Está en la página 1de 15

Historia del soldado

Charles-Ferdinand Ramuz e Igor Stravinsky


Adaptacin de Miquel Desclot
Un pequeo entarimado sostenido por caballetes. A ambos lados, una avanzada de base
circular. En una de ellas est el lector sentado ante una mesita con una botella de vino blanco;
la orquesta se instala en la otra.

PERSONAJES
1.Lector/a 1
2.Lector/a 2
3.Lector/a 3
4.Lector/a 4
5.Lector/a 5
6.Lector/a 6
7.Lector/a 7
8.Lector/a 8
9.Lector/a 9
10.Lector/a 10
11.Lector/a 11
12.El soldado
13.El diablo
14.Demonio 1
15.Demonio 2
16. Anciana (diablo disfrazado) escena VI
17. Hombre (diablo disfrazado de hombre)
16.La princesa
17.Bailarina 1
18.Bailarina 2
19.Bailarina 3
20.Bailarina 4
21.Msico
22.Msico
23.Msico
24.Msico/a
25. Vecino Malibrn
26. Vecino Juan
27. Prometida
28. Madre

Actores

PRIMERA PARTE
Escena I
Msica. Son de marcha.
EL LECTOR 1, siguiendo la msica.
Entre Fielo y Alcarr,
un soldado andando va.
Un permiso consigui
que diez das le vali
Harto est, harto est de andar,
se impacienta por llegar,
porque ya se hart de andar.
Se levanta el teln. La msica contina. El decorado representa la orilla de un arroyo. El
soldado entra en escena y se detiene. Fin de la msica.
EL LECTOR I
ste ser un lugar propicio
para olvidar tanto ejercicio
El soldado se sienta a la orilla del arroyo.
Si no fuera por este oficio!
El soldado abre su zurrn.
Siempre en la calle, sin dinero ni ilusin
Ah, qu desbarajuste, mi zurrn!
El San Jos se habr perdido!
(Una medalla de su santo preferido.)
No, aqu est! Pero sigue hurgando,
saca un papel de vez en cuando,
tambin cartuchos, un espejo
(empaado de puro viejo),
pero el retrato, dnde diablos se meti?
(el que un da su novia le obsequi).
Lo encuentra, pero sigue en su trajn
hasta que al fin saca un violn.
EL SOLDADO, afinando el violn.
Me sali casi regalado
y, claro, nunca est afinado
El soldado empieza a tocar. Msica. Tonada de la orilla del arroyo. Entra el diablo. Es un
anciano con una red de atrapar mariposas en la mano. De repente se detiene. El diablo se
acerca al soldado por detrs. Fin de la msica.
EL DIABLO
Dame el violn.
EL SOLDADO
No!
EL DIABLO
Pues vndemelo.
EL SOLDADO
No!
EL DIABLO, dejando la red y cogiendo con la mano derecha el libro que lleva bajo
el brazo izquierdo.
Te lo cambio por este libro.
EL SOLDADO
No s leer.
EL DIABLO
Ah, no sabes leer? Da igual:
no es un libro de intelectual.
DEMONIO I
No hay ni siquiera que leer.

ste es un libro que hay que ver;


se lee solo: l lo hace todo,
no hay ms que abrirlo de este modo.
DEMONIO II
Mejor que un libro es un tesoro!
No hay ms que abrirlo con decoro
y te suelta billetes
y pagars y cheques,
Y UN CHORRO DE ORO!
EL SOLDADO
Primero, djame probar.
EL DIABLO
Claro, no tienes ms que hojear. Alcanza el libro al soldado, quien empieza a leer, moviendo los
labios y siguiendo las lneas con el ndice.
EL LECTOR 1
Renta fija, renta variable
Esto no lo comprende ni un contable!
EL SOLDADO
Leo, pero no entiendo una palabra.
DEMONIO I
T sigue hasta que tu mente se abra.
EL SOLDADO
Y adems, si este libro vale tanto dinero,
a m el violn me sali a precio de trapero.
EL DIABLO
Ah, qu gran cosa, la honradez!
DEMONIO I
Tendrs tu premio de una vez,
en forma de una recompensa
que te dar fortuna inmensa.
DEMONIO II
Aprovchalo, di que s
EL SOLDADO
Pues adelante, sea as! Tiende el violn al diablo y lee de nuevo.
EL LECTOR 1
Renta fija, renta variable, divisas, bolsa del viernes 31 Qu da es hoy? Hoy es martes,
martes 28 Anda, este libro adelanta. Este libro lo dice todo antes de tiempo, amigo!
EL DIABLO, bruscamente, despus de intentar en vano tocar el violn.
Entonces te vienes conmigo?
EL SOLDADO
Para qu?
EL DIABLO, mostrando el violn.
No ves que an no s tocar?
T me podras ensear.
Me das una leccin al da
y yo te llevar en su da.
EL SOLDADO
Es que slo tengo licencia
para diez das de permiso.
EL DIABLO
Nada, hombre, un desvo sin ms trascendencia.
Luego te llevo y no habr sido ms que un breve inciso.
EL SOLDADO
Mi madre me estar esperando!
DEMONIO I

