conectan a tierra los
blindajes, se corre el riesgo de causar ruido o interferencia y obtener lecturas incorrectas de las
tarjetas.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

13

Figura 1 - Conexin a tierra de las unidades de control de acceso y el cableado con CB-485
Lector
ASP+

Nota
Conecte la orejeta de
conexin a tierra en
un slo punto del tubo
de agua fra

ASP+

El blindaje se debe aislar


con cinta de electricista

Seal de
lector
Wiegand
Blindaje

ACU 1

Conexin a
tierra en el
terminal de
suministro
elctrico de la
ACU

+
GND
+

Blindajes

Tarjeta de circuitos principal

Blindaje

ACU 2
Conexin a
tierra en el
terminal de
suministro
elctrico de la
ACU

+
GND
+

Tarjeta de circuitos principal

Cable a tierra
comn
Verde y blindaje
Negro
Rojo

GND
TD
RD CB-485

CB-485

Terminal RS-485

Terminal RS-485

GW B W
G
B

B W GW GW B W
B
G
G
B

CAT 5

ASP+

El blindaje
se debe
aislar con
cinta de
electricista

Nota
Las CB-485 aceptan
nicamente topologa
lineal. No las conecte
usando topologa en
estrella.

RS232

40-2322
Cable de
datos

El blindaje
se debe
aislar con
cinta de
electricista

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Blindaje

+
GND
+

ACU 3
Conexin a
tierra en el
terminal de
suministro
elctrico de la
ACU

Tarjeta de circuitos principal

CB-485
Terminal RS-485
B W GW
B
G

14

Figura 2 - Conexin a tierra de las unidades de control de acceso y el cableado con CPB-10

Lectora

Nota
Conectar la lengeta
de tierra a una toma
de tierra de una
tubera de agua fra.

ASP+

ASP+

Asle el blindaje
con cinta de
electricista

Blindaje

UCA 1

Seal de
las lectora
Wiegand
Blindage

UCA 2

Blindaje

Toma de tierra en el
borne de alimentacin

Toma de tierra en el
borne de alimentacin

Placa de circuito
principal

Placa de circuito
principal
Conector
de tierra
comn

CPB-10

G T R

CPB-10

G R T B

Blindajes

G R T B

Blindajes
EIA/TIA-562

ASP+

Asle el
blindaje
con cinta
de
electricista

Blindaje

UCA 3

Toma de tierra en el
borne de alimentacin
Placa de circuito
principal

RS232

Cable de
datos
40-2322

Asle el
blindaje
con cinta
de
electricista

CPB-10

G R T B

Aisle el blindaje con cinta de


electricista al final de la lnea

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

15

Directrices generales de instalacin


Montaje de las unidades de control de acceso y sus componentes
Identifique e instale en una ubicacin conveniente y apropiada a todos los accesorios, incluidas las
unidades de control de acceso y fuentes de alimentacin. Nunca instale las unidades de control de
acceso cerca de equipo de alta tensin. Cumpla con todos los reglamentos locales y regionales.
Cada unidad de control de acceso requiere de dos transformadores Clase II dedicados. Es aceptable
cualquiera de estos tipos:

Transformador de 16V 40VA


Transformador de 16.5V 37VA

Anote el nmero de serie y el nmero de modelo que aparece en la placa de circuito principal de la
UCA. El nmero de serie es una entrada de datos obligatoria en el software Keyscan Client.

Montaje de lectoras y accesorios de puerta


Instalacin de todos los accesorios de puerta. Siempre coloque las lectoras del lado del picaporte y a
una altura conveniente. Use una batera para la alimentacin y compruebe que la puerta funciona
correctamente - alineacin, retencin, activacin, desactivacin - antes de conectarse a la unidad de
control de acceso de Keyscan. Cumpla con todos los reglamentos de incendio y de seguridad al
instalar los percutores de las puertas y las cerraduras magnticas.
Consulte Montaje de lectoras y accesorios de puerta en la pgina 27.
Si una puerta o lector se encuentra ms all de la distancia mxima de cableado a la UCA, use un
juego de extensible Keyscan WIEEX, hasta una distancia mxima de 4000'(1219.2 m).

Cables
Tienda los cables entre todos los componentes. A medida que los instala, etiquete los cables. Nunca
conecte los cables a la UCA hasta haya comprobado que funcionan correctamente todos los
accesorios. El tendido de cables debe evitar todas las fuentes potenciales de ruido elctrico, como
seran dispositivos de iluminacin fluorescente, equipo y cables de alta tensin y equipo de radio
transmisin que pudiera bloquear las comunicaciones del sistema de control.
Cumpla con las especificaciones de tipo de cable y no sobrepase las distancias mximas.

Elevadores
Las instalaciones en elevadores deben ser llevadas a cabo por tcnicos certificados de una 3a parte.
No todas las lectoras funcionan correctamente en elevadores. Utilice lectoras apropiadas para el
entorno de instalacin.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

16

Terminacin del cableado en la UCA


Conecte el cableado de las lectoras, cerraduras, entrada de datos, piso del elevador y entrada de
datos del elevador a las terminales de entrada designadas en los circuitos de las unidades de control
de acceso correspondientes.
Todos los rels de las placas de circuito de Keyscan tiene contactos Forma C con capacidad nominal
de 5 amperios, 24VCA o 32VCD como mximo..
Utilice una fuente de alimentacin separada para los dispositivos de cerradura de puertas. La fuente
de alimentacin DPS12 que se incluye con la UCA o UCE debe utilizarse para alimentar las placas
de circuito y las lectoras.
Conecte a tierra los blindajes de los cables de las lectoras y de comunicaciones a un punto comn en
una tubera de agua fra en la caja de la UCA. El hecho de no conectar a tierra los blindajes puede
resultar en lecturas errneas por ruido o interferencia.

Puentes
Keyscan predefine de fbrica los ajustes de los puentes antes de enviarlos al cliente. Por esa razn,
no se requiere de ningn ajuste, salvo poner en corto circuito momentneamente J1, tal como se
explica en las instrucciones de puesta en marcha. Para las instalaciones retroactivas de lectoras de
tarjetas, es posible que se deban ajustar los valores de los puentes para que las placas de circuito
queden bien acopladas con los componentes del sistema.

Comunicaciones
Se debern establecer las comunicaciones entre las PC con el software de Keyscan y las UCA.
La comunicacin se divide en 2 partes:

Comunicacin con una sola UCA


Comunicacin con varias UCA

Voltajes de puesta en marcha y comprobacin


Compruebe que se han instalado todas las fuentes de alimentacin necesarias. La fuente de
alimentacin DPS12 alimenta solamente la placa de circuito principal de la UCA y las lectoras. Debe
usarse una fuente de alimentacin para los dispositivos de cerradura de puertas. Antes de energizar
el sistema, compruebe todas las conexiones del cableado, cercirese de que no existen corto circuitos
al medir voltajes y que la polaridad de CD es la correcta por todo el equipo.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

17

Montaje de UCA/placas de circuito/fuentes de


alimentacin
En las sub-secciones siguientes se trata la instalacin de las unidades de control de acceso (UCA),
placas de circuito y fuentes de alimentacin:

montaje de la unidad de control de acceso pgina 18


montaje de fuentes de alimentacin pgina 20
montaje de placas de circuito pgina 22

UL STD 294 y CSA STD C22.2


Para cumplir con las normas arriba indicadas, srvase acatar lo siguiente:

use el recinto Keyscan con la etiqueta de CSA en la parte interior de la tapa del panel
instale las tarjetas de circuitos con los separadores suministrados
fije la tapa del recinto con los 4 tornillos suministrados
conecte el interruptor de seguridad a una entrada auxiliar de la tarjeta de circuitos principal
use la fuente de poder DPS-12 de Keyscan para suministrar corriente a la unidad de control de
acceso y a los lectores
la fuente de poder DPS-12 de Keyscan requiere 2 transformadores de 16 V, 40 VA, 2
transformadores de 16.5 V, 37 VA
los transformadores deben estar ubicados dentro de un radio de 30 pies (9.144 m) de la fuente de
poder DPS-12 de Keyscan
no use la fuente de poder DPS-12 de Keyscan para suministrar corriente a los cerrojos de puertas
o a equipos auxiliares
use una batera de respaldo con suficientes amperios por hora (el mnimo es de 12 V, 7.0 Ah)
conectada a la fuente de poder DPS-12 de Keyscan
conecte el cable de conexin a tierra adecuado desde el perno de conexin a tierra del interior del
recinto, a la conexin a tierra de una tubera de agua fra (conexin enterrada)
Conecte el cable de puesta a tierra a los pernos indicados de la tapa de la ACU y de la caja de la
ACU (CSA 22.2)

Toda variacin o cambio de lo anterior har que la instalacin no cumpla con estas normas.

Montaje de la unidad de control de acceso


La UCA viene con 4 agujeros ya taladrados, como se muestra en la figura 2 para el montaje de la caja
a la pared. Conecte la lengeta de tierra de la unidad a un punto de tierra real. Cercirese de que la
unidad no se encuentre cerca de equipo de alta tensin y que los cables no sobrepasen las distancias
mximas al ubicar las zonas de montaje. Los modelos UCA de puerta - CA 200, CA 4000, y CA 8000 pueden combinarse en un slo bucle de comunicacin.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

18

Figura 3 - Montaje del panel de control de acceso

Vista lateral

Pared
Vista de frente - no se muestra la cubierta

Caja
Caja CEMA/NEMA (Tipo 1) de una
cerradura
Altura - 20" (50.8 cm)
Ancho - 16" (40.64 cm)
Profundidad - 5 1/2" (13.97 cm)

Toma de tierra
Ubicacin opcional
de toma de tierra

Separadores
Use los separadores para el montaje de las fuentes de alimentacin y placas de circuito en las UCA.
Los separadores vienen preinstalados en la mayora de las fuentes de alimentacin y placas de
circuito. Si no vienen preinstalados, antes de usarlos, inserte el extremo con la doble pa de cada
separador en el agujero de la caja. Luego monte las placas de circuito en los separadores.
Figura 4 - Separador

SEPARADORES
en la placa de circuito

en el orificio de la caja

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

19

Montaje de fuentes de alimentacin


Se suministra una fuente de alimentacin lineal dual regulada, de 13.5VCD con capacidad nominal
de 2 x 1.2 amperios mximo, para alimentar las placas de circuito de las unidades de control de
acceso y las lectoras. Esta fuente de alimentacin requiere de dos transformadores CLASE II de 16V
40VA o de 16.5V 37VA aprobados por CSA/UL y una batera de reserva con la capacidad suficiente
en amperios/hora La funcin de estos dos transformadores es cumplir con UL STD 294 y CSA STD
C22.2 y cargar el circuito de las bateras. Los transformadores no podrn estar ubicados a ms de 30
pies (9.1 m) de la fuente de alimentacin Keyscan. El uso de voltajes incorrectos o de
transformadores que no son de Clase II anula todas las garantas. Si la voltaje es menor de 12 VCD,
el sistema podra funcionar errticamente.
El borne comn de CD (DC Common) debe estar conectado a una tubera de agua fra (toma de tierra
real).
Las fuentes de alimentacin pueden instalarse del interior de la caja de la UCA tal como se muestra
en la pgina 21. Para las conexiones de la fuente de alimentacin, consulte la Figura 79 de la pgina
106.

Nota
Nunca use esta fuente de alimentacin para alimentar percutores de puertas o equipo auxiliar.
Se debe elegir una batera con una capacidad de amperios/hora suficiente para operar el sistema
durante el nmero de horas especificado. La tabla que aparece a continuacin enumera las horas de
vida til:
Tabla 2 - Vida til de las pilas
Amperios/hora de la batera

Amperios

Vida til

8.0

1.4

5.71 horas

7.5 *

1.4

5.36 horas

7.0 *

1.4

5.00 horas

* Indica las dos bateras de seguridad que se utilizan habitualmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

20

Figura 5 - Montaje de fuentes de alimentacin

Tuercas hexagonales x 2
Parte superior de la
caja de la UCA

x2

Pernos x 2

Fuente de alimentacin
Instalacin por arriba

UCA
Placa de
circuito

Pernos x 2
Fuente de alimentacin
Instalacin por abajo

x2
Parte inferior de la
caja de la UCA
Tuercas hexagonales x 2

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

21

Montaje de placas de circuito


Los diagramas siguientes muestran las posiciones de montaje de las placas de circuito principales de
las unidades de control de acceso modelos CA 200, CA 4000, CA 8000, EC 1000 y EC 2000. Cada
ilustracin muestra tambin las posiciones de montaje de la placa de circuito principal, las placas de
comunicacin paralela, mdems (MC9600) y placas de control de salida (OCB-8), segn sea necesario.

Nota
Nunca instale las unidades de control de acceso cerca de equipo de alta tensin.
Figura 6 - CA 200 con las posiciones de montaje de las placas de circuito

Vista de frente - no se muestra la cubierta

Antena de NETCOM inalmbrica

Fuente de
alimentacin

NETCOM inalmbrica o NETCOM


o MC9600

Componentes
1 x placa de circuito principal CA 230
1 x OCB-8
1 x fuente de alimentacin DPS-12
1 x caja metlica

Opcional
OCB-8

Toma de tierra

CA230
* NETCOM para el
montaje lateral, utilice el
bloque de terminales
solamente. No utilizar el
conector de 9 patas.

NETCOM*
o
CB-485
o
CB-485M
o
CPB-10

Opcional
OCB-8

Interruptor
de intrusin

OCB-8

Fuente de alimentacin

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

22

Figura 7 - CA 4000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito


Vista de frente - no se muestra la cubierta
Antena de NETCOM inalmbrica
Fuente de
alimentacin

NETCOM inalmbrica o NETCOM


o MC9600

Componentes
1 x placa de circuito principal CA 4300
1 x OCB-8
1 x fuente de alimentacin DPS-12
1 x caja metlica

Opcional
OCB-8

Toma de tierra

CA4300
* NETCOM para el
montaje lateral, utilice el
bloque de terminales
solamente. No utilizar el
conector de 9 patas.

NETCOM*
o
CB-485
o
CB-485M
o
CPB-10

Opcional
OCB-8

Interruptor
de intrusin

OCB-8

Fuente de alimentacin

Figura 8 - CA 8000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito


Vista de frente - no se muestra la cubierta

Antena de NETCOM inalmbrica

Fuente de
alimentacin

NETCOM inalmbrica o NETCOM


o MC9600

Componentes
1 x placa de circuito principal CA 8300
2 x OCB-8
1 x fuente de alimentacin DPS-12
1 x caja metlica

Opcional
OCB-8

Toma de tierra

CA8300
* NETCOM para el
montaje lateral, utilice el
bloque de terminales
solamente. No utilizar el
conector de 9 patas.

NETCOM*
o
CB-485
o
CB-485M
o
CPB-10

OCB-8
Interruptor
de intrusin

OCB-8

Fuente de alimentacin

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

23

Figura 9 - EC 1000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito


Vista de frente - no se muestra la cubierta
Antena de NETCOM inalmbrica
Fuente de
alimentacin

NETCOM inalmbrica o NETCOM


o MC9600

Componentes
1 x placa de circuito principal CA 1300
1 x OCB-8
1 x fuente de alimentacin DPS-12
1 x caja metlica

Opcional
OCB-8

Toma de tierra

EC1300
* NETCOM para el
montaje lateral, utilice el
bloque de terminales
solamente. No utilizar el
conector de 9 patas.

NETCOM*
o
CB-485
o
CB-485M
o
CPB-10

Opcional
OCB-8

Interruptor
de intrusin

OCB-8

Fuente de alimentacin

Figura 10 - EC 2000 con las posiciones de montaje de las placas de circuito


Vista de frente - no se muestra la cubierta
Antena de NETCOM inalmbrica
Fuente de
alimentacin

NETCOM inalmbrica o NETCOM


o MC9600

Componentes
1 x placa de circuito principal EC 2300
2 x OCB-8
1 x fuente de alimentacin DPS-12
1 x caja metlica

Opcional
OCB-8

Toma de tierra

EC2300
* NETCOM para el
montaje lateral, utilice el
bloque de terminales
solamente. No utilizar el
conector de 9 patas.

NETCOM*
o
CB-485
o
CB-485M
o
CPB-10

OCB-8
Interruptor
de intrusin

OCB-8

Fuente de alimentacin

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

24

Cable de puesta a tierra para la caja de la ACU


Verifique que el cable de puesta a tierra est conectado a los pernos indicados tanto de la tapa
como de la caja de la ACU. Recuerde que el terminal del cable debe quedar ubicado entre dos
arandelas dentadas y bien apretado con una tuerca, como se ilustra en el siguiente diagrama.
Figura 11 - Cable de puesta a tierra

Caja de la UCA

Tapa de la caja de la UCA

Perno

Perno

Cable de puesta a tierra


para la caja de la UCA

Use las arandelas dentadas y las tuercas suministradas para fijar ambos
extremos del cable a los pernos, como se ilustra a continuacin.

Vista lateral de la conexin del terminal del cable al perno


Terminal del cable
Tuerca

Perno
Arandelas
dentadas

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

25

Figura 12 - Montaje la tapa

Vista frontal con la tapa del recinto


Ubicacin opcional de los
tornillos de cierre de la tapa

Tornillo de
enclavamiento
de la cubierta
3/8 x 4

Tornillo de
enclavamiento
de la cubierta

Tornillo de
enclavamiento
de la cubierta

Tornillo de
enclavamiento
de la cubierta

Ubicacin opcional de los


tornillos de cierre de la tapa

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

26

Montaje de lectoras y accesorios de puerta


En las sub-secciones siguientes se tratan las directrices de los componentes y los diagramas
correspondientes. Si desea ms informacin sobre la instalacin de accesorios de puertas, consulte la
documentacin del fabricante. En algunas jurisdicciones, la instalacin de una cerradura deber ser
llevada a cabo por un cerrajero certificado. Consulte a las autoridades locales.

accesorios de cerradura de puertas - pgina 28


contactos de puerta, pulsadores de salida y entradas de datos auxiliares - pgina 29
lectoras - pgina 30

Figura 13 la disposicin de una puerta tpica. El diagrama muestra el uso de una tubera nica para
conductores a la unidad de control de acceso. Si se usan lectoras de voltajes altos con corrientes
mayores de 150mA, evite tender los cables de comunicaciones en la misma tubera que los cables de
la cerradura de la puerta.
Figura 13 - Disposicin tpica de puertas
Si se conecta a
alerta de sonido,
PIR requiere de
3 pares

2 pares
22 AWG

1 par
22 AWG

Solicitud
para
salida PIR

Caja de
conexiones

Tubera de 3/4" a
la UCA
Contacto de puerta
1 par
18 AWG
Mag Lock
3 pares
22 AWG
con blindaje

Lectora
Percutor de
la puerta
36" a 48"
91.4 cm a 121.9 cm

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

27

Accesorios de las cerraduras de puertas


Para el montaje de los accesorios de la cerradura de puertas consulte la documentacin del
fabricante.
La cerradura deber ser la apropiada para el punto de acceso y debe cumplir con todos los
reglamentos de incendio y seguridad. En caso necesario, consulte a los funcionarios locales, como
sera el departamento de bomberos, para asegurarse que la instalacin cumple con los reglamentos
de seguridad municipales, estatales o provinciales. Es posible que se necesite obtener licencias para
instalar cerraduras electromagnticas.
Utilizando una batera para la alimentacin, compruebe que la puerta funciona correctamente alineacin, retencin, activacin, desactivacin - antes de conectarse a la unidad de control de acceso
de Keyscan.
Figura 14 - Conexiones tpicas de percutor de puerta

Figura 15 - Conexin tpica de puerta de Maglock

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

28

Contactos de puerta, pulsadores de salida y entradas de datos auxiliares


El diagrama que aparece a continuacin muestra los contactos de la puerta, los pulsadores de salida,
PIR, y las entradas de datos auxiliares. Si desea instrucciones de montaje, consulte la documentacin
del fabricante. No tienda los cables de manera que corran paralelos con el cableado de CA o con
dispositivos de iluminacin fluorescente. Eso puede causar induccin de CA e interferencia en las
transmisiones.
Figura 16 - Contactos de puertos, pulsadores de salida, PIR e ingresos auxiliares

Detector
de puerta

NC

COM

Contacto de puerta
1

Detector de puerta

NO

Pulsador de salida

COM

PIR
RTE - un pulso de salida
de de segundo (RTE Peticin de salida)

Entrada
auxiliar

NO

COM
Lente

NC

COM

Entrada Auxiliar
1

NO = Normalmente abierto
NC = Normalmente cerrador

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

29

Lectoras
Nunca instale las lectoras cerca de equipo de alta tensin. Para comodidad del acceso, las lectoras
debern estar instaladas del lado del picaporte de la puerta. Al instalar las lectoras de proximidad
para supervisar la actividad de entrada y salida en la misma puerta, instale las lectoras a distancias
entre s mayores que el alcance de seales de radio combinado.
Por ejemplo, si el alcance de lectura es 4 pulgadas (10 cm), instale las dos lectoras a una distancia
entre ambas que sobrepase 8 pulgadas (20 cm).
Si desea informacin para la instalacin de lectoras sobre superficies metlicas, consulte la
documentacin del fabricante.
Figura 17 - Conexin de la lectora de puerta

Lectora de
proximidad

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED

El blindaje no se
conecta. Se
debe aislar con
cinta de
electricista.

Nota
GND = Tierra
PWR = Alimentacin

Tres pares con blindaje


22 AWG o 18 AWG
500' (150 m) mximo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

30

Terminacin del cableado en la UCA


En las sub-secciones siguientes se proporciona la terminacin del cableado del sistema en las
unidades de control de acceso:

terminacin del cableado de cerraduras - pgina 31


terminacin del cableado de entradas - pgina 38
terminacin del cableado del piso del elevador - pgina 44
terminacin del cableado de entradas de piso - pgina 47
terminacin del cableado de lectoras - pgina 48
terminacin de salidas auxiliares con accesorios o alarmas - pgina 50

Placa de circuito OCB-8


La tarjeta de circuito impreso OCB-8 de Keyscan se utiliza para el cierre de los circuitos de las
cerraduras de puertas, cerraduras magnticas, rels de ascensores y outputs de alarma/auxiliares en
la unidad de control del acceso. Para obtener las graduaciones y conexiones especficas, consulte la
informacin sobre el cierre de los circuitos correspondientes sealados arriba.
Tabla 3 Especificaciones de la tarjeta de circuito impreso OCB-8
Alimentacin

12 VCD 230 mA

Salidas de Rel

Contactos de forma C, de 5 amperios como max. CA de 24 V o CC de 32 V

Nmero de Rel

Dimensiones

8.6 cm x 12.5 cm (3 3/8 x 4 7/8)

Ambiente Operativo

Temperatura: 0 to 49 C (32 to 120 F)


Humedad: de 0% a 90% H.R., sin condensacin

Terminacin del cableado de cerraduras


Se debe utilizar una fuente de alimentacin diferente para los percutores de las puertas y otros
equipos que trabajen con 12 VCD. La fuente de alimentacin deber contar con una batera de
reserva para seguir funcionado en caso de una falla de la alimentacin. Recuerde que al agregar
equipos al sistema existente, deber tomarse en cuenta si es que la fuente de alimentacin puede
soportar el aumento de consumo de corriente.
Para calcular las necesidades totales de corriente de una fuente de alimentacin, use la frmula
siguiente, que ya incorpora un factor de tolerancia de 30%:

Corriente total = (amperios del Dispositivo A + amperios del Dispositivo B + amperios del
Dispositivo C, etc.) x 1.30

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

31

Ejemplo
Se va a llevar a cabo la instalacin de una cerradura electromagntica y 3 percutores que requieren
12 VCD:
Cerradura electromagntica (Mag Lock) 100mA + percutor A 200mA + percutor B 200mA + percutor
C 200mA x 1.30 = 910mA
Para este ejemplo, bastara una fuente de alimentacin separada de 1 amperio para los percutores de
las puertas.

Importante
El consumo total de corriente de los dispositivos no puede ser mayor que la corriente de la fuente de
alimentacin.

Puentes de estado de rels


Las placas de rels cuentan con puentes que deben ajustarse a Normal o Reversa. Cada rel
tiene un diodo LED que indica el estado del mismo rel:

Normal - el diodo LED de la placa de circuito no se ilumina cuando la puerta est cerrada
Reversa - el diodo LED de la placa de circuito se ilumina cuando la puerta est cerrada

Se suministran los diodos con los paneles de control de acceso de Keyscan. Los diodos deben
instalarse en paralelo a todos los percutores de puerta de CD como se muestra en la Figura 21 de la
pgina 36. El ctodo del diodo se conecta al lado positivo del percutor en la puerta. El nodo del diodo
se conecta al conductor de retorno comn.
Los diodos debern estar instalados para obtener un funcionamiento correcto.

Dispositivos abre al fallar o cierra al fallar


El lado positivo de la fuente de alimentacin debe conectarse a las salidas comunes de los rels de
puerta, mismos que aparecen rotulados en la placa de circuito de los rels.
Para los percutores abre al fallar y cierra al fallar de las puertas, deben efectuarse las conexiones
de rels siguientes:

Abre al fallar - Se conecta el borne positivo del percutor de puerta a la posicin 'Normalmente
cerrado' en la placa de circuito del rel. Conecte el cable del retorno al Comn de la fuente de
alimentacin de CD usando la lengeta de tierra en la caja de la UCA.
Cierra al fallar - Se conecta el borne positivo del percutor de puerta a la posicin 'Normalmente
abierto' en la placa de circuito del rel. Conecte el cable del retorno al Comn de la fuente de
alimentacin de CD usando la lengeta de tierra en la caja de la UCA.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

32

Figura 18 - Condicin de cerradura - dispositivo abre al fallar


A la posicin
"Normalmente
cerrado" del rel

Rel de placa de la UCA

+
Maglock

A+
de la fuente
de
alimentacin

Rel de placa de la UCA

Al borne comn
de la fuente de
alimentacin de
CD

A la posicin
"Normalmente
cerrado" del rel

+
Percutor
de la
puerta

A+
de la fuente
de
alimentacin

Fuente de
alimentacin
de CD

Al borne comn
de la fuente de
alimentacin de
CD

+
Cerradura

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Estado cerrado del


dispositivo "abre al
fallar"

33

Figura 19 - Condicin de cerradura - dispositivo cierra al fallar

Rel de placa de la UCA

A la posicin
"Normalmente abierto"
del rel

+
Percutor
de la
puerta

A+
de la fuente
de
alimentacin

Fuente de
alimentacin
de CD

Al borne comn
de la fuente de
alimentacin de
CD

+
Cerradura

Estado cerrado del


dispositivo "cierra al
fallar"

Advertencia
Antes de asegurar alguna salida, cercirese de que todo el cableado a los accesorios elctricos de la
puerta cumple totalmente con los reglamentos de incendio y de construccin federales, estatales,
provinciales o municipales.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

34

Figura 20 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 230


OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

PreAlert
Output
2

PreAlert
Output
1

Output
Aux 4
o
HC 2

Output
Aux 3
o
HC 1

Cuando un OCB-8 conectado a un CA 230


Relay 5 = Aux 3 o HC 1
Relay 6 = Aux 4 o HC 2
No use rels para ambas funciones.

12 VCD+

+
J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

Contacto de incendio

Fuente de
alimentacin
de CD

N.C.
**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Aux
Output
1

Aux
Output
2

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Abre con alarma

Com

12V

a la posicin "Normalmente cerrado" del rel

Control 1

Cable de conexin CA 230 a OCB-8


Terminal
Terminal
OCB-8
CA 230
H1

Puerta # 1
12 VCD Maglock
"abre al fallar"
- requiere de alimentacin
para trabar

Normal

J1 a J8
Reversa

La posicin reversa voltea el rel a un


status de lock.
HL1 HR1

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal H1 a OCB-8 a


terminal Control 1 (derecha) en la placa de circuito
CA 230.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se alimenta a
travs del cable plano si J9 est en ACU PWR.

Nota
Door Output = Puerta de salida
Aux Output = Salida auxiliar
HC Output = Salida de accesibilidad para
discapacitados
Pre-Alert Output = Salida prealerta
Relay = Rel
N.C. = Normalmente cerrado

El cable de cinta puede ser conectado a la terminal HL1 (a la izquierda de HR1) en el CA 230.
Afije el puente J9 en los pines para Ext Pwr. Conecte las terminales de 12V y Gnd a una
fuente de alimentacin auxiliar. OCB-8s pueden ser conectados simultneamente a las
terminales HL1 y HR1.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

35

Figura 21 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 4300

OCB-8

Contacto de incendio

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Aux
Output
4

Aux
Output
3

Aux
Output
2

Aux
Output
1

N.C.

