OTEITZAko

Agosto de 2015 - 2015ko Abuztua

Jai Zoriontzuak
Felices Fiestas

1. Zbk

2
PONTARRONES - PONTARROIAK

El mismo 13 de junio, da en el que tomaron

posesin los miembros de la nueva corporacin, nos reunimos los 2 grupos para tomar una decisin sobre este tema concreto.
Varios fueron los motivos por los que se le
requiri al adjudicatario de las obras la parali
zacin de estas y el que remitiese la factura por los trabajos realizados. La falta de tica en la adjudicacin, la conclusin del plazo mximo de finalizacin
de las obras y la inminente llegada de la
cosecha fueron los motivos principales.
El Ayuntamiento, tras recibir la abultada factura, est cerciorndose de la correcta ejecucin de la obra y efectuar el
pago de la obra ejecutada presupuestada.
EHBILDU quiere denunciar la sui gneris y falta de tica de la adjudicacin
de los pontarrones pblicos. El anterior
equipo de gobierno se comprometi, en
pleno y en pblico, a no llevarlos a cabo
de manera fraccionada, para as no caer
en un posible fraude de ley en la adjudicacin. Sin embargo han incumplido su
palabra adjudicando y ejecutando algunos
pontarrones pblicos de forma fraccionada. Por otro lado volvimos a manifestar
lo deshonesto de exigir a los propietarios
la ejecucin de los pontarrones cuando el
Ayuntamiento no tiene los suyos al da.

Ekainaren 13an bertan, Udal berriaren

Ordezkariak karguaz jabetzean, gai honen
inguruan erabaki bat hartzeko bildu ginen. Hainbat arrazoi tarteko, lanen esleipedunari lanak bertan behera uzteko eta
burututako lanen ordain-agiria bidaltzeko eskatu zitzaion. Neurri hauek hartzera
bultzatu gintuzten arrazoiak, besteak beste, hauek izan ziren: esleipenean bizitako
etika falta; lanak burutzeko gehienezko
epea gainditu izana, eta azkenik, uzta jasotzeko garaia gainera zetorkigula ikustea.
Gizendutako faktura jaso ostean, Udaletxeak lanak behar bezala burutu direla
ziurtatutakoan, aurrekontuan sartuta zeuden egindako lanen ordainketa egingo du.
EH BILDU OTEITZAk pontarroi publikoen
esleipenean bizitako etika falta salatu du.
Aurreko udal gobernu taldeak , osoko bilkuran eta publikoki, pontarroien eraikuntza ez zatikatzeko konpromezua adierazi
zuen, izan ere zatikatuz gero, esleipenean
lege-iruzurra egiteko arriskua zegoen.
Ez dute ordea beraien hitza bete eta
hainbat pontarroi publiko zatikaturik esleitu eta eraiki dira. Bestalde, Udaletxeak
bere pontarroiak eguneratuak ez dituenean ugazabei pontarroien eraikuntzak
eskatzea oso itsusia eta likitsa dela az-

3
CUENTAS - DIRU KONTUAK
Hasta el ltimo momento
no ha dejado de sorprendernos el quinteto del PSN
que gestionaba el Ayuntamiento la pasada legislatura. A pesar de no conseguir los apoyos necesarios
para poder concurrir a las
elecciones, el ya afortunadamente exalcalde y sus
aclitos del PSN de Oteiza, intentaron colarse en la
campaa electoral e influir
en el voto. En su panfleto,
a pesar de que estaban las
cuentas sin cerrar, se apresuraron en afirmar que los
ahorros del pueblo ascendan a casi 400.000 euros.
La realidad es bien distinta:
una vez cerradas las cuentas los ahorros del pueblo

ascienden a 300.868,36
euros y teniendo en cuenta
que en el ejercicio anterior
ascendan a 217.153,47
el ahorro anual ha sido de
83.714,89 euros. Esta informacin la tenis colgada en el corcho de la secretara del Ayuntamiento.
En definitiva, nuestro ex se
volvi a sacar de la manga
nuevos cuentos, concretamente ahora casi 100.000
euros. Es cierto que ha habido ahorro, s (83.714,89
euros), pero gracias a la
encomiable labor de la
interventora que elabor unos presupuestos que
han permitido ahorrar en
prcticamente la totalidad

