Está en la página 1de 112

EQUIPO DE RAYOS X PARA RADIOGRAFA DENTAL INTRAORAL

MANUAL DE INSTALACIN Y MANTENIMIENTO


ESTE MANUAL TIENE QUE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

DETALLES DEL DOCUMENTO


tallation&maintenance_Manual_1.3c.docx
Nombre del archivo: X-MIND_unity_Installation&maintenance_Manual_1.3
Tipo de documento: Manual de instalacin y mantenimiento del sistema de rayos X X-MIND
X
unity.

Edicin

Revisin

Fecha

Emitido por

Revisado por

Aprobado por

3c

18-06-2013

PM

CG

MdG

Idioma del documento original: INGLS


Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores

Remtase a los manuales


y a las instrucciones
completos

Pgina 2 de 112

Para los manuales


y las instrucciones completos
www.satelec.com/documents

Escanee el cdigo QR para


acceder al sitio web dedicado
www.satelec.com/documents

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual
lation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013
Ed.1.3

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

FABRICANTE:

de Gtzen S.r.l. - una compaa del Grupo ACTEON


Via Roma, 45
21057 OLGIATE OLONA (VARESE) ITALIA
Tel. +39 0331 376760
Fax +39 0331 376763

Sitio web: www.degotzen.com - www.acteongroup.com


E-mail: degotzen@degotzen.com (para solicitudes genricas)

Para soporte tcnico:

Sitio web del soporte tcnico:


http://support.degotzen.net
https://support.degotzen.net

ITALIA
Para informacin y asistencia tcnica, pngase en contacto con el fabricante
Telfono directo: +39 0331 376762
service@degotzen.com

EN EL MUNDO
Contacte con su revendedor local autorizado.
Remtase a la lista de las pginas siguientes para encontrar al revendedor autorizado ms cercano.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 3 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

FRANCIA

ALEMANIA

ESPAA

REINO UNIDO

ESTADOS UNIDOS

AMRICA DEL SUR

RUSIA

TAILANDIA

CHINA

TAIWAN

COREA

INDIA

ORIENTE MEDIO

AUSTRALIA
NUEVA ZELANDA

Pgina 4 de 112

SATELEC ACTEON GROUP


17 avenue Gustave Eiffel - B.P. 30216 33708 Mrignac-Cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)5.56.34.06.07 Fax: +33 (0)5.56.3492.92
E-mail: satelec@acteongroup.com
ACTEON GERMANY GmbH
Industriestrasse 9 D-40822 Mettmann, GERMANY
Tel: +49 (0)2104/9565-10 Fax: +49 (0)2104/9565-11
E-mail: info@de.acteongroup.com
ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA S.A.U.
Polgono Industrial Can Clapers - Avda. Principal 11H
Sentmenat, 08181 Barcelona, SPAIN
Tel: +34 93 715 45 20 Fax: +34 93 715 32 29
E-mail: info@es.acteongroup.com
ACTEON UK
Unit 1B - Steel Close - Eaton Socon St. NEOTS
Cambs PE19 8TT, UNITED KINGDOM
Tel : +44 (0)1 480477 307 Fax: +44 (0)1 480477 381
E-mail: info@uk.acteongroup.com
ACTEON Inc.
124 Gaither Drive, Suite 140 Mount Laurel, NJ 08054, USA
Tel:+1 8562229988 Fax:++ 1 8562224726
E-mail: info@us.acteongroup.com
ACTEON LATIN AMERICA
Bogot - COLOMBIA
Celular: +57 312 377 8209
e-mail: carlosandres.vera@es.acteongroup.com
ACTEON RUSSIA
Valdajski Proezd 16 office 253
125445 Mosc - RUSIA
Tel./Fax. +7 499 76 71 316
e-mail: sergey.koblov@ru.acteongroup.com
ACTEON THAILAND LTD
23/45 Sorachai Building 16th floor - Sukumvit 63 Road, Klongton Nua - Wattana, BANGKOK 10110 - TAILANDIA
Tel. +66 2 714 3295
Fax. +66 2 714 3296
e-mail: info@th.acteongroup.com
ACTEON CHINA
Office 401 - 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District - BEIJING 100027 - CHINA
Tel. +86 10 646 570 11/2/3
Fax. +86 10 646 580 15
e-mail: beijing@cn.acteongroup.com
14F.-1, No.433, Jingping Rd. Jhonghe Dist., New Taipei City 23563
TAIWAN (R.O.C.)
Tel: +886 926 704 505
E-mail: tina.chu@tw.acteongroup.com
ACTEON KOREA Corp.
8F Hanil B/D - 132-4 1Ga Bongrae-dong - JOONG-GU SEOUL - COREA
Tel. +82 2 753 41 91
Fax. +82 2 753 41 93
e-mail: info@kr.acteongroup.com
ACTEON INDIA
B-94, GIDC Electronic Estate - Sector 25 GANDHINAGAR 382028 Gujarat - INDIA
Tel. +91 79 2328 7473
Fax. +91 79 2328 7480
e-mail: info@in.acteongroup.com
ACTEON MIDDLE EAST
Numan Center - 2nd Floor N 205 - Gardens Street
PO Box 5746 - 11953 AMMAN - JORDANIA
Tel. +962 6 553 4401
Fax. +962 6 553 7833
e-mail: info@me.acteongroup.com
ACTEON AUTRALIA/NEW ZEALAND
Suite 119, 30-40 Harcourt Parade, Rosebery NSW 2018
Australia
Tel. +612 9669 2292
Fax. +612 9662 2204
e-mail: sandy.junior@au.acteongroup.com