Fuente de
alimentacin
de CD

Abre con alarma

+
12 VCD+

J8

J7

J6

J5
Com

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Door
Output
3

Door
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

Diodo
1N4004

a la posicin "Normalmente cerrado" del rel

Cable de conexin CA 4300 a OCB-8


Terminal
CA 4300

J1 a J8

Terminal OCB-8

tira rojo

* Conecte el cable plano de la


terminal H1 a OCB-8 a terminal
Control 1 (derecha) en la placa de
circuito CA 4300.
** La placa de circuito del rel OCB8 se alimenta a travs del cable
plano si J9 est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Normal
Reversa

H1

Control 1
HL1 HR1

Puerta # 1
Percutor 12 VCD
"abre al fallar"
- requiere de
alimentacin para
trabar

El cable de cinta puede


ser conectado a la
terminal HL1 (a la
izquierda de HR1) en el
CA 4300. Afije el puente
J9 en los pines para "Ext
Pwr". Conecte las
terminales de 12 V y Gnd
a una fuente de
alimentacin auxiliar.
OCB-8s pueden ser
conectados
simultneamente a las
terminales HL1 y HR1.

La posicin reversa
voltea el rel a un
status de lock.
Nota
Door Output = Puerta
de salida
Aux Output = Salida
auxiliar
Relay = Rel
N.C. = Normalmente
cerrado

36

Figura 22 - Terminacin del cableado de cerraduras CA 8300

OCB-8

12 VCD+

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Door
Output
8

Door
Output
7

Door
Output
6

Door
Output
5
Fuente de
alimentacin
de CD

J8

J7

J6

+
-

J5
Com

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Door
Output
3

Door
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

a la posicin "Normalmente abierto" del rel

Diodo
1N4004

Puerta # 1
Percutor 12 VCD
"cierra al fallar"
- requiere de
alimentacin destrabar

Cable de conexin CA 8300 a OCB-8


Terminal
CA 8300

Terminal OCB-8

Control 1

H1

HL1 HR1

tira rojo

* Conecte el cable plano de la


terminal H1 a OCB-8 a terminal
Control 1 (derecha) en la placa de
circuito CA 8300.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se
alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL1
(a la izquierda de HR1) en
el CA 8300. Afije el puente
J9 en los pines para "Ext
Pwr". Conecte las
terminales de 12 V y Gnd a
una fuente de alimentacin
auxiliar. OCB-8s pueden
ser conectados
simultneamente a las
terminales HL1 y HR1.

Nota
Door Output =
Puerta de salida
Relay = Rel

J1 a J8
Normal
Reversa
La posicin reversa
voltea el rel a un
status de lock.

37

Terminacin del cableado de entradas


En los temas secundarios que aparecen a continuacin, se proporcionan las terminaciones del
cableado de puertas, salidas y entrada de datos de alarmas auxiliares.

Conexiones de la supervisin de puertas


Para supervisar la seguridad de una puerta se usa un contacto normalmente cerrado. Las entradas
de datos de la puerta se desvan a un dispositivo de derivacin durante el tiempo de apertura del rel
de la puerta.

Conexiones de dispositivo de salida


Un contacto normalmente abierto del dispositivo de salida desbloquea su puerta asignada durante el
tiempo de apertura asignado al rel de la puerta y anula la entrada de la alarma durante el tiempo
de apertura asignado de la puerta. Un ejemplo de dispositivos de salida son los pulsadores de salida
o los detectores de movimiento (PIR), etc.
Keyscan recomienda una PIR con un pulso de salida de 1/2 de segundo y apropiado para su entorno.

Conexiones de supervisin de seguridad


Para la supervisin de huecos de escalera, puertas interiores o ventanas, se puede conectar un
dispositivo normalmente cerrado a una entrada de datos de una alarma auxiliar. Las entradas de
datos de alarmas auxiliares pueden conectarse a detectores infrarrojos o a un sistema de alarma
existente con un contacto normalmente cerrado de salida auxiliar de un rel.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

38

Figura 23 - Terminacin del cableado de entradas - Contactos de puerta

J18

Binary

Common Return

J18 Puentes 5 y 4 ajustan tipo de supervisin


(Ajustes aplican a todas las entradas de la
unidad de control de acesso.)

5 4 3 2 1A B CD E

Address | Ext Jmp

Vista explotada de CA 8300

Request to Exit
Door Contacts
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

NC

16 Supervised Auxiliary Alarm Inputs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16

COM

Nota
Diagrama muestra el CA 8300. Conexiones
tambien aplican al CA 230 & CA 4300.
- CA 230 hasta 2 contactos de puerta
- CA 4300 hasta 4 contactos de puerta
- CA 8300 hasta 8 contactos de puerta

Sin supervisin
Contacto de puerta
NC normalmente cerrado
J18 puentes 5 & 4 = Off (desabilitado)

Resistensia
a fin de linea

Door Contact
Common Return

1K
NC

COM

NC - Normalmente cerrado
J18 puente 5 = Off (desabilitado)
puente 4 = On (abilitado)

Doble resistensia
a fin de linea

Door Contact
Common Return
1K
3K

NC

COM

NC - Normalmente cerrado
J18 - puentes 5 & 4 = On (abilitado)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

39

Figura 24 - Terminacin del cableado de entradas - Pulsador de salida

J18

Binary
Address | Ext Jmp

Vista explotada de CA 8300

Request to Exit
Door Contacts
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Common Return

J18 Puentes 5 y 4 ajustan tipo de supervisin


(Ajustes aplican a todas las entradas de la
unidad de control de acesso.)

5 4 3 2 1A B CD E

16 Supervised Auxiliary Alarm Inputs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16

Nota
Diagrama muestra el CA 8300. Conexiones
tambien aplican al CA 230 & CA 4300.
- CA 230 hasta 2 Request to Exits
- CA 4300 hasta 4 Request to Exits
- CA 8300 hasta 8 Request to Exits

Pulsador de salida
NO

COM

NO normalmente abierto

Sin supervisin
J18 puentes 5 & 4 = Off (desabilitado)

Resistensia a fin de linea


J18 - puente 5 = Off (desabilitado)
- puente 4 = On (abilitado)

Request
to Exit
1K

NO

Common Return
COM

Doble resistensia a fin de linea


J18 - puentes 5 & 4 = On (abilitado)

Request
to Exit

1K
NO
3K
COM

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Common Return

40

Figura 25 - Terminacin del cableado de entradas - PIR

J18
Address | Ext Jmp

Vista explotada de CA 8300

Request to Exit
Door Contacts
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Common Return

J18 Puentes 5 y 4 ajustan tipo de supervisin


(Ajustes aplican a todas las entradas de la
unidad de control de acesso.)

5 4 3 2 1A B CD E
Binary

16 Supervised Auxiliary Alarm Inputs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16

NO = Normalmente abierto

PIR

NO

Nota
Diagrama muestra el CA 8300. Conexiones
tambien aplican al CA 230 & CA 4300.
- CA 230 hasta 2 Request to Exits
- CA 4300 hasta 4 Request to Exits
- CA 8300 hasta 8 Request to Exits

COM
Lens

Sin supervisin
J18 puentes 5 & 4 = Off (desabilitado)
PIR
RTE - un pulso de salida de de segundo
(RTE - Peticin de salida)

Resistensia a fin de linea

Request
to Exit

J18 - puente 5 = Off (desabilitado)


- puente 4 = On (abilitado)

Common Return

1K
COM

NO

Lens

Doble resistensia a fin de linea

PIR

Request
to Exit
Common Return

J18 - puentes 5 & 4 = On (abilitado)


1K
3K

NO

COM
Lens

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

PIR

41

Figura 26 - Terminacin del cableado de entradas - PIR y Pulsador de salida

5 4 3 2 1A B CD E

Address | Ext Jmp

Common Return

J18 Puentes 5 y 4 ajustan tipo de supervisin


(Ajustes aplican a todas las entradas de la
unidad de control de acesso.)

J18

Binary

Vista explotada de CA 8300

Request to Exit
Door Contacts
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

NO

16 Supervised Auxiliary Alarm Inputs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16

COM
Lens

Sin supervisin
PIR (Request To Exit)

J18 puentes 5 & 4


= Off (desabilitado)

NO normalmente abierto
El botn pulsador y el
sensor de movimiento
estn instalados en
paralelo uno respecto
al otro.

Pulsador de salida
NO

NO normalmente abierto

PIR
El sensor de movimiento RTE (Request to
Exit o solicitud de salida) pulso de de
segundo. Determina el tiempo que toma
activar los rels de salida cuando se
detecta movimiento.

Nota
Diagrama muestra el CA 8300. Conexiones
tambien aplican al CA 230 & CA 4300.
- CA 230 hasta 2 Request to Exits
- CA 4300 hasta 4 Request to Exits
- CA 8300 hasta 8 Request to Exits

COM
Nota
Si est usando algn dispositivo de supervisin, ste se require nicamente en el
dispositivo ms alejado de la terminal ACU. El ejemplo muestra un dispositivo de
supervisin en el botn pulsador RTE.
Doble resistensia a fin de linea

Resistensia a fin de linea

J18 - puentes 5 & 4 = On (abilitado)

J18 - puente 5 = Off (desabilitado)


- puente 4 = On (abilitado)

a Request
to Exit

a Request
to Exit
1K

1K

NO

NO

3K

COM

a Common Return

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

COM

a Common Return

42

Figura 27 - Terminacin del cableado de entradas Entrada auxiliar/ supervisado

5 4 3 2 1A B CD E

Address | Ext Jmp

Vista explotada de CA 8300

Request to Exit
Door Contacts
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

16 Supervised Auxiliary Alarm Inputs


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16

NC

Sin supervisin

COM

NC normalmente cerrado
J18 puentes 5 & 4 = Off (desabilitado)

Nota
Diagrama muestra el CA 8300. Conexiones
tambien aplican al CA 230 & CA 4300.
- CA 230 hasta 2 entrada auxiliar/supervisin
- CA 4300 hasta 4 entrada auxiliar/supervisin
- CA 8300 hasta 8 entrada auxiliar/supervisin

Resistensia
a fin de linea
NC - Normalmente cerrado
J18 - puente 5 = Off (desabilitado)
- puente 4 = On (abilitado)

Common Return

J18

Binary

J18 Puentes 5 y 4 ajustan tipo de supervisin


(Ajustes aplican a todas las entradas de la
unidad de control de acesso.)

Supervised Auxiliary
Alarm Input
Common Return

1K
NC

COM

Doble resistensia
a fin de linea
NC - Normalmente cerrado
J18 - puentes 5 & 4 = On (abilitado)

Supervised Auxiliary
Alarm Input
Common Return
1K
3K

NC

COM

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

43

Terminacin del cableado del piso del elevador


Si la unidad de control del elevador (UCE) regula ms de 8 pisos, se necesitan placas de circuito de
salida de control mltiple (OCB-8). En la tabla siguiente podr encontrar las conexiones de cable
plano elevador/piso de la terminal OCB-8 a la terminal UCE.

Ajustes del puente OCB-8

J1 a J8 se ajustan en la posicin Reversa


J9 se ajusta a EXT PWR

Nota
Compruebe que todos los accesorios del piso cumplen con los reglamentos federales, estatales,
provinciales o municipales de incendio.
Tabla 4 - Conexiones de cable plano OCB-8 a EC 1300
Terminal OCB
o

1 . OCB-8 - H1

Terminal UCE

Elevador

Pisos

Control 1

18

o.

Control 2

9 16

o.

Control 3

17 - 24

o.

Control 4

25 - 32

o.

Control 5

33 - 40

*2 OCB-8 - H1
*3 OCB-8 - H1
*4 OCB-8 - H1
*5 OCB-8 - H1

Tabla 5 - Conexiones de cable plano OCB-8 a EC 2300


Terminal OCB
o.

1 OCB-8 - H1

Terminal UCE

Elevador

Lectora

Pisos

Control 1

18

o.

Control 2

9 16

o.

Control 3

1-8

o.

Control 4

9 - 16

*2 OCB-8 - H1
*3 OCB-8 - H1
*4 OCB-8 - H1

* Las OCB-8 optativas debern adquirirse por separado.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

44

Figura 28 - Terminacin del cableado de piso EC 1300

conectar a
comn en el
circuito de
control del
elevador

OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Floor
Output
8

Floor
Output
7

Floor
Output
6

Floor
Output
5

J8
J7
J6
J5
Fijar J1 a J8 a posicin reversa / J9 a Ext Pwr
J1

J2

J3

conecta al
circuito de
llamada de
piso

J4

ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Pulsador
del
elevador

Floor
Output
1

Floor
Output
2

Floor
Output
3

Floor
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

Nota
Floor = piso
Relay = rel
N.C. = Normalmente cerrado

Contacto de incendio

N.C.
-

Reversa

12VCD
Salida auxiliar de
DPS12

abre con alarma

Cable de conexin EC 1300 a OCB-8


Terminal
EC 1300

Terminal OCB-8
H1

Control 1

J1 a J8
Normal

* Conecte el cable plano de la


terminal H1 a OCB-8 a las
terminales de control en
EC 1300 como sigue:
Control 1 - Pisos 1 - 8
Control 2 - Pisos 9 - 16
Control 3 - Pisos 17 - 24
Control 4 - Pisos 25 - 32
Control 5 - Pisos 33 - 40

tira rojo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

45

Figura 29 - Terminacin del cableado de piso EC 2300

conectar a
comn en el
circuito de
control del
elevador

OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Floor
Output
8

Floor
Output
7

Floor
Output
6

Floor
Output
5
conecta al
circuito de
llamada de
piso

J8
J7
J6
J5
Fijar J1 a J8 a posicin reversa / J9 a Ext Pwr
J1

J2

J3

J4

ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Floor
Output
1

Floor
Output
2

Floor
Output
3

Floor
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Pulsador
del
elevador

12V

Nota
Floor = piso
Relay = rel
N.C. = Normalmente cerrado

Contacto de incendio

N.C.
-

J1 a J8
Normal

12VCD
Salida auxiliar de
DPS12

abre con alarma

Reversa

Cable de conexin EC 2300 a OCB-8


Terminal
EC 2300

Terminal OCB-8
H1

Control 1

* Conecte el cable plano de la terminal H1 a


OCB-8 a las terminales de control en EC 2300
como sigue:
Control 1 - Elevador 1/Lectora 1 Pisos 1 - 8
Control 2 - Elevador 1/Lectora 1 Pisos 9 - 16
Control 3 - Elevador 2/Lectora 2 Pisos 1 - 8
Control 4 - Elevador 2/Lectora 2 Pisos 9 - 16
tira rojo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

46

Terminacin del cableado de piso de entrada


Una EC 1000 con 5 placas de circuito de control de salidas puede regular hasta 40 pisos; sin
embargo, el nmero mximo de pisos que puede supervisarse es 32.
Las unidades EC1000 y EC2000 no proveen estado de piso con supervisin.
Figura 30 - Terminacin del cableado de entrada de piso de EC 1300

Estado del pulsador


de llamada
2 de 32
Normalmente abierto

Common Return

Vista explotada de EC 1300

Estado del pulsador


de llamada
10 de 32
Normalmente abierto

Dry Contact

Dry Contact

N.O.

Dry Contact

N.O.

Relay

Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Door Contacts N.C Request to Exit N.O.
Pisos 1 - 8

Estado del pulsador


de llamada
18 de 32
Normalmente abierto

Pisos 9 - 16

N.O.

Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16
16 Supervised Auxiliary / Alarm Inputs N.C.
Pisos 17 - 24

Pisos 25 - 32

32 Seales de entrada de estado de pisos


Nota
Dry Contact = contacto "Form C"
Relay = rel
N.O. = Normalmente abierto

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

47

Figura 31 - Terminacin del cableado de entrada de piso de EC 2300

Elevador #1
Estado del pulsador
de llamada
2 de 16
Normalmente abierto

Common Return

Vista explotada - EC 2300

Elevador #1
Estado del pulsador
de llamada
10 de 16
Normalmente abierto

Dry Contact

Dry Contact

N.O.

Dry Contact

N.O.

Relay

Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Door Contacts N.C Request to Exit N.O.
Pisos 1 - 8

Elevador #2
Estado del pulsador
de llamada
2 de 16
Normalmente abierto

Pisos 9 - 16

Elevador 1 - 16 Seales de entrada de


estado de pisos

N.O.

Relay

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16
16 Supervised Auxiliary / Alarm Inputs N.C.
Pisos 1 - 8

Pisos 9 - 16

Elevador 2 - 16 Seales de entrada de


estado de pisos

Nota
Dry Contact = contacto "Form C"
Relay = rel
N.O. = Normalmente abierto

Terminacin del cableado de lectora en la UCA


El cable de las lectoras deber ser de 3 pares 22AWG blindado o un cable con armadura. 18 AWG es
una medida de cable aceptable para las lectoras que consumen mucha corriente, tal como Indala
PX620 o HID5375. El conductor de blindaje de cada par deber conectarse a tierra en la lengeta de
tierra de la UCA y quedar aislado y cubierto con cinta de electricista en la lectora. Si est
transmitiendo una seal de protocolo Wiegand, la distancia mxima a la que puede quedar una
lectora del controlador es 500 pies (152.4 m). Si la distancia es mayor, instale un WIEEX en cada
lectora, con lo que la distancia aumenta a 4000 pies (1219.2 m.). Consulte Apndice F - Extensibles
Wiegand WIEEX2 y CWIEEX de la pgina 146.

Cableado de lectoras

Rojo - Positivo de alimentacin CD. Cada puerto de lectora viene con un fusible de 12 VCD a 120
mA. Si las lectoras consumen ms corriente, conecte el conductor rojo directamente a la fuente de
alimentacin.
Negro - Tierra (GND)
Caf - Diodo emisor de luz(LED) en lectora
Verde - Salida de datos bit 0
Blanco - Salida de datos bit 1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

48

Si desea informacin del cableado de alguna lectora en particular, consulte los apndices enumerado
en el ndice de contenido.
Figura 32 - Terminacin del cableado de lectoras

Lectora de
proximidad

El blindaje no se
conecta. Aislaro con
cinta de electricista.

Fuente de
alimentacin
de CD

Blindaje

GND (Negro)

AUX RDR
PWR IN

PWR (Rojo)

12VDC

D0 (Verde)

ACU Supply
12VDC Input

D1 (Blanco)

LED

12VCD+
Rojo

- EARTH
POWER +
12VDC
GND
FAIL
DETECT

3 pares con
blindaje
22 AWG o
18 AWG
500' (150 m)
mximo

Toma de
tierra

Negro

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED

Nota
GND = Tierra
PWR = Alimentacin

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Lectora 1

Auxiliary Supply
12VDC Input

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

49

Terminacin de salidas auxiliares con accesorios o alarmas


Las puertas y las entradas de datos auxiliares pueden programarse para que activen rels de salida
auxiliar en caso de que ocurra un evento de alarma Los rels de prealerta no estn incluidos. Los
rels de salida auxiliar pueden conectarse a paneles de alarma, sistemas comunales de TV (CCTV),
etc.
Por ejemplo, una entrada de datos de puerta que ha detectado un ingreso forzado, podra
programarse para que active una salida auxiliar, que pondra en marcha un sistema de CCTV que
grabara las imgenes del intruso en la puerta..
Los rels de salida auxiliar pueden usarse para controlar ciertos accesorios asociados con un huso
horario, como por ejemplo el bloqueo y desbloqueo de una puerta, que no cuenta con una lectora, y
que se programa segn un huso horario determinado.

Nota
Nunca asigne un huso horario a una salida auxiliar si la salida se asign a un evento de alarma
previamente. La alarma tiene prioridad sobre el huso horario.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

50

Figura 33 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 230


OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

PreAlert
Output
2

PreAlert
Output
1

Output
Aux 4
o
HC 2

Output
Aux 3
o
HC 1

Cuando un OCB-8 conectado a


un CA 230
Relay 5 = Aux 3 o HC 1
Relay 6 = Aux 4 o HC 2
No use rels para ambas
funciones.

N.C.
J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Aux
Output
1

Aux
Output
2

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

entrada de datos del panel de


alarma o seal de entrada de
CCTV

Control 1

Cable de conexin CA 230 a OCB-8


Terminal
Terminal
OCB-8
CA 230
H1

HL1 HR1

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal H1 a OCB-8 a


terminal Control 1 (derecha) en la placa de circuito
CA 230.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se alimenta a
travs del cable plano si J9 est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

N.O.

Posicin
Posicin
"Normalmente "Normalmente
cerrado" del
abierto" del
rel
rel

Nota
Door Output = Puerta de salida
Aux Output = Salida auxiliar
Relay = Rel

huso horairo
trabar/destrabar
J1 a J8
El cable de cinta
puede ser
conectado a la
terminal HL1 (a la
izquierda de HR1)
en el CA230. Afije
el puente J9 en los
pines para Ext
Pwr. Conecte las
terminales de 12V
y Gnd a una fuente
de alimentacin
auxiliar. OCB-8s
pueden ser
conectados
simultneamente a
las terminales HL1
y HR1.

Normal
Reversa
La posicin
reversa voltea el
rel a un status de
lock.

51

Figura 34 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 4300

Vista explotada - Placa de circuito de control de salida (OCB-8)


entrada de datos del panel de
alarma o seal de entrada de
CCTV

huso horairo
trabar/destrabar

N.C.

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Aux
Output
4

Aux
Output
3

Aux
Output
2

Aux
Output
1

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

N.O.

Posicin
Posicin
"Normalmente "Normalmente
cerrado" del
abierto" del
rel
rel

Nota
Aux Output = Salida auxiliar
Relay = Rel

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Normal

Gnd

J1 a J8
Reversa

La posicin reversa voltea el rel a un


status de lock.

12V

Cable de conexin CA 4300 a OCB-8


Terminal
CA 4300
Control 1

Terminal OCB-8
H1

HL1 HR1

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal H1


a OCB-8 a terminal Control 1 (derecha) en
la placa de circuito CA 4300.

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL1 (a la
izquierda de HR1) en el CA 4300.
Afije el puente J9 en los pines para
"Ext Pwr". Conecte las terminales de
12 V y Gnd a una fuente de
alimentacin auxiliar. OCB-8s pueden
ser conectados simultneamente a
las terminales HL1 y HR1.

** La placa de circuito del rel OCB-8 se


alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

52

Figura 35 - Terminacin de las salidas auxiliares CA 8300

Vista explotada - Placa de circuito de control de salida (OCB-8)


entrada de datos del panel de
alarma o seal de entrada de
CCTV

huso horairo
trabar/destrabar

N.C.

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Aux
Output
8

Aux
Output
7

Aux
Output
6

Aux
Output
5

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

N.O.

Posicin
Posicin
"Normalmente "Normalmente
cerrado" del
abierto" del
rel
rel

Nota
Aux Output = Salida auxiliar
Relay = Rel

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr

Aux
Output
1

Aux
Output
2

Aux
Output
3

Aux
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

J1 to J8
Normal
Reversa

Gnd
12V

La posicin reversa
voltea el rel a un status
de lock.

Cable de conexin CA 8300 a OCB-8


Terminal
CA 8300

Terminal OCB-8

Control 2

H1

HL2 HR2

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal


H1 a OCB-8 a terminal Control 2 - HR2
en la placa de circuito CA 8300.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se
alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal
HL2 (a la izquierda de
HR2) en el CA 8300. Afije
el puente J9 en los pines
para "Ext Pwr". Conecte
las terminales de 12 V y
Gnd a una fuente de
alimentacin auxiliar. OCB8s pueden ser conectados
simultneamente a las
terminales HL2 y HR2.

53

Ajuste de los puentes


Las sub-secciones siguientes describen los ajustes de los puentes en las placas de circuito de las
UCA y UCE:

comunicaciones, almacenaje de nombre de tarjeta, LED de las lectoras, conteo de tarjetas,


entradas SI puente J16 - pgina 54
seleccin de la versin de software puente J17 - pgina 57
seleccin de tecnologa de la lectora puente J3 - pgina 59
tipo de supervisin puente J18 pgina 66
borrar la memoria de la UCA puente J3 - pgina 63

Ajustes del sistema - puente J16


Figura 36 - Sistema - puente J16

Puente #

SYS
JMP
J16
Ajuste del
puente

Puente inhabilitado
inhabilitado = 0

Puente habilitado
habilitado = 1

Comunicacin con mdem con varias UCA


En la ACU que est conectada al mdem, ajuste las comunicaciones de la placa de circuito principal
para la tasa de baudios adecuada para el mdem. En todas las ACU restantes conectadas con CPB10 configure los puentes de comunicacin como serie con una tasa de baudios correspondiente a la
tasa de baudios del mdem. Solamente se puede disponer de un mdem de marcacin telefnica en
un bus de comunicaciones, ya que de otra manera se van a experimentar dificultades de
comunicacin.
Tabla 6 - Ajustes del sistema - puente J16
Nombre del puente

Funcin del puente

Puentes de comunicaciones

Baudios

Tipo ASC

9600

No es compatible con CPB-10

Puente #

Ajustes del
puente

Serie

1y2y6

000

19200

Serie

1y2y6

010

57600

Serie

1y2y6

001

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

54

Nombre del puente

Funcin del puente

No es compatible con CPB-10

115200

Puentes de comunicaciones

Opcin de almacenaje de nombre de tarjeta


en la UCA (versin 6.2.X o superior de
PROM)

Diodo LED de lectora (condicin del estado


de la cerradura de la puerta)

Habilita/inhabilita Temporary Card


Countdown (Cuenta regresiva de tarjeta
temporal)

Puente #

Ajustes del
puente

Serie

1y2y6

011

9600

Mdem

1y2y6

110

19200

Mdem

1y2y6

100

Uso futuro

1y2y6

111

Uso futuro

1y2y6

101

n/a

Software System V o VII - nombres


almacenados en la UCA - capacidad de
24,000 tarjetas (predeterminado)

Software System V o VII software - nombres


no almacenados en la UCA - capacidad de
32,000 (Si se selecciona esta opcin, la
utilidad de Recuperacin de desastres no
podr recuperar los nombres de la UCA si la
base de datos se pierde o est daada)

Lectora del tipo de diodos LED rojo y verde


(revisiones de placas 9.8b o superior)

Lectora con diodo LED rojo

Habilita Temporary Card Countdown (versin


6.2.X o superior de PROM)

Inhabilita Cuenta regresiva de tarjeta


temporal

Inhabilitar IOCB1616

Habilitar IOCB1616

Habilitar AL32/64SI

Inhabilitar AL32/64SI

Habilitar IOCB1616

Habilitar AL32/64SI

Habilitar IOCB1616

Inhabilitar IOCB1616

Habilitar/inhabilitar entradas SI
Firmware 7.30 to 8.11 0 mas actual

Firmware 6.07 to 7.04

Firmware 7.11 to 7.25 (custom)

Firmware 7.05 to 7.10 (custom)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

55

Figura 37 - Puente de sistema J16 Ubicacin en todas las placas de circuito principales

Sistema - puente J16

J17

B1

System Prom

Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B C D E

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip
TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

CA R11
2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

HR1

RX
Sys
Reset

J18

Binary

HL1

J6

PWR
5V

Communication 2

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

Common Return

GND

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

56

Seleccin del software - puente J17


El puente J17 selecciona el software de Keyscan. Si se modifica el puente J17 no podr
restablecerse. En caso de una actualizacin de versin de software, no es necesario cambiar el
puente J17.