Aurreko legealdian Udaletxea kudeatzen zuen

PSNko boskoteak azken unerarte harritzen jarraitu
gaitu. Hauteskundeetara aurkezteko behar besteko
babesa lortu ez bazuten ere, zorionez iada alkate ohia
denak eta bere akolitoek, hauteskunde kanpainan
sartu eta bozkan eragiten saiatu ziren. Beraien oharrean, kontuak izteke bazeuden ere, udal aurrezkiak
ia 400.000 eurokoak zirela baieztatzen zuten. Errealitatea oso bestelakoa da ordea: behin kontuak itxirik udal aurrezkiak 300.868,36 eurokoak dira; aurreko jardutean aurrezkiak 217.153,47 eurokokoak
zirela ikusita, benetazko aurrezkia 83.714,89 eurokoa izan da. Nahi duen orok informazio hau
Udaletxeko Idazkaritzako kortxoan eskegita du.
Laburbilduz, gure alkate ohiak, txisteratik ateratzen
den untxia bailitzan, ia 100.000 euroko aurrezkia

de las partidas de gastos

comunes. Por otro lado la
inactividad total del antiguo
equipo de gobierno hizo
posible el ahorro al dejar
sin ejecutar importantes
partidas como la urbanizacin de ampliacin del
polgono (38.000 euros),
reparacin de la cubierta de la casa de cultura
(10.000 euros), alquiler de
maquinaria para la mejora
del comunal (4.000 euros),
compra de maquinaria para
el polideportivo (5.000 euros), alquiler de maquinaria
para servicios (4.000 euros), conservacin y reparacin de edificios municipales (8.000 euros), etc.

egon dela sinastarazi nahi digu. Egia da 83.714,89

euroko aurrezkia egon dela, baina ez PSNko kideei
esker, ikuskatzaileak egin duen lan bikainari esker
baizik. Berak egin zituen aurrekontuei esker, gastu
arrunten kontusail ia guztietan aurreratu ahal izan
da. Bestalde aurreko udal taldearen jarduera ezak ,
hainbat kontusail garrantzitsu burutu gabe uztearekin batera, dirua aurreratzea ahalbideratu du. Besteak beste hauek dira bertan behera utzitako kontusailak: poligonoaren haunditzerako urbanizazioa
(38.000 euro), Kultur etxeko teilatuaren konponketak (10.000 euro), komunala hobetzeko makinariaren alokairua (4.000 euro), polikiroldegirako
tresneriaren erosketa (5.000 euro), zerbitzuetarako
tresnen alokairua (4.000 euro), udal eraikinen
mantentze eta konponketa ( 8.000 euro) eta abar.

CONFIGURACIN DEL
UDAL BERRIAREN
FORMACIN SIN ACUERDO
El pasado jueves dos de julio se llev a cabo el nombramiento de los responsables de las reas de trabajo
(cultura, urbanismo, bienestar social, etc.) y de los representantes de la corporacin en los rganos colegiados (mancomunidad, rea de salud, Federacin Navarra
de Municipios, etc.). A pesar de que, tanto en pblico
como en privado, EH BILDU OTEITZA manifestara su
deseo de colaborar y de trabajar en las labores de gestin y presentara una ltima propuesta el da uno de
julio, a da de hoy el grupo de agricultores independientes no ha respondido ni afirmativa ni negativamente.
En consecuencia, EH BILDU OTEITZA, por el momento, no
est presente en ninguna rea ni en ninguna representacin al no haberse llegado a ningn acuerdo de mnimos
programticos entre los dos grupos representados en el
Ayuntamiento. A continuacin os damos cuenta del desarrollo de las negociaciones entre los dos grupos polticos.