No creo que te est llorando.


EL SOLDADO
Luego tambin est mi chica.
DEMONIO II
Mientras te espera se abanica.
EL SOLDADO
Y me dars posada?
EL DIABLO
Cobijo, lecho, mesa, fuego y brasa,
mi coche para devolverte a casa:
tres das slo de rodeo,
y despus larga vida de recreo
EL SOLDADO
Y qu tendr para comer?
EL DIABLO
Exquisiteces a escoger.
EL SOLDADO, volviendo a meter en el zurrn todo lo que haba sacado.
Y algo tambin para beber?
DEMONIO I
Reserva Rioja a tu placer.
DEMONIO II
Y algo para fumar, bien relajado?
EL DIABLO
Puros habanos en papel dorado. Cae el teln
Escena II
EL LECTOR II
Adelante, trato cerrado.
Trato cerrado, ya lo habis odo;
y con el viejo as se ha ido.
que resulta haber dicho la verdad,
que a Jos le esperaba vino y manjar de calidad,
y una vida de gran felicidad,
y ense al viejo a bien sonar,
y en el libro aprendi a mirar.
Bien vala dos das el rodeo!
Pero llega el tercero, el fin del veraneo.
Se montan en el coche, y salen galopando.
De repente, Jos ha de sujetarse
al cojn donde acaba de sentarse.
Agrrate le grita el viejo, agrrate al asiento,
que mis caballos corren como el viento!
Sobrevuelan caadas y montaas sin ms contratiempo;
durante cunto tiempo? Ya no existe el tiempo
Y ahora todo vuelve a ser como al comienzo.
Msica. Son de marcha, como al principio de la primera lectura.
LECTOR III
Entre Fielo y Alcarr,
un soldado andando va.
Un permiso consigui
que diez das le vali
Harto est, harto est de andar,
se impacienta por llegar,
porque ya se hart de andar.
Fin del Son de marcha.

Aj, por fin en casa! Buenos das, seora Malibrn!