Nota
Durante la instalacin de la placa de circuito de la UCA o UCE, o si se cambia el puente J17, deber
borrarse la memoria de la UCA poniendo en corto circuito el puente del sistema J1
momentneamente. Consulte Borrar la memoria de la UCA - puente J1 de la pgina 63.
Figura 38 - Puente de software J17

J17

Ajuste
del puente

Puente habilitado
habilitado = 1

Puente inhabilitado
inhabilito = 0

Tabla 7 - Puente de software J17


Versin de software

Versin de PROM

Versin de UCA/UCE

Ajustes del puente

System V o System VII

7.4.0 o superior

Rev. 11.x

System V o System VII

7.x.x 7.3.9

Rev. 10.x

System V o System VII

6.5.0

Rev. 10.x

System V o System VII

6.11- 6.22

Rev. 9.x

El hardware de las UCA actuales no es compatible con el software System 3 o System 3 Plus.
Pngase en contacto con asistencia tcnica de Keyscan.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

57

Figura 39 - Puente de software J17 Ubicacin en las placas CA y EC

Puente de software J17

B1

System Prom

Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B C D E

J17

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip
TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

CA R11
2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

HR1

RX
Sys
Reset

J18

Binary

HL1

J6
PWR
5V

Communication 2

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

Common Return

GND

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

58

Formatos de los lectoras - puente J3


El puente J3 ajusta la placa de circuito de la UCA o UCE al formato de la lectora correspondiente En
la tabla que sigue a continuacin se enumera el formato de la lectora y el ajuste correspondiente del
puente.
Las tarjetas y las etiquetas de 26 bit no son seguras En este formato
existen nmeros duplicados de tarjeta por lo que existe la posibilidad de
acceso no autorizado a las instalaciones. KEYSCAN no asume ninguna
responsabilidad en caso de que se habilite el formato de tarjeta de 26 bit
en un sistema de KEYSCAN. Asimismo, KEYSCAN no asume ninguna
responsabilidad en caso de que se habilite cualquier otro formato de
tarjeta que no sea el formato patentado de Keyscan, de 36 bit.
Los sistemas KEYSCAN se configuran en fbrica para aceptar, en forma
predeterminada, tarjetas y etiquetas con formato Wiegand de 36 bit,
patentado por KEYSCAN. El formato Wiegand, de 36 bit, patentado por
KEYSCAN, garantiza que no existan tarjetas ni etiquetas duplicadas y
ofrece un alto nivel de seguridad.

Exoneracin de responsabilidad
Los distribuidores que realicen la instalacin deben obtener del usuario final un documento de
exoneracin de responsabilidad antes de habilitar tarjetas de 26 bit. En la pgina 63 aparece el texto
del documento de Exoneracin de responsabilidad, solicitado por Keyscan.
Figura 40 - Puente J3 tipo de lectora

J3
Reader Type
Puente #

Ajuste
del
puente

Puente inhabilitado
inhabilitado = 0

Puente habilitado
habilitado = 1

Nota
El formato de lectoras se aplica a la versin 2.23 o superior de la PROM. El formato de 36 bits de
Keyscan es de tecnologa privada.
El formato de lectoras No. B, C, D, E, F, G, H, I, J, K requiera la versin 3.0 o superior de la
PROM y la versin 8.40/7.60 o superior de la EPROM.
Tabla 8 - Puente J3 de tipo de lectora
No.

Formato de lectora

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Nivel de
seguridad

Ajustes de puente
patas 6 - 1

Notas de cdigo de lotes

59

No.

Formato de lectora

Nivel de
seguridad

Ajustes de puente
patas 6 - 1

Notas de cdigo de lotes

Slo Keyscan 36 bits

Alto

000000

El cdigo de lotes y el de la
instalacin es igual para las tarjetas o
gafetes

FIPS/TWIC 75 bit output (48-bit


FASC-N, 25-bit expiration date, 2
parity bits)

Alto

100000

HID Corporate 1000 - 35-bit output

Mediano

100001

MIFARE CSN 32-bit output

Bajo

100010

MIFARE Reverse CSN 32-bit


output

Bajo

100011

MIFARE 40-bit CSN (32-bit CSN,


8-bit Checksum)

Alto

100100

26 to 48 Pass-through Large Card


Format

Bajo

111111

26 to 48 Pass-through Large Card


Format (with first and last parity bits
dropped)

Bajo

111110

HID University 1000 - 56-bit (Slo


disponible con orden de
encargo. Cdigo de sitio
es necesario al ordenar.)

Alto

100110

MIFARE Reverse 40 bit (32-bits


reverse CSN + 8-bits checksum = 40
bits

Mediano

100101

MLF Indala Format = 16039 (Slo


disponible con orden de
encargo. Requiere carta de
distribuidor.)

Mediano

100111

Formatos no recomendados
1

Estndar 26 bits y Keyscan 36 bits

Bajo

000001

"

Northern 34 bits, Estndar 26 bits y


Keyscan 36 bits,

Bajo

000010

"

Corby 30 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

000011

"

Kantech 32 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

000100

"

DSX 33 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

000101

"

Intercon 32 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

000110

"

Chubb 36 bits (tarjetas de 5 y 6


dgitos) y Keyscan 36 bits

Mediano

000111

"

Keyscan 36 bits con lote de nmero


cero

Mediano

001000

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

El nmero de lote se ha programado


como 0 para ignorar el cdigo del
sitio.

60

No.

Formato de lectora

Nivel de
seguridad

Ajustes de puente
patas 6 - 1

Notas de cdigo de lotes

Estndar 26 bits y Keyscan 36 bits

Bajo

001001

El nmero de lote de 36 bits es el


cdigo de sitio de la tarjeta. El nmero
de lote de 26 bits se ha programado
con 0 para ignorar el cdigo de sitio
de la tarjeta.

10

Northern 34 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

001010

El nmero de lote de 36 bits es el


cdigo de sitio de la tarjeta. El nmero
de lote de 26 bits se ha programado
con 0 para ignorar el cdigo de sitio
de la tarjeta.

11

Corby 30 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

001011

El nmero de lote de 36 bits es el


cdigo de sitio de la tarjeta. El nmero
de lote de 30 bits se ha programado
con 0 para ignorar el cdigo de sitio
de la tarjeta.

12

Casi - Rusco Prox-Lite 40 bits

Mediano

001100

El nmero de lote de 40 bits es el


cdigo de sitio de la tarjeta

13

Keyscan 36 bits y 37 bits

Mediano

001101

El cdigo de lotes y el de sitio son los


mismos para las tarjetas o gafetes

14

Keyscan England 36 bits sin


verificacin de cdigo del fabricante

Bajo

001110

"

15

HID 35 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

001111

"

16

HID Computrol 34 bits y Keyscan 36


bits

Mediano

010000

"

17

Sin asignar

18

Chubb 36 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

010010

No hay control de paridad en la tarjeta


Chubb.

19

Honeywell 40 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

010011

El cdigo de lotes y el de la
instalacin es igual para las tarjetas o
gafetes

20

Sin asignar

010100

"

21

Sin asignar

010101

"

22

ITI 29 bits y 26 bits y Keyscan 36 bits

Bajo

010110

"

23

Estndar 26 bits y Keyscan 36 bits y


37 bits

Bajo

010111

"

24

Kantech XSF 36 bits IO Prox y


Keyscan 36 bits

Mediano

011000

"

25

CardKey 34 bits y Keyscan 36 bits

Mediano

011001

"

26

Keyscan 36 bits y 26 bits sin formato


de control de paridad (Por ejemplo
Keri parte # SM-2000X, 05454-030)

Bajo

001101

"

27

Modern 30 bit y 26 bit y Keyscan 36


bit

Bajo

011011

"

28

Intercon 32 bits y Keyscan 36 bits y


Estndar 26 bits

011100

Tanto el lote como la tarjeta requieren


de programacin

29

Indala 27 bits (formato 10251) y


Keyscan 36 bits

011101

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

010001

61

No.

Formato de lectora

Nivel de
seguridad

Ajustes de puente
patas 6 - 1

Notas de cdigo de lotes

30

Las tarjetas entre 26 bits y 40 bits se


leen como ubicacin de tarjeta de 26
bits con control de paridad

Muy bajo

011110

Los cdigos de lotes o de sitio son


ledos como una ubicacin de lote de
26 bits

31

Diagnstico - se evalan las tarjetas


entre 26 bits y 40 bits, solamente
para ingenieros de KeyScan.

Pantalla

011111

Las tarjetas no desbloquean los rels


de puerta. Solamente modo de
evaluacin.

Si se requiere otro firmware o desarrollo individualizado de protocolo Wiegand, pngase en contacto


con asistencia tcnica de Keyscan.

Diodos LED de contadores de bits Wiegand de placas de circuito UCA/UCE


Las placas de circuito UCA y UCE tienen diodos LED contadores de bits Wiegand Diodos LED
contadores de bits - L1 y L2 - para determinar los bits binarios de la tarjeta.
Para verificar los bits binarios, presente la tarjeta o el gafete a la lectora. Debe poder observarse la
placa de circuito de la UCA/UCE cuando se presenta la tarjeta a la lectora. Cuente el nmero de
veces que parpadea cada diodo LED.

L1 cuenta el 1o. dgito binario


L0 cuenta el 2o. dgito binario

Ejemplo
Si L1 parpadea 2 veces y L0 parpadea 3 veces, la tarjeta tiene 26 bits binarios (Tarjeta Wiegand 26
bit).
Figura 41 - Formatos de los lectoras - puente J3 - todas las placas de circuito CA y EC

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Puente J3 de tipo de lectora


J3
Reader Type
6 5
F11

2 1

Reader Prom
J7
Reader
Reset
L1

L0

Diodos LED contadores de bits Wiegand


L1 & L0

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

62

Advertencia sobre la responsabilidad


al formato de tarjeta Wiegand de 26 bit
Los sistemas KEYSCAN se configuran en fbrica para aceptar, en forma predeterminada, tarjetas y
etiquetas con formato Wiegand de 36 bit, patentado por KEYSCAN.
Los sistemas KEYSCAN se pueden modificar para reconocer una gran diversidad de formatos de
tarjetas adicionales. Algunos de estos formatos son patentados por otros fabricantes de sistemas.
Otros, en particular el formato Wiegand de 26 bit, son "de libre disposicin", lo que significa que los
fabricantes de tarjetas pueden suministrar cualquier secuencia de nmeros de tarjeta que se les
solicite. El formato de 26 bit, "de libre disposicin", permite que existan tarjetas duplicadas.
Los distribuidores encargados de las instalaciones y los usuarios finales deben tener en cuenta el
riesgo inherente. Debido a que el formato de 26 bit no est regulado, se pueden obtener fcilmente
tarjetas con nmeros duplicados y utilizarse para lograr el acceso no autorizado a una instalacin.
KEYSCAN recomienda encarecidamente a los distribuidores que realicen la instalacin, adviertan al
cliente, el usuario final, de los riesgos que existen en caso de que se usen tarjetas de 26 bit y que el
cliente lo reconozca firmando el documento de exoneracin de responsabilidad.

Exoneracin de responsabilidad
Nombre de usuario final (Nombre de usuario final:
usuario final del sistema Keyscan, reconoce que ha sido advertido por

(Nombre del distribuidor ) que el


sistema KEYSCAN instalado por ste en su local, ha sido modificado para cambiar la configuracin
original de fbrica a fin de que acepte tarjetas de formato Wiegand de 26 bit.
El usuario final reconoce que est enterado del hecho de que pueden existir tarjetas con nmero
duplicado y que stas se podran utilizar para lograr acceso ilcito a sus instalaciones.
(Nombre del distribuidor

NO SER RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS,


IMPREVISTOS, ESPECIALES O ACCESORIOS, salvo los que seale especficamente la
GARANTA LIMITADA, ocasionados por el uso ilcito de tarjetas duplicadas de 26 bit.
Nombre del distribuidor:

Nombre de usuario final:

Por:

Por:

Firmado:

Firmado:

Fechado:

Fechado:

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

63

Esta pgina queda en blanco intencionalmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

64

Borrar la memoria de la UCA - puente J1


La razn del borrado de la memoria es para permitir que la fbrica pueda cargar las placas de
circuito.
Para borrar la memoria de la UCA, momentneamente ponga en corto las patas del puente J1 Borrar
la memoria estando encendida la UCA.
Figura 42 - Borrar la memoria de la UCA - puente J1 - todas las placas de circuito CA y EC
Borrar la memoria de la UCA puente J1

J1

Control 1

Clear
Memory

J17

HL1

J6
System Prom
SYS
JMP
J16

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

HR1

TX

U4
Clock Chip

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

65

Tipo de Supervisin Puente J18


J18 ajustan la supervisin de las entradas de la unidad de control de acesso. Atencin J18
puentes 5 y 4 aplican todos los contactos de puerta, peticiones de salida, entradas auxiliares
supervisadas de la unidad de control de acesso.
Figura 43 - Address/External Puente J18
Puente #
5

Binary

J18
Address | Ext Jmp

Ajuste
del
puente

Puente inhabilitado
inhabilitado = 0

Puente habilitado
habilitado = 1

Tabla 9 - Ajuste del puentes J18


Tipo de entrada supervisin

Ajuste del puente

Nota

patas 5 - 4
Sin supervisin

00

Resistensia a fin de linea

01

Doble resistensia a fin de linea

11

Nmero de serie alterno de UCA

Ajuste del puente

puentes 3, 2, 1, C, D, E para uso futuro

patas A B
Nmero de serie de fbrica

00

Nmero de serie Alterno #1

01

Nmero de serie Alterno #2

10

Nmero de serie Alterno #3

11

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

No cambie el nmero de serie de fbrica a menos que


indicado en el software Cliente de Keyscan cuando se
esta programando el nmero de serie de la unidad.

66

Figure 44 - J18 Ubicacin en las placas CA 230 / CA 4300 / CA 8300


Puente J18
PWR
5V

B1
Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B CD E

1 2 3 4 5 6 7 8

J18

Binary
Address | Ext Jmp

IOCB
3216

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

U43

67

Comunicacin, con una sola y con varias ACU


Esta seccin explica brevemente la comunicacin de ACU a PC y la comunicacin de ACU a ACU.
Keyscan acepta los siguientes modos de conexin:

En serie
USB (acepta USB 1.1 y USB 2.0)
Red (TCP/IP)
Red inalmbrica (TCP/IP)
Mdem

La comunicacin se divide en 2 partes:

Comunicacin con una sola ACU


Comunicacin con varias ACU

Cada seccin examina los modos de comunicacin, los dispositivos pertinentes de comunicacin y los
diagramas de conexiones.

Importante
No mezcle tarjetas CPB-10 con tarjetas CB-485 en el mismo bucle de comunicacin.
Lea en la pgina 54 las velocidades de baudio en la comunicacin con la ACU. Verifique que el
software del cliente de Keyscan est configurado a la velocidad de transmisin digital correcta del
puerto de comunicacin de la PC. Verifique que el puerto de comunicacin de la PC est activo y que
sea de uso exclusivo para la comunicacin de control acceso.

Comunicacin de Mltiples Edificios en la Red


Keyscan requiere un network privado de punto a punto dnde NETCOM(s) son usados en su
LAN/WAN (TCP/IP) que integra comunicacin de edificio a edificio.

Comunicacin por mdem


Para la comunicacin por mdem se requiere de lneas telefnicas analgicas independientes y
mdems tanto en la PC como en el lugar donde est ubicada la ACU.
Recomendamos que se utilice ya sea la tarjeta CB-485M o la MC9600 y el mdem MC33H porque son
fabricados por Keyscan especficamente para nuestros sistemas de control de acceso. El software de
Keyscan, establece las cadenas predeterminadas de configuracin para los mdems. Se puede usar
mdems fabricados por terceros; pero es posible que se presenten problemas.
No conecte un mdem CB-485M, MC9600 o MC33H a una lnea telefnica digital. Si se usan lneas
telefnicas digitales, comunquese con la empresa de servicios telefnicos para instalacin de equipos
de conversin.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

68

Comunicacin con una sola ACU


En la tabla se indican los modos de comunicacin, dispositivos y diagramas de conexiones
elctricas/lista de piezas aceptados.
Tabla 10 -Comunicacin con una sola ACU
Modo

Dispositivos

Diagrama de conexiones
elctricas/Lista de piezas

En serie

Conexin en serie directa a la PC

Figura 45

En serie

CB-485

Figura 46

En serie

CPB-10

Figura 47

USB

Adaptador USB

Figura 48

USB

Adaptador USB/CB-485 (RS-232)

Figura 49

USB

Adaptador USB/CB-485 (RS-485)

Figura 50

USB

Adaptador USB/CPB-10

Figura 51

Red (TCP/IP)

NETCOM2P o NETCOM6P/CB485

Figura 52

Red (TCP/IP)

NETCOM2 o NETCOM6/CB-485

Figura 53

Red (TCP/IP)

NETCOM2 o NETCOM6

Figura 54

Red (TCP/IP)

NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10

Figura 55

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH o NETCOM6WH/CB-485

Figura 56

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH o NETCOM6WH/CPB-10

Figura 57

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH o NETCOM6WH/ACU

Figura 58

Mdem

CB-485M/MC33H

Figura 59

Mdem

MC9600/MC33H

Figura 60

Mdem

MC9600/MC33H/CPB-10

Figura 61

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

69

Comunicacin con varias ACU


En la tabla se indican los modos de comunicacin, dispositivos y diagramas de conexiones
elctricas/lista de piezas aceptados para bucles comunicacin con varias ACU.
Tabla 11 - Comunicacin con varias UCA
Modo

Dispositivos

Figura

En serie

CB-485

Figura 62

En serie

CPB-10

Figura 63

USB

Adaptador USB/CB-485 (RS-232)

Figura 64

USB

Adaptador USB/CB-485 (RS-485)

Figura 65

USB

Adaptador USB/CPB-10

Figura 66

Red (TCP/IP)

NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485

Figura 67

Red (TCP/IP)

NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10

Figura 68

Red (TCP/IP)

NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485 (1 a 1)

Figura 69

Red (TCP/IP)

NETCOM2 o NETCOM6 (1 por panel)

Figura 70

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH o NETCOM6WH/CB-4851

Figura 71

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH o NETCOM6WH/CPB-10

Figura 72

Red inalmbrica (TCP/IP)

NETCOM2WH 0 NETCOM6WH (1 por panel)

Figura 73

Mdem

CB-485M/CB485/MC33H

Figura 74

Mdem

MC9600/MC33H/CPB-10

Figura 75

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

70

Figura 45 - Comunicacin con una sola ACU, en serie directa

Lista de piezas
- Cable para datos RS-232
- ACU
- PC (se requiere puerto en serie)

a puerto COM

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Cortocirc. con puente

Communication 2

Marrn

Blanco

Rojo

Negro

Verde

Blindaje

PC con gestor de comunicaciones

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

CB-485 Connection

Comunicacin
GND TD RD DCD DTR CTS

Rojo

Blindaje y verde

Negro

Marrn y blanco no estn en uso. Dblelos


y aslelos por separado.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Asignacin de patas del cable para


datos (RS-232)
Pata 1 - Blanco
Pata 2 - Negro
Pata 3 - Rojo
Pata 4 - Marrn
Pata 5 - Verde
Pata 6 - Cortocircuiteada a la pata 7
Pata 7 - Cortocircuiteada a la pata 6

71

Figura 46 - Comunicacin con una sola ACU, en serie CB-485

Lista de piezas

a puerto COM

PC con gestor de
comunicaciones

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

- Cable para datos RS232


- ACU
- CB-485
- PC (se requeire puerto en serie)

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Blindaje

Verde

Negro

Rojo

Blanco

Marrn

H1
Communication 2

CB-485 Connection

DTR CTS

El cable plano de la

CB-485 se conecta

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1

a H1 en la ACU

CB-485
Blindaje y verde
Negro
Rojo
Marrn y blanco
no estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.
CON puente en J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

TX
LED

RX
LED

GND
TD
RD
NC

Llamada de corriente
110 mA

+
+
+
+
RS485 IN
RS485 OUT
BRNWHTGRN WHT GRN WHT BRNWHT BLU WHT

J1

Run
Program

CON
puentes en
Run

72

Figura 47 - Comunicacin con una sola ACU, en serie CPB-10

a puerto COM

Lista de piezas
- Cable para datos RS-232
- ACU
- CPB-10
- PC (se requiere puerto en serie)

PC con gestor de
comunicaciones

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

H1
Communication 2

CB-485 Connection

Blindaje

Verde

Negro

Rojo

Blanco

Marrn

DTR CTS

El cable plano
de la CPB-10
se conecta a
H1 en la ACU

TX LED

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

RX LED

CPB-10

Llamada de corriente 40 mA
GND TD RD DCD GND R T B DTR CTS

CON puente en
J1

J1

Rojo

Negro

Blindaje y
verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Marrn y blanco no estn en


uso. Dblelos y aslelos por
separado.

73

Figura 48 - Comunicacin con una sola ACU, USB

Lista de piezas

Al puerto USB (puede ser


necesario usar un cable
USB de prolongacin)

- Adaptador USB (USB-SER)


- Cable para datos RS-232
- ACU
- PC (se requiere puerto USB)
- Cable USB de prolongacin,
opcional

PC con gestor de
comunicaciones
Nota
La comunicacin por USB es
ms lenta que la comunicacin
directa en serie o por la
NETCOM.
No conecte el adaptador USB al
mdem.

Bloque de
terminales 485
sin usar

Use los 3
cables
RS232
sueltos.

GRN WHT BRN WHT

+ TX + RX 485 OUT 485 IN

Negro
Rojo
Verde
El blindaje se debe
aislar con cinta de
electricista

Los conductores sin usar


deben aislarse con cinta por
separado

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Cortocirc. con puente

Communication 2

CB-485 Connection
Comunicacin
GND TD RD DCD DTR CTS

Rojo

Negro

Blindaje y
verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

Los conductores sin usar


deben aislarse con cinta por
separado

74

Figura 49 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CB-485 (RS232)

Lista de piezas

Al puerto USB (puede


ser necesario usar un
cable USB de
prolongacin)

- Adaptador USB (USB-SER)


- Cable para datos RS-232
- CB485
- ACU
- PC (se requiere puerto USB)
- Cable USB de prolongacin,
opcional

PC con gestor de
comunicaciones
Nota
La comunicacin por
USB es ms lenta que
la comunicacin
directa en serie o por
la NETCOM.
No conecte el
adaptador USB al
mdem.

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1

Use los 3
cables
RS232
sueltos.

GRN WHT BRN WHT

+ TX + RX 485 OUT 485 IN

Communication 2

CB-485 Connection

Negro

El blindaje
se debe
aislar con
cinta de
electricist
a

Rojo
Verde
DTR CTS

Los conductores sin


usar deben aislarse con
cinta por separado

El cable plano
de la CB-485 se
conecta a H1 en
la ACU

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo
CB-485
Blindaje y verde
Negro
Rojo

Los conductores sin usar


deben aislarse con cinta
por separado
CON puente en J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

TX
LED

RX
LED

GND
TD
RD
NC

Llamada de corriente 110 mA

+
+
+
+
M
RS485 IN
RS485 OUT
BRN WHTGRNWHTGRNWHT BRNWHT BLU WHT

J1

CON puentes
en Run
Run
Program

75

Figura 50 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CB-485 (RS485)

Al puerto USB
de la PC (puede
ser necesario
usar un cable
USB de
prolongacin)

Nota
La comunicacin
por USB (RS485) es
ms lenta que la
comunicacin
directa en serie o
por la NETCOM.
No conecte el
adaptador USB al
mdem.

- Adaptador USB (USB-SER)


- Cable CAT 5 de 2 pares trenzados
- CB-485
- ACU
- PC (se requiere puerto USB)
- Cable USB de prolongacin,
opcional

PC con gestor de
comunicaciones

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
GRN WHT BRN WHT

+ TX + RX 485 OUT 485 IN

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

Separe y
asle con
cinta los 3
cables
RS232
sueltos del
adaptador
USB

Lista de piezas

H1
use el bloque
de terminales
485

Communication 2

CB-485 Connection

DTR CTS

El cable plano
de la
CB-485 se
conecta a H1 en
la ACU
CAT 5
de 2000 pies
(609 m)
mximo
a 9600 BPS

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1

CB-485
TX
LED

RX
LED

GND
TD
RD

Llamada de corriente
110 mA

NC

CON
puente en
J1

+
+
+
+
M
RS485 IN
RS485 OUT
BRN WHT GRNWHTGRN WHT BRN WHTBLU WHT

Run
Program

J1
Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

CON
puentes en
Run

76

Figura 51 - Comunicacin con una sola ACU, USB/CPB-10 (RS232)

Lista de piezas

Al puerto USB
(puede ser necesario
usar un cable USB
de prolongacin)
PC con gestor de
comunicaciones

Nota
La comunicacin por USB es
ms lenta que la comunicacin
directa en serie o por la
NETCOM.
No conecte el adaptador USB al
mdem.
Use los 3
cables
RS232
sueltos.

GRN WHT BRN WHT

+ TX + RX 485 OUT 485 IN

- Adaptador USB (USB-SER)


- Cable para datos RS-232
- CPB-10
- ACU
- PC (se requiere puerto USB)
- Cable USB de prolongacin, opcional

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1
Communication 2

CB-485 Connection

Negro

El blindaje
se debe
aislar con
cinta de
electricista

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

Rojo
Verde
DTR CTS

Los conductores
sin usar deben
aislarse con
cinta por
separado

El cable
plano de la
CPB-10 se
conecta a
H1 en la
ACU

TX LED

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

RX LED

CPB-10
CON puente
en J1

Llamada de corriente 40 mA

GND TD RD DCD GND R T B DTR CTS


J1

Negro

Rojo

Blindaje y
verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Los conductores sin


usar deben aislarse
con cinta por separado

77

Figura 52 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2P o 6P/CB-485

Lista de piezas
- PC
- Cable 10/100 Base-T
- ACU
- CB-485
- NETCOM2P o NETCOM6P

PC host con gestor de


comunicaciones

a la red

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1
Communication 2

CB-485 Connection

DTR CTS

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CB-485 est
conectada a H1

El cable plano de la CB-485


se conecta a H1 en la ACU

CB-485

TX
LED

NC

Enchufe de
terminal
RJ45

RD

+
+
+
+
M
RS485 IN
RS485 OUT
BRNWHT GRN WHT GRNWHT BRN WHT BLU WHT

J1

a la red

U2

TD

J1

NETCOMP

GND

Llamada de
corriente
250 mA

RX
LED

Run
Program

10 o 100 Base-T

CON
puentes en
RUN

CON puente en J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

78

Figura 53 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2 o 6 /CB-485

Lista de piezas
PC con gestor de
comunicaciones

Adaptador de 12 V de CC
(NETCOM2H o NETCOM6H)
+
-

Adaptador de
12 V de CC

TX

RS-232 ON

LEDs
Botn de
reinicializacin

RJ45
Jack

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas conectado
- LED RX indica llamada selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad recibe electricidad

NETCOM2 or
NETCOM6

+
12VDC
RX

De 12 V de CC a DPS12
(NETCOM2 o NETCOM6)

Use bien el conector


de 9 patas o el
bloque de terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

LEDs

Llamada de
corriente 270 mA
Conector macho de 9
patas

a la
red

GNDTD RD NC NC NC

a la
red

- Cable para datos RS-232 Cable


- ACU
- PC
- CB-485
- NETCOM2 or NETCOM6
- Cable 10/100 Base-T

Negro
Rojo

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1
cation 2

CB-485 Connection

Verde
o

10/100 Base-T

DTR CTS

Marrn

Blanco

Rojo

Direccin MAC

Verde

00-20-4A-00-5T-D1

Negro

Blindaje

GND T

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1
El cable plano de la CB-485
se conecta a H1 en la ACU

Cable blindado RS-232


22 AWG de 100 pies (30 m)
mximo

Verde y
blindaje
Rojo
Negro

Marrn y blanco no
estn en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

TX
LED

CB-485

RX
LED

GND
TD
RD
NC

Llamada de corriente 110 mA


+
+
+
+
RS485 IN
RS485 OUT
M
BRNWHT GRN WHT GRN WHT BRN WHTBLUWHT

J1

Run
Program

CON
puentes en
RUN

CON puente en J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

79

Figura 54 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2 o NETCOM6

Lista de piezas
- Cable para datos RS-232
- ACU
- PC
- NETCOM2 o NETCOM6
- Cable 10/100 Base-T

PC host con gestor de


comunicaciones
a la red

Adaptador de electricidad de 12 V de CC
(NETCOM2H o NETCOM6H)
De 12 V de CC a DPS12 (NETCOM2 o NETCOM6)

Llamada de
corriente 270 mA

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de
9 patas conectado
- LED RX indica llamada
selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU
est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad
recibe electricidad

NETCOM2 o
NETCOM6

12 V de CC

RX

TX

RS-232 ON
LEDs

LEDs
Botn de
Enchufe
reinicializacin
RJ45

Conector macho de 9
patas

a la red

GND TD RD NC NC NC

Adaptador de
12 V de CC

Negro
Rojo

Use bien el conector


de 9 patas o el
bloque de terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

Verde

10/100 Base-T
00-20-4A-00-5T-D1

via cable blindado de 6 hilos

Marrn

Blanco

Rojo

Negro

Verde

Blindaje

Direccin MAC

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Cortocirc. con puente

CB-485 Connection

Communication 2

Comunicacin
Marrn y blanco no
estn en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

GND TD RD DCD DTR CTS

Negro

Rojo

Blindaje y
verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

80

Figura 55 - Comunicacin con una sola ACU, NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10

Lista de piezas
- Cable para datos RS-232
- ACU
- PC
- CPB-10
- NETCOM 2 o NETCOM6
- Cable 10/100 Base-T

PC host con gestor de


comunicaciones
a la red
Adaptador de 12 V de CC
(NETCOM2H o NETCOM6H)
+
-

NETCOM2 o
NETCOM6

12 V de CC

RS-232 ON

Botn de
reinicializacin

Enchufe
RJ45

Use bien el conector


de 9 patas o el
bloque de terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

LEDs

Llamada de
corriente 270 mA
Conector macho de 9
patas

a la red

unication 2

Rojo

Negro

Verde

El cable plano
de la CPB-10
se conecta a
H1 en la ACU

DTR CTS

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

TX LED

Cable blindado
RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo

CB-485 Connection

Blindaje

Direccin MAC

H1

Verde

10/100 Base-T

00-20-4A-00-5T-D1

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

Negro

Marrn

LEDs

Blanco

TX

Rojo

RX

GNDTD RD NC NC NC

Adaptador de
12 V de CC

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas conectado
- LED RX indica llamada selectiva de PC a
ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU est respondiendo
a PC
- LED ON indica que la unidad recibe electricidad

De 12 V de CC a DPS12
(NETCOM2 o NETCOM6)

RX LED

CPB-10

Llamada de
corriente 40 mA

CON
puente en
J1
GND TD RD DCD GND R T B DTR CTS
J1

Negro

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Rojo

Blindaje y
verde

Marrn y blanco no estn en


uso. Dblelos y aslelos por
separado.