que los representantes de EHBILDU diramos cuenta de

las negociaciones a la Asamblea Local de EHBILDU. Informamos al Alcalde, el jueves 25 de junio, de la decisin
tomada por la asamblea de seguir negociando, solicitndole a su vez una lista de sus propuestas as como un
boceto del reparto de las reas de trabajo y de los representantes en los rganos colegiados. Todava disponamos de casi 20 das para seguir negociando, pero fueron
amputados unilateralmente desde la Alcalda y Secretara
por motivos vacacionales al da dos de julio, mandando
al traste el calendario de negociaciones y acortndolo de
nuevo en 15 das. El 27 de junio celebramos una reunin

NEGOCIACIONES
As como en su da reconocimos la voluntad de dialogo del
alcalde y de su grupo, a da de hoy lamentamos su apata a la hora de conseguir el acuerdo. Primero la novedad
y el desconocimiento que dicen que supuso para ellos,
ms adelante la cosecha y finalmente sus vacaciones han
dificultado y acortado las negociaciones de ocho a prcticamente dos semanas. Razones que a nuestro parecer
no justifican de ningn modo la antes mencionada apata.
El pasado 24 de mayo tras felicitar al alcalde por su
victoria, le manifestamos nuestro deseo de llegar a un
acuerdo y de trabajar juntos por el bien de Oteiza/Oteitza.
No fue hasta pocos das antes de la toma de posesin
del nuevo alcalde, el da 13 de junio, cuando tuvimos
nuestra primera toma de contacto entre los dos grupos,
es decir, en veinte das celebramos una nica reunin.
Despus se abri un plazo hasta el 17 de Julio que nos
daba otras cinco semanas en las que negociar un acuerdo. Fue entonces, en una segunda reunin, cuando EHBILDU OTEITZA present un borrador de acuerdo con
19 puntos sobre los que negociar. El 20 de junio, en
una tercera reunin, fueron aceptados nicamente ocho
de los 19 puntos por parte de los INDEPENDIENTES de
OTEIZA, . Acordamos continuar reunindonos despus de

en la que se nos propuso un reparto de responsabilidades

que fue rechazada el 30 de junio por la Asamblea local
de EHBILDU OTEITZA, al no guardar relacin ni con los
resultados electorales ni con los acuerdos alcanzados entre los dos grupos del borrador propuesto por EHBILDU
OTEITZA. Aun as, dicha Asamblea Local manifest su
deseo de seguir negociando y de trabajar y colaborar con
el grupo de Independientes. Por todo ello, finalmente, el 1
de julio, presentamos la que hasta el momento ha sido la
ltima propuesta de reparto de responsables de rea y de
representantes. A da de hoy carece de respuesta, ni positiva ni negativa, por parte del grupo de Independientes.

NUEVO AYUNTAMIENTO
OSAERA
AKORDIORIK GABEKO OSAERA
Pasa den uztailaren 2an, osteguna, besteak beste, kultura, urbanismo, gizarte ongizate lan arloetako arduradunen zein elkargoko organoetarako udaleko ordezkarien (mankomunitatea, osasun arloa, Nafarroako Udal
eta Kontzejuen Federazioa) izendapenak izan ziren.
EH BILDU OTEITZAk kudeatze lanetan elkarrekin lan egiteko nahia, publikoki zein pribatuan, behin baino gehiagotan
adierazteaz gain, uztailaren 1ean azken proposamen bat
aurkeztu zuen. Gaur egun nekazari talde independientearen erantzunik jaso gabe jarraitzen dugu ordea. Ondorioz,