Est ocupada, buenos das, cmo est, compaera?
No me oye, pero ah viene Juan, eh, Juan!
Pasa en su carro por la carretera;
es Juan, un viejo amigo de la infancia.
Pero qu ocurre? ste tambin me negar el saludo?
Eh, Juan! No ves quin soy? Te has vuelto mudo?
Jos, Jos el soldado,
Jos, no puede ser que me hayas olvidado
(el otro sigue su camino,
y l sigue en busca de cualquier vecino);
mira la escuela, con su campana y su cercado,
Jos, Jos, no puede ser que me hayis olvidado!
Mira la venta y la plazuela, con gente rebosante de alegra,
hombres, mujeres, y chiquillera
Pero, qu ocurre, aqu? Qu ocurre, aqu?
Tendrn miedo de m?
No podis haberme olvidado!
Jos! pero una puerta se ha cerrado,
y otra, y otra, y en todas el cerrojo ya ha chirriado
lleno de herrumbre natural.
Y l para s murmura: Menos mal!
porque piensa en su madre: pero ella, al verle, huye tambin despavorida;
y l: Por fortuna, est mi prometida
Por supuesto! Casada!
Y con dos hijos, y aun embarazada!
Gran silencio. Despus sordamente.
Ah, canalla, viejo canalla!
Bien s con quin libr batalla.
Ya s quin eres, rey de los engaos!
Alto.
Tres das, no? Fueron tres aos!
Bajo.
Me han tomado por un aparecido,
por un muerto entre vivos resurgido.
Un tiempo. Despus alto.
Ah, canalla, viejo canalla! Te he hecho caso como un bobo; bien es verdad que estaba
hambriento y agotado, pero sa no es razn para dejarse embaucar de este modo. Es que hay
que hacer caso de lo que nos diga un desconocido? Lo que hay que decirle es: No te conozco,
y yo, en cambio, lo que he hecho ha sido escucharlo como un bobo
Escena IV
Se levanta el teln. El decorado representa el campanario del pueblo a una cierta
distancia. Se ve al diablo vestido de tratante de ganado. Apoyado en su bastn, espera.
debera haber desconfiado, y sin embargo le he hecho caso, le he hecho caso como
un bobo y le he dado el violn; ah, desgraciado! Y ahora, qu puedo hacer? Y ahora,
qu puedo hacer? Y ahora, qu puedo hacer?
Msica. Pastoral. Cae el teln. Fin de la msica. Se levanta el teln. El mismo decorado. El
diablo sigue en el mismo sitio, en la misma postura.
EL SOLDADO, entre bastidores.
Ah, canalla, viejo rastrero!
Aparece, con el sable desenvainado, y se abalanza sobre el diablo.
EL DIABLO, sin moverse.
Qu vas a hacer? Dime primero
EL SOLDADO, echndose atrs sin dejar de amenazarlo.
Ah, canalla, viejo bandido!

EL DIABLO
Debes hablar ms comedido!
Y contener tanto gruido!
Qu vas a hacer? No te he odo.
Se sita frente al soldado, que se da la vuelta.
EL SOLDADO
Regresar a mi regimiento.
EL DIABLO, como antes, fingiendo apuntar con un fusil.
Te llevarn sin miramiento
al muro de fusilamiento.
EL DIABLO
Lo ves? No te lo dije all?
Pues menos mal que te segu.
Acaso ya lo has olvidado,
aquel libro tan bien grabado?
EL SOLDADO
Sigue dentro de mi zurrn.
EL DIABLO
Pues a qu viene tanto enfado?
Si ya tienes tu salvacin
en el talego afortunado. []
El soldado va hasta el zurrn. El diablo lo observa. El soldado hurga en el talego y
saca varios objetos, el espejo, la medalla.
No, slo el libro! Exactamente
Y vuelves inmediatamente.
El soldado se acerca, con el libro en la mano.
Puedes perderlo de un trompazo.
Mejor llvalo bajo el brazo.
Pone el libro bajo el brazo del soldado.
Este libro cuesta un rin!
S, s, un rin! Presta atencin.
Saca el violn del bolsillo.
Lo que yo tengo y lo que t tienes;
a cada cual sus propios bienes.
Se lleva al soldado. El escenario queda vaco un momento. Msica. La misma que al
comienzo de la escena. Cae el teln. Fin de la msica.
Escena V
EL LECTOR 4: Y se puso a leer el libro, y el producto de tal lectura fue un dineral
LECTOR 5: una fortuna, un
potos desenfrenado,
porque ya lo saba todo por adelantado.
LECTOR 6: Ley y ley, nada remiso,
y fue tan rico como quiso,
LECTOR 4:siguiendo su capricho en adelante;
para empezar, como feriante
Redoble de tambor.
Lector 4, 5 y 6: Dueas y mozas, vengan a elegir De color negro, azul marino, azul elctrico,
azul Burdeos, azul celeste, azul pastel, verde hoja, verde loro, verde turquesa, gris negro,
gris gris, gris perla, gris plata, gris plomo, violeta, morado cardenal, marrn tabaco,
caqui, tejidos lisos de 140, 130, 120, 110 de ancho, tejidos fantasa, crespn de la
China, satn duquesa, precios de antes de la guerra
Redoble de tambor.
LECTOR 4 Mejor que un libro es un tesoro!
No hay ms que abrirlo con decoro
y te suelta billetes