81

Figura 56 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/CB-485


Lista de piezas
- PC (conectada a la red)
- UCA
- CB-485
- Cable para datos RS-232
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Punto de acceso de red inalmbrica

PC host con gestor de


comunicaciones
El alcance mximo por va
inalmbrica es de 100 m (328
pies) para una instalacin al
aire libre en ambientes
interiores.

Adaptador de 12
V de CC

a la red

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11

Llamada de
corriente
350 mA

NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

H1
Communication 2

CB-485 Connection

Lantronix WiPort
00-20-4A-96-49-BC

GND T

DTR CTS

El conector
de 9 patas

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1

Direccin MAC

Antena
Leyenda sobre los LED
- RS232 indica terminal de 9
patas conectado
- LED RX indica llamada
selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/
ECU est respondiendo
a PC
- LED ON indica que la
unidad recibe electricidad

Marrn y blanco no estn


en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

CB-485
Blindaje
y Verte
Rojo
Negro

Cable blindado RS-232


22AWG de 30 m (100 pies)
mximo @ 9600 BPS

TX
LED

El cable plano de la CB-485


se conecta a H1 en la ACU

RX
LED

GND
TD

Llamada de
corriente
110 mA

RD
NC

+
+
+
+
RS485 IN
RS485 OUT
M
BRNWHT GRN WHT GRN WHT BRN WHTBLUWHT

J1

Run
Program

CON
puentes en
RUN

Con puente en
J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

82

Figura 57 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/CPB-10

Lista de piezas
PC host con gestor de
comunicaciones

- Cable de para datos RS-232


- UCA
- PC (conectada a la red)
- CPB-10
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Punto de acceso de red inalmbrica

a la red
Adaptador de 12
V de CC

Llamada de
corriente
350 mA

NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

Lantronix WiPort
00-20-4A-96-49-BC

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas conectado
- LED RX indica llamada selectiva de PC a
ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU est
respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad recibe
Tarjeta de
electricidad
circuitos
(Rev. 11)

El conector
de 9 patas

H1
El alcance mximo por
va inalmbrica es de
100 m (328 pies) para
una instalacin al aire
libre en ambientes
interiores.

Direccin MAC

Communication 2 CB-485 Connection

Antena

Marrn

Blanco

Negro

Rojo

Verde

Blindaje

GND T

DTR CTS

El cable plano de la CPB-10


se conecta a H1 en la ACU
El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

TX LED

RX LED

Cable blindado RS-232


22AWG de 30 m (100 pies)
mximo @ 9600 BPS

CPB-10
Con
puente en
J1

Llamada de
corriente
40 mA

GND TD RD DCD GND R T B DTR CTS


J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Negro
Rojo

Blindaje
y verde

Marrn y blanco no estn en uso.


Dblelos y aslelos por separado.

83

Figura 58 - Comunicacin con sola ACU, NETCOM2WH o 6WH/ACU

Lista de piezas

a la red

PC host con gestor de


comunicaciones

- Cable para datos RS-232


- UCA
- PC (conectada a la red)
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Punto de acceso de red inalmbrica

Adaptador de 12
V de CC

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9
patas conectado
- LED RX indica llamada
selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/
ECU est respondiendo
a PC
- LED ON indica que la
unidad recibe electricidad

NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

Llamada de
corriente
350 mA

Lantronix WiPort
00-20-4A-96-49-BC

El conector
de 9 patas
Direccin MAC

Antena

Marrn

Blanco

Rojo

Negro

Verde

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11)

via cable blindado de 6 hilos


Blindaje

El alcance mximo por


va inalmbrica es de
100 m (328 pies) para
una instalacin al aire
libre en ambientes
interiores.

Cortocircuito con
puente

Communication 2

CB-485 Connection
Communication

Marrn y blanco no estn


en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

GND TD RD DCD DTR CTS

Negro

Rojo

Blindaje
y Verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Cable blindado
RS-232 22AWG
de 30 m (100
pies) mximo @
9600 BPS

84

Figura 59 - Comunicacin con una sola ACU, CB-485M/MC33H

Lista de piezas

a puerto COM
Adaptador
de
12 V de CC

Cable
para
mdem
RS232

- Cable para mdem RS-232


- ACU
- CB-485M
- Mdem MC33H
- PC (requiere puerto en serie)
- Lnea telefnica analgica de
uso exclusivo

PC con gestor de
comunicaciones

Mdem
MC33H

MC33H puente - DCE

El terminal RJ 11
se conecta a la lnea telefnica
analgica

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1
Communication 2

CB-485 Connection

DTR CTS

El cable
plano de la
CB-485M se
conecta a
H1 en la
ACU

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CB-485M est
conectada a H1

CB-485M

TX
LED

El terminal RJ 11
se conecta a la
lnea telefnica
analgica

RX
LED

GND

Chip de
mdem

TD
DCD
LED

RD
NC

RI
LED

Llamada de corriente
360 mA
+

+
+
+
M
RS485 IN
RS485 OUT
BRN WHTGRN WHT GRN WHT BRNWHT BLU WHT

CON puente en J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

J1

Run
Program

CON
puentes en
Run

85

Figura 60 - Comunicacin con una sola ACU, MC9600/MC33H

PC con gestor de
comunicaciones

Lista de piezas

Cable para mdem


RS-232

a puerto COM

Enchufe de adaptador
de 12 V de CC al
dorso.
a terminal MC33H

RJ 11

- Cable para mdem RS-232


- ACU
- MC9600
- Mdem MC33H
- PC (se requiere puerto en serie)
- Lnea telefnica analgica de
uso exclusivo

Mdem host
externo MC33H
MC33H puente - DCE

a lnea
telefnica
analgica

a suministro elctrico de 12 V de CC
de la ACU

RX
GND

TX

DTR DCD

RI

MR

+
12 V de CC

MC9600
300 mA
a lnea
telefnica
analgica

Conector macho
de 9 patas

RJ11

Coloque
el
puente
en DTE
DCE
DTE

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Cortocirc. con puente

CB-485 Connection

Communication 2

Comunicacin
GND TD RD DCD DTR CTS

Marrn

Blanco

Rojo

Negro

Blindaje y
verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

86

Figura 61 - Comunicacin con una sola ACU, MC9600/MC33H/CPB-10

a puerto COM

Lista de piezas
Cable para
mdem
RS-232

Enchufe de
adaptador de 12 V
de CC al dorso.

PC con gestor de
comunicaciones

RJ 11

-Cable para mdem RS-232


- Cable para datos RS-232
- ACU
- MC9600
- Mdem MC33H
- CPB-10
- PC (se requiere puerto en serie)
- Lnea telefnica analgica de uso
exclusivo

Mdem host
externo MC33H
MC33H puente - DCE

a lnea telefnica
analgica

+
-

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

a suministro elctrico de 12
V de CC de la ACU

H1
RX
GND

TX

DTR DCD

RI

MR

+
12 V de CC

Communication 2

MC9600
Llamada de
corriente
300 mA
Conector macho
de 9 patas

El cable
plano de la
CPB-10 se
conecta a
H1 en la
ACU

Coloque
el
puente
en DTE

RJ11

CB-485 Connection

DTR CTS

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

DCE
DTE

a conector
macho de 9
patas

a lnea
telefnica
analgica

TX LED

RX LED

CPB-10

Llamada de
corriente 40 mA

CON puente
en J1
GND TD RD DCD GND R T B DTR CTS
J1
Marrn

Blanco

Rojo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Negro

Blindaje y
verde

87

Figura 62 - Comunicacin con varias ACU, CB-485

a puerto COM

Lista de piezas
Cable blindado RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo
a 9600 BPS

- PC (con puerto en serie)


- Cable CAT5 de 2 pares trenzados
- ACU
- CB-485
- Cable para datos RS232
No se usa
marrn y
blanco.
Aslelos con
cinta por
separado.

Verde y
blindaje
Negro
Rojo

TX
LED

TD

CB-485

RD
NC

Llamada de corriente 110 mA


-

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

CON
puentes
en Run
Run
Program

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

H1

CB-485 Connection

El cable plano
de la CB-485
se conecta a
H1 en la ACU

TX
LED

DTR CTS

RX
LED

GND
TD

CAT5

RD

CB-485

NC

Llamada de corriente 110 mA


+

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

RX
LED

+
RS485 IN
GRN

BRN

J1

WHT

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1
TX
LED

J1

CON puente en J1
(Primera y ltima
CP-485)

+
RS485 IN
WHT

Communication 2

RX
LED

GND

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

PC con gestor de
comunicaciones

CON
Puentes en
Run
Run
Program

CB-485

Marrn

CAT5
- Cable RS485 de mximo 2000 pies (609 m) a 9600 BPS entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5 de 2 pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es 56,000 BPS

Blanco marrn

Verde

Blanco verde

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

SIN puente
en J1

TX
LED

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD
NC

Llamada de corriente 110 mA


+

CAT5

+
RS485 IN

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

CON puentes
en Run
Run
Program

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Marrn

CON puente en
J1
(Primera y
ltima
CB-485)

88

Figura 63 - Comunicacin con varias ACU, CPB-10

Lista de piezas

a puerto COM

- PC (con puerto en serie)


- Cable blindado 22 AWG de 4
conductores
- ACU
- CPB-10
- Cable para datos RS232

Cable blindado RS-232


22 AWG de
100 pies (30 m)
mximo
a 9600 BPS

PC con gestor de
comunicaciones

TX
LED

RX
LED

CPB-10
Tarjeta de circuitos ACU
(Rev. 11)
H1
Communication 2

B DTR CTS

B
T
R
GND

Negro

Rojo

TX LED

a la PC
GND TD RD DCD GND R

Verde y
blindaje

El cable plano
CPB10 se
conecta a H1
en la ACU

J1

Marrn y blanco
no estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.

CB-485 Connection

Llamada de
corriente 40
mA

CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB10)

DTR CTS
Blindaje

RX LED

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

TX
LED

RX
LED

CPB-10
Llamada de
corriente 40
mA

CPB-10

SIN
puente en
J1

GND

R
GND

Blindaje

B DTR CTS

B
T

Leyenda
GND = Tierra
R = Rx
T = Tx
B = Lnea
ocupada

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B
T
R

Seal
EIA/TIA 562

J1

TX
LED

CPB-10
CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB10)
J1

Llamada de
corriente 40
mA

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

B
T
R
GND

CPB-10
- acepta comunicacin en paralelo y en estrella
(el diagrama muestra la CPB-10 en comunicacin en
paralelo)
- la distancia mxima entre la 1a y la ltima CPB-10 es de
4000 pies (1219 m)
- la distancia mxima entre las CPB-10 es de 2000 pies
(609 m)
- vea MISCOMM2 para la comunicacin entre edificios en
un bucle de comunicacin de CPB-10

RX
LED

El blindaje se debe
aislar con cinta de
electricista

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

89

Figura 64 - Comunicacin con varias ACU, USB/CB-485 (RS232)

Lista de piezas
- PC (con puerto USB)
- Cable CAT5 de 2 pares trenzados
- ACU
- CB-485
- Adaptador USB (USB-SER)
- Cable para datos RS232
- Cable USB de prolongacin, opcional

al puerto USB (puede ser


necesario usar un cable USB de
prolongacin)

PC con gestor de
comunicaciones
Use los 3
cables RS232
sueltos.

485 OUT 485 IN

+ TX - + RX BRN

WHT

GRN

WHT

El blindaje se debe
aislar con cinta de
electricista

Verde
Rojo

Negro
Rojo

Negro

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD

Llamada de corriente

NC

110 mA
+

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

BRN

J1

CON puente en J1
(Primera y ltima
CB-485)

+
RS485 IN

GRN

Cable blindado RS-232


22 AWG de
100 pies (30 m) mximo
a 9600 BPS

TX
LED

WHT

Los
conductores
sin usar
deben
aislarse con
cinta por
separado

Verde y
blindaje

Run
Program
Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

Nota
La comunicacin por USB (RS232) es ms lenta que
la comunicacin directa en serie o por la NETCOM.
No conecte el adaptador USB al mdem.
TX
LED

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

TD

CB-485

RD

CAT5

Llamada de corriente

NC

110 mA

CB-485 Connection

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

CON
puentes en
Run
Run
Program

Marrn

Blanco marrn

Verde

Blanco verde

Blanco verde

Verde

RX
LED

SIN
puente en
J1

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la CB-485
est conectada a
H1

Blanco marrn

DTR CTS

Marrn

TX
LED

+
RS485 IN
WHT

J1

El cable plano
de la
CB-485 se
conecta a H1
en la ACU

RX
LED

GND

H1
Communication 2

CON
puentes en
Run

TX
LED

CB-485

RX
LED

GND
TD

CB-485

NC

Llamada de corriente

110 mA
+

CAT5

+
RS485 IN

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

WHT

GRN

J1

BRN

CON
puentes en
Run
Run
Program

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

CON puente en
J1
(Primera y
ltima
CB-485)

Marrn

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

RD

WHT

CAT5
- Cable RS485 de longitud mxima de 2000 pies
(609 m), a 9600 BPS entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5 de 2
pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es de
56,000 BPS

90

Figura 65 - Comunicacin con varias ACU, USB/CB-485 (RS-485)

Lista de piezas
al puerto USB (puede ser
necesario usar un cable
USB de prolongacin)

485 OUT 485 IN

Separe y asle con


cinta los 3 cables
RS232 sueltos del
adaptador USB

PC con gestor de
comunicaciones

- PC (con puerto USB)


- Cable CAT5 de 2 pares trenzados
- ACU
- CB-485
- Adaptador USB (USB-SER)
- Cable USB de prolongacin,
opcional

+ TX - + RX WHT

BRN

GRN

WHT

TX
LED

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

Nota
La comunicacin por USB (RS485) es ms lenta
que la comunicacin directa en serie o por la
NETCOM.
No conecte el adaptador USB al mdem.

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD

Llamada de corriente

NC

110 mA
+
RS485 OUT
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

BRN

GRN

+
RS485 IN
WHT

J1

CON puente en J1
(Primera y ltima
CB-485)

WHT

CON
puentes en
Run
Run
Program

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

Blanco verde

Verde

CAT5
- Cable RS485 de longitud mxima de 2000 pies (609 m), a 9600 BPS
entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5 de 2 pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es de 56,000 BPS

Blanco marrn

Marrn

CAT5
de 2 pares trenzados
mximo de 2000 pies (609 m)

TX
LED

RX
LED

GND
TD

CAT5

RD

CB-485

NC

Llamada de corriente

110 mA
+
RS485 OUT
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

GRN

BRN

J1

+
RS485 IN
WHT

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

WHT

Run
Program

H1

Marrn

Blanco marrn

Verde

Blanco verde

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

SIN
puente en
J1

CB-485 Connection

El cable plano de
la
CB-485 se
conecta a H1 en
la ACU

DTR CTS

TX
LED

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est
conectada a H1

GND
TD
RD

CB-485

NC

Llamada de corriente

110 mA
+

CAT5

+
RS485 IN

+
RS485 OUT
BLU

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

GRN

RX
LED

CB-485

RX
LED

WHT

TX
LED

Marrn

Communication 2

CON
puentes en
Run

CON
puentes en
Run
Run
Program

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Marrn

CON puente en
J1
(Primera y
ltima
CB-485)

91

Figura 66 - Comunicacin con varias ACU, USB/CPB-10

Lista de piezas
al puerto USB (puede ser
necesario usar un cable USB
de prolongacin)
PC con gestor de
comunicaciones

- PC (con puerto USB)


- Cable blindado 22 AWG de 4
conductores
- ACU
- CPB-10
- Adaptador USB (USB-SER)
- Cable USB de prolongacin, opcional

Use los 3
cables RS232
sueltos.

485 OUT 485 IN

+ TX - + RX BRN

WHT

GRN

WHT

Verde

RX
LED

El blindaje se debe aislar


con cinta de electricista

Rojo

Cable blindado RS-232


22 AWG de
100 pies (30 m) mximo
a 9600 BPS

Negro

CPB-10
Llamada de
corriente
40 mA

CON puente en
J1
(Primera y ltima
CPB-10)
J1

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

T
R

GND

Negro

Nota
La comunicacin por USB (RS232) es ms lenta
que la comunicacin directa en serie o por la
NETCOM.
No conecte el adaptador USB al mdem.

Rojo

Marrn y blanco
no estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.

Verde y
blindaje

Los
conductores
sin usar
deben
aislarse con
cinta por
separado

TX
LED

Blindaje

Leyenda
GND = Tierra
R = Rx
T = Tx
B = Lnea
ocupada

TX
LED

CPB-10
- acepta comunicacin en paralelo y en estrella
(el diagrama muestra la CPB-10 en comunicacin en paralelo)
- la distancia mxima entre la 1a y la ltima CPB-10 es de 4000
pies (1219 m)
- la distancia mxima entre las CPB-10 es de 2000 pies (609 m)
- vea MISCOMM2 para la comunicacin entre edificios en un
bucle de comunicacin de CPB-10

Llamada de
corriente
40 mA

SIN
puente en
J1

J1

a la PC
GND TD RD DCD GND R

GND

Blindaje

B DTR CTS

B
T

Seal
EIA/TIA 562

R
GND

Communication 2

CPB-10

B
T
R

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
H1

RX
LED

CB-485 Connection
TX
LED

El cable plano
de la CPB-10 se
conecta a H1 en
la ACU

TX LED

RX
LED

DTR CTS

RX LED

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

CPB-10
CON puente en
J1
(Primera y ltima
CPB-10)
J1

Llamada de
corriente
40 mA

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

B
T

GND

CPB-10

El blindaje se debe aislar


con cinta de electricista

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

92

Figura 67 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485

Lista de piezas
- PC
- Cable CAT5 de 2 pares trenzados
- ACU
- CB-485
- NETCOM2P o NETCOM6P
- Cable 10/100 Base-T

TX
LED

- +
RS485 IN

U2

NC
+

a la red
J1

RD

Enchufe
de terminal
RJ45

+
+
+RS485
- OUT
+
-

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

Llamada de corriente 250 mA

NETCOMP

TD

Run
Program
Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

CON puente en J1
(Primera y ltima
CB-485)

a la red

RX
LED

CB-485

GND

PC host con gestor


de comunicaciones

CON puentes
en
Run

CAT5
- Cable RS485 de longitud mxima de 2000 pies (609 m), a 9600 BPS
entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5 de 2 pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es de 56,000 BPS

TX
LED

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD
NC

Llamada de corriente 110 mA

CAT5

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

- +
RS485 IN

CON
puentes en
Run
Run
Program

Blanco marrn
Marrn

Verde

Blanco verde

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

SIN puente
en J1

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

Communication 2

TX
LED
GND
TD

NC

Llamada de corriente 110 mA


+

- +
RS485 IN

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

CON
puentes en
Run
Run
Program

TX
LED

RX
LED

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la CB485 est
conectada a H1

CB-485

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

CON puente en
J1
(Primera y ltima
CB-485)

DTR CTS

CB-485

RD

CAT5

CB-485 Connection

El cable
plano de la
CB-485 se
conecta a H1
en la ACU

RX
LED

H1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

93

Figura 68 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2 o NETCOM6/CPB-10

Lista de piezas
a la red

Adaptador de
electricidad de
12 V de CC
(NETCOM2H o
NETCOM6H)

Adaptador de
electricidad de
12 V de CC

PC con gestor de
comunicaciones

De 12 V de CC a DPS12
(NETCOM2 o NETCOM6)

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de
9 patas conectado
- LED RX indica llamada
selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU
est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad
recibe electricidad

NETCOM2 o
NETCOM6

12 V de CC

Corriente de
270 mA

TX

RS-232 ON

LEDs

LEDs

Botn de
reinicializacin

Enchufe
RJ45

Conector
macho de 9
patas

GND TD RD NC NC NC

RX

- PC
- Cable blindado 22 AWG de 4
conductores
- ACU
- CPB-10
- NETCOM2 o NETCOM6
- Cable para datos RS232

Negro

TX
LED

CPB-10

Verde

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

T
R

GND

Rojo

Marrn y blanco no estn


en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

Negro

Verde y
blindaje

Use bien el conector de


9 patas o el bloque de
terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

10/100 Base-T

Llamada de
corriente 40
mA

CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB10)

Rojo

J1

a la red

RX
LED

00-20-4A-00-5T-D1
Cable blindado RS-232
22 AWG de
100 pies (30 m) mximo
a 9600 BPS

Direccin MAC

CPB-10
- acepta comunicacin en paralelo y en estrella
(el diagrama muestra la CPB-10 en comunicacin en paralelo)
- la distancia mxima entre la 1a y la ltima CPB-10 es de 4000
pies (1219 m)
- la distancia mxima entre las CPB-10 es de 2000 pies (609 m)
- vea MISCOMM2 para la comunicacin entre edificios en un
bucle de comunicacin de CPB-10

TX
LED

RX
LED

CPB-10
Llamada de
corriente
40 mA

SIN
puente en
J1

J1

a la PC
GND TD RD DCD GND R

GND

Blindaje

B DTR CTS

B
T

Seal
EIA/TIA 562

R
GND

H1

B
T
R

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Communication 2

Blindaje

Leyenda
GND = Tierra
R = Rx
T = Tx
B = Lnea
ocupada

CB-485 Connection
TX
LED

El cable plano
de la CPB-10
se conecta a
H1 en la ACU

TX LED

RX
LED

DTR CTS

RX LED

Llamada de
corriente

CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB-10)
J1

40 mA

a la PC
GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

B
T

GND

CPB-10

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

CPB-10

El blindaje se debe aislar


con cinta de electricista

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

94

Figura 69 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2P o NETCOM6P/CB-485 (1 a 1)


Lista de piezas
- PC
- ACU
- CB-485
- NETCOM2P o NETCOM6P
- Cable 10/100 Base-T

TX
LED
GND

Llamada de corriente 250 mA

10/100 Base-T

Enchufe
de terminal
RJ45
BLU

CON
puente en
Run

WHT

BRN

GRN

WHT

WHT

GRN

WHT

BRN

WHT

U2

NC

J1

RD

+
RS485 IN

a la red

NETCOMP

TD

J1

a la red

RX
LED

CB-485

PC host con gestor


de comunicaciones

Run
Program

CON puente
en J1

TX
LED

RX
LED

CB-485

GND

Llamada de corriente 250 mA

10/100 Base-T

Enchufe
de terminal
RJ45
+

BLU

WHT

BRN

CON
puentes en
Run

WHT

GRN

WHT

GRN

WHT

BRN

WHT

J1

+
RS485 IN

U2

NC

J1

RD

a la red

NETCOMP

TD

Run
Program

CON puente
en J1
Tarjeta de circuitos ACU
(Rev. 11)
H1
Communication 2

El cable plano de
la
CB-485 se
conecta a H1 en
la ACU

TX
LED

CB-485 Connection

GND T

RX
LED

DTR CTS

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 conectada
a H1

CB-485

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

95

Figura 70 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2 o NETCOM 6 (1 por UCA)

Lista de piezas

PC host con gestor


de comunicaciones

a la red
Adaptador de electricidad de
12 V de CC
(NETCOM2H o NETCOM6H)

De 12V de CC a DPS12
(NETCOM2
NETCOM6)

Adaptador de
electricidad de
12 V de CC

12 V de CC

TX

RS-232 ON

LEDs

Enchufe
RJ45

LEDs

Conector macho de
9 patas

GND TD RD NC NC NC

RX

Corriente
270 mA

Botn de
reinicializacin

NETCOM2 o
NETCOM6

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de
9 patas conectado
- LED RX indica llamada
selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU
est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad
recibe electricidad
Tarjeta de circuitos ACU
(Rev. 11)
Cortocirc. con puente.

Negro
Rojo
Verde

CB-485 Connection
GND TD RD DCDDTRCTS

Rojo

Marrn y blanco
no estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.

Negro

10/100 Base-T

Communication 2

Verde y
blindaje

Use bien el
conector de 9 patas
o el bloque de
terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

a la red

- PC
- Cable 10/100 Base-T
- ACU
- NETCOM2 o NETCOM6
- Cable para datos RS232

00-20-4A-00-5T-D1
Direccin MAC

Adaptador de
electricidad de
12 V de CC
(NETCOM2H o
NETCOM6H)

Enchufe
RJ45

a la red

RX

TX
LEDs

RS-232 ON
LEDs

Conector
macho de 9
patas

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)
Cortocirc. con puente.
Negro
Rojo
Verde

CB-485 Connection
GND TD RDDCDDTRCTS

Marrn y blanco
no estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.

Rojo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Communication 2

Negro

Use bien el
conector de 9 patas
o el bloque de
terminales.
No use ambos para
conectar a la ACU.

Verde y
blindaje

10/100 Base-T

12 V de CC

Corriente de
270 mA

Botn de
reinicializacin

Cable blindado RS-232


22 AWG de
100 pies (30 m) mximo
a 9600 BPS

NETCOM2 o
NETCOM6

GND TD RD NC NC NC

Adaptador de
electricidad de
12 V de CC

De 12V de CC a DPS12
(NETCOM2 o
NETCOM6)

96

Figura 71 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH/CB-485

Lista de piezas
a la red

PC host con gestor de


comunicaciones
Adaptador de 12
V de CC

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas conectado
- LED RX indica llamada selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad recibe electricidad

- PC (conectada a la red)
- Cable CAT5 de 2 pares trenzados
- UCA
- CB-485
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Cable para datos RS-232
- Punto de acceso de red inalmbrica
TX
LED

Verde y blindaje

NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

Rojo

Llamada de
corriente
350 mA

RX
LED

CB-485

GND
TD

Negro

Llamada de corriente 110 mA

RD
NC
+

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

WHT

BRN

J1

- +
RS485 IN
WHT

Lantronix
WiPort

CON
puentes
en Run
Run
Program

00-20-4A-96-49-BC

El alcance mximo por


va inalmbrica es de
100 m (328 pies) para
una instalacin al aire
libre en ambientes
Antena
interiores.