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

EL EQUIPO MDICO QUE SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL SE REFIERE AL PRODUCTO SANITARIO X-MIND unity .

de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR EL PRODUCTO Y TODOS LOS MANUALES
SIN PREVIO AVISO.

QUEDA PROHIBIDO MODIFICAR, COPIAR, REPRODUCIR, EXHIBIR, COMPARTIR, DIVULGAR Y PUBLICAR ESTE MANUAL Y
TODOS LOS DEMS DOCUMENTOS QUE SE REFIEREN A LA X-MIND unity DE CUALQUIER MANERA SIN LA
AUTORIZACIN ESCRITA Y PREVIA DE de GTZEN S.R.L. - ACTEON Group

ESTE MANUAL HA DE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO PARA REFERENCIAS FUTURAS.
de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group NO SE HAR RESPONSABLE POR EL USO INCORRECTO DE LA INFORMACIN
SUMINISTRADA POR ESTE MANUAL.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 5 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

NDICE
NDICE __________________________________________________________________________________________ 6
1.

INTRODUCCIN_______________________________________________________________________________ 9
1.1.

INFORMACIONES PRELIMINARES _____________________________________________________________ 9

1.2.

INFORMACIONES PARA EL INSTALADOR ______________________________________________________ 10

1.3. CONDICIONES DE GARANTA __________________________________________________________________ 11


1.4. CONDICIONES DE TRANSPORTE ________________________________________________________________ 12
1.5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ________________________________________________________________ 12
1.6. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS NECESARIOS PARA LA INSTALACIN (no incluidos) _________________________ 17
2.

VISTA GENERAL DEL SISTEMA DE RAYOS X ________________________________________________________ 18


2.1. COMPONENTES DEL SISTEMA _________________________________________________________________ 18
2.2.

3.

4.

5.

ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN _____________________________________________________________ 19

REQUISITOS DE INSTALACIN __________________________________________________________________ 23


3.1.

REQUISITOS DEL ENTORNO _________________________________________________________________ 23

3.2.

REQUISITOS DE LA PARED DE SOPORTE _______________________________________________________ 24

3.3.

REQUISITOS DEL SISTEMA ELCTRICO ________________________________________________________ 24

3.4.

REQUISITOS DE LA LNEA ELCTRICA _________________________________________________________ 24

3.5.

CONEXIONES ELCTRICAS __________________________________________________________________ 25

POSIBILIDADES DE INSTALACIN _______________________________________________________________ 27


4.1.

EJEMPLOS DE CONFIGURACIN _____________________________________________________________ 27

4.2.

DIMENSIONES GENERALES _________________________________________________________________ 29

4.2.1.

VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE INFERIOR ________________________________ 29

4.2.2.

VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE SUPERIOR ________________________________ 29

4.2.3.

VISTA LATERAL (ABIERTA) - MONTAJE SUPERIOR ___________________________________________ 30

4.2.4.

VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE SUPERIOR __________________________________________ 31

4.2.5.

VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR ___________________________________________ 32

4.2.6.

VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR ___________________________________________ 33

INSTALACIN _______________________________________________________________________________ 34
5.1.

DESEMBALAJE ___________________________________________________________________________ 35

Pgina 6 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.2.

MONTAJE DEL SOPORTE HORIZONTAL ________________________________________________________ 41

5.3.

MONTAJE DEL BRAZO DE TIJERA ____________________________________________________________ 46

5.4.

CONEXIONES ELCTRICAS __________________________________________________________________ 60

5.5.1.

VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS INTERNAS DEL TEMPORIZADOR _______________________________ 61

5.5.2.

PASO 1 - ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES EN LA PLACA MURAL: ______________________________ 62

5.5.3.

PASO 2 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA y de la PLACA DE INTERFAZ: _____ 63

5.5.4.

PASO 3 - CONEXIN DEL PUNTO DE PUESTA TIERRA EN LA PLACA MURAL: ______________________ 64

5.5.5.

PASO 4 - INSTALACIN Y CONEXIN DEL NTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA Y LA LUZ DE LA X-MIND

unity (Opcional) ______________________________________________________________________________ 65


5.5.6.

PASO 5 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL: ___________________________ 65

5.5.7.

PASO 6 - CONTROL DE LAS CONEXIONES DE LA CAJA DE CONTROL _____________________________ 66

5.5.8.

PASO 7 - CONEXIN DE LA PLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL ______________________________ 68

5.5.9.

PASO 8 - MONTAJE DEL TEMPORIZADOR: _________________________________________________ 69

6.

INSTALE Y CONECTE LA LUZ de la X-MIND unity (OPCIONAL) _________________________________________ 70

7.

INSTALACIN Y CONEXIN DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA (OPCIONAL) ____________________ 73

8.

INICIO______________________________________________________________________________________ 75

9.

CONFIGURACIN ____________________________________________________________________________ 77
9.1.

10.

MEN AVANZADO DE AJUSTES (SOLO SERVICIO TCNICO) ________________________________________ 79


CONTROL DEL EQUILIBRADO _________________________________________________________________ 81

10.1.

CONTROL DE LA CONFIGURACIN _________________________________________________________ 81

10.2.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR _______________________________________ 81

10.3.

CONTROL DE LA EXPOSICIN _____________________________________________________________ 82

10.4.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CABEZA DEL TUBO ____________________________________ 83

10.5.

CONTROL DE LA POTENCIA ABSORBIDA _____________________________________________________ 83

10.6.

CONTROL DEL SISTEMA ELCTRICO ________________________________________________________ 83

11.

FUNCIONES BSICAS DEL SISTEMA GENERAL DE CONTROL ________________________________________ 84

12.

CONTROL DE LOS FACTORES DE EXPOSICIN ____________________________________________________ 85

12.1.

CONTROL DE LA TENSIN (kV) DEL TUBO DE RAYOS X _________________________________________ 85

12.2.

CONTROL DE LA CORRIENTE (mA) DEL TUBO DE RAYOS X ______________________________________ 85

13.

DIAGNSTICO _____________________________________________________________________________ 88

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 7 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

13.1.

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DEL RAYO X ______________________________________________ 88

14.

MENSAJES DE ERROR _______________________________________________________________________ 89

15.

MANTENIMIENTO RECOMENDADO Y REPARACIN ________________________________________________ 92

15.1.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR _____________________________________________________ 93

15.2.

ELIMINACIN__________________________________________________________________________ 93

15.3.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO _____________________________________________________ 94

15.4.

SUSTITUCIN DE LOS FUSIBLES ___________________________________________________________ 96

15.5.

CAMBIO DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ (Cono colimador) ____________________________ 98

15.5.1. _____________________________________________________________________________________ 98
15.5.2.