y pagars y cheques,
Y UN CHORRO DE ORO!
LECTOR 5 Y las grandes riquezas, por supuesto,
y lo que las riquezas significan en la vida,
mujeres, tierras, castillos, mesa servida;
todo, lo tengo todo, todo lo que quiero;
y aun lo que tienen los dems, y yo les quito,
para su pobre desespero.
LECTOR 6 El aire huele a heno, a pino, a flor,
pero a m se me niega hasta el olor;
menos yo, todo el mundo goza, el mundo entero,
las parejas retozan, y yo sigo an soltero;
para lo que es de veras necesario,
no me sirve de nada el talonario,
porque es algo imposible de comprar,
el dinero no basta al bienestar.
LECTOR 4 Volviendo a casa: no son las cuerdas las que dan el son,
porque estn todas las que son;
ni el tipo de madera, porque tengo la mejor:
el violn cost poco, pero que grande es su valor!
LECTOR 5Satans, Satans, me has estafado!
Cmo puedo escaparme de tu lado?
Qu puedo hacer? Qu puedo hacer? Lo dice el libro, acaso?
LECTOR 6 Lo abre con entusiasmo escaso,
pero enseguida lo ha apartado;
LECTOR 5 Satans, Satans, me has estafado!
Por qu no ha de saberlo, si lo sabe todo?
Libro, vamos a ver, hblame a m:
los dems son felices, cmo lo hacen? Di.
Mira cmo retozan los amantes!
Qu hay que hacer para ser como fui antes?
Dilo t, que lo debes bien saber:
qu hay que hacer para no tener?
Se oye el timbre del telfono. Riiing!
Diga?
LECTOR 4 Seor, es por aquel milln:
Lo ingresamos, o va para inversin?
A vuestra discrecin!
Llaman a la puerta. Toc toc toc.
LECTOR 5 Un telegrama con noticias de sus barcos:
mos son los ocanos del mundo!
Estoy acorralado.
En pblico me envidian, y en privado;
es una envidia desmedida,
yo ya no vivo en esta vida.
Soy enormemente rico, soy rico enormemente.
Soy un muerto viviente.
Escena VI
Se levanta el teln. Se ve al soldado sentado a la mesa con un libro. El diablo, disfrazado de
vieja, aparece por un lado del escenario, escondindose tras el decorado. El soldado no puede
verlo.
ANCIANA- DIABLO, con la voz que tiene en la lectura.
Cunto trajn, cunto trajn,
por un tristsimo violn!
EL SOLDADO, levantando la cabeza.

Vete, te digo, vete ya!


Vuelve a leer.
ANCIANA-DIABLO, apareciendo por el otro extremo del escenario.
Con la misma voz.
Veo que has vuelto a l, aj!
Uno empieza diciendo no, ni hablar,
y termina pensando: a mi pesar
El soldado se incorpora bruscamente, coge el libro y lo tira al suelo.
ANCIANA -DIABLO, asomando la cabeza por la puerta del fondo, disfrazado de vieja.
Con voz de falsete y como si se tratara de otro personaje.
Da su permiso para entrar?
Entra.
EL SOLDADO
Y qu quiere, para empezar?
ANCIANA- DIABLO
Slo hablar, no le quiero importunarAvanzando a pequeos pasitos.
Oh!, pero djeme ayudarRecogiendo el libro y entregndolo al soldado.
aqu tiene, seor, lo que se le ha cado.
EL SOLDADO, cogiendo el libro.
Y para eso ha venido?
ANCIANA- DIABLO
Si me deja explicar
tengo el gnero ah, en la entrada,
rarezas exquisitas de calidad probada
EL SOLDADO
No, gracias.
ANCIANA- DIABLO
Oh, buen seor, por caridad!
EL SOLDADO, sacando la bolsa.
Pues tome usted mi caridad
ANCIANA- DIABLO
Una tiene su dignidad!
Nada que yo no haya ganado.
Y es que trabajo de buen grado.
Tengo el gnero aqu al lado.
Un momentito y se lo habr mostrado
Sale bruscamente y vuelve con el zurrn del soldado, que deja en el suelo.
Mire! Admire mi mercanca!
Cada vez ms deprisa.
Collares, brazaletes, joyas de fantasa?
Gesto del soldado.
Encajes? No? No se quede callado
Ah, ya veo, no est casado
Tranquilo, yo trabajo de buen grado
Y una medalla de metal dorado?
Gesto del soldado, como asombrado.
No? An no? Y un espejo? No? Ah, ya lo he encontrado!
Y un hermoso retrato bellamente enmarcado?
El soldado se vuelve hacia l.
Parece que se mueve usted, por fin.
No? Todava no? Ni un poquitn?
Saca el violn del soldado y lo presenta al pblico.
Y si yo le propongo este violn?
El soldado se levanta bruscamente. El diablo se vuelve hacia el pblico y habla por
encima del hombro mientras se retira.