CON puente en J1
(Primera y ltima
CB-485)

Blanco Marrn
Marrn

Direccin MAC

Cable
blindado
RS-232
22AWG de
30 m (100
pies)
mximo @
9600 BPS

Blanco Verde
Verde

El conector
de 9 patas

TX
LED

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD
NC
+

- +
RS485 IN

+
RS485 OUT

CON
puentes
en Run

M
BLU

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

WHT

BRN

J1

Run
Program

Blanco Marrn
Marrn

H1

Blanco Verde
Verde
Blanco Marrn
Verde

Blanco Marrn

Marrn

SIN
puente
en J1

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11)

Current Draw - 110 mA

WHT

CAT5
CAT5
- Cable RS485 de mximo 2000 pies (609 m) a 9600 BPS entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5 de 2 pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es 56,000 BPS

Communication 2 CB-485 Connection

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CB-485 est conectada
a H1

TX
LED

GND T

GND

DTR CTS

TD

CB-485

RD

CAT5

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

J1

WHT

CON
puentes
en Run
Run
Program

Blanco Verde
Verde

CON puente
en J1
(Primera y
ltima
CB-485)

- +
RS485 IN

Blanco Marrn
Marrn

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Current Draw - 110 mA

BRN

RX
LED

CB-485

NC

WHT

El cable plano de la
CB-485 se conecta
a H1 en la ACU
TX
LED

RX
LED

97

Figura 72 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH/CPB-10

Lista de piezas
a la red

Adaptador de 12
V de CC

NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

PC host con gestor


de comunicaciones

Llamada de
corriente
350 mA

Lantronix
WiPort
00-20-4A-96-49-BC

El conector
de 9 patas
Direccin MAC

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas
conectado
- LED RX indica llamada selectiva
de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU
est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad
recibe electricidad

GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

T
R
GND

Blindaje

Leyenda
GND = Tierra
R = Rx
T = Tx
B = Lnea
ocupada

TX
LED

RX
LED

CPB-10
Llamada de
corriente
40 mA

SIN
puente
en J1

J1

GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

B
T
R
GND

Blindaje

B
T

Seal
EIA/TIA 562

R
GND

H1

Llamada de
corriente
40 mA

Negro

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11)

CB-485 Connection
TX
LED

GND T

RX
LED

DTR CTS

El cable plano de la
CPB-10 se conecta
a H1 en la ACU
TX LED

CPB-10
CON puente
en J1
(Primera y
ltima
CPB-10)

Marrn y blanco no estn en uso.


Dblelos y aslelos por separado.

Antena

CPB-10
- acepta comunicacin en paralelo y en estrella
(el diagrama muestra la CPB-10 en comunicacin en paralelo)
- la distancia mxima entre la 1a y la ltima CPB-10 es de 4000
pies (1219 m)
- la distancia mxima entre las CPB-10 es de 2000 pies (609 m)
- vea MISCOMM2 para la comunicacin entre edificios en un bucle
de comunicacin de CPB-10

Communication 2

RX
LED

J1

Cable blindado RS-232


22AWG de 30 m (100 pies)
mximo @ 9600 BPS

El terminal de
comunicacin est
inactivo cuando la
CPB-10 est
conectada a H1

TX
LED

Rojo
Verde y
blindado

El alcance mximo por


va inalmbrica es de
100 m (328 pies) para
una instalacin al aire
libre en ambientes
interiores.

- PC (conectada a la red)
- Cable blindado 22 AWG de 4 conductores
- UCA
- CPB-10
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Cable para datos RS232
- Punto de acceso de red inalmbrica

CPB-10
CON puente
en J1
(Primera y
ltima
CPB-10)
J1

Llamada de
corriente
40 mA

GND TD RD DCD GND R

B DTR CTS

RX LED

B
T

R
GND

CPB-10

El blindaje se debe aislar con cinta de


electricista

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

98

Figura 73 - Comunicacin con varias ACU, NETCOM2WH o 6WH (1 por UCA)

a la red

Lista de piezas

PC host con gestor de


comunicaciones

Adaptador de 12
V de CC
NETCOM2WH
Llamada de
or
NETCOM6WH corriente
350 mA

- Cable para datos RS-232


- UCA
- PC (conectada a la red)
- NETCOM2WH or NETCOM6WH
- Punto de acceso de red inalmbrica

Leyenda sobre los LED


- RS232 indica terminal de 9 patas onectado
- LED RX indica llamada selectiva de PC a ACU/ECU
- LED TX indica que ACU/ECU est respondiendo a PC
- LED ON indica que la unidad recibe electricidad

Lantronix
WiPort

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11)

00-20-4A-96-49-BC

Cortocircuito
con puente

El conector
de 9 patas
Direccin MAC

Communication 2 CB-485 Connection


GND TD RDDCDDTRCTS

Negro
Rojo

Antena

Verde y
blindaje

Marrn y blanco no estn


en uso. Dblelos y
aslelos por separado.

El alcance mximo por


va inalmbrica es de
100 m (328 pies) para
una instalacin al aire
libre en ambientes
interiores.

Adaptador de 12
V de CC
NETCOM2WH
or
NETCOM6WH

Llamada de
corriente
350 mA

Cable blindado RS232 22AWG de 30


m (100 pies)
mximo @ 9600
BPS

Lantronix
WiPort
00-20-4A-96-49-BC

El conector
de 9 patas

Tarjeta de circuitos
(Rev. 11)
Cortocircuito
con puente

Direccin MAC

Communication 2 CB-485 Connection


GND TD RDDCD DTRCTS

Negro

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Rojo
Verde y
blindaje

Antena

Marrn y blanco no
estn en uso.
Dblelos y aslelos
por separado.

99

Figura 74 - Comunicacin con varias ACU, CB485M/CB-485/MC33H


MC33H puente - DCE

a puerto
COM

Mdem
MC33H
Cable para mdem RS232
Adaptador de
12 V de CC
(se enchufa al dorso)

El terminal RJ 11
se conecta a la
lnea telefnica
analgica
a la lnea
telefnica
analgica

TX
LED

PC con gestor de
comunicaciones

RX
LED

CB-485M

Lista de piezas

Llamada de
corriente

GND

360 mA

TD

- PC
- Cable CAT5 de 3 pares trenzados
- ACU
- CB-485
- CB485M
- Mdem MC33H
- Cable para mdem RS232
- Lnea telefnica analgica de uso
exclusivo

Chip de
mdem

RD
NC

DCD
LED

Terminal
RJ 11

+
RS485 OUT

RI
LED
M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

+
RS485 IN

CON
puentes
en
Run
Run
Program

Blanco azul

Azul

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde
Verde

CON puente en J1
(Primera y ltima
CB-485)

TX
LED

CAT5
- Cable RS485 de longitud mxima de 2000
pies (609 m), a 9600 BPS entre las CB-485
- Se puede substituir con equivalente a CAT 5
de 3 pares trenzados
- La velocidad mxima de transmisin digital es
19,200 con CB-485M

RX
LED

GND
TD

CB-485

RD

Llamada de corriente

NC

110 mA

CAT5

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

WHT

BRN

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

+
RS485 IN

CON
puentes en
Run
Run
Program

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

Blanco azul

Azul

Blanco marrn

Marrn

Blanco verde

Verde

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

SIN
puente en
J1

Communication 2

TX
LED

CB-485 Connection

El cable plano
de la CB-485
se conecta a
H1 en la ACU

RX
LED

GND

DTR CTS

TD

CAT5

RD

CB-485

NC

Llamada de corriente

110 mA
+

+
RS485 OUT

M
BLU

WHT

BRN

WHT

WHT

GRN

WHT

GRN

BRN

WHT

J1

+
RS485 IN

CON
puentes en
Run
Run
Program

RX
LED

El terminal de
comunicacin
est inactivo
cuando la
CB-485 est
conectada a H1

CB-485

Blanco azul

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Azul

Blanco verde

Verde

Blanco marrn

Marrn

CON puente en
J1
(Primera y ltima
CB-485)

TX
LED

H1

100

Figura 75 - Comunicacin con varias ACU, MC9600/CPB-10/MC33H

MC33H puente - DCE

Lista de piezas

Mdem
MC33H

Adaptador de
12 V de CC
(se enchufa al dorso)
El terminal RJ 11
se conecta a la
lnea telefnica
analgica

Cable
para
mdem
RS232

PC con gestor de
comunicaciones

+ 12VDC

- PC (con puerto en serie)


- Cable blindado 22 AWG de 4 conductores
- ACU
- CPB-10
- Cable para mdem RS232
- Mdem MC9600
- Mdem MC33H
- Lnea telefnica analgica de uso exclusivo

a suminsitro elctrico de
12 V de CC de la ACU

GND

al puerto
COM

TX
LED
RX TX

DTR DCD

RI

CPB-10

MC9600

Terminal
RJ 11

Llamada de
corriente
40 mA
CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB10)
a la PC
J1
GND TD RD DCD GND R T

Llamada de corriente de
300 mA
Fije el
puente a
la
Conector macho
posicin
de 9 patas

B DTR CTS

DTE

Marrn

B
T
R
GND

Blanco

Negro

Rojo

DCE
DTE

Verde y
blindaje

a la lnea
telefnica
analgica

RX
LED

MR

Blindaje

TX
LED

Tarjeta de circuitos ACU


(Rev. 11)

Communication 2

H1

CPB-10
Llamada de
corriente
40 mA

CB-485 Connection

J1

B DTR CTS

RX LED

Blindaje

R
GND

Seal EIA/TIA
562

B
T

GND

El terminal de
comunicacin est inactivo
cuando la CPB-10 est
conectada a H1

a la PC
GND TD RD DCD GND R

SIN puente
en J1

DTR CTS

El cable plano
de la CPB-10
se conecta a
H1 en la ACU

TX LED

RX
LED

Legend (Leyenda)
GND = Ground (tierra)
R = Rx (receptor)
T = Tx (transmisor)
B = Busy Line (lnea
ocupada)

TX
LED

RX
LED

CPB-10
CPB-10

B DTR CTS

B
T

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Llamada de
corriente
40 mA
CON puente en J1
(Primera y ltima
CPB-10)
a la PC
J1
GND TD RD DCD GND R T

R
GND

CPB-10
- acepta comunicacin en paralelo y en estrella
(el diagrama muestra la CPB-10 en comunicacin en
paralelo)
- distancia mxima entre primera y ltima CPB-10: 4000 pies
(1219 m)
- distancia mxima entre las CPB-10: 2000 pies (609 m)
- lea MISCOMM2 para comunicaciones entre edificios en un
bucle de comunicaciones CPB-10

El blindaje no se conecta; se debe


aislar con cinta de electricista

101

Puente de comunicacin J16 para varias ACU, con configuracin de CB-485M/CB-485


En la ACU que est conectada a la CB-485M (mdem), configure en la tarjeta de circuitos principal
la velocidad de comunicacin del mdem Keyscan a 9600 (patas 1 y 2) o a 19,200 (pata 1). En las
dems ACU conectadas por las CB-485, configure la comunicacin para que sea equivalente a la
velocidad de transmisin digital en serie de Keyscan.
CB-485M a 9600 BPS
J16 pas 1 y 2
ON (encendido)

J16
12345678

Placa de
circuito
principal

CB-485M

J16 - pas 1 y 2
OFF (apagado)

J16
12345678

Placa de
circuito
principal

CB-485

J16 - pas 1 y 2
OFF (apagado)

J16
12345678

Placa de
circuito
principal

CB-485

CB-485M a 19200 BPS


J16 - pas 1
ON (encendido)

J16
12345678

Placa de
circuito
principal

CB-485M

J16 - pas 2
ON (encendido)

J16
12345678

CB-485

Placa de
circuito
principal

J16 - pas 2
ON (encendido)

J16
12345678

CB-485

Placa de
circuito
principal

ACU

Puente de comunicacin J16 para varias ACU, con configuracin de Mdem/CPB-10


En la UCA conectada al mdem, configure la comunicacin de la placa de circuito principal como
9600 Keyscan Modem. En las UCA restantes y que estn conectadas mediante CPB-10, configure la
comunicacin como 9600 Keyscan Serial.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

102

Diodos LED de comunicacin


Las CA 230, CA 4300, CA 8300, EC 1300, EC 2300, CB-485 y CPB-10 cuentan con diodos LED de
comunicaciones en las placas de circuito que sirven para diagnsticos y resolucin de problemas. En
la tabla que aparece a continuacin se describen los diodos LED y su funcin de diagnstico. Si llama
a Keyscan en busca de asistencia tcnica, el estado de los diodos LED ayudar a nuestros tcnicos a
determinar las dificultades en potencia.
Tabla 12 - Diodos LED de comunicacin
Todas las placas CA y EC
Diodo LED
Diodo LED verde - TD

Estado de diodos LED


Parpadeando: Normal - respondiendo a la PC
No iluminado - Sin respuesta
Iluminado - falla de alimentacin o cableado

Diodo LED rojo - RD

Parpadeando: Normal - Sondeando PC


No iluminado - Sin respuesta
Iluminado - falla de alimentacin o cableado

CB-485/CPB-10
Diodo LED

Estado de diodos LED

Diodo LED verde - TX

Parpadeando: Normal - respondiendo a la PC


No iluminado - Sin respuesta
Iluminado - falla de alimentacin o cableado

Diodo LED rojo - RX

Parpadeando: Normal - Sondeando PC


No iluminado - Sin respuesta
Iluminado - falla de alimentacin o cableado

Diodo LED rojo - B

No iluminado - normal
Iluminado - existe una de las condiciones siguientes: alarma en cola / el mdulo Diagnsticos del
mdulo de comunicaciones se est comunicando con la PC / el mdem est marcando hacia
afuera

Figura 76 - Diodos LED de comunicaciones de placas de circuito CA y EC

TD

Diodos LED de
comunicaciones

Communication 2

9 10 11 12 13 14 15 16
/ Alarm Inputs N.C.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

RD

Common Return

Clock Chip

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

103

Figura 77 - Diodos LED de comunicaciones de CB-485


Diodos LED de comunicaciones

TX
LED

RX
LED
B LED

GND
TD
RD

CB-485

NC

+
+
+
+
RS485 IN
RS485 OUT
M
BRNWHT GRN WHT GRN WHT BRNWHT BLU WHT

Run
Program

J1

Figura 78 - Diodos LED de comunicaciones de CPB-10


Diodos LED de comunicaciones

TX LED

Gnd TD RD DCD Gnd R

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

RX LED

B LED

B DTR CTS

104

Voltajes de puesta en marcha y comprobacin


Especificaciones de la fuente de alimentacin
La fuente de alimentacin de las UCA y UCE es una fuente de alimentacin dual con dos salidas
lineales de CD. La salida nominal es 12VDC - 1.2 amperios.

Verificar conexiones de cableado


Antes de conectar la alimentacin a la UCA, cercirese que se observan los puntos siguientes:

verifique las conexiones de cables y conductores


cercirese de que no existe ningn corto circuito al medir los voltajes
verifique que la polaridad de CD sea la correcta para todos los equipos

Si se siguen todas las directrices mencionadas anteriormente, se da por hecho que cada dispositivo
funcionar correctamente y no podr daarse.

Pasos para puesta en marcha del sistema


1. Conecte la alimentacin de 12VCD, deteccin de falla de alimentacin y tierra real a la placa de
circuito de la UCA como se muestra en la Figura 79 de la pgina 106.
2. Conecte la batera de reserva.
3. Conecte 2 transformadores de 16V 40VA o 16.5V 37VA Clase II. Debern ser transformadores
aprobados por CSA/UL.
4. Repita las conexiones de las bateras y transformadores de las fuentes de alimentacin
adicionales.
5. Despus de aplicar la alimentacin a la UCA, compruebe los voltajes en los puntos de prueba.
Consulte la Tabla 13 - Puntos de prueba - voltajes de la pgina 107 y Tabla 14 - Puntos de
prueba de voltajes de comunicacin de la pgina 109.
6. Los ajustes predeterminados de fbrica se cargan poniendo en corto circuito momentneamente
las dos patas del puente J1 Borrar memoria en la placa de circuito principal de la UCA
habindola energizado previamente. Nunca ponga en corto circuito los puentes J6 o J8, ya que
otra manera podran no cargarse correctamente y se causaran dificultades en las
comunicaciones.
7. Luego de comprobar que todas las mediciones de voltaje y corriente son correctas, se est listo
para cargar la base de datos en las UCA. Consulte el Manual de configuracin e instalacin del
software del Keyscan Management System V.

Notas
Para que el circuito de las bateras y de salida de alimentacin funcionen, debern conectarse 2
transformadores.
Si cualquiera de las lectoras sobrepasa 150mA, conecte el conductor rojo de la lectora directamente al
borne (+) de una fuente de alimentacin de CD separada.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

105

Si se desea supervisar una falla de alimentacin auxiliar, el borne Salida de falla de alimentacin
auxiliar deber conectarse a una entrada auxiliar en la placa de circuito principal de la UCA.
Figura 79 - Cableado de la fuente de alimentacin
Lengeta
de tierra de
la UCA
Verde

LED D1 D0 Pwr Gnd


Brn Wht Grn Red Blk

Terminal de lectora

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH GND
12VDC
+

Placa de
circuito UCA o
UCE

Power Fail Detect


ACU
Power
IN

CD de la UCA

Amarillo
Rojo
Negro
Negro

Rojo
Negro

Bateri
de 12 V

CD de la auxiliar y lectora
Rojo
Salida de falla de alimentacin
a una entrada auxiliar
Secundario

Secundario

Primario
110 VCA

Fuente de
alimentacin dual

AC

Power Fail

ACU 12V

DPS-12

Relay

C4

Batt

Aux 12V

AUX 12V LED

Transformador
ACU 16V 40VA
o
Transformador
ACU 16.5V 37VA

Alarm Output

AC

Aux/Rdr
Supply
1.2 A
max

Primario
110 VCA

ACU
Supply
1.2 A
max
ACU 12V LED

Relay

Transformador
ACU 16V 40VA
o
Transformador
ACU 16.5V 37VA

C2

U1

DPS R2A
AC
Power

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

C1

C3

AC
Power

106

Puntos de prueba de voltajes del controlador


En la tabla que aparece a continuacin se describen los voltajes correctos de los puntos de prueba de
las placas de circuitos de las UCA. Revise las notas que acompaan los puntos de prueba de voltaje
apropiados para cumplir con las tcnicas de medicin apropiadas o circunstancias especiales.

Conexin del voltmetro

Ajuste el voltmetro para leer VCD


V- a los puntos de prueba
COM a la lengeta de tierra en la caja de la UCA

Tabla 13 - Puntos de prueba - voltajes


Punto de prueba de la placa de
circuito

Voltaje

Instrucciones/Notas

D1 WHT

(+) 5 VCD

Blanco datos 1

D0 GRN

(+) 5 VCD

Verde datos 0

PWR RED

(+) 12 VCD

Rojo CD Salida

Entrada de alimentacin de lectora

(+) 13.5 VCD

Mida el contacto +

Entrada de alimentacin de la UCA

(+) 13.5 VCD

Mida el contacto +

TP1

(+) 5 VCD

TP2

(+) 12 VCD

TP3

(-) 11 VCD

TP4

(+) 5 VCD

Terminal de lectora

Voltaje TP3 (-) 11 VCD


Mida 4 durante 1 minuto
Si el voltaje se mantiene constante en 5 VCD, el procesador
de la placa de circuito funciona correctamente.
Si el voltaje flucta o se cae a 0 VCD, el procesador de la
placa de circuito ha fallado.

TP5

(+) 5VDC

B1 - Batera de litio

(+) 3 VCD

El contacto V- del voltmetro se conecta al crculo metlico


de la batera de litio

Puntos de entrada
Puntos de entrada con el circuito
abierto

(+) 5 VCD

Puntos de entrada en corto circuito


con el retorno comn

0 VCD

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

107

Figura 80 - Puntos de prueba del controlador - voltajes


Reader 6

Reader 5

Reader 4

Reader 3

Reader 2

Reader 1

Left

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Control 5

Puerto de Lectora
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

Reader Power / ACU Power

Control 4

HL4

Entrada de alimentacin de la
lectora + 13.5 VCD
Entrada de alimentacin de la
UCA +13.5 VCD
Nota
Reader Power = Alimentacin
de la lectora
ACU Power = Alimentacin de
la UCA

Control 3
Control 2

HL2

Conecte la punta de
prueba comn del
voltmetro a la
lengeta de tierra.

Puntos de prueba

J1

Test Points

- impreso en el placa de circuito

Clear
Memory

TP2 +12V
TP3 -10V

Control 1

TP1 5V

Right

HL3

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 7

HL5

Reader 8

- B1- Batera de litio 3V

TP4 Reset 5V Normal


TP5 5V
GND

HL1
PWR
5V

B1

HR1

RX

Lithium
Battery

Common Return

TX

Contactos de entrada
- Contactos de entrada - sin accesorios conectados 5VCD
- Contactos de entrada - en corto circuito con el retorno comn 0VCD

Communication 2

2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

108

Puntos de prueba del controlador - terminal de comunicaciones


En la tabla que aparece a continuacin se describen los voltajes correctos para los puntos de prueba
en la terminal de comunicaciones de la UCA, de la CB-485 o de la CPB-10.
Tabla 14 - Puntos de prueba de voltajes de comunicacin
Punto de prueba de comunicaciones

Voltaje

Instrucciones/Notas
Conecte COM del voltmetro a GND en el bloque de terminales
de comunicaciones de la UCA o al verde del cable de datos.

Terminal de comunicaciones de la UCA


RS-232 conectado a la UCA
GND
TD

(-) 9 VCD

TD es un voltaje generado por la UCA

RD

(-) 10 VCD

RD es un voltaje generado por la PC

DCD

Se usa slo para mdems

DTR

n/a

CTS

n/a
Conecte COM del voltmetro a GND en el bloque de terminales
de comunicaciones de la UCA o al verde del cable de datos.

CB-485
En todas las UCA

Quite el puente para enchufar el cable plano.

GND

Importante

GRN+

3.5VDC

WHT-

1.5VDC

BRN+

3.5VDC

WHT-

1.5VDC

TD

(-) 7VDC

TD es un voltaje generado por la UCA

RD

(-) 7VDC

RD es un voltaje generado por la PC

Cuando se usa una CB-485, el bloque de terminales de comunicaciones de la placa de circuito principal de la
UCA est inactivo. Mida solamente el borne de comunicaciones de la CB-485.
Conecte COM del voltmetro a GND en el bloque de terminales
de comunicaciones de la UCA o al verde del cable de datos.

CPB 10
En todas las UCA

Quite el puente para enchufar el cable plano.

GND

Importante

12.8 VCD

12.8 VCD

TD

(-) 11 VCD

TD es un voltaje generado por la UCA

RD

(-) 10 VCD

RD es un voltaje generado por la PC

Cuando se usa una CPB-10, el bloque de terminales de comunicaciones de la placa de circuito principal de la
UCA est inactivo. Mida solamente el borne de comunicaciones de la CPB-10.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

109

Figura 81 - Puntos de prueba de comunicacin UCA

Vista explotada placa de circuito

Communication 2

9 10 11 12 13 14 15 16

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

Figura 82 - Puntos de prueba de comunicacin CB-485


Placa de circuito principal
H1

10

11

12

13

La terminal de
comunicacin est
inactiva cuando
CB-485 est
conectada a H1.

CB-485 Connection

Communication 2

14

15

CTS

tira rojo
El cable plano conecta
de CB-485 a la placa de
circuito principal - H1

CB-485
TX
LED

RX
LED

GND
TD
RD
NC

Llamada de corriente 110mA

+
+
+
+
RS485 IN
RS485 OUT
M
BRNWHT GRN WHTGRN WHT BRNWHT BLUWHT

J1

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Run
Program

110

Figura 83 - Puntos de prueba de comunicacin CPB-10

Placa de circuito principal


H1

10

11

12

13

La terminal de
comunicacin est
inactiva cuando
CPB-10 est
conectada a H1.

CB-485 Connection

Communication 2

14

15

CTS

El cable plano conecta


de CPB-10 a la placa de
circuito principal - H1

tira rojo

Placa de circuito
CPB-10

CPB-10
Terminal

GND

TD RD DCD GND R

DTR CTS

Placa de circuito CPB-10 - Terminal de comunicaciones

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

111

Apndice A - Conexiones de la lectora HID


En el apndice A se proporcionan las conexiones tpicas de la lectora HID de los modelos siguientes:

Keyscan K-PROX2 (125 KHz compatible con HID) pgina 114


Keyscan K-VAN (125 KHz compatible con HID) pgina 115
Keyscan K-KPR (125 KHz compatible con HID) pgina 116
HID-5395 - pgina 117
HID-5365 - pgina 119
HID-6005 - pgina 119
HID 5355 - pgina 120
HID-5375 - pgina 121
HID-5355KP - pgina 122
HID iClass KEYR10 pgina 123
HID iClass KEYR40 pgina 124
HID iClass KEYRW400 pgina 125
HID iClass KEYRK40 pgina 126

Especificaciones de alimentacin
En la tabla siguiente se describen las especificaciones de alimentacin de las lectoras HID:
Tabla 15 - Especificiones de alimentacin de lectoras HID
Lectora

Alimentacin

Keyscan K-PROX y KPROX2

12 VCD, 80 mA

Keyscan K-VAN

12 VCD, 90 mA

Keyscan K-KPR

12 VCD, 115 mA

Keyscan K-SMART 13.56


MHz Mifare

12 VDC, 160 mA

HID-5365

12 VCD, 50 mA

HID-5395

12 VCD, 50 mA

HID-6005

12 VCD, 50 mA

HID-5355

12 VCD, 155 mA

HID-5355KP

12 VCD, 150 mA

HID 5375

24 VCD, 1.2A

Notas

Necesita cable 18 AWG.


Conectar a una fuente de alimentacin lineal de
24 VCD 2 amperios separada. (No se incluye
con el juego de la UCA.)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

112

Lectora

Alimentacin

Notas

12 VCD, 225 mA

Conectar a una fuente de alimentacin lineal de


12VCD 4 amperios separada con CA 8000 y 8
lectoras. (No se incluye con el juego de la UCA.)

12 VCD, 260 mA

Vea nota HID iClass KEYR10 Rev A

12 VCD, 260 mA

Vea nota HID iClass KEYR10 Rev A

12 VCD, 260 mA

Vea nota HID iClass KEYR10 Rev A

HID iClass Versin A


HID iClass KEYR10
(6100AKN0010 Rev A)
HID iClass KEYR40
(6120AKN0010 Rev A)
HID iClass KEYRW400
(6121AKN0010 Rev A)
HID iClass KEYRK40
(6130AKN001000 Rev A)
HID Versin B
HID iClass KEYR10

12 VCD, 75 mA

(6100BKN0010 Rev B)
HID iClass KEYR40

12 VCD, 75 mA

(6120BKN0010 Rev B)
HID iClass KEYRW400

12 VCD, 75 mA

(6121BKN0010 Rev B)
HID iClass KEYRK40

12 VCD, 244 mA

(6130BKN001000 Rev B)

Conectar a una fuente de alimentacin lineal de


12VCD 4 amperios separada con CA 8000 y 8
lectoras. (No se incluye con el juego de la UCA.)

HID Versin C
HID iClass KEYR10

12 VCD, 82 mA

(6100CKN0010 Rev C)
HID iClass KEYR40

12 VCD, 105 mA

(6120CKN0010 Rev C)
HID iClass KEYRW400

12 VCD, 112mA

(6121CKN0010 Rev C)

Notas de instalacin de las lectoras de proximidad


Nunca tienda los cables en la misma tubera que los cables de alimentacin de CA o de sealizacin.
Mantenga los cables de las lectoras a una distancia mnima de 12 pulgadas o 30 centmetros de los
cables de CA, de datos de PC, de datos telefnicos o de dispositivos de cerradura electromagntica.
Nunca instale las lectoras a menos de 3.5 pies o 1.1 metros de los monitores CDT de las PC. Nunca
instale las lectoras en una zona en la que pudieran estar sujetas a ruido de interferencia
electromagntica de amplio espectro. Los dispositivos como motores, bombas y rels conmutadores de
CA pueden ser fuentes de ruido de interferencia electromagntica. Las lectoras que han sido
instaladas sobre superficies metlicas pueden estar sujetas a una reduccin en el alcance de lectura.
Si desea informacin sobre los detalles y recomendaciones operacionales, consulte el manual de HID.
Los siguientes diagramas muestran las lectoras HID con dos diodos LED. En los modelos 5365, 5395
y 6005 no debe usarse el conductor marrn con el diodo LED "00". Si las lectoras son del tipo de un
slo diodo LED tipo "06", use el conductor marrn en lugar del conductor naranja - S16 - 5 NO LED
dual = 00 o S16 - 5 s.f. LED sencillo = 06.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

113

Figura 84 - Keyscan K-PROX2 (125 KHz compatible con HID)

K-PROX2 incluye
placa para montaje
en cajas rectanulares

KEYSCAN

Naranja no se conecta.
Se debe aislar con cinta de electricista.

El blindaje no se
conecta.
Se debe aislar con
cinta de electricista.

Azul - opcin pre-alerta o se debe aislar con


cinta de electricista.
Nota - Si el dispositivo de prealerta est
conectado, la K-KPROX2 no podr leer
ninguna tarjeta compatible HID de 125 kHz
mientras el dispositivo emita los pitidos.

3 pares 22 AWG blindados 500' (152 m) mximo


Si est usando un dispositivo de prealerta externo, es
posible que se necesite 1 par adicional.
Toma de tierra
Blindaje

Pre-alerta (Azul)

OCB-8
Prealerta

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerta de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lea la informacin sobre la


asignacin de rels en la
seccin Opcin de rel de
prealerta, de la Gua Tcnica.

