Ingls para CONCURSOS PBLICOS

O curso preparatrio para concursos pblicos abrange gramtica, dicas de como os texto so solicitados, textos com
suas respectivas tradues e listas de palavras e expresses que mais aparecem am provas de concursos oficiais.
Clique aqui para visualizar

1. ARMADILHAS EM TEXTOS
O TEXTO ABAIXO FOI SOLICITADO NA PROVA DE AFRF DE 2003. FOI UMA PROVA ATPICA, POIS, O NVEL DOS TEXTOS
EXTRAPOLAVA O BOM SENSO. PARA SE TER UMA IDIA, UM DOS TEXTOS DEVE TER VSIDO RETIRADO DE UM
RELATRIO DE UMA AGNCIA DE CLASSIFICAO DE RISCOS, OU SEJA, EXTREMAMENTE TCNICO E,
PRATICAMENTE INCOMPREENSVEL. OBSERVE ALGUMAS CARACTERSTICAS, J MENCIONADAS ANTERIORMENTE,
PORM, NO CUSTA RELEMBRAR.

MOUNTAIN OF 90S DEBT LOOMS AS CITY AND STATE FEEL THE PINCH
(By Ricahrd Perez-Pena and James C. Mackinley Jr.)
New Yorkers say their region stands alone in all sorts of
ways. But few citizens of this sprawling city and state
know it is the undisputed leader in an undesirable arena:
government debt. New York City and New York State are far
and away the largest debtors in the nation, outside the
federal government. The city has $42 billion in loans
outstanding, and the state has $38 billion. No one else is
even close, the State of California running a distant third
, at $25 billion.Now, as New York navigates the narrow fiscal
straits brought on by recession and the Sept. 11 attack, and
surpluses have given way to yawning deficits, those debts
loom larger, fiscal monitors say. The state and city each
spend about $4billion a year on debt payments, limiting the
money available to weather a crisis without cutting
essential services or resorting to fiscal gimmicks that push
today's costs onto future generations. In announcing his
budget plan last week, Mayor Michael R. Bloomberg
proposed that the city take on even more debt, $1.5 billion,
to help cover a $4.7 billion budget gap. That would mean
selling bonds to cover day-to-day expenses, something
the city has not done since the fiscal crisis of the1970's
Mr. Bloomberg acknowledged that doing so was an
extraordinary step, and all but pleaded with bond-rating
agencies to accept the tactic, promising that borrowing
to reduce coming years' deficits would not become an
annual tool. The mayor also wants to refinance some debt, to
reduce the interest payments over the next several years to
get through this tough stretch. Borrowing money can play an
important, valued role in government one accepted by
even the most conservative critics when it is used to pay
for high-cost, long-lasting assets like bridges, railroads and
power plants that would otherwise take decades to buy.

The question, then, is not whether to borrow,

but to what degree.

CARACTERSTICAS DOS TEXTOS

Muitos nmeros foram utilizados para confundir o

candidato. Na questo que exigia o conhecimento
dos nmeros, a alternativa correta apresentava o
nico nmero que no estava presente no texto.
Muitas palavras tcnicas foram utilizadas, porm,
nas respostas elas no foram mencionadas nas
alternativas, ou seja, sinnimos das palavras
utilizadas no texto so usadas para confundir o(a)
candidato(a) e, desse modo, testar o conhecimento
dele(a).
Perguntou-se qual era o significado do verbo to
weather. Esse tipo de questo mostra que o
elaborador costuma fazer perguntas pontuais,
onde ele testa o conhecimento do(a) candidato(a)
quanto ao vocabulrio especfico. So perguntas
difceis e o(a) candidato(a) tem que contar com
uma parcela de sorte, pois, so questionados
verbos, palavras ou expresses no usuais aos
cursos de ingls comerciais.
A ltima linha do texto traz uma sentena (The
questions, then, is not ) que no possvel
entender sem ter um bom conhecimento do idioma.
Mesmo que o(a) candidato(a) traduza a sentena,
ele(a) deve extrapolar a traduo literal e pensar
em ingls. Nos ltimos concursos tem se
observado a ocorrncia de pelo meno uma frase
deste tipo. No se preocupe, pois tal tipo de frase
idiomtica no tem uma incidncia alta, ou seja, 1
ou, no mximo 2, sentenas dessas aparecem por
prova.

TEXTO
FRANKLIN D. ROOSEVELT
Franklin D. Roosevelt blamed the Depression on basic
faults in the American economy and promised a new
deal for the forgotten man. He won the 1932
presidential election with an unprecedented majority

COMENTRIO !

Este texto foi solicitado na prova do ICMS-SP. Perceba que as

perguntas foram feitas em portugus. A questo 3, por exemplo,
um tpico exemplo de que voc poderia responder a questo
sem ler o texto. Ela visa testar seu conhecimento de sinnimos.
Quem soubesse o significado de income e gain (sinnimos),
mataria a questo em menos de 10 segundos e economizaria
precioso tempo. Moral da histria: tenha emmente sinnimos de
palavras.

and set about remedying the worsening situation with his New Deal

PALAVRAS-CHAVES

in 1939. This was the first administration to introduce government

planning into the economy. Over the next two years, millions of
unemployed were given jobs in public works projects, and
emergency relief was provided for others in order to create greater
internal demand for American products. Numerous measures were
also taken to help the farmers, as a result of which their incomes
more than doubled between 1932 and 1939. The second new Deal
(1935-39) aimed at providing security against unemployment,
illness and old age, to prevent the terrible hardships of the
Depression being repeated.
(Adaptado de Aspects of Britain and the USA, de C. Garwood.)