EL SOLDADO
Cunto?
Empieza a seguirlo.
Cunto?, le digo.
Se precipita hacia el diablo, que esconde el violn a su espalda.
ANCIANA- DIABLO
Ya hablaremos por un amigo
Ofrecindole el violn.
Para empezar, lo debe usted probar;
del precio ya habr tiempo de tratar.
El soldado se apodera del violn. Intenta tocarlo, pero el violn sigue mudo.
Da comienzo la msica. Tonada a la orilla del arroyo. El soldado se da la vuelta, pero el
diablo ha desaparecido. Entonces arroja el violn con todas sus fuerzas entre bastidores. Y
vuelve a la mesa. La msica sigue. Coge el libro y lo rompe en mil pedazos. Cae el teln. Fin de
la msica.
SEGUNDA PARTE
Msica. Son de marcha, como al principio de la primera parte.
EL LECTOR 7 , mientras suena la msica.
Entre Fielo y Alcarr,
nuevamente andando va.
Dnde ir con tal pasin?
Lleva andando ya un montn.
Cruza el puente, ms all
Quin lo sabe, adnde ir?
Fin de la msica.
No lo sabe, ni l mismo lo puede saber,
slo sabe que ya no haba ms que hacer,
que huir era un deber.
Ya ni recuerda sus riquezas, de todas ellas se ha librado,
no ha dicho nada a nadie, por fin se ha emancipado
una vez aquel libro destrozado;
y ahora todo es como fue un da,
pero sin el zurrn, ni lo que en l haba.
Reanudacin de la msica. Son de marcha.
LECTOR 8
Por la senda de Alcarr,
donde nunca volver
No ser su pueblo ms:
corre por dejarlo atrs.
Quiere huir de este lugar,
y se afana por marchar.
Fin de la msica.
Ha puesto pies en otra tierra,
en un pueblo bajo una sierra,
y piensa: entro?, y entra; y despus ve una taberna y tambin entra;
tres cosas que decide por su cuenta;
echar un trago, s, pero y despus?
Y ahora? Una muchedumbre se amontona alrededor
Ha estallado el redoble del tambor.
Y redobla el tambor por la hija del rey
(el rey que en este reino hace la ley),
que est muy mala, que no duerme,
y est plida, floja, inerme,
y es por eso que el rey manda anunciar