114

Figura 85 - Keyscan K-VAN (125 KHz compatible con HID)

Azul - opcin pre-alerta o se


debe aislar con cinta de
electricista.

Naranja no
se conecta.
Se debe
aislar con
cinta de
electricista.

Nota - Si el dispositivo de prealerta


est conectado, la K-VAN no podr
leer ninguna tarjeta compatible
HID de 125 kHz mientras el
dispositivo emita los pitidos.

Orange

GND (Negro)

Pre-alerta(Azul)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

El blindaje no se
conecta.
Se debe aislar
con cinta de
electricista.

3 pares 22 AWG blindados


500' (152 m) mximo

Toma de tierra
Blindaje

Pre-alerta (Azul)
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

OCB-8
Prealerta
LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerta de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lea la informacin sobre la


asignacin de rels en la
seccin Opcin de rel de
prealerta, de la Gua Tcnica.

115

Figure 86 Keyscan K-KPR (125 KHz compatible con HID)

Teclado formato 8 Bit Burst

Azul - opcin pre-alerta o se


debe aislar con cinta de
electricista.

Naranja no se
conecta.
Se debe aislar
con cinta de
electricista.

Nota - Si el dispositivo de
prealerta est conectado, la KKPR no podr leer ninguna
tarjeta compatible HID de
125 kHz mientras el
dispositivo emita los pitidos.

Naranja

GND (Negro)

Pre-alerta(Azul)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

Shield not
connected at
reader.
Isolate with
electrical tape.

3 pares 22 AWG blindados


500' (152 m) mximo

Toma de tierra
Blindaje

Pre-alert (Azul)
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

OCB-8
PreAlerta
LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerta de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lea la informacin sobre la asignacin


de rels en la seccin Opcin de rel
de prealerta, de la Gua Tcnica.

116

Figure 87 - Cableado K-SMART (13.56 MHz Mifare)


Cableado Opcional
Morado (Modo de Lectura)
- cuando no est conectado ,el modo de lectura se
asigna para el sector seguro solamente. Aislar y
cubrir con cinta adhesiva. (Este es el modo
recomendado que ofrece mayor seguridad)
- cuando est conectado el modo de lectura se asigna
para el sector seguro o numero de serie de tarjeta
(NST). Si el sector seguro no es reconocido,
posteriormente lee el NST en el sector de tarjeta.
Conectar cable negro (negativo) de lectora.
KEYSCAN

Naranja (Sabotaje)
- cuando se utiliza un boton de sabotaje opcional
(normalmente cerrado) directamente en la lectora,
conectar a cable negro (negativo) de la lectora

El blindaje no se
conecta.
Se debe aislar con cinta
de electricista.

- cuando no se utiliza un boton de sabotaje


conectar juntos, cable anaranjado y cable negro
(negativo) de lectora

Amarillo no se
Amarillo
conecta.
Se debe aislar con
cinta de electricista.

Morado
Naranja

GND (Negro)
Pre-alerta (Azul)
PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)
El blindaje no se
conecta.
Se debe aislar con cinta
de electricista.

Azul - opcin pre-alerta o se debe aislar con


cinta de electricista.

3 pares 22 AWG blindados 500' (152 m) mximo


Si est usando un dispositivo de prealerta externo, es
posible que se necesite 1 par adicional.

Toma de tierra
Blindaje

Pre-alerta (Azul)

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerta de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

OCB-8
PreAlerta

Lea la informacin sobre la


asignacin de rels en la
seccin Opcin de rel de
prealerta, de la Gua Tcnica.

117

Figura 88 - Cableado HID-5395

HID-5395
con diodo
LED 00
por ejemplo 5395CG100

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

El blindaje no se
conecta. Se debe
aislar con cinta de
electricista.

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

Nota
GND = Tierra
PWR = Alimentacin

Tres pares con


blindaje
22 AWG
500' (150 m)
mximo

Toma de tierra
Blindaje
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

UCA

LED D1 D0 PWR GND


BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

118

Figura 89 - Cableado HID 5365 / 6005

HID-5365
HID-6005
con diodo LED 00
por ejemplo
5365EGP00
o
6005BGB00

HID

Nota
GND = Tierra
PWR = Alimentacin
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

El blindaje no se
conecta. Se debe
aislar con cinta de
electricista.

Tres pares con


blindaje
22 AWG
500' (150 m)
mximo

Toma de tierra
Blindaje

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

UCA

LED D1 D0 PWR GND


BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

119

Figura 90 - Cableado HID 5355

HID

GND (Negro)

Rojo

D0 (Green)

D1 (Blanco)

Marrn LED

Nota
GND = Tierra
PWR = Alimentacin

El blindaje no se
conecta. Se
debe aislar con
cinta de
electricista.

Blindaje
GND (Negro)

Rojo

D0 (Verde)

Rojo
+
VCD

a la terminal
Aux de la fuente
de alimentacin
de la DPS

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

D1 (Blanco)

Negro

LED (Marrn)

Toma de
tierra

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

120

Figura 91 - Cableado HID 5375

HID-5375 Interrupteurs DIP / Cavaliers


SW5
- interrupteurs 1 et 2 activ
- interrupteurs 3 8 desactiv
SW2
- interrupteurs 1 activ
- interrupteurs 2 8 desactiv
SW1
- interrupteurs 1 4 activ
- interrupteurs 5 8 desactiv
P4
- cavalier prsent sur les broches 1 et 2
Noir 1 et 2

Rouge

D0 (Vert)

D1 (Blanc)

DEL verte

P3
- cavalier prsent sur les broches 1 et 2
P2
- cavalier prsent sur les broches 1 et 2

Le blindage n'est pas


utilis. isoler avec du
ruban isolant.

P1
- cavalier prsent sur les broches 2 et 3

Blindage

Noir 2

Rouge

D0 (Vert)

D1 (Blanc)

Borne de mise
la terre de l'UCA

DEL

Noir

Noir 1

Rouge
+ Vcc
Vers un bloc
d'alimentation
C.C. autonome

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur - Circuit principal
de l'UCA

121

Figura 92 - Cableado HID 5355KP

Noir = Position de la tte de


l'interrupteur DIP
1

HID-5355KP
SW1
3 4 5 6 7

8
Activ
Dsactiv

Noir

Rouge

Vert

Blanc

DEL verte

Interrupteurs l'intrieur du lecteur


3 paires de fils blinds de calibre
22 et de 500 pi au maximum
Le blindage
n'est pas
utilis. isoler
avec du ruban
isolant.

Borne de mise la
terre du l'UCA
Blindage

Noir

Vert

Blanc

Vers la borne
AUX du bloc
d'alimentation
du DPS

DEL

Noir

Rouge
+ Vcc

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur - Circuit principal
de l'UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

122

Figura 93 - Cableado HID iClass KEYR10


El diagrama muestra las conexiones y los
cables para Rev A.
Nota - Rev B y Rev C
No requiera la alimentacin separada.
Conectar el conductor rojo a la terminale
PWR RED en el puerto de lectora (UCA)
Conectar blindaje a la toma de tierra
(UCA)
Cables 18 o 22 AWG aceptable.
HID
GND = Tierra
PWR = Alimentacin
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

El blindaje no
se conecta. Se
debe aislar con
cinta de
electricista.

D1 (Blanco)

VCD +

LED (Naranja)

a una fuente
de
alimentacin
de CD
separada

3 pares con
blindaje
18 AWG
500' (150 m)
mximo

UCA - Toma
de tierra
Blindaje
Negro

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verte)

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

Rojo

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

123

Figura 94 - Cableado HID iClass KEYR40

El diagrama muestra las conexiones y los


cables para Rev A.
Nota - Rev B y Rev C
No requiera la alimentacin separada.
Conectar el conductor rojo a la terminale
PWR RED en el puerto de lectora (UCA)
Conectar blindaje a la toma de tierra
(UCA)
Cables 18 o 22 AWG aceptable.

Negro

Rojo

Verde

Blanco

Naranja LED

3 pares con
blindaje
18 AWG
500' (150 m)
mximo

HID

El blindaje no
se conecta. Se
debe aislar con
cinta de
electricista.

GND = Tierra
PWR = Alimentacin

UCA - Toma
de tierra
Blindaje

Negro

Verde

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Blanco

a una fuente
de
alimentacin
de CD
separada

Naranja LED

Negro

Rojo
+ VCD

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

124

Figura 95 - Cableado HID iClass KEYRW400


El diagrama muestra las conexiones y los
cables para Rev A.
Nota - Rev B y Rev C
No requiera la alimentacin separada.
Conectar el conductor rojo a la terminale
PWR RED en el puerto de lectora (UCA)
Conectar blindaje a la toma de tierra (UCA)
Cables 18 o 22 AWG aceptable.
HID
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

VCD +

El blindaje no
se conecta. Se
debe aislar con
cinta de
electricista.

D1 (Blanco)

a una fuente
de
alimentacin
de CD
separada

LED (Naranja)

GND = Tierra
PWR = Alimentacin

3 pares con
blindaje
18 AWG
500' (150 m)
mximo

UCA - Toma
de tierra
Blindaje
Negro

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Naranja)

Rojo

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

125

Figura 96 Cableado HID iClass KEYRK40

Raccordement de lecteur
+DC - Rouge
Ground - Noir
Data 0 - Verte
Data 1 - Blanc
Green LED - Orange

Noir

Rouge

Verte

Blanc

DELOrange

3 paires de fils
blinds de
calibre 18 et
500 pi au
maximum

Le blindage n'est
pas utilis.
isoler avec du
ruban isolant.

Borne de mise
la terre de l'UCA
Blindage

Noir

Verte

Vers un bloc
d'alimentation
C.C. autonome

Blanc

DEL Orange

Noir

Rouge
+ Vcc

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur sur le circuit
principal de l'UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

126

Apndice B - Conexiones de la lectora Indala


En el Apndice B se proporcionan las conexiones tpicas de la lectora de proximidad Indala para los
modelos siguientes

PX 603 - pgina 128


PX 605 - pgina 128
PX 610 - pgina 129
PX 620 - pgina 130
PXK 501 - pgina 131

Especificaciones de alimentacin
En la tabla siguiente se describen las especificaciones de alimentacin de las lectoras Indala:
Tabla 16 - Especificaciones de alimentacin de la lectora Indala
Lectora

Alimentacin

Notas

PX 603

12 VCD, 100 mA

PX 605

12 VCD, 100 mA

PX 610

12 VCD, 150 mA

Es necesario usar una fuente de


alimentacin adicional cuando se
conecta a la placa de circuito CA 8100.

PX 620

24 VCD, 1.2 A

Necesita cable 18 AWG.


Conectar a una fuente de alimentacin
lineal de 24 VCD 2 amperios separada.
(No se incluye con el juego de la UCA.)

PXK 501

12 VCD, 100 mA

El consumo de corriente incluye la placa


de circuito de interfaz

Notas de instalacin de las lectoras de proximidad


Nunca tienda los cables en la misma tubera que los cables de alimentacin de CA o de sealizacin.
Mantenga los cables de las lectoras a una distancia mnima de 12 pulgadas o 30 centmetros de los
cables de CA, de datos de PC, de datos telefnicos o de dispositivos de cerradura electromagntica.
Nunca instale las lectoras a menos de 3.5 pies o 1.1 metros de los monitores CDT de las PC.
Nunca instale las lectoras en una zona en la que pudieran estar sujetas a ruido de interferencia
electromagntica de amplio espectro. Los dispositivos como motores, bombas y rels conmutadores de
CA pueden ser fuentes de ruido de interferencia electromagntica.
Las lectoras que han sido instaladas sobre superficies metlicas pueden estar sujetas a una
disminucin del alcance de lectura. Consulte las recomendaciones en el manual de Indala.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

127

Figura 97 - Cableado Indala PX 603 y PX 605

GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

El blindaje no se
conecta. Se debe
aislar con cinta de
electricista.

3 pares 22 AWG
blindados
500' (150 m)
mximo

Shield
GND (Negro)

PWR (Rojo)

D0 (Verde)

D1 (Blanco)

LED (Marrn)

Toma de tierra

UCA
LED D1 D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

128

Figura 98 - Cableado Indala PX610

PX 610
12 VCD
3 pares blindados
22 AWG
500' (150 m)
mximo

Negro 1 & 2

Toma
de
tierra

Rojo

Verde

Blanco

Marrn
El blindaje no se
conecta. Se debe
aislar con cinta de
electricista.

UCA
Blindaje
Negro 1
Negro 2

Verde

Blanco

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Marrn

Negro a una fuente


de
alimentacin
de CD
separada

Rojo +

LED D1 D0 PWR GND


BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

129

Figura 99 - Cableado de Indala PX620

PX 620
24 VDC
3 pares blindados
18 AWG
500' (150 m)
mximo

Negro 1 & 2

Rojo

Verde

Blanco

Marrn

Blindaje

Toma
de
tierra

UCA
Blindaje
Negro1
Negro 2

Verde

Blanco

Marrn

Negro a una fuente


de
alimentacin
de CD
separada

Rojo +

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Importante
No instale una lectora Indala PX 620 en un elevador. El entorno no es el apropiado y puede hacer
que la lectora no funcione correctamente.
La PX 620 est afinada de fbrica. Si es necesario afinar la PX 620,hgalo una vez solamente. Si se
afina en exceso, la lectora podra fallar permanentemente. Para las instrucciones de afinacin,
consulte la documentacin de Indala.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

130

Figura 100 - Cableado Indala PXK 501

Noir

Rouge

Vert

Blanc

Brun

Le blindage
n'est pas
utilis. isoler
avec du ruban
isolant.

Borne de mise
la terre de l'UCA
Blindage

Noir

Rouge

Vert

Blanc

Brun

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur - Sur le circuit
principal de l'UCA.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

131

Apndice C - Conexiones del WSSKP-1


En el Apndice C se proporcionan las conexiones tpicas del teclado Keyscan WSSKP-1 y las
conexiones de teclado / lectora:

WSSKP-1 pgina 133


Combinacin WSSKP-1 y lectora pgina 134

Tabla 17 - Especificaciones de alimentacin de teclados


Lectora

Alimentacin

Notas

WSSKP-1

12 VCD, 20 mA

El cable naranja no est conectado.

12 VCD 530 mA

El conductor naranja est conectado.

No hay salida digital.


WSSKP-1
Salida digital

Notas de instalacin de teclados


Nunca tienda los cables en la misma tubera que los cables de alimentacin de CA o de sealizacin.
Mantenga los cables de las lectoras a una distancia mnima de 12 pulgadas o 30 centmetros de los
cables de CA, de datos de PC, de datos telefnicos o de dispositivos de cerradura electromagntica.
Nunca instale las lectoras a menos de 3.5 pies o 1.1 metros de los monitores CRT de las PC.
Nunca instale las lectoras en una zona en la que pudieran estar sujetas a ruido de interferencia
electromagntica de amplio espectro. Los dispositivos como motores, bombas y rels conmutadores de
CA pueden ser fuentes de ruido de interferencia electromagntica.
Podra suceder que los teclados de otros fabricantes no tengan la interfaz Wiegand necesaria.
Consecuentemente, estos teclados no funcionan en el modo de tarjeta dual y PIN; solamente lo harn
en la simulacin de tarjeta / lectora.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

132

Figura 101 - Conexin de teclado WSSKP-1

Naranja

Negro

Azul

Verde

Blanco

Marrn
El blindaje no
se conecta. Se
debe aislar
con cinta de
electricista.

a dispositivos
de otros
fabricantes o
aislar con cinta
de electricista.

3 pares
22AWG
blindados
500' (150 m)
mximos

Toma de tierra
Blindaje

Negro

Azul

Verde

Blanco

Marrn

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Notas del diagrama de WSSKP-1


El conductor naranja en el teclado se usa para la activacin digital negativa de dispositivos de otros
fabricantes, como rels o cerraduras. Si se usa el conductor naranja, se activa con la PIN local
almacenada en la memoria del teclado. En la memoria del teclado se almacenan 28 nmeros de
identificacin personal (PIN). Si no usa el conductor naranja, cbralo con cinta de aislar. Consulte
las instrucciones del teclado WSSKP-1 para las conexiones a dispositivos de otros fabricante.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

133

Figura 102 - Conexiones de la combinacin lector/teclado WSSKP-1

Teclado

Lectora

KEYSCAN

Negro

Blindaje

Rojo

Toma de tierra

Verde

Negro

Rojo

Verde

Blanco

Marrn

3 pares
18 AWG
blindados
500' (150 m)
mximo

Blanco

Marrn

Negro

Azul

Verde

Blanco

Marrn

A
dispositivos
de otros
fabricantes
o aislar con
cinta de
Naranja
electricista.

El blindaje
no se
conecta.
Se debe
aislar con
cinta de
electricista.

Negro

Rojo

Verde

Blanco

Marrn

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Puerto de lectora en la placa de
circuito principal de la UCA

Notas del diagrama de la combinacin WSSKP-1/ lectora


Generalmente, el diagrama que se menciona se aplica a las instalaciones retroactivas cuando una
lectora o un teclado se hubieran instalado previamente. Si una instalacin nueva requiere de una
combinacin de lectora / teclado, podra considerarse usar lectoras como la HID 5355KP o una Indala
PXK501.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

134

Apndice D Receptor K-RX y transmisores


En el Apndice D se proporcionan las conexiones tpicas del receptor K-RX y activacin por
transmisores de K-TX (HID)/K-INTX (Indala)
Tabla 18 - Especificaciones del receptor K-RX y transmisores
Receptor K-RX
Corriente de entrada

C.C de 12 V, 80 mA al ser activada desde la UCA

Seal de salida

433 MHz (Operating 315 MHz)

Alcance de lectura

45.7 m (150 pies) en condiciones medioambientales ptimas

Dimensiones

16.0 cm x 9.0 cm x 6.1 cm (6 5/16 x 3 1/2 x 2 3/8)

Caja

NEMA 4, Aprobada por UL 508

Medio Ambiente

Temperatura de funcionamiento: De -22 C a + 50 C (de -7 F a +122 F)

Humedad relativa: de 0 a 90%, sin condensacin

Transmisores K-TX y K-INTX


Codificacin

Cdigo con secuencia directa, con cifrado de 256 bits

Temperatura de funcionamiento

De -22 C a +50 C (de -7 F a +122 F)

Material de la caja

Plstico de alta densidad, con membrana de teclado resistente al agua

Seales

RF: Onda decimtrica de 433 MHz Proximidad: 125 kHz

Notas de instalacin del receptor K-RX


Si usa los mismos pulsadores de transmisin, nunca instale 2 receptores RF dentro del alcance
mutuo. Asigne pulsadores de transmisin diferentes para cada receptor RF.
Nunca tienda el cableado de un receptor en la misma tubera que el cableado de CA o de
sealizacin. Mantenga el cableado de recepcin a 12" (30cm) del cableado de CA cuando menos.
Si hay ms receptores que los pulsadores numricos del transmisor, no instale los receptores dentro
del alcance de RF. La distancia mnima debe ser 300 pies (91.4 m).

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

135

Figure 103 Receptor K-RX


Vista de la parte posterior de la caja trasera

Parte interior de la tapa delantera, con tarjeta de circuito


impreso K-RX

Use los orificios preperforados para


instalarla en una superficie plana.
Para la conexin opcional de antena exterior*

ANT

D7

+
American:
2 x 9/64 inch
(3.5 mm) holes

Cable + Grommet:
1 x 5/16 inch
(8 mm) hole

RANGE

Open: Buttons 1/2


Closed: Buttons 3/4
J1

LED/Beeper
Control
J5

D6

+
BUZ1

* Viene con antena incorporada.


Para condiciones sumamente
rigurosas, se puede utilizar una
antena externa opcional. Para
mayor informacin, comunquese
con Keyscan.

Canal A

Canal B

GND

+12V

AD1

AD0

BD0

GND

BD1

Use los orificios preperforados para


instalarla en una superficie plana.

GND

Wall Box Mounting Template


(use for single gang wall box)

Para la instalacin sobre una superficie plana recomendamos instalar el cable de alimentacin por la parte inferior de la caja. Perfore
un orificio adecuado para el dimetro de la tubera de cables y selle el orificio con masilla u otra substancia similar.

Caractersticas de los cables


Utilice un cable blindado de 3 pares, de 22 AWG, para una distancia mxima de 500 pies (152.1
metros).

Conexin a tierra
Verifique que el blindaje cubra todo el tramo desde el receptor hasta el tablero de control de acceso.
Verifique que el blindaje est conectado a la lengeta de conexin a tierra ubicada en la caja de la
UCA que, a su vez, est conectada a tierra en un solo punto de un tubo de agua fra.

Electricidad
El receptor K-RX puede recibir el suministro elctrico (corriente continua de 12 V, 80 mA)
directamente de la UCA.

Instalacin
El K-RX se puede instalar bajo techo o al aire libre. La parte posterior de la caja trae una plantilla
para la perforacin de los orificios para la instalacin individual en la pared. Adems, trae 4 orificios

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

136

preperforados en las esquinas para la instalacin sobre una superficie plana, a fin de conservar su
hermetismo.

Ajuste del alcance de la RF


El alcance de RF del receptor K-RX se puede ajustar girando el disco de alcance de cobertura de la
tarjeta de circuito impreso. Los lmites del alcance de RF son (-) 1 pie/0.3 metros a un mximo de (+)
150 pies/45.7 metros. A medida que se amplan los lmites de la RF, se ilumina el diodo
electroluminiscente D7. Tenga presente que las condiciones del medio ambiente pueden afectar el
alcance de RF.

Indicadores de diodo electroluminiscente y de bper


La tabla siguiente explica el funcionamiento de los diodos electroluminiscentes y del bper. Se puede
ver los diodos electroluminiscentes desde la placa de la parte delantera, ubicada directamente debajo
del logotipo de Keyscan. Se puede deshabilitar los diodos y el bper colocando un puente en J5 Control de diodos electroluminiscentes/bper.
Figure 104 - Indicadores de diodo electroluminiscente y de bper
Color/sonido

Funcin

Verde y pitido

Encendido inicial

mbar

Estado normal de encendido

Verde intermitente y pitido

Se ha procesado la pulsacin de un botn de transmisor activado

Rojo intermitente

Se ha detectado la pulsacin de un botn de transmisor desactivado

Apagado

El receptor no est encendido, ha fallado al encenderse, o tiene el puente CONECTADO a J5 y


est inhabilitado

Seleccin de botn y canal


Use la siguiente tabla para determinar la activacin del botn sobre los canales A o B. J1 determina
la activacin del botn:

puente INHABILITADO de J1 - botones 1 y 2 activos


puente HABILITADO a J1 - botones 3 y 4 activos

Puede utilizar el canal A o el canal B para controlar una sola entrada/puerta o el canal A y el canal B
para controlar dos entradas/puertas.
Figure 105 - Seleccin de botn y canal
Puente J1

Activado

Canal de salida

Desactivado

Inhabilidado

Botn 1

AD0 y AD1

Botns 3 y 4

Inhabilidado

Botn 2

BD0 y BD1

Botns 3 y 4

Habilidado

Botn 3

AD0 y AD1

Botns 1 y 2

Habilidado

Botn 4

BD0 y BD1

Botns 1 y 2

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

137

Conexiones al receptor
La siguiente tabla enumera las conexiones en el bloque terminal de 7 patas.
Figure 106 - Conexiones el receptor
Posicin

Terminal

Funcin

Nota

BD1

Datos 1 Trans botn 2 o 4

Canal B

BD0

Datos 0 Trans botn 2 o 4

Canal B

AD1

Datos 1 Trans botn 1 o 3

Canal A

AD0

Datos 0 Trans botn 1 o 3

Canal A

GND

N/A

0 V de CC

GND

Tierra

0 V de CC

+12VDC

Alimentacin de receptor

12 V de CC para UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

138

Figure 107 Conexiones del receptor a la UCA, para el canal A

RANGE

GND

ANT

D7

Open: Buttons 1/2


Closed: Buttons 3/4
J1

LED/Beeper
Control
J5

D6
BUZ1

Raccordement du rcepteur pour le canal A


Bouton actif du transmetteur
- Cavalier retir J1 = bouton 1
- Cavalier prsent J1 = bouton 3

GND

+12V

Borne de mise
la terre de lUCA

Rouge

Noir

AD0
4

GND

AD1
3

Vert

BD0
2

Blanc

BD1
1
Pour une application
canal unique, les fils bleu et
brun ne sont pas utiliss.
Isolez-les et attachez-les en
retrait sparment.

Blindage isoler
avec du ruban.
3 paires de fils blinds de
calibre 18 maximum 500
pi (152.4 m)

Blindage

Noir

Rouge

Vert

Blanc

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur sur le circuit
principal de lUCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

139

Figure 108 - Conexiones del receptor a la UCA, para el canal B

RANGE

GND

ANT

D7

Open: Buttons 1/2


Closed: Buttons 3/4
J1

LED/Beeper
Control
J5

D6
BUZ1

Raccordement du rcpteur pour le canal B


Bouton actif du transmetteur
- Cavalier retir J1 = bouton 2
- Cavalier prsent J1 = bouton 4

BD1

BD0

AD1

AD0

GND

GND

+12V

Borne de mise
la terre de lUCA

Rouge

Noir

Vert

Blanc

Pour une application


canal unique, les fils bleu et
brun ne sont pas utiliss.
Isolez-les et attachez-les en
retrait sparment.

Blindage isoler
avec du ruban.
3 paires de fils blinds de
calibre 18 maximum 500
pi (152.4 m)

Blindage

Noir

Rouge

Vert

Blanc

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Bornier du lecteur sur le circuit
principal de lUCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

140

Figure 109 - Conexiones del receptor a la UCA, para el canal A y canal B

RANGE

GND

ANT

D7

Open: Buttons 1/2


Closed: Buttons 3/4
J1

LED/Beeper
Control
J5

D6
BUZ1

Raccordement du rcpteur pour le Canal A et le


Canal B
Bouton actif du transmetteur
Cavalier retir J1 = bouton 1 (Canal A)
= bouton 2 (Canal B)
Cavalier prsent J1 = bouton 3 (Canal A)
= bouton 4 (Canal B)
AD0
4

+12V

AD1
3

GND

BD0
2

GND

BD1
1

7
Rouge

Noir

Vert

Blanc

Bleu

Brun

Note
Peut tre utilis pour
commander deux
barrires/portes
distinctes ou une
barrire/porte pour
lentre et la sortie.

Blindage isoler
avec du ruban.

Borne de mise
la terre de lUCA

3 paires de fils blinds de calibre


18 maximum 500 pi (152.4 m)

Blindage

Bleu

Reader 1
Canal A

Brun

Noir

Rouge

Vert

Blanc

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK

LED D1
D0 PWR GND
BRN WHT GRN RED BLK
Reader 2
Canal B

Bornier du lecteur sur le circuit principal de lUCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

141

Transmisor K-TX (HID)/Transmisor K-INTX (Indala)


Activacin de botones (RF)
Consulte en la tabla el ttulo Seleccin de botn y canal J1 determina el botn de activacin y si
usted utiliza el canal A, el canal B o ambos canales.

Deteccin de botones
Para la deteccin de un transmisor, pulse dos veces el botn designado cuando se encuentre dentro
del alcance del transmisor K-RX. Para funcionar, todos los transmisores deben detectarse de la
misma manera.

Cambio de pila
El transmisor viene con una pila alcalina de 12 V. El diodo electroluminiscente que se encuentra en
la parte delantera del transmisor seala el estado de la pila al pulsar el botn. Si no se enciende,
cambie la pila por una pila MN27 de Duracell, A27 de Energizer, o una pila similar.

Alcance
El alcance mximo de lectura de RF, del transmisor al receptor, es de 150 pies (45.7 m).
Figure 110 - Transmisor K-TX
Vista de la parte delantera

Vista de la parte trasera

LED
Nmero de lote
(3 dgitos)

Nmero de tarjeta
(1 a 5 dgitos)

1
3

226 00010
K-TX

Botns

ICC: 5241A-KTX

2548

FCC ID: WFW-KTX

4
Sello
fechador

Retire el tornillo
para cambiar la
pila.