Udaletxean ordezkaritza duten bi taldeen arteko gutxiene

ko akordiorik lortu ez denez, EH BILDU OTEITZA, momentuz ez dago inongo lan arloan; ez eta ordezkaritzan ere.
Jarraian orain arteko negoziazioen berri emango dizuegu.
NEGOZIAKETAK
Bere garaian alkatearen zein bere taldearen elkarrizketarako borondatea aitortu bagenituen ere, gaur egun akordioa
lortzeko erakutsi duten gogogabezia deitoratzen dugu. Hasiera batean haiek argudiatutako ezjakintasunak, aurrerago
uztak, eta azkenik haien oporrek, negoziaketarako genituen

zortzi asteak bira murriztu dituzte. Gure aburuz, arrazoi guzti

hauek ez dute lehen aipatutako gogogabezia justifikatzen.
Maiatzaren 24an, Oteitzako nekazari independienteek
lortu zuten garaipen estuagatik Alkateari zorionak eman
ondoren, Oteitzaren mesedetan, akordio batera heldu eta
elkarrekin lan egiteko nahia adierazi genion. Alkatearen
kargu hartzea baino egun apur batzuk lehenagorarte,
ekainaren 13rarte hain zuzen ere, ez genuen bi taldeen
arteko bilerarik izan; alegia, hogei egunetan bilera bakar
bat izan genuen. Ondoren, uztailaren 17rarte, akordio bat
negoziatzeko beste bost asteko epea ireki zen. Orduan
izan zen, bigarren bilera batean, EH BILDU OTEITZAk
negoziatu beharreko 19 puntuko akordioaren zirriborroa
aurkeztu zuenean. Ekainaren 20an, hirugarren bilera batean, INDEPENDIENTES DE OTEIZAk 19 puntuetatik 8
baino ez zituen onartu. Bilera hartan ere, EH BILDUko
ordezkariek OTEITZAKO EH BILDUren Herri Asanbladari negoziaketen berri eman ondoren, biltzen jarraitzea
adostu genuen. Ekainaren 25ean Asanbladak hartutako
erabakiaren berri eman genion Alkateari, negoziaketekin aurrera jarraitzeko asmoa adieraziz. Bide batez haien
proposamenen zerrenda eskatu zitzaien; baita elkargoko
organoetarako zein lan esparruetarako ordezkarien banaketari buruz zuten asmoen berri eman ziezagutela ere.
Oraindik ere ia 20 egun genituen negoziaketekin jarraitzeko, baina Alkatzetzak zein Idazkaritzak , oporrak tarteko,
negoziaketarako egutegi pikutara bidali zuten, beste behin
ere epea murriztuz; oraingoan 15 eguneko murrizketa ezarri ziguten. Ekainaren 27an bilera bat burutu genuen eta
bertan arduren banaketa proposatu zitzaigun; EH BILDUren Herri Asanbladak banaketa hura gaitzetsi zuen ordea,
izan ere proposamenak ez zuen hauteskundeetako emaitzekiko loturarik erakusten; ez eta EH BILDU OTEITZAk aurkeztutako zirriborroaren inguruan bi udal taldeek lortutako
adostasunak isladatzen ere. Edonola ere, Herri Asanbladak
negoziaketekin aurrera jarraitu eta INDEPENDIENTES DE
OTEIZArekin elkarrekin lan egiteko eta kolaboratzeko nahia
eta asmoa adierazi zituen. Hori dela eta, uztailaren 1ean,
ordezkarien zein esparru desberdinetako arduradunen
banaketei buruzko momenturarteko gure azken proposamena izan dena aurkeztu genuen. Gaur egun INDEPENDIENTES DE OTEIZAk erantzunik eman gabe jarraitzen du,
beraz momentuz ez dugu ez baiezkorik ez ezezkorik jaso.

6
COMUNALES - KOMUNALAK
La Ordenanza municipal reguladora de los
aprovechamientos comunales de cultivo, en
el apartado j del captulo IV dedicado a Infracciones y sanciones, menciona explcitamente: Realizar labores agrcolas o quemar
rastrojeras antes del da 10 de septiembre
en los terrenos destinados al cultivo () se
sancionar con el pago del importe entre
cinco y diez veces ms del valor del perjuicio ocasionado. Si este valor no se puede determinar, se impondr una sancin
cuya cuanta mxima ser del duplo del
valor del arriendo anual del lote o la parte

Laborantza komunalen ustiapenak

arautzen dituen udal-ordenantzak,
arau-hauste eta zigorrei dagokien
IV. atalburuko j atalak jasotzen
duenez, zereal laborantzara bideratutako lur sailetan irailaren 10a baino lehen nekazal lanak egitea zein
uztondoak erretzearen ondorioz ()
eragindako kalteen balioa bost eta
hamar bider artean ordainduko da.
Kaltearen balioa zehaztea ezinezkoa
suertatuko balitz, zigor gisa eza-

del mismo objeto concreto de la sancin.

