Está en la página 1de 2

El actor Eugenio Derbez en su programa Dervez-en cuando tiene una seccin con el

Profesor Armando Oyos en la que se ven sin nmero de ejemplos de Barbarismos.


Los barbarismos (brbaros, en griego, significa

Las funciones de los barbarismos son varias. Unas

extranjero; en latn, barbarus) son palabras mal

veces, se emplean como el trmino exacto que espaol

formadas o que se han alterado por la influencia de una

no hay; otras, las palabra es sustituida por la

lengua extranjera y, por tanto, no siguen las reglas de

extranjera para despojar el concepto de asociaciones

la lengua en que se usan, Son barbarismos en espaol

extraas, ligadas con la palabrea en espaol. Los

usar remarcable por notable, influenciar por influir,

barbarismos se utilizan para dar el color local del

desapercibido

discurso.3

por

inadvertido,

evento

por

acontecimiento, ignorar por desdear, serio por grave,


jugar un papel o un rol por desempear un papel, etc.
Tambin son barbarismos las alteraciones de las
palabras de una lengua en contra de la norma: cabo por
quepo, anduve por anduve, haiga por haya, etc.1
INVASION
Si hemos de creer lo que nos ensearon en la escuela, la

invasin de los barbarismos que cerr una poca en el

Los barbarismos consisten en:

mundo e inici el siguiente- fue un amargo trago para

a) Escribir mal una palabra

los pacficos habitantes de las provincias romanas, La

b) Acentuarla mal

sevicia y la brutalidad de los invasores recordemos a

c) Pronunciarla mal

los sanguinarios hunos de Atila y a los vndalos, cuyo

d) Emplear voces de otros idiomas (del ingls

nombre permaneci en el idioma como sinnimo de

[anglicismos], del francs [galicismos], etctera)

salvajismo y devastacin,

e) Usar intilmente arcasmos (palabras anticuadas,

La invasin de los barbarismos es, por el contrario, un

como chapa, en vez de cerradura)

fenmeno lingstico pacfico, sosegado y tranquilo,

g) Emplear neologismos intiles (palabras an no

normal en la evolucin y revolucin de nuestro idioma

aceptadas

que, a la larga, ha contribuido sustancialmente a su

espaola, rgano oficial de nuestro idioma).

enriquecimiento.

Por lo general, los barbarismos no se introducen de


forma pura, sin modificaciones, sino que son adaptados
a la fontica y a la morfologa del idioma. Los sonidos de
la

lengua

extranjera

son

sustituidos

por

los

correspondientes sonidos del espaol, y lo mismo ocurre


con los sufijos extranjeros.
Las funciones de los barbarismos son varias. Unas
veces, se emplean como el trmino exacto que espaol
no hay; otras, las palabra es sustituida por la
extranjera para despojar el concepto de asociaciones
extraas, ligadas con la palabrea en espaol. Los
barbarismos se utilizan para dar el color local del
discurso.1

por

el Diccionario

de

la

lengua

Ejemplos de Barbarismos

Otros

muchos

vocablos,

barbarismos

muy

frecuentes, hoy prcticamente son inexistentes.


Muchos son tambin los barbarismos que hoy son
rarsimos, aun en hablas populares o rurales.
Finalmente, puede encontrarse tambin un buen
nmero de barbarismos que, al menos en el espaol
actual, si es que se emplean, es solo en hablas
populares o rurales y que , por ende, no podran
calificarse de muy frecuentes como parecan serlo
desde 1918.4

A travs del tiempo no solo son las lenguas que


cambian en su pronunciacin, su gramtica o su
lxico,

sino

que

tambin

se

modifican

sensiblemente los criterios de correccin y


prestigio con que suele regirse la actitud de los
hablantes.
Si nos atenemos a la definicin de barbarismos
podemos comprobar fcilmente que muchos de los
barbarismos de uso frecuente hace mucho tiempo,
ya no son considerados como errores frecuentes.
Hoy ya no pueden catalogarse como barbarismos
desde el momento en que estn sancionadas como
correctas por el hecho de consignarse en el
Diccionario acadmico, en su vigsima edicin.

CITAS BIBLIOGRAFICAS
1
MARTIN VIVALDI, GONZALO (2006): Curso de
Redaccin: Teora y Prctica de la Composicin y del
Estilo. pp 199. THOMPSON-Paraninfo.
2
DIEZ LOSADA, FERNANDO (2004): La Tribuna del
Idioma pp 288. Editorial Tecnolgica de Costa Rica.
Cartago.
3
TOMACHEVSKI, BORIS (1928): Teora de la
Literatura pp 27-30. Akal, Espaa.
4
MORENO DE ALBA, JORGE G. (2003): Lengua
Espaola

en Mxico

Econmica. Mxico.

pp

250. Fondo de Cultura