Llavero

Activacin de la lectora de proximidad


Los transmisores K-TX (HID) y K-INTX (Indala) tienen un chip de proximidad con un nmero nico
que permite usarlos para obtener acceso a portales autorizados cuando se presenta ante una lectora
de sus respectivos fabricantes. Para activar el transmisor a fin de utilizarlo en una lectora de
proximidad, siga uno de los siguientes pasos en el mdulo Client software:

Para un nuevo poseedor de tarjeta, elija la opcin Agregar nueva tarjeta de la base de datos de
poseedores de tarjeta en la pantalla principal y cree el registro para una nueva tarjeta que
incluya el nmero y el cdigo de lote del transmisor
Para un registro existente, elija la opcin de modificar/eliminar el registro del poseedor de
tarjeta, realice la bsqueda del registro, luego modifquelo con el nmero y el cdigo de lote del
transmisor

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

142

Apndice E - Keyscan COMMex


En el Apndice E se proporcionan las conexiones tpicas COMMex para extender la distancia de
comunicacin de las PC a las unidades control de acceso.

Visin general de COMMex - pgina 144


Conexiones COMMex - pgina 145

El juego COMMex de Keyscan incluye dos placas de circuito. Use una de las placas de circuito
COMMex como el transmisor y la otra como el receptor. Ambas placas de circuito son idnticas,
excepto que una de ellas est instalada en un estuche negro. La placa de circuito del estuche negro
puede instalarse cerca de la PC, o deber extraerse del estuche si se desea instalarla en una caja
remota. La distancia mxima de la PC es 100 pies (30.5 m).
Tabla 19 - Especificaciones de alimentacin de COMMex
Unidad

Alimentacin

Juego COMMex

12 VCD, 300 mA

Notas

Tabla 20 - Cables y comunicaciones COMMex


Tipo de comunicaciones

Distancia mxima

Cable

RS232

100 pies (30.5 m)

Cuando menos, cable de 3 conductores


blindado,18 AWG o 22AWG

RS485

4000 pies (1219.2 m)

CAT 5 2 pares trenzados

Notas de instalacin de COMMex


De la placa de circuito COMMex que se conecta a las PC, se conecta el extremo del enchufe hembra
del cable de datos 40-2322 en un puerto COM. Compruebe que el blindaje se conecta a una toma de
tierra real.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

143

Figura 111 - Visin general de COMMex

PC

a puerto COM

RS-232
100' (30 m)
mximo

12VDC

Receptor
COMMex

Montado
en una
caja negra

Power

J3

RS232
GND

TD

RD

RS485
GND

+ TX -

+ RX -

RD

TD

RS-485
4000' (1200 m)
mximo

Juego COMMex
1 transmisor y 1 receptor

12VDC
+

Power

J3

RS232
GND

TD

RD

RD

RS485
GND

+ TX -

+ RX -

TD

Transmisor
COMMex
RS-232
100' (30 m)
mximo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Unidad de control
de acceso
(UCA)

144

Figura 112 - Conexiones COMMex


Terminal de comunicaciones UCA o CPB-10
GND TD RD

Rojo

Negro

Verde

Conectar a la fuente de
alimentacin de la UCA

LED
Power
+
12VDC

RS232

J3

RS232
RS485
GND TD RD GND + TX + RX LED

LED

RD

TD
Rojo

Verde

Negro

Rojo

Amarillo

Negro

Verde
Conectar transformador
de CA del lado del PC
12VDC
+
-

J3

RS232
GND TD RD GND

RS485

LED

LED
Power

RS485
+ TX + RX LED
TD

RD
Amarillo

Verde

Rojo

Negro

Rojo

Negro

Verde

RS232
Conectar el blindaje de la
clavija RS232 a tierra real

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

La terminacin
hembra 40-2322 se
conecta al puerto
COM de la PC.

145

Apndice F - Extensibles Wiegand WIEEX2 y


CWIEEX2
En el Apndice F se proporciona la informacin general, directrices de instalacin y diagramas de
conexin para los extensibles Wiegand Keyscan RS485 (WIEEX2) y extensibles COAX Wiegand
(CWIEEX2). Los extensibles Wiegand se usan para puertas y lectoras que sobrepasen la distancia
mxima de 500 pies (152 m) de la UCA.
En las pginas siguientes podrn encontrarse los diagramas:

Visin general WIEEX2/CWIEEX2 pgina 149


WIEEX2-conexiones pgina 150
CWIEXX2-conexiones pgina 151
Conexiones de cable WIEEX2 a OCB4 pgina 152

Cada tipo de extensible Wiegand incluye 1 transmisor y 1 receptor. Podran necesitarse los
componentes adicionales siguientes para finalizar la instalacin de los extensibles Wiegand:

fuente de alimentacin de 12 VCD de 1 amperio con batera de reserva


caja para la instalacin de la interfaz

Importante
No combine receptores y transmisores CWIEEX2 o WIEEX2 (firmware 6.00 o superior) con
receptores y transmisores CWIEEX o WIEEX (firmware 5.03 o inferior) de la generacin anterior.

Funciones de WIEEX2 y CWIEEX2


La tabla siguiente detalla las funciones y capacidades de los extensores CWIEEX2 y WIEEX2.
Tabla 21 - Funciones de WIEEX2 y CWIEEX2
CWIEEX2/WIEEX2

Funciones/Capacidades

Firware 6.00 o superior

- de 26 bits a 80 bits
- velocidades de mltiples baudios entre 9,600 y 19,200
- admite Present3
- Transmisin de teclado con PIN
- Rfaga de 4 y 8 bits

Tabla 22 - Requisitos de alimentacin WIEEX/CWIEEX


Unidad

Alimentacin

Transmisor WIEEX2 (Tx)

12 VCD, 50 mA

Receptor WIEEX2 (Rx)

12 VCD, 50 mA

Transmisor CWIEEX2 (Tx)

12 VCD, 50 mA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Notas

146

Receptor CWIEEX (Rx)

12 VCD, 50 mA

OCB-8

12 VCD, 230 mA

Opcional - Se necesita una OCB4


cuando no se conmuta una cerradura de
puerta de 12 VCD o un operador de reja.
Consulte la Figura 116 - Conexin de
cable WIEEX2 a OCB- 152.

Tabla 23 - Cables y distancias WIEEX2/CWIEEX2


Conexiones a las unidades

Distancia mxima

Cable

Transmisor WIEEX2 (Tx) a lectora

500 pies ( 152.4 m)

Consulte la Tabla 1 - Requisitos de


cableado - lectoras

Transmisor WIEEX2 (Tx) a receptor (Rx)

4000 pies (1219.2 m)

CAT 5 1 par trenzado (comunicacin)


Alimentacin con 1 par 18AWG si no hay
una fuente de alimentacin
independiente local

Receptor WIEEX2 (Rx) a la UCA

500 pies ( 152.4 m)

Transmisor CWIEEX2 (Tx) a lectora

500 pies ( 152.4 m)

Consulte la Tabla 1 - Requisitos de


cableado lectoras

Transmisor CWIEEX2 (Tx) a receptor


(Rx)

500 pies ( 152.4 m)

RG59U

Receptor CWIEEX2 (Rx) a la UCA

500 pies ( 152.4 m)

Notas de instalacin WIEEX (RS485)


Se puede utilizar un UTP (cable trenzado sin blindar) 22AWG existente(UTP) entre un transmisor y
receptor WIEEX2 siempre y cuando el mismo est en buenas condiciones, sin roturas o empalmes de
impedancia alta. La resistencia nominal de un UTP 22AWG es de 18 ohmios/1000 pies (300 m)
aproximadamente.
Ponga en corto circuito J1 en el transmisor y receptor WIEEX2.
Conecte el transmisor WIEEX2 (Tx) a la lectora, contacto de puerta, dispositivo de solicitud de
salida, entrada auxiliar y cerradura de puerta, segn sea necesario.
Conecte el receptor WIEEX2 (Rx) a las terminales correspondientes en la UCA.
Energice el transmisor con una fuente de alimentacin de 12VDC 1Amp, si es que se necesita una
fuente de alimentacin local y no que provenga de la UCA.
La Salida de desbloqueo de puerta (RA2/OC) est establecida de forma predeterminada para
'proteccin ante fallas'. Si se requiere 'garanta en caso de falla' en un WIEEX2 (con firmware 6.00 o
superior), conecte el RB4 en el receptor a la posicin 'normalmente cerrada' en el rel de bloqueo de
ACU.
El transmisor WIEEX2 (Tx) puede controlar un dispositivo de bloqueo o un rel hasta con un
consumo mximo de 12VCD 500mA.

Notas de instalacin CWIEEX2 (COAX)


Se puede utilizar un cable coaxial entre un transmisor y receptor CWIEEX2 siempre y cuando el
mismo est en buenas condiciones, sin roturas o empalmes de impedancia alta.
Conecte el transmisor WIEEX2 (Tx) a la lectora, contacto de puerta, dispositivo de solicitud de
salida, entrada auxiliar y cerradura de puerta, segn sea necesario.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

147

Conecte el receptor WIEEX2 (Rx) a las terminales correspondientes en la UCA.


La Salida de desbloqueo de puerta (RA2/OC) est establecida de forma predeterminada para
'proteccin ante fallas'. Si se requiere 'garanta en caso de falla' en un WIEEX2 (con firmware 6.00 o
superior), conecte el RB4 en el receptor a la posicin 'normalmente cerrada' en el rel de bloqueo de
ACU.
El transmisor CWIEEX2 (Tx) puede controlar un dispositivo de bloqueo o un rel hasta un consumo
mximo de 12VCD 500mA.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

148

Figura 113 - Visin general del extensible Wiegand

Lectora

Dispositivo de salida
A la entrada auxiliar

Transmisor
(WIEEX -Tx)
(CWIEEX - Tx)

WIEEX -Tx

GND
LED +
LED RB7 D1
RB6 D0
+5V
RA2 OC
RA1 D1
RA0 D0

WIEEX-Tx
L3

RB5
RB4
DCD
DTR

Communicacin entre
Tx y Rx

RX
TX
GND

Receptor
(WIEEX - Rx)
(CWIEEX - Rx)

H1

LED BRN
D1 WHT
D0 GRN
Data GND
AC
or 12V
+
DC

J1

J1 en corto circuito

WIEEX -Rx

GND
LED +
LED RB7 D1
RB6 D0
+5V
RA2 OC
RA1 D1
RA0 D0

WIEEX-Rx
L3

Entrada auxiliar

Dispositivo de salida

Lectora

RB5
RB4
DCD
DTR
RX
TX
GND

H1

J1

LED BRN
D1 WHT
D0 GRN
Data GND
AC
or 12V
+
DC

J1 en corto circuito

UCA

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

149

Figura 114 - Conexiones transmisor/receptor WIEEX2 RS485

+ 12 VCD

Rojo +12VCD

+
-

lectora

Fuente de alimentacin
CD (local)
COM

+12 VDC

Datos GND

GND
LED +
LED RB7 D1
RB6 D0
+5V
RA2 OC
RA1 D1
RA0 D0

LED
Blanco Datos 1
Verde Datos 0
Seal de salida para destrabar la puerta
Seal a solicitud de salida N.O.
Entrada de datos de
contacto de puerta N.C.

RB5
RB4
DCD
DTR

Entrada auxiliar N.C.

RX
TX
GND

WIEEX-Tx
Transmisor

H1

Conectar H1 a
OCB-8

Nota
Si tiene problemas
de comunicacin a
distancias de cable
ms largas,
establezca la
velocidad a 9600
baudios mediante la
conexin del RB4 a
tierra en el
transmisor WIEEX2.

LED BRN
D1 WHT
D0 GRN
Data GND
Baudios
12VDC
9,600
+

RB4
DCD
DTR
RX
TX
GND

J1 (en corto circuito)

Nota
GND = tierra
N.C. = Normalmente cerrador
N.O. = Normalmente abierto

GND
LED +
LED RB7 D1
RB6 D0
+5V
RA2 OC
RA1 D1
RA0 D0
RB5
RB4
DCD
DTR
RX
TX
GND

1 2 1 2
Door Exit

1 2 3 4
Auxiliary

Fuente de
alimentacin
CD

WIEEX-Rx
Receptor

H1

LED BRN
D1 WHT
D0 GRN
Data GND
12VDC
+
J1 (en corto circuito)

+
-

Entradas de la UCA
para la salida de falla de comunicaciones
conectar a una entrada auxiliar abierta

Puerto de lectora
de la UCA

UCA
Rel
de
cerradura

El diagrama muestra el rel de bloqueo en modo de proteccin en caso de fallas. Para conectar
con 'garanta en caso de falla' conecte el RB4 en el receptor a N.C. en el rel de bloqueo.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

150

Figura 115 CWIEEX2 - Conexiones transmisor/receptor coaxial

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

151

Figura 116 - Conexin de cable WIEEX2 a OCB-8

WIEEX-Tx
Transmisor

OCB-8
H1

H1

12V
+

El cable se conecta en la
parte baja del conector del
transmisor WIEEX
Fuente de alimentacin +
de 12VCD

Nota
Relay = Rel

OCB-8
Relay 1 - salida de datos de puerta
Relay 2 - RB5
Relay 3 - RB4
Relay 4 - No se utiliza

Nota: Para reles 4 a 8 ajustar puentes en un estado reverso.

WIEEX-Rx
Receptor

RB5
RB4

GND

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Conectar el
GND/RB4/RB5/
con el cambio al
OCB-8 en el rel
2/3 conectado al
WIEEX-Tx.

152

Apndice G - Rel de accesibilidad para


discapacitados
El rel de accesibilidad para discapacitados se ha diseado para conectarse con un operador de
accesibilidad que abre o cierra una puerta con medios mecnicos. La presentacin de una tarjeta
designada como de accesibilidad para discapacitados en una puerta vlida, enva un pulso a un rel
de salida para discapacitados (HC). El rel de salida para discapacitados enva un pulso al operador
de accesibilidad y el sistema supervisa el contacto de la puerta segn el Puerta para personas con
capacidades diferentes ajustado en el software. Para poder utilizar la opcin del rel para
discapacitados en las placas de circuito CA 4200 y CA 8200, se necesita una OCB-8 adicional.
Tabla 24 - Especificaciones de alimentacin de OCB-8
Unidad

Alimentacin

OCB-8

12 VCD, 230 mA

Notas

Rels de discapacitados
Compruebe que el rel de salida HC es compatible con la Salida de puerta tal como se indica a
continuacin.
Tabla 25 - Asignacin de rel de discapacitados y puertas
Placa de circuito principal / Placa de
control de salida

Puerta # /Rel HC #

Conexin de cable plano a la placa de


circuito principal

CA 230/OCB-8

Puerta 1/ rel HC 5

Conectar cable plano de OCB-8 a H1 en


CA 230

Puerta 2/ rel HC 6
Rels 7 y 8 reservados para prealerta.
CA 4300/OCB-8 (opcional)

Puerta 1/ rel HC 1
Puerta 2/ rel HC 2

Conecte el cable plano de OCB-8 a


Control 4 (terminal derecha) en CA
4300.

Puerta 3/ rel HC 3
Puerta 4/ rel HC 4
No se utilizan los rels 5 a 8.
CA 8300/OCB-8 (opcional)

Puerta 1/ rel HC 1
Puerta 2/ rel HC 2

Conecte el cable plano de OCB-8 a


Control 4 (terminal derecha) en CA
8300.

Puerta 3/ rel HC 3
Puerta 4/ rel HC 4
Puerta 5/ rel HC 5
Puerta 6/ rel HC 6
Puerta 7/ rel HC 7
Puerta 8/ rel HC 8

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

153

Figura 117 - Conexiones del rel de discapacitados CA 230/OCB-8


al operador de
accesibilidad de
puerta

OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

PreAlert
Output
2

PreAlert
Output
1

HC
Output
2

HC
Output
1

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Aux
Output
1

Aux
Output
2

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

Cuando no se utiliza como


salida de accesibilidad para
personas con capacidades
differentes, el rel 5 puede
ser usado como salida
auxiliar 3 y el rel 6 como
salida auxiliar 4.

Nota
Door Output = Puerta
de salida
Aux Output = Salida
auxiliar
HC Output = Salida de
accesibilidad para
discapacitados
Pre-Alert Output =
Salida prealerta
Relay = Rel

Conexin de cable de CA 230 a OCB-8


Terminal OCB-8

Terminal
CA 230

Control 1

H1

HR1
lado derecho

* Conecte el cable plano de la terminal


H1 a OCB-8 a terminal Control 1
(derecha) en la placa de circuito CA 230
UCA
** La placa de circuito del rel OCB-8
se alimenta a travs del cable plano si
J9 est en ACU PWR

tira roja

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

154

Figura 118 - Conexiones del rel de discapacitados CA 4300/OCB-8


OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Relay
not
used

Relay
not
used

Relay
not
used

Relay
not
used

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr

HC
Output
1

HC
Output
2

HC
Output
3

HC
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Gnd

Nota
HC Output = Salida de
accesibilidad para
discapacitados
Relay = Rel
Relay not used = Rel no
se utilize

12V

al operador de
accesibilidad de
puerta

Cable de conexin CA 4300 a OCB-8


Terminal
CA 4300

Terminal OCB-8

Control 4

H1

HL4 HR4

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal


H1 a OCB-8 a terminal Control 4 - HR4
en la placa de circuito CA 4300.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se
alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL4
(a la izquierda de HR4) en el
CA 4300. Afije el puente J9
en los pines para "Ext Pwr".
Conecte las terminales de 12
V y Gnd a una fuente de
alimentacin auxiliar. OCB-8s
pueden ser conectados
simultneamente a las
terminales HL4 y HR4.

155

Figura 119 - Conexiones del rel de discapacitados CA 8300/OCB-8


OCB-8

Relay 8

* H1

Relay 7

Relay 6

Relay 5

HC
Output
7

HC
Output
6

HC
Output
5

HC
Output
8

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr

HC
Output
1

HC
Output
2

HC
Output
3

HC
Output
4

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Nota
HC Output = Salida de
accesibilidad para
discapacitados
Relay = Rel

Gnd
12V

al operador de
accesibilidad de
puerta

Cable de conexin CA 8300 a OCB-8


Terminal
CA 8300

Terminal OCB-8

Control 4

H1

HL4 HR4

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal


H1 a OCB-8 a terminal Control 4 - HR4
(derecha) en la placa de circuito CA
8300.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se
alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL4
(a la izquierda de HR4) en el
CA 8300. Afije el puente J9 en
los pines para "Ext Pwr".
Conecte las terminales de 12
V y Gnd a una fuente de
alimentacin auxiliar. OCB-8s
pueden ser conectados
simultneamente a las
terminales HL4 y HR4.

156

Apndice H - Rel de prealerta


El rel de prealerta informa que una puerta sigue abierta despus de medio intervalo de Tiempo de
retencin de puerta abierta. Esta funcin es una caracterstica incorporada en el panel y, para que
funcione, deber cablearse a un dispositivo externo. Para poder utilizar la opcin del rel de
prealerta en las placas de circuito CA 4300 y CA 8300, se necesita una OCB-8 adicional.
Tabla 26 - Especificaciones de alimentacin de OCB-8
Unidad

Alimentacin

OCB-8

12 VCD, 230 mA

Notas

Prealertas
Segn el nmero de puertas y el tipo de controlador, verifique que el rel de prealerta en la placa de
control de salida coincide con el Contacto de puerta correcto, tal como se menciona en la tabla
siguiente.
Tabla 27 - Asignaciones de rels prealerta a puertas
Placa de circuito principal /
Placa de control de salida

Nmero de salidas
de Prealerta

CA 230/OCB-8

CA 4300/OCB-8 (opcional)

CA 8300/OCB-8 (opcional)

Importante

Rel de
prealerta # en
OCB

Contacto de
puerta #

Conexin de cable plano a la


placa de circuito principal

Conectar cable plano de OCB-8 a


H1 en CA 220

Rel 7

Puerta 1

Rel 8

Puerta 2

Rel 5

Puerta 1

Rel 6

Puerta 2

Rel 7

Puerta 3

Rel 8

Puerta 4

Rel 1

Puerta 1

Rel 2

Puerta 2

Rel 3

Puerta 3

Rel 4

Puerta 4

Rel 5

Puerta 5

Rel 6

Puerta 6

Rel 7

Puerta 7

Rel 8

Puerta 8

Conecte el cable plano de OCB-8


a Control 4 (terminal derecha) en
CA 4200.
(Rels1 al 4 para Salidas auxiliares
5 a 8.)
Conecte el cable plano de OCB-8
a Control 3 (terminal derecha) en
CA 8200.

Todos los rels en la placa de circuito OCB-8 estn ocupados como rels de salida de
Prealerta cuando se usan en la placa de circuito CA 8300.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

157

Figura 120 - Conexiones del rel prealerta CA 230/OCB-8

Cable de prealerta de lectora

OCB-8

* H1

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

PreAlert
Output
2

PreAlert
Output
1

HC
Output
2

HC
Output
1

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr
Gnd

Door
Output
1

Door
Output
2

Aux
Output
1

Aux
Output
2

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

a lectora

Para conectar el bper de


prealerta de la lectora,
conecte el cable de
prealerta designado
(azul) al rel de salida de
prealerta asignado
(normalmente abierto) en
OCB-8.

Nota
Door Output = Puerta de salida
Aux Output = Salida auxiliares
HC Output = Salida de
accesibilidad para discapacitados
Pre-Alert Output = Salida
prealerta
Relay = Rel

12V

Cable de conexin CA 230 a OCB-8


Terminal
CA 230

Terminal OCB-8

Control 1

H1

HL1 HR1

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal H1 a


OCB-8 a terminal Control 1 - HR1 en la placa
de circuito CA 230.

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL1
(a la izquierda de HR1) en el
CA 230. Afije el puente J9 en
los pines para "Ext Pwr".
Conecte las terminales de 12
V y Gnd a una fuente de
alimentacin auxiliar. OCB8s pueden ser conectados
simultneamente a las
terminales HL1 y HR1.

** La placa de circuito del rel OCB-8 se


alimenta a travs del cable plano si J9 est en
ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

158

Figura 121 - Conexiones del rel prealerta CA 4300/OCB-8

Cable de prealerta de lectora

a
lectora

Cable de prealerta de lectora

OCB-8

Relay 8
Pre-alert
Output

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

a
lectora

Para conectar el bper de


prealerta de la lectora,
conecte el cable de
prealerta designado (azul)
al rel de salida de
prealerta asignado
(normalmente abierto) en
OCB-8.

* H1

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr

Aux
Output
5

Aux
Output
6

Aux
Output
7

Aux
Output
8

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Nota
Aux Output = Salida auxiliar
Pre-Alert Output = Salida
prealerta
Relay = Rel

Gnd
12V

Cable de conexin CA 4300 a OCB-8


Terminal
CA 4300

Terminal OCB-8

Control 2

H1

HL2 HR2

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal


H1 a OCB-8 a terminal Control 2 - HR2
en la placa de circuito CA 4300.

El cable de cinta puede ser


conectado a la terminal HL2 (a
la izquierda de HR2) en el CA
4300. Afije el puente J9 en los
pines para "Ext Pwr". Conecte
las terminales de 12 V y Gnd a
una fuente de alimentacin
auxiliar. OCB-8s pueden ser
conectados simultneamente a
las terminales HL2 y HR2.

** La placa de circuito del rel OCB-8 se


alimenta a travs del cable plano si J9
est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

159

Figura 122 - Conexiones del rel prealerta CA 8300/OCB-8

OCB-8

Relay 8

Relay 7

Relay 6

Relay 5

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Nota
Pre-Alert Output = Salida prealerta
Relay = Rel

* H1

J8

J7

J6

J5

J1

J2

J3

J4

**ACU Pwr
J9
Ext Pwr

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Pre-alert
Output

Gnd
Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

12V

Cable de prealerta de lectora


+

Fuente de
alimentacin de CD

Cable de conexin CA 8300 a OCB-8


Terminal
CA 8300

Terminal OCB-8

Control 3

H1

HL3 HR3

Opcin A
Para conectar el bper de
prealerta de la lectora,
conecte el cable de prealerta
designado (azul) al rel de
salida de prealerta asignado
(normalmente abierto) en
OCB-8.
to reader
Opcin B
Dispositivo de
prealerta instalado
en la puerta

El cable de cinta puede ser conectado a la


terminal HL3 (a la izquierda de HR3) en el CA
8300. Afije el puente J9 en los pines para
"Ext Pwr". Conecte las terminales de 12 V y
Gnd a una fuente de alimentacin auxiliar.
OCB-8s pueden ser conectados
simultneamente a las terminales HL3 y HR3.

tira rojo

* Conecte el cable plano de la terminal H1 a OCB-8 a terminal Control 3 - HR3 en la placa de


circuito CA 8300.
** La placa de circuito del rel OCB-8 se alimenta a travs del cable plano si J9 est en ACU PWR.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

160

Referencia rpida CA 230


Figura 123 - Placas de circuito CA 230
Reader 2

Right

HL5

Left

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Control 5

Reader Port
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

HL4

J3

Control 4

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 1

Reader Type
6 5 4 3 2 1
Reader Prom

F11

Control 3

L0

Control 2

HL2

L1

HL3

J7
Reader
Reset

J1

Test Points
TP1 5V
TP2 +12V

Control 1

Clear
Memory

TP3 -10V
TP4 Reset 5V Normal
TP5 5V
J17

GND

HL1

J6
Lithium PWR
Battery 5V

B1

System Prom
SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B CD E

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

HR1

TX

U4

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

TD RD

U43

CA R11
1

2
Door Contacts N.C.

2
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Communication 2

4 5 6 7 8
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

Common Return

Clock Chip

J18

Binary

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

161

Tabla 28 - Referencia rpida CA 230


Funcin

Ubicacin

Alimentacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

La fuente de alimentacin
DPS12 que se incluye cuenta
con una salida suficiente para 1
UCA y 5 placas de circuito
OCB-8.

Conexin a tierra

Terminal GND

Conectar la lengeta de tierra


de la UCA a tierra de tubera de
agua fra.

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Alimentacin de la lectora de
ingreso

(+) y (-) bornes de 12VCD del


lado derecho - Aux. DDR
PWR IN

(-) Negro a (-) AUX. Alarm en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

(+) y (-) bornes de 12VCD del


lado derecho - AUX DDR
PWR IN

(-) Negro a (-) Power UCA en


la fuente de alimentacinF

Lectora 1 y 2

Datos 0, Datos 1

Seal Wiegand

Fusibles del puerto de lectoras

F1 - Lectora 1

Para el restablecimiento del


fusible, desconecte la lectora
de la terminal. El fusible se
restablece automticamente.
Reconectar la lectora a la
terminal.

Alimentacin de la placa de
circuito de ingreso

F2 Lectora 2

Ajuste de los puentes

J16 - System Jumper


(Ajuste del sistema)

J1 - Clear Memory
(Borrar memoria de la UCA)
J17 Software Selection
(Seleccin de software)
J3 Reader Type
(Tipos de lectoras)

Diodos LED contadores de


bits Wiegand

(+) Rojo a (+) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

(+) Rojo a (+) Power UCA en la


fuente de alimentacin

Consulte Ajustes del


sistemaAjustes del
sistema - puente J16
pgina 54.

Ponga el puerto
momentneamente en corto
circuito

Consulte Borrar la
memoria de la UCA puente J1 pgina 65.

Ajuste la versin del


software/PROM

Consulte Seleccin del


software - puente J17
pgina 57.

Ajusta el sistema para tipos


especficos de lectoras.

Consulte Formatos de los


lectoras - puente J3
pgina 59.

J18 Address | Ext Jmp

Seleccin de tipos del entrada


supervisados y adjuste el
nmero de serie duplicado de
UCA.

L1, L0

L1 cuenta el primer dgito


binario

JR1 - JR8

(placas de circuito OCB-8)


Comunicaciones

Lado derecho - Normal


Lado izquierdo - Reversa

CB-485

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Consulte la Figura 32 Terminacin del cableado


de lectoras.

Se fijan los ajustes de


comunicacin y del sistema

L0 cuenta el segundo dgito


binario
Puentes de estado de rels

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin

Si se est usando la terminal


de CB-485 Connection entonces CB-485 o CPB-10,

Consulte Diodos LED de


contadores de bits
Wiegand de placas de
circuito UCA/UCE pgina
62.
Consulte Puentes de
estado de rels pgina 32.
La placa de circuito
principal es RS232.

162

Funcin

Ubicacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

en la placa de circuito principal


se desactiva el bloque de
Comunicaciones.
Communication 2

Reservado

Voltajes de prueba del


controlador

Consulte la Tabla 13 de la
pgina 107.

Voltajes de prueba de
comunicaciones

Consulte la Tabla 14 de la
pgina 109.

Conexin de cable plano a


OCB-8

Control 1 (bloque de
terminales derecho)

Conecte el cable plano de H1


de la terminal OCB-8.

Consulte Figura 20 en la
pgina 35.

Los rels 1 y 2 son Salidas de


datos de puertas

Consulte Figura 20 en la
pgina 35.