CONO RECTANGULAR _________________________________________________________________ 99

15.5.3.

MODIFICACIN DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ EN LA UNIDAD DE CONTROL X-MIND unity
102

15.6.

CMO DESMONTAR LA CABEZA DEL TUBO _________________________________________________ 103

15.7.

CMO MONTAR DE NUEVO LA CABEZA DEL TUBO ___________________________________________ 106

16.

ESPECIFICACIONES TCNICAS________________________________________________________________ 107

17.

ESQUEMAS ELCTRICOS ____________________________________________________________________ 108

Esquema de cableado general de la X-MIND unity ___________________________________________________ 112

Pgina 8 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

1. INTRODUCCIN
1.1. INFORMACIONES PRELIMINARES
Antes de iniciar a usar el sistema de rayos X X-MIND unity, es obligatorio leer atentamente y seguir las instrucciones que contiene
este manual para obtener los mejores rendimientos y asegurar la seguridad del paciente, del operador, del producto y del medio
ambiente.
Preste siempre mucha atencin a los mensajes cuando el sistema est funcionando.
ATENCION
ADVERTENCIA
NOTA
LEYENDA

ATENCIN
La palabra ATENCIN identifica aquellos hechos que podran comprometer la seguridad personal del operador o
provocar lesiones a las personas.

ADVERTENCIA
La palabra ADVERTENCIA identifica aquellos hechos que podran comprometer el rendimiento del sistema de rayos X.

NOTA
NOTA sirve para ofrecer indicaciones especiales que faciliten el mantenimiento o den informacin importante ms clara.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 9 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

1.2. INFORMACIONES PARA EL INSTALADOR

ATENCIN -

ADVERTENCIA

El instalador es el responsable de la instalacin, con respecto al sistema de seguridad y al funcionamiento.


La X-MIND unity es un equipo de rayos X concebido para ser utilizado en la radiografa dental intraoral.
Para realizar una instalacin fiable y segura del sistema radiogrfico X-MIND unity, es preciso seguir estrictamente las
siguientes instrucciones y recomendaciones que contienen los documentos adjuntados que suministra el fabricante. Adems, se
recomienda:
-

Controlar que la tensin nominal mencionada en las placas de datos de servicio coincida con las de la lnea de

Instalar el sistema radiogrfico segn los procedimientos que se describen en este manual y de conformidad con

voltaje.

las normas locales y las leyes del lugar de instalacin.


-

Facilitar al operador toda la informacin relativa al uso del sistema radiogrfico segn lo establecido en los
documentos adjuntados con arreglo al uso para el que est destinado.

Certificar el trabajo realizado con una "declaracin de conformidad".

Este manual ha sido escrito y publicado bajo la supervisin de de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group. Contiene hasta las mnimas
descripciones y caractersticas del producto. Aunque se hayan realizado todos los esfuerzos para realizar la actualizacin y una
documentacin en varios idiomas (todos los documentos adjuntados se han traducido a varios idiomas), la publicacin no tiene que
ser considerada como una gua infalible a las especificaciones actuales.
La informacin de este manual se actualiza peridicamente; todas las modificaciones se incluirn en las siguientes publicaciones sin
previo aviso por parte de de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group.
Pngase en contacto con su revendedor para solicitar la ltima versin del manual.
En caso de errores, por favor, informe a de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group inmediatamente.

ATENCIN -

ADVERTENCIA

Este manual describe cmo instalar y ajustar el sistema de rayos x X-MIND unity.
El instalador tiene que leer y entender este manual antes de instalar y ajustar el producto sanitario.
Este manual ha de conservarse siempre como un documento de referencia y es obligatorio cumplir las instrucciones
que se suministran en l.
Antes de instalar el equipo, es esencial leer atentamente las instrucciones, los mensajes de ATENCIN y ADVERTENCIA
enumerados en el apartado correspondiente de las advertencias de seguridad.