que ofrecer la mano de la hija del rey


(el rey que en este reino hace la ley),
a quien sea que al fin la consiga curar
Entonces entra un hombre (dice a Jose):
Eh, t, salud!
(Ya s, no nos han presentado,
pero en su da fui soldado).
Por eso te llamo colega, y cuando te vi entrar
me dije: deberas irle a hablar.
No parece feliz, me dije; pues con ms razn.
Para l ser una esplndida ocasin.
Qu te parece? La hija del rey!,
quiz t le sabrs dictar la ley.
Porque yo yo ya estoy casado,
pero t eres libre y sin cuidado.
Necesitan un mdico; no ser nada complicado,
vas y dices: soy mdico-soldado;
aunque no lo consigas, es una ocasin
Puetazo del lector sobre la mesa.
Y por qu no?
Otro puetazo.
Y por qu no? Tiene razn.
Adis, colega, y gracias por la informacin!
Se levanta de all sin dilacin.
Se levanta, sale y se va.
Al llegar al jardn del rey,
la guardia le pregunta adnde va:
Adnde voy? A ver al rey!
Escena 8
Arranca la Marcha real. El diablo aparece ante el teln. Va ataviado con traje y corbata
blanca. Lleva sobre el pecho, con aire pretencioso, el violn del soldado. Fin de la Marcha
real. El diablo sale al proscenio, por delante del teln. Mira por la rendija del teln, y se
vuelve hacia el pblico.
EL DIABLO
Yo he llegado este medioda,
y l ahora, tardsimo, para ventaja ma.
Mira de nuevo por la rendija del teln. Al pblico.
Este pobre muchacho no comprende
que la nia est enferma por mi duende:
yo estaba aqu mucho antes de llegar;
y la podra bien sanar,
pero aun hermosa como es ella,
no he venido por la doncella.
Mira por la rendija del teln.
Es por l que he venido: y ya est al caer!
Al pblico.
Le robar la chica a mi placer
y ya no tendr ms quehacer.
Al lector.
Recuerdas cmo era?
EL LECTOR 9 , leyendo.
El coche por los aires se ha elevado
y los cruza, veloz, de lado a lado.
Reanudacin de la Marcha real.
LECTOR 9

10

Ha sonado la msica, el rey me ha recibido, todo sale rodado;


me han dicho: t eres mdico? y yo: S, mdico soldado
Pero es que ya han venido muchos para nada
Oh, yo tengo una droga comprobada
Pues maana veremos si es tan adecuada
El lector sostiene un juego de cartas y lo baraja.
Todo va bien! Lo malo ya pas.
El colega tena razn. En efecto, por qu no yo?
Una muchacha para m,
despus de tanto tiempo, s!
Escena 9
Se levanta el teln.
Se ve una sala del palacio. El soldado est sentado, con una baraja, en una mesita
igual que la del lector, tambin con dos velas encendidas. Una botella de vino, como
el lector.
EL SOLDADO
Eso es. Qu os parece, cartas, reinas de embrujos?
Siete de corazones, diez de corazones, todo corazones, todo triunfos
Bebe.
Por qu no yo?, repito aqu.
Una muchacha slo para m,
y encima una princesa, s!
El diablo aparece junto al soldado con el violn sobre el pecho.
EL DIABLO
Pero alguien se te adelant:
antes que t, aparec yo.
Silencio. El soldado baja la cabeza y no se mueve.
EL DIABLO, girando alrededor de la mesa.
Y yo la sanar con esto
Mostrando el violn.
Algo que tengo yo en tu puesto,
que t tuviste y ya no tienes
ste que fue el mejor entre tus bienes.
Silencio de nuevo. El soldado sigue sin moverse.
Siete de corazones, diez de corazones, reina de corazones,
una suerte cargada de razones!
Te lo creste en realidad?
Mostrando el violn.
El remedio lo tengo yo, y nadie ms en la ciudad.
Empieza a dar vueltas alrededor del soldado, haciendo malabarismos con el violn.
EL LECTOR 10, sordamente.
Me tiene preso, es la verdad,
tiene la solucin ms adecuada,
y yo no tengo nada: nada de nada!
Se detiene bruscamente.
EL DIABLO, paralelamente de ahora en adelante a las rplicas del lector y el
soldado, al tiempo que llena los espacios haciendo malabarismos con el violn.
Y basta con un poquitn de msica!
Msica, msica, msica!
EL LECTOR 10, dirigindose sbitamente al soldado.
Vamos, coraje! Rmpele la cara!
EL SOLDADO, sin moverse.
Es intil! Es de una especie rara!
EL LECTOR 10
Deshacerte de este dinero te podr salvar.

11

T desafale a las cartas: te querr ganar.