Los rels 3 y 4 son rels


Auxiliares (Cuando no se utiliza
como salida de accesibilidad
para personas con capaidades
differentes, el rel 5 puede ser
usado como salida auxiliar 3 y
el rel 6 como salida auxiliar 4.)

Consulte Figura 33 en la
pgina 51.

Los rels 5 y 6 son rels de


Discapacitados.
Los rels 7 y 8 son rels
Prealerta.

Consulte Figura 117 en la


pgina 154.
Consulte Figura 120 en la
pgina 158.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

163

Esta pgina queda en blanco intencionalmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

164

Referencia rpida CA 4300


Figura 124 - Placas de circuito CA 4300
Reader 4

Reader 2

Reader 1

Right

HL5

Left

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Control 5

Reader Port
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

HL4

J3

Control 4

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 3

Reader Type
6 5 4 3 2 1
Reader Prom

F11

Control 3

L0

Control 2

HL2

L1

HL3

J7
Reader
Reset

J1

Test Points
TP1 5V
TP2 +12V

Control 1

Clear
Memory

TP3 -10V
TP4 Reset 5V Normal
TP5 5V
J17

GND
System Prom

Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B CD E

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip

J18

Binary

TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

CA R11
2 3 4
Door Contacts N.C.

2 3 4
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

HR1

Communication 2

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

Common Return

B1

HL1

J6
PWR
5V

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

165

Tabla 29 - Referencia rpida CA 4300


Funcin

Ubicacin

Alimentacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

La fuente de alimentacin
DPS12 que se incluye cuenta
con una salida suficiente para 1
UCA y 5 placas de circuito
OCB-8.

Conexin a tierra

Borne GND - AUX RDR PWR


IN

Conectar la lengeta de tierra


de la UCA a la toma de tierra
de tubera de agua fra.

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Alimentacin de la lectora de
ingreso

(+) y (-) bornes de 12VCD


superiores - AUX RDR PWR
IN

(-) Negro a (-) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

(+) y (-) bornes de 12VCD


inferiores - AUX RDR PWR IN

(-) Negro a (-) Power UCA en


la fuente de alimentacin

Alimentacin de la placa de
circuito de ingreso

(+) Rojo a (+) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

(+) Rojo a (+) Power UCA en la


fuente de alimentacin
Lectoras 1 a 4

Datos 0, Datos 1

Seal Wiegand

Fusibles del puerto de lectoras

F1 - Lectora 1

Para el restablecimiento del


fusible, desconecte la lectora
de la terminal. El fusible se
restablece automticamente.
Reconectar la lectora a la
terminal.

F2 - Lectora 2
F3 - Lectora 3
F4 - Lectora 4
Ajuste de los puentes

J16 System Jumper


(Ajuste del sistema)
J1 Clear Memory
(Borrar memoria de la UCA)
J17 Software Selection
(Seleccin de software)
J3 Reader Type
(Tipos de lectoras)

Diodos LED contadores de


bits Wiegand

Consulte Ajustes del


sistema - puente J16 en la
pgina 54.

Ponga el puerto
momentneamente en corto
circuito

Consulte Borrar la
memoria de la UCA puente J1 en la pgina 65.

Ajuste la versin del


software/PROM

Consulte Seleccin del


software - puente J17
pgina 57.

Ajusta el sistema para tipos


especficos de lectoras.

Consulte Formatos de los


lectoras - puente J3
pgina 59.

J18 Address | Ext Jmp

Seleccin de tipos del entrada


supervisados y adjuste el
nmero de serie duplicado de
UCA.

L1, L0

L1 cuenta el primer dgito


binario

JR1 - JR8

(placas de circuito OCB)


Comunicaciones

Lado derecho - Normal


Lado izquierdo - Reversa

CB-485 Connection

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Consulte Figura 32 en la
pgina 49.

Se fijan los ajustes de


comunicacin y del sistema

L0 cuenta el segundo dgito


binario
Puentes de estado de rels

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Si se est usando la terminal


de CB-485 Connection
entonces CB485 o CPB-10 en la placa de circuito principal

Consulte Diodos LED de


contadores de bits
Wiegand de placas de
circuito UCA/UCE pgina
62.
Consulte Puentes de
estado de rels pgina 32.
El circuito principal es
RS232.

166

Funcin

Ubicacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

se desactiva el bloque de
Comunicaciones.
Communication 2

Reservado

Voltajes de prueba del


controlador

Consulte la Tabla 13 de la
pgina 107.

Voltajes de prueba de
comunicaciones

Consulte la Tabla 14 de la
pgina 109.

Conexin de cable plano a


OCB-8

o.

1 OCB 8

H1 en OCB-8 a Control 1
(terminal derecha) CA 4300

Consulte la Figura 21 en
la pgina 36.

Use Control 2 para los seales


de salida de Puertas
(la tira roja hacia abajo)
o.

2 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 2
(terminal derecha) CA 4300

Consulte Figura 121 en la


pgina 159.

Use Control 2 para entradas de


Alarmas Auxiliares
(la tira roja hacia abajo)
Control 3 se utiliza Control 2
para los rels de Prealerta

o.

3 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 4
(terminal derecha) CA 4300

Consulte Figura 118 en la


pgina 155.

Use Control 4 para los rels de


Accesibilidad de
discapacitados.
(la tira roja hacia abajo)
o.

4 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 5
(terminal derecha) CA 4300
Uso para Opcional (Global)
rels de entrada/salida
Nota - opcional (global) I/O #
rel - asignaciones auxiliares
de la salida en software Cliente:
Rel 1 = AO #9
Rel 2 = AO #10
Rel 3 = AO #11
Rel 4 = AO #12
Rel 5 = AO #13
Rel 6 = AO #14
Rel 7 = AO #15
Rel 8 = AO #16
(la tira roja hacia abajo)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

167

Esta pgina queda en blanco intencionalmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

168

Referencia rpida CA 8300


Figura 125 - Placas de circuito CA 8300
Reader 6

Reader 5

Reader 4

Reader 3

Reader 2

Reader 1

Left

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Right

Control 5

Reader Port
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

HL4

J3

Control 4

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 7

HL5

Reader 8

Reader Type
6 5 4 3 2 1
Reader Prom

F11

Control 3

L0

Control 2

HL2

L1

HL3

J7
Reader
Reset

J1

Test Points
TP1 5V
TP2 +12V

Control 1

Clear
Memory

TP3 -10V
TP4 Reset 5V Normal
TP5 5V
J17

GND
System Prom

Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1 A B CD E

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip

J18

Binary

TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

CA R11
2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

HR1

Communication 2

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

Common Return

B1

HL1

J6
PWR
5V

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

169

Tabla 30 - Referencia rpida CA 8300


Funcin

Ubicacin

Alimentacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

La fuente de alimentacin
DPS12 que se incluye cuenta
con una salida suficiente para 1
UCA y 5 placas de circuito
OCB-8.

Conexin a tierra

Terminal GND - AUX RDR


PWR IN

Conectar la lengeta de tierra


de la UCA a toma de tierra de
tubera de agua fra.

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Alimentacin de la lectora de
ingreso

(+) y (-) terminales de 12VCD


superiores - AUX RDR PWR
IN

(-) Negro a (-) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

(+) y (-) terminales de 12VCD


inferiores - AUX RDR PWR IN

(-) Negro a (-) Power UCA en


la fuente de alimentacin

Alimentacin de la placa de
circuito de ingreso

(+) Rojo a (+) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

(+) Rojo a (+) Power UCA en la


fuente de alimentacin
Lectoras 1 a 8

Datos 0, Datos 1

Seal Wiegand

Fusibles del puerto de lectoras

F1 - Lectora 1

Para el restablecimiento del


fusible, desconecte la lectora
de la terminal. El fusible se
restablece automticamente.
Reconectar la lectora a la
terminal.

F2 - Lectora 2
F3 - Lectora 3
F4 - Lectora 4
F5 - Lectora 5

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

La placa de circuito
principal es RS232.

F6 - Lectora 6
F7 - Lectora 7
F8 - Lectora 8
Ajuste de los puentes

J16 System Jumper


(Ajuste del sistema)

J1 Clear Memory
(Borrar memoria de la UCA)
J17 Software Selection
(Seleccin de software)
J3 Reader Type
(Tipos de lectoras)

Diodos LED contadores de


bits Wiegand

Se fijan los ajustes de


comunicacin y del sistema

Consulte Ajustes del


sistemaAjustes del
sistema - puente J16
pgina 54.

Ponga el puerto
momentneamente en corto
circuito

Consulte Borrar la
memoria de la UCA puente J1 en la pgina 65.

Ajuste la versin del


software/PROM

Consulte Seleccin del


software - puente J17
pgina 57.

Ajusta el sistema para tipos


especficos de lectoras.

Consulte Formatos de los


lectoras - puente J3
pgina 59.

J18 Address | Ext Jmp

Seleccin de tipos del entrada


supervisados y adjuste el
nmero de serie duplicado de
UCA.

L1, L0

L1 cuenta el primer dgito


binario
L0 cuenta el segundo dgito
binario

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Consulte Diodos LED de


contadores de bits
Wiegand de placas de
circuito UCA/UCE pgina
62.

170

Funcin

Ubicacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

Puentes de estado de rels

JR1 - JR8

Lado derecho - Normal

Consulte Puentes de
estado de rels pgina 32.

(placas de circuito OCB)


Comunicaciones

Lado izquierdo - Reversa


CB-485 Connection

Si se est usando la terminal


de CB-485 Connection
entonces CB-485 o CPB-10 -,
en la placa de circuito principal
se desactiva el bloque de
Comunicaciones.

Communication 2

Reservado

Voltajes de prueba del


controlador

Consulte la Tabla 13 de la
pgina 107.

Voltajes de prueba de
comunicaciones

Consulte la Tabla 14 de la
pgina 109.

Conexin de cable plano a


OCB

o.

1 OCB 8

H1 en OCB-8 a Control 1
(terminal derecha) CA 8300

Consulte Figura 22 en la
pgina 37.

Use Control 1 para salida de


datos de puertas (la tira roja
hacia abajo)
o.

2 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 2
(terminal derecha) CA 8300

Consulte Figura 35 en la
pgina 53.

Use Control 2 para salida de


datos de Alarma Auxiliar. (la tira
roja hacia abajo)
o.

3 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 3
(terminal derecha) CA 8300

Consulte Figura 122 en la


pgina 160.

Use Control 3 para Prealertas


(la tira roja hacia abajo)
o.

4 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 4
(terminal derecha) CA 8300

Consulte Figura 119 en la


pgina 156.

Use Control 4 para los rels de


Accesibilidad de
discapacitados. (la tira roja
hacia abajo)
o.

5 OCB 8 (opcional)

H1 en OCB-8 a Control 5
(terminal derecha) CA 8300
Uso para Opcional (Global)
rels de entrada/salida
Nota - opcional (global) I/O #
rel - asignaciones auxiliares
de la salida en software Cliente:
Rel 1 = AO #9
Rel 2 = AO #10
Rel 3 = AO #11
Rel 4 = AO #12
Rel 5 = AO #13
Rel 6 = AO #14
Rel 7 = AO #15
Rel 8 = AO #16
(la tira roja hacia abajo)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

171

Esta pgina queda en blanco intencionalmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

172

Referencia rpida EC 1300


Figura 126 - Placas de circuito EC 1300
Reader 2

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Right

(not used)

Control 5

Reader Port
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

J3
Control 4

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 1

Reader Type
6 5 4 3 2 1
Reader Prom

F11

L0

Control 2

L1

Control 3

J7
Reader
Reset

J1

Test Points
TP1 5V
TP2 +12V

Control 1

Clear
Memory

TP3 -10V
TP4 Reset 5V Normal
TP5 5V
J17

GND

HR1

J6
PWR
5V
Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B CD E

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip

J18

Binary

TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

Common Return

B1

System Prom

Communication 2

CA R11
Floor Inputs 1 - 16
1

2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Floor Inputs 17 - 32
8

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

173

Tabla 31 - Referencia rpida EC 1300


Funcin

Ubicacin

Alimentacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

La fuente de alimentacin
DPS12 que se incluye cuenta
con una salida suficiente para 1
UCA y 5 placas de circuito
OCB-8.

Conexin a tierra

Terminal GND - AUX RDR


PWR IN

Conectar la lengeta de tierra


de la UCA a toma de tierra de
tubera de agua fra.

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Alimentacin de la lectora de
ingreso

(+) y (-) bornes de 12VCD


superiores - AUX RDR PWR
IN

(-) Negro a (-) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

(+) y (-) bornes de 12VCD


inferiores - AUX RDR PWR IN

(-) Negro a (-) Power UCA en


la fuente de alimentacin

Alimentacin de la placa de
circuito de ingreso

(+) Rojo a (+) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

(+) Rojo a (+) Power UCA en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Lectora 1

Datos 0, Datos 1

Seal Wiegand

Fusibles del puerto de lectoras

F1 - Lectora 1

Para el restablecimiento del


fusible, desconecte la lectora
de la terminal. El fusible se
restablece automticamente.
Reconectar la lectora a la
terminal.

Ajuste de los puentes

J16 System Jumper

Se fijan los ajustes de


comunicacin y del sistema

Consulte Ajustes del


sistema - puente J16 en la
pgina 54.

Ponga el puerto
momentneamente en corto
circuito

Consulte Borrar la
memoria de la UCA puente J1 en la pgina 65.

Ajuste la versin del


software/PROM

Consulte Seleccin del


software - puente J17
pgina 57.

Ajusta el sistema para tipos


especficos de lectoras.

Consulte Formatos de los


lectoras - puente J3
pgina 59.

(Ajuste del sistema)


J1 Clear Memory
(Borrar memoria de la UCA)
J17 Software Selection
(Seleccin de software)
J3 Reader Type
(Tipos de lectoras)

Diodos LED contadores de


bits Wiegand

J18 Address | Ext Jmp

Seleccin de tipos del entrada


supervisados y adjuste el
nmero de serie duplicado de
UCA.

L1, L0

L1 cuenta el primer dgito


binario
L0 cuenta el segundo dgito
binario

Puentes de estado de rels

JR1 - JR8

(placas de circuito OCB)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Lado derecho - Normal


Lado izquierdo - Reversa

Consulte Figura 32 en la
pgina 49.

Consulte Diodos LED de


contadores de bits
Wiegand de placas de
circuito UCA/UCE pgina
62.
Consulte Puentes de
estado de rels pgina 32.

174

Funcin

Ubicacin

Instrucciones/Notas

Comunicaciones

CB-485 Connection

Si se est usando la terminal


de CB-485 Connection
entonces CB-485 0 CPB-10 en la placa de circuito principal
se desactiva el bloque de
Comunicaciones.

Communication 2

Reservado

Referencias adicionales

Voltajes de prueba del


controlador

Consulte la Tabla 13 de la
pgina 107.

Voltajes de prueba de
comunicaciones

Consulte la Tabla 14 de la
pgina 109.

Conexin de cable plano a


OCB 7

o.

1 OCB 8
Pisos 1 a 8

H1 en OCB-8 a Control 1
(terminal derecha) EC 1300
(la tira roja hacia abajo)

o.

2 OCB 8 (opcional)
Pisos 9 a 16

H1 en OCB-8 a Control 2
(terminal derecha) EC 1300
(la tira roja hacia abajo)

o.

3 OCB 8 (opcional)
Pisos 17 a 24

H1 en OCB-8 a Control 3
(terminal derecha) EC 1300
(la tira roja hacia abajo)

o.

4 OCB 8 (opcional)
Pisos 25 a 32

H1 en OCB-8 a Control 4
(terminal derecha) EC 1300
(la tira roja hacia abajo)

o.

5 OCB 8 (opcional)
Pisos 33 a 40

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

H1 en OCB-8 a Control 5
(terminal derecha) EC 1300 (la
tira roja hacia abajo)

175

Esta pgina queda en blanco intencionalmente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

176

Referencia rpida EC 2300


Figura 127 - Placas de circuito EC 2300
Reader 2

Right

ACU
Current Consumption
140 mA MAX

Control 5

Reader Port
LED D1 D0 Pwr Gnd
Brn Wht Grn Red Blk

J3
Control 4

Aux Rdr
Pwr In
12VDC
+
EARTH
GND
12VDC
+
Power
Fail
Detect
ACU
Power
IN

Reader 1

Reader Type
6 5 4 3 2 1
Reader Prom

F11

L0

Control 2

L1

Control 3

J7
Reader
Reset

J1

Test Points
TP1 5V
TP2 +12V

Control 1

Clear
Memory

TP3 -10V
TP4 Reset 5V Normal
TP5 5V
J17

GND

HR1

J6
PWR
5V
Lithium
Battery

SYS
JMP
J16

5 4 3 2 1A B C D E

RX
Sys
Reset

1 2 3 4 5 6 7 8

TX

U4
Clock Chip

J18

Binary

TD RD

Address | Ext Jmp

IOCB
3216

U43

Common Return

B1

System Prom

Communication 2

CA R11
Elevator 2 - Floor Inputs 1 - 16

Elevator 1 - Floor Inputs 1 - 16

2 3 4 5 6 7
Door Contacts N.C.

2 3 4 5 6 7
Request to Exit N.O.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
16 Supervised Auxiliary/Alarm Inputs N.C.

CB 485 Connection

GND TD RDDCD DTRCTS


Communication

177

Tabla 32 - Referencia rpida EC 2200


Funcin

Ubicacin

Alimentacin

Instrucciones/Notas

Referencias adicionales

La fuente de alimentacin
DPS12 que se incluye cuenta
con una salida suficiente para 1
UCA y 5 placas de circuito
OCB-8.

Conexin a tierra

Terminal GND - AUX RDR


PWR IN

Conectar la lengeta de tierra


de la UCA a tierra de tubera de
agua fra.

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin.

Alimentacin de la lectora de
ingreso

(+) y (-) terminales de 12 VCD


superiores - AUX RDR PWR
IN

(-) Negro a (-) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin

(+) y (-) terminales de 12VCD


inferiores - AUX RDR PWR IN

(-) Negro a (-) Power UCA en


la fuente de alimentacin

Alimentacin de la placa de
circuito de ingreso

(+) Rojo a (+) AUX Alarm en la


fuente de alimentacin

(+) Rojo a (+) Power UCA en la


fuente de alimentacin
Lectora 1 y 2

Datos 0, Datos 1

Seal Wiegand

Fusibles del puerto de lectoras

F1 - Lectora 1

Para el restablecimiento del


fusible, desconecte la lectora
de la terminal. El fusible se
restablece automticamente.
Reconectar la lectora a la
terminal.

F2 - Lectora 2

Ajuste de los puentes

J16 System Jumper


(Ajuste del sistema)

J1 Clear Memory
(Borrar memoria de la UCA)
J17 Software Selection
(Seleccin de software)
J3 Reader Type
(Tipos de lectoras)

Diodos LED contadores de


bits Wiegand

Consulte Ajustes del


sistemaAjustes del
sistema - puente J16
pgina 54.

Ponga el puerto
momentneamente en corto
circuito

Consulte Borrar la
memoria de la UCA puente J1 en la pgina 65.

Ajuste la versin del


software/PROM

Consulte Seleccin del


software - puente J17
pgina 57.

Ajusta el sistema para tipos


especficos de lectoras.

Consulte Formatos de los


lectoras - puente J3
pgina 59.

J18 Address | Ext Jmp

Seleccin de tipos del entrada


supervisados y adjuste el
nmero de serie duplicado de
UCA.

L1, L0

L1 cuenta el primer dgito


binario

JR1 - JR8

(placas de circuito OCB)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Consulte Figura 32 en la
pgina 49.

Se fijan los ajustes de


comunicacin y del sistema

L0 cuenta el segundo dgito


binario
Puentes de estado de rels

Consulte la Figura 79 Cableado de la fuente de


alimentacin

Lado derecho - Normal


Lado izquierdo - Reversa

Consulte Diodos LED de


contadores de bits
Wiegand de placas de
circuito UCA/UCE pgina
62.
Consulte Puentes de
estado de rels pgina 32.

178

Funcin

Ubicacin

Instrucciones/Notas

Comunicaciones

CB-485 Connection

Si se est usando la terminal


de conexin CB-485 entonces
CB-485 o CPB-10 en la
placa de circuito principal se
desactiva el bloque de
Comunicaciones.

Communication 2

Reservado

Referencias adicionales

Voltajes de prueba del


controlador

Consulte la Tabla 13 de la
pgina 107.

Voltajes de prueba de
comunicaciones

Consulte la Tabla 14 de la
pgina 109.

Conexin de cable plano a


OCB 8

o.

Elevador 1

H1 en OCB-8 a Control 1
(terminal derecha) EC 2300

Pisos 1 a 8

(la tira roja hacia abajo)

1 OCB 8

o.

Elevador 2

H1 en OCB-8 a Control 3
(terminal derecha) EC 2300

Pisos 1 a 8

(la tira roja hacia abajo)

2 OCB 8 (opcional)

o.

Elevador 1

H1 en OCB-8 a Control 2
(terminal derecha) EC 2300

Pisos 9 a 16

(la tira roja hacia abajo)

3 OCB 8 (opcional)

o.

Elevador 2

H1 en OCB-8 a Control 4
(terminal derecha) EC 2300

Pisos 9 a 16

(la tira roja hacia abajo)

4 OCB 8 (opcional)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

179

El estado del rel


Tabla 33 - El estado del rel
Rel

Puente/Posicin del
Jumper

Estado

Estado de
la TZ

Puerta

Normal

Desbloquado

Activo

Puerta

Normal

Bloquado

Inactivo

Puerta

Reversa

Desbloquado

Activo

Puerta

Reversa

Bloquado

Inactivo

Salida auxiliar

Normal

Alarma, Puerta
Mantenida Abierta

Salida auxiliar

Normal

Alarma activada

Salida auxiliar

Reversa

Alarma, Puerta
Mantenida Abierta

Salida auxiliar

Reversa

Alarma activada

Salida auxiliar

Normal

Inactivo

Salida auxiliar

Normal

Activo

Salida auxiliar

Reversa

Inactivo

Salida auxiliar

Reversa

Activo

Prealerta

Normal

Activo

Prealerta

Normal

Normal

Prealerta

Reversa

Activo

Prealerta

Reversa

Normal

Discapacitados

Normal

Activo

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

Estado
del LED

Estado del
rel N.C.

Estado del
rel N.A.

180

Rel

Puente/Posicin del
Jumper

Estado

Estado de
la TZ

Discapacitados

Normal

Normal

Discapacitados

Reversa

Activo

Discapacitados

Reversa

Normal

Elevador

Normal

No Asegurado

Activo

Elevador

Normal

Asegurado

Inactivo

Elevador

Reversa

No Asegurado

Activo

Elevador

Reversa

Asegurado

Inactivo

Estado
del LED

Estado del
rel N.C.

Estado del
rel N.A.

Leyenda
LED Activo (On)
LED Inactivo (Off)
Manual Control de Salida Condicin Apagado Aux (Rojo)
Manual Control de Salida Condicin Encendido Aux (Verde)
El Estado Abierto del Rel
El Estado Cerrado del Rel
OCB8 La Posicin Normal del Rel
OCB8 La Posicin Reversa del Rel
Posicin "Normalmente Cerrado" del Rel (N.C.)
Posicin "Normalmente Abierto" del Rel (N.O.)

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

181

Garanta
Garanta limitada
Keyscan garantiza que todos los productos que manufactura estarn libres de defectos de materiales
o mano de obra, durante el uso normal, por un periodo de dos aos despus de la fecha de compra
original. En cumplimiento de esta garanta, Keyscan reparar o reemplazar, a su albedro absoluto,
cualquier equipo que resultara defectuoso y que se enve de regreso a sus instalaciones. Esta
garanta se aplica a partes defectuosas o problemas de mano de obra exclusivamente. Esta garanta
no ampara daos ocurridos durante el envo o manipulacin, o por cualesquiera causa fuera del
control de Keyscan, tal como rayos, voltajes excesivos, daos por choques mecnicos, humedad o
aquellos que se susciten por el abuso, modificaciones o uso inapropiado del equipo.
Esta garanta no ampara los productos distribuidos por Keyscan que son manufacturados por otros
fabricantes o 3ras partes. En esos casos, ser la garanta de los fabricantes originales la que se
aplique.
La garanta anterior se extender solamente al comprador original, y reemplaza a cualquier otra
garanta, sea expresa o implcita, as como a cualesquiera otra obligacin o responsabilidad de
Keyscan. Esta garanta representa la garanta en su totalidad. Keyscan no presupone, ni autoriza a
ninguna otra persona que pretenda actuar en su nombre, a modificar o cambiar esta garanta, ni
asume ninguna otra garanta o responsabilidad concerniente a este producto.
En ningn caso ser Keyscan responsable de cualesquiera daos directos o indirectos o
consecuenciales, prdidas de ingresos esperados, prdida de tiempo o cualesquiera otra prdida
relacionada con la adquisicin, instalacin, funcionamiento o falla de este producto.
ADVERTENCIA- Keyscan recomienda que se lleve a cabo una verificacin completa de todo el
sistema a intervalos regulares. Si embargo, a pesar de pruebas frecuentes y debido a, pero sin
limitarse a ello, manipulacin criminal o alteraciones elctricas, es posible que este producto no
funcione tal como se esperaba.

Derecho de propiedad del vendedor


Adems de todos los remedios que pudiesen estar a la disponibilidad de Keyscan, en cualquier
momento por razones de crdito o debido a incumplimientos del comprador, Keyscan podr
suspender el envo parcial o total de mercancas, recuperar las mismas en trnsito o retomarlas y
recobrar posesin de esos bienes que pudiesen estar almacenados, sin necesidad de iniciar ninguna
accin legal.
El comprador acepta que toda la mercanca as recuperada, retomada o recobrada pasar a ser
propiedad de Keyscan, siempre que as se notifique al comprador y que ste reciba el crdito total
correspondiente.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

182

Instalacin y funcionamiento del producto


El comprador asume toda la responsabilidad por la seleccin, instalacin, operacin, mantenimiento
y cumplimiento de cualesquiera cdigos federales, estatales o provinciales de construccin y de
incendios pertinentes a la mercanca adquirida de Keyscan. Keyscan NO SER RESPONSABLE DE
CUALESQUIERA DAOS CONSECUENCIALES, CONTINGENTES, ESPECIALES O
INCIDENTALES, a excepcin de lo que se ha estipulado especficamente en la GARANTA
LIMITADA.

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

183

ndice
A
alimentar, 11

B
batera
capacidad de amperios/hora, 20

C
cables
requisitos, 12
caja
dimensiones, 18
montaje, 18
COMMex
conexiones y especificaciones, 143
comunicacin con mdem
verias UCA, 102
Comunicacin por mdem, 68
contactos Forma C, 17
corriente
calcular, 31

G
garanta, 182

H
herramientas, 11

K
Keyscan K-PROX, 112
K-INTX (Indala), 135
K-TX (HID), 135

L
lectoras
montaje, 30
terminacin del cableado, 48
lectoras HID, 112
lectoras Indala, 127

N
Normas aprobadas, 10

diodos LED de comunicaciones, 103


dispositivo de salida
conexiones, 38

OCB-8
conexiones - elevador/pisos, 44

E
elevador/piso
conexiones de la cable plano, 44
entradas de datos auxiliares, 29
estados de rels
Normal, 32
Reversa, 32
extensibles Wiegand
CWIEEX2, 146
WIEEX2, 146

F
fuente de alimentacin
conexiones, 105
especificaciones, 105
montaje, 20

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

P
percutores de puerta
abre al fallar, 32
cierra al fallar, 32
diodos, 32
PIRs, 29
piso de entrada
cableado, 47
placas de circuito
posiciones de montaje, 22
puentes
J1 - borrar la memoria, 65
J17 - selecciona el software, 57
J3 - formatos de los lectoras, 59
puerta
accesorios de la cerradura, 28
contactos, 29
disposicin tpica, 27
pulsadores de salida, 29

184

puntos de prueba de voltaje


placa de circuito principal, 107
terminal de communicaciones - UCA y OCB-8,
109

supervisin de seguridad
conexiones, 38

teclado Keyscan WSSKP-1, 132


tierra
las unidades de control de acceso, 13
los cables, 13
transformadores, 11, 20
transmisor K-TX, 135

rel de accesibilidad para discapacitados, 153


rel de prealerta, 157
rels de salida auxiliar, 50

S
separadores, 19
supervisin de puertas
conexiones, 38

Manual Tcnico Keyscan (Revisin 11 / 06.09)

W
Wiegand
diodes LED contadores de bits, 62

185