ATENCIN -

ADVERTENCIA

Este manual no incluye todas las recomendaciones y obligaciones que conciernen la instalacin y el uso de fuentes de
radiacin ionizantes, porque cambian de pas a pas. Por tanto, se enumeran solo las ms comunes.
Los instaladores tienen que remitirse a las leyes en vigor en el pas para conocer todos los requisitos legales.
Pgina 10 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NOTA
Para la instalacin en EE.UU., tiene que cumplimentarse un informe de montaje (Formulario FDA 2579) que certifique
que el producto sanitario ha sido montado segn las instrucciones suministradas por el fabricante, y que cumple con los
requisitos de las normas federales de aplicacin que contiene el 1020.33 de CFR 1020.30.
Los informes tienen que ser cumplimentados con el Centro de Aparatos y Salud Radiolgica del FDA (CDRH) a partir de
la fecha de terminacin del montaje. El informe tiene que ser cumplimentado con arreglo a los mtodos facilitados por:
http://www.fda.gov/ForIndustry/FDAeSubmitter/ucm107879.htm
(acurdese de controlar la direccin electrnica actualizada porque puede cambiar a lo largo del tiempo).

1.3. CONDICIONES DE GARANTA


El uso incorrecto o cualquier manipulacin arbitraria libera a de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group, como fabricante del sistema de
rayos X X-MIND unity de todo servicio en garanta y de toda otra responsabilidad.
La garanta es vlida solo y exclusivamente si se toman las siguientes precauciones; por favor, remtase tambin a las condiciones
de garanta:
-

Toda reparacin, modificacin, regulacin u otra intervencin tcnica ha de ser realizada nica y exclusivamente
por de Gtzen S.r.l. o por un representante autorizado y cualificado.

La instalacin ha de ser realizada por tcnicos cualificados profesionalmente con arreglo a las normas en vigor.

El sistema ha de ser instalado y utilizado en conformidad con las instrucciones dadas en este manual del operador y en su
documentacin adjuntada.

El equipo tendr que utilizarse con arreglo a los objetivos y a las aplicaciones para los que ha sido diseado.

La alimentacin elctrica tiene que ser adecuada para suministrar la potencia indicada y requerida en los datos que
aparecen en las etiquetas del producto.

Para proteger sus derechos de garanta, lea atentamente, cumplimente y firme el Documento de garanta que le ha
facilitado el vendedor, inmediatamente despus de que sea completada la instalacin, junto con el instalador.

El sistema ha de ser controlado completamente al menos cada 12 meses por tcnicos profesionalmente cualificados con
arreglo a las normas en vigor. Use el manual suministrado con el equipo X-MIND unity como referencia.

de Gtzen S.r.l. declina toda responsabilidad debida a daos a personas o cosas como consecuencia del incumplimiento
de todas las prescripciones que contienen todos los manuales que se suministran con el equipo X-MIND unity.

En caso de reparacin, debern utilizarse nica y exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante de la XMIND unity.
ATENCIN

Desatender las reglas arriba mencionadas y todas las indicaciones suministradas por el fabricante en la documentacin, o
sucesivamente escritas en papel o en formato electrnico provocar la prdida total de la garanta del producto y el
fabricante se considerar libre de toda obligacin, incluyendo los posibles daos, directos o indirectos, que puedan
derivar a personas, cosas o al medio ambiente. As mismo, se podr imputar al representante de la instalacin, al cliente o
a los empleados de la instalacin todo dao y/o accidente y/o degeneracin del estado de salud del paciente, del operador,
de las personas implicadas y del entorno que le rodea.

Esto provocar tambin los cargos del servicio por falta de garanta de asistencia tcnica.
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 11 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

1.4. CONDICIONES DE TRANSPORTE


El sistema de rayos X X-MIND unity viaja a riesgo del receptor.
Todas las reclamaciones por daos o contratiempos que tengan que ver con el transporte debern ser sealadas en presencia del
personal encargado del transporte.
En caso de daos reales o sospechados, el receptor tiene que indicar sus propias reservas en el documento de transporte o en el
albarn.