EL SOLDADO, bruscamente, al diablo.
Quieres jugar? Tengo un montn de pasta.
EL DIABLO, dejando bruscamente de tocar, sorprendido.
He odo bien? A la canasta?
EL SOLDADO
S, oyes bien: quieres jugar?
EL DIABLO
No pienso
Coge una silla.
hacerme de rogar.
Se sienta.
EL LECTOR 10, al soldado.
Ganar, le encanta vencer.
T perders, pero l se va a perder.
EL SOLDADO, sacando dinero de los bolsillos.
Oro y billetes para enloquecer.
EL DIABLO, posant-se el violn damunt els genolls.
Adelante!
EL SOLDADO
Cunto?
EL DIABLO
Diez cntimos por punto, vale?
EL SOLDADO
Diez libras por lo menos, hale!
EL DIABLO
Si as lo quieres, chiquitn
El soldado baraja las cartas. El diablo corta.
ya volaron el libro y el violn;
la calderilla apunta al mismo fin
Juegan. Gana el diablo.
Vas a quedarte en la estacada!
Ya no tendrs nada de nada.
Juegan. Gana el diablo.
Slo el hambre, s, el hambre: ham bre!
Juegan. Gana el diablo.
Lo ves? De nuevo te sacudo!
Vas a salir de aqu desnudo.
Juegan. Gana el diablo.
Juegan. Gana el diablo.
EL LECTOR 10, gritando.
Cincuenta mil!
EL DIABLO, hablando con dificultad y guardndose el violn bajo el brazo.
Uy! poco a poco a dnde vas?
Juegan. Gana el diablo.
Ga n una vez ms.
EL LECTOR 10, dirigindose todava al soldado.
Di todo tu dinero.
EL SOLDADO
Pues todo mi dinero!
Saca de su bolsillo todo lo que le queda y lo arroja sobre la mesa.
EL DIABLO, levantndose lentamente.
As de picas, as de pi cas y t?
EL SOLDADO
Reina de corazones!

12

EL DIABLO
Eres un hom bre sin fu tu ro.
Se tambalea.
EL LECTOR 10
Lo ves? Lo ves? Ya est maduro!
El soldado aparta la silla, pone las manos sobre sus muslos e, inclinado hacia
delante, considera al diablo que se tambalea cada vez ms.
Lo ves? Lo ves? Est kaputt!
Espera. No, levanta, ya!
Dale a beber! Se animar!
T dale y dile: A tu salud!
EL SOLDADO, acercndose al diablo con el vaso.
Anda, bebe! Te animar.
El diablo, titubeando, dibuja un gesto.
Ah, bebe por mi gratitud!
Lo fuerza a beber. Le llena el vaso de nuevo.
Mientras, yo bebo a tu salud.
Volviendo a llenar el vaso.
Anda, un poquito ms!
EL DIABLO
Nooo pue do ms!
EL LECTOR 10
Cuidado, que se va a caer!
El diablo cae sobre la silla, y la parte superior de su cuerpo se desploma sobre la mesa.
EL SOLDADO
Ah, qu ligero! Qu placer!
Se inclina sobre el diablo y tiende la mano hacia el violn.
Puedo probar, mi comandante?
Convulsin del diablo.
EL LECTOR 10
Dale! No tiene an bastante!
EL SOLDADO, vaciando el vaso varias veces en la boca del diablo.
Ah! Es eso. Toma! Bebe! Ten! Espera un momento. El diablo ya no se mueve.
EL LECTOR 10
Ya puedes recobrar tu bien.
El soldado coge el violn y al momento, de pie junto al diablo, empieza a tocar.
Msica. Pequeo concierto. El diablo se cae de la silla. Cae el teln.
Escena 10
EL LECTOR 11, durante el Pequeo concierto. Gritando. Los focos se encienden
Princesa, ahora, sin dudar,
del hechizo vais a sanar.
Vendr el muchacho, presuroso,
porque es un hroe poderoso.
Vendr valiente y aguerrido
porque al fin se ha reconocido.
Vendr, recuperado y fuerte;
se salv de la muerte, va a salvaros de la muerte.
Fin del Pequeo concierto.
Escena 11
Se levanta el teln. Luz deslumbrante. La habitacin de la princesa. Est acostada en la cama y
no se mueve. El soldado entra y empieza a tocar. Msica. La princesa abre los ojos y se vuelve
hacia el soldado. La muchacha se sienta en la cama. Cae el teln.
Danzas ante el teln. Tango. Vals. Rag-time. Fin de la msica.
Escena 12
Se levanta el teln. El mismo decorado. El soldado y la princesa estn abrazados.