Algunos agricultores han incurrido en
esta infraccin. Esperamos que el Ayuntamiento acte conforme a derecho.
Desde EHBILDU no vamos a tolerar ni el
trato de favor ni que se obvien las normas
que regulan el uso del comunal. As mismo
denunciaremos pblicamente la falta de libertad y el apao en las subastas PUBLICAS
ordinarias para beneficio particular en contra del comn, siempre que se demuestren
fehacientemente tan lamentables hechos.

rriko den gehienezko kopuruak lursailarengatik urtean ordaintzen den

alokairuaren bikoitza behar luke ()
arau-hausteak
burutu
dituzte gai honen inguruan. nekazari
batzuk araua urratu dute. udalak legeak dioena bete eta bete
arazi dezatela espero dugu.

ezta inoren mesedegarri izan dait

ezkeen jokaerak onartuko ere. Era
berean, guztion onuraren gainet
ik norberaren onuratan enkante PUBLIKOAK moldatzen badira,
salatu egingo dugu; baita enkanteetara bertaratutakoei askatasuna murriztuko balitzaieke ere.
Horrelako gertakari tamalgarriak
EHBILDU OTEITZAk ez du ko- gertatuko balira, eta horiek fromunalen erabilpena arautzen di- gatzerik bagenu, salatu egingo
tuen arauak alboratzea onartuko; ditugunaren zalantzarik ez izan.

7
SIMBOLOS - SIMBOLOAK

Valoramos muy positivamente el hecho de que

fuese aprobada por unanimidad la mocin presentada por EHBILDU OTEITZA y que se debati el da 2 de julio en pleno, posibilitando de
ese modo que tod@s l@s oteizan@s se vuelvan
a ver representad@s en el balcn de su Ayuntamiento como haba ocurrido hasta el ao pasado.
A pesar de la campaa mediatica y poltica que
se esta realizando desde el mbito de la derecha de Nafarroa a nuestros smbolos, se ha producido una sentencia favorable de un juez diciendo que la colocacin de la ikurria es legal.

Uztailaren 2an, Osoko Bilkuran, EH BILDU

OTEITZAk aukeztutako mozioa eztabaidatu eta
aho batez onartu zen. Ondorioz, iaz arte bezala, Oteitzar guztiok, zorionez, Udaletxeko balkoian ordezkaturik ikusiko dugu geure burua.

Nafarroako alderdi eskuindarrek gure ikurren aurkako kanpaina mediatiko eta politikoa burutu badute ere, epaile batek ikurria jartzea legezkoa dela dioen epaia eman du.

ULTIMAS NOTICIAS - AZKEN BERRIAK

El pasado 3 de agosto, por fin, recibimos la llamada del Alcalde. Nos inform de que las negociaciones continuaran despus de fiestas y nos pregunt a ver si estamos dispuestos a colaborar en las guardias de fiestas. Nos sorprende enormemente y as se lo hicimos saber: hasta ahora
hemos colaborado en la toma de decisin en el asunto de los pontarrones e incluso hemos ofrecido un detector de metales del que carece el ayuntamiento para comprobar la ejecucin de estos conforme a normativa (4 la incumplen al carecer de mallazo), hemos colaborado tambin en la
toma de decisin sobre los campamentos de verano que solicitaron pernoctar en la casa de cultura asumiendo la responsabilidad que pudiese acarrear, asimismo hemos colaborado en la elaboracin del programa de fiestas e incluso colaboraremos en la quema del Raoso y en la tostada.
Nos desconcierta que todo sean pretextos para dilatar las negociaciones, que consideramos fundamentales, pero que no haya ninguna para pedirnos colaboracin.