1.5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD


A continuacin se enumeran una serie de recomendaciones de seguridad que tienen que seguirse cuando se usa el sistema de
rayos X X-MIND unity.
ATENCIN
REQUISITOS GENERALES

La instalacin del sistema X-MIND unity tiene que ser realizada nica y exclusivamente por personal formado,
capacitado y autorizado.

de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group o sus tcnicos autorizados no estn autorizados para controlar la
conformidad del sitio de instalacin a las leyes locales y a los reglamentos en trminos de seguridad elctrica,
proteccin contra los rayos X y todo tipo de reglamentacin de seguridad en el pas y en el lugar donde est
instalada X-MIND unity.

La X-MIND unity tiene que instalarse y funcionar con arreglo a los procedimientos de seguridad y a las
instrucciones de funcionamiento que se facilitan en el manual del operador, en el manual de mantenimiento e
instalacin y en el manual de mantenimiento, y todo los documentos adjuntados relacionados con los
propsitos y el destino de uso para el que ha sido diseada.

Es obligatorio para la ORGANIZACIN RESPONSABLE suministrar una rutina y un calendario especial de


mantenimiento para los equipos biomdicos; este calendario tiene que estar documentado para cada producto
y tiene que transmitirse a los distintos niveles de funcionamiento (*). El mantenimiento preventivo (que debe
realizarse como mnimo cada 12 meses), incluye pruebas de funcionamiento, de rendimiento y de seguridad
del equipo y debe ser llevado a cabo por tcnicos profesionales autorizados y cualificados, ya que dicho
mantenimiento es obligatorio para asegurar la seguridad y la salud de los pacientes y el funcionamiento
apropiado de la X-MIND unity (IEC 60601-1 etc.). Estas operaciones han de llevarse a cabo con arreglo a los
mtodos y las frecuencias indicados en este manual, en el manual de instalacin y mantenimiento y en el
manual de mantenimiento. El incumplimiento de estos requisitos o de los mensajes concernientes la presencia
de posibles anomalas libera al fabricante de toda responsabilidad por lesiones directas e indirectas a las
personas y/o daos a la propiedad o al medio ambiente. Adems, los gestores de la instalacin, los clientes o
los colaboradores debern considerarse responsables por los daos y/o los accidentes y/o la degeneracin
de la salud de los pacientes, de los operadores o del entorno que lo rodea.
La ORGANIZACIN RESPONSABLE tiene que asegurarse del uso correcto y seguro del equipo.
(*) Para Italia, remtase al Decreto del Presidente de la Repblica (D.P.R.) 14/01/1997, al Decreto Ley 81/2008 (as
como a las modificaciones y las enmiendas siguientes).

Siga cuidadosamente las instrucciones que se facilitan en este manual y en los documentos adjuntados para
instalar, mantener de manera adecuada e instalar el equipo X-MIND unity. En el caso de que las leyes locales y
las normas sean ms restrictivas que las indicaciones del fabricante, la primera anula y remplaza la ltima.

La instalacin y puesta en servicio de la X-MIND unity tiene que cumplir las normas y reglas en vigor
concernientes la instalacin de un producto sanitario en consideracin del lugar y el pas de instalacin.

Pgina 12 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

La X-MIND unity tiene que instalarse de manera que el operador pueda monitorizar al paciente durante la
duracin del examen completo de rayos X.

Queda prohibido modificar o intentar reparar las placas electrnicas de la X-MIND unity.

de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group y sus tcnicos autorizados no tienen que comprobar la conformidad del
sitio de instalacin con las normas locales concernientes la seguridad elctrica y la proteccin contra los
rayos X y con cualquier otra directiva que ataa a la seguridad en vigor en el pas de instalacin.

La ORGANIZACIN RESPONSABLE de la X-MIND unity tiene que asegurarse del cumplimiento de las leyes
locales en vigor en el lugar de la instalacin.

ATENCIN
INSTALACIN DEL SENSOR DIGITAL DEL RAYOS X INTRAORAL SOPIX/SOPIX2 INSIDE

La X-MIND unity est ya preparada parcialmente para la integracin solo del opcional sensor digital de rayos X
intraoral Sopix/Sopix2 Inside fabricado por Sopro-Acteon Group.
Para la instalacin correcta y segura del sensor Sopix/Sopix2 Inside, es obligatorio seguir escrupulosamente
las