13

Gritero horrible entre bastidores. Entra el diablo vestido de diablo. Camina a gatas.
Hay que dar a entender que la actuacin iniciada hace un momento delante del teln
se traslada ahora al escenario. Las bailarinas pueden participar.
El diablo da vueltas en torno al soldado, y lo mismo hace el gesto de suplicar que le
de el violn que intenta arrebatrselo, mientras el soldado lo amenaza con el arco.
La princesa se ha refugiado detrs del soldado y, conforme l se desplaza, ella hace
lo propio para seguir escondida detrs de l. El diablo, reculando o saltando hacia delante,
precipita sus movimientos. El soldado tiene una idea. Empieza a tocar el violn. Msica.
Danza del diablo. Contorsiones. Intenta sujetarse las piernas con las manos, pero la msica
se lo lleva a su pesar. Cae al suelo, agotado. El soldado coge a la princesa de la mano, que ya
no tiene miedo. Danza de la princesa en torno al diablo. A continuacin, a una seal del
soldado, la muchacha agarra al diablo por una pata y entre los dos se lo llevan arrastrando
entre bastidores. Fin de la msica. Vuelven al centro del escenario y vuelven a caer el uno en
brazos del otro.
EL DIABLO, asomando la cabeza bruscamente por la puerta del fondo. Cancin
del diablo.
Todo sale como pienso,
pero este reino no es tan inmenso.
El soldado y la princesa se vuelven hacia el diablo, y luego vuelven a la actitud
anterior.
Quien quiera el lmite pasar
entre mis brazos va a acabar.
La misma accin de antes.
No os alejis del trmino prescrito,
o la Seora volver a sentir prurito;
y en cuanto a su seor marido
debe saber que mi paciencia se ha extinguido
Como antes.
Abajo me acompaar,
y all enterito se asar.
Como antes. Primera frase del Coral, mientras cae el teln.
EL LECTOR 11
No hay que aadir a lo que tienes lo que poseste ayer,
no puedes ser a un tiempo el que eres hoy y el que llegaste a ser.
Hay que elegir; no puede poseerse todo: est prohibido.
Una fortuna es toda la fortuna; dos, es como si nunca hubieran existido. Reanudacin Coral.
Escena 13
Lo tengo todo, todo, l piensa.
Pero ella viene y le comienza:
PRINCESA
S muy poquito de tu vida,
cuntame cosas enseguida. Reanudacin del Coral.
SOLDADO
Es que est todo en el pasado,
el tiempo en que yo fui soldado;
en casa de mi madre, all en mi pueblo, all en la lejana,
y mi pobre memoria se extrava. Reanudacin del Coral. Fin del Coral.
PRINCESA
Por qu no vamos? Porque est prohibido.
Podemos regresar sin hacer ruido,
y nadie va a informarse si hemos ido.
Ella lo mira, zalamera:
PRINCESA
Yo s que te apetece a ti!
Que s! que s! que s! que s!

14

Estoy segura.
SOLDADO
Ven aqu.
PRINCESA
No sin que digas s.
Y l piensa: Por qu no? Por qu?
Quiz mi madre ya me creera, no lo s,
y nos querra incluso acompaar:
qu ms podra entonces desear? En este momento se ve pasar al diablo ante el teln bajado,
con un magnfico traje
rojo.
Y van. Y estn a punto de llegar.
La iglesia ya se empieza a divisar.
Aparece el mojn de la frontera.
Pero ella se retrasa en la pradera.
El diablo vuelve a pasar ante el teln.
l la llama, l se vuelve
Se levanta el teln. El mismo decorado que en la segunda escena: el campanario del
pueblo y el mojn de la frontera. Se ve al soldado que se ha vuelto y hace seas.
Vuelve a caminar y llega al mojn fronterizo. El diablo cae frente a l. Vuelve a tener
el violn, y empieza a tocarlo. Msica.Marcha triunfal del diablo.
El soldado ha bajado la cabeza. Empieza a seguir al diablo, muy lentamente, pero
sin resistirse. Llaman desde bastidores. Se detiene un momento. Insistencia del diablo.
El diablo y el soldado salen del escenario. Llaman de nuevo una ltima vez. Cae teln.

15

También podría gustarte