Deal = acordo, programa

Fault = falha
Hardships = dificuldades
illness = doena
In order to = a fim de (= so as to)
Income = renda, receita de pessoa fsica
Measure = medida, ao, providncia
Old age = envelhecimento
Planning= planejamento
Relief = alvio, ajuda humanitria
Strife = vicissitudes
To aim at = almejar, objetivar, focar
To double = dobrar
To prevent = evitar, prevenir, impedir
To promise = prometer
To provide = prover, fornecer
To remedy = corrigir, restabelecer
To set about = iniciar, comear a
To take - took taken = pegar, tomar, levar,
adotarso (salvo)
Unemployed = desempregado (= jonless)
Unemployment = desemprego
Unprecedented = sem precedente

1. Franklin D. Roosevelt
a. foi o primeiro presidente americano a ser eleito devido aos
erros bsicos do pas.
b. criou um plano econmico que soube tirar proveito das
qualidades bsicas da economia americana.
c. tratou o homem esquecido como o grande responsvel
pelos erros que levaram a Depresso.
d. venceu as eleies de 1933 com uma quantidade de votos sem precedentes.
e. foi o primeiro a empregar um planejamento na economia americana.
O New Deal de Roosevelt
a. privilegiou os fazendeiros, que, de 1932 a 1939, duplicaram sua produo.
b. criou empregos em projetos pblicos que, em dois anos, duplicaram a renda dos americanos.
c. procurou promover um aumento no consumo domstico da produo americana.
d. teve sua segunda verso lanada em 1933, o mesmo ano em que Roosevelt foi eleito.
e. tentou, em sua segunda verso, contornar os fracassos da primeira verso.

3. A palavra incomes em as a result of which their incomes, more than doubled between (), poderia ser
substituda por
a. wages.
b. productions.
c. crops.
d. gains.
e. taxes

VERBOS MODAIS
H uma srie de verbos que
possuem idias intrnsecas. So
os
verbos
modais.
Vou
apresentar um a um e dar
exemplos com sentenas que j
deixam bem claras as idias que cada verbo expressa. Voc notar
que eles so muito freqentes e que o bom entendimento das idias
NO utilize a partcula TO entre CAN
que elas expressam de fundamental importncia para um bom
e o verbo que vem logo aps e nem
desempenho na prova.
adicione -s ou -es quando ele for
O verbo CAN expressa as idias de capacidade, habilidade e
conjugado por HE ; SHEou IT.
permisso. Qualquer que seja sua traduo, em concursos pblicos
ele utilizado com a idia de capacidade ou habilidade. Em livros de
gramtica, voc ser informado que ele, tambm, expressa a idia de permisso, porm, raramente ele ter esse
sentido j que os textos de concursos pblicos so retirados de artigos de jornais e revistas. Se tais artigos precisarem
expressar a idia de permisso, eles com certeza utizaro o verbo MAY, que ser posteriormente estudado. Em
nossos tempos de adolescentes, nossos professores nos ensinam que o verbo CAN traduzido como PODER. O
problema que ele pode ser traduzido por outras palavras que expressam a mesma idia.

CAN

CUIDADO !

Sendo assim, sugiro que, para no causar confuso na hora de ler um texto em ingls, voc traduza o verbo CAN
como SABER, PODER, e CONSEGUIR. Habitue-se a lembrar dessas 3 tradues sugeridas. Voc estar bem
servido com essas 3 palavras.
A seguir, voc ter uma srie de sentenas retiradas de concursos anteriores, inclusive os mais recentes. Antes,
porm, observe o exemplo de setas e acosrume-se com a seqncia das palavras.

GOVERNMENTS CAN COLLECT TAXES VERY WELL, BUT CAN NOT SPEND IT.

GOVERNOS SABEM ARRECADAR IMPOSTOS MUITO BEM, MAS NO SABEM GAST-LO.

3. Traduza as seguintes sentenas e confira com o gabarito.
a) In Brazil, foreign investors CAN develop the financial services market for
products such as credit cards, mortgages and consumer loans.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

VIU, NO TEM SEGREDO !

_________________________________________________________________
b) We CAN guard against some of the problems.
_________________________________________________________________
c) If it CAN go right, it will go right.
___________________________________________________________________________________________

d) Our Tax Act Timeline CAN help you take maximum advantage of income, gift, and estate tax laws.
___________________________________________________________________________________________e)
That will be possible only if interest rates fall and the government CAN keep spending in check, thereby
___________________________________________________________________________________________
f) Borrowing money CAN play an important, valued role in government one accepted by even the most
___________________________________________________________________________________________
g) The markets are excited and believe Putin CAN bring about changes, which CAN make Russias economy function
properly.
______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
h) CAN exercise help you cope with stress?
___________________________________________________________________________________________
i) ,is seen as someone who CAN get taxes collected and close the budget deficit.
___________________________________________________________________________________________
j) Exercising CAN relieve many of our daily tensions.
___________________________________________________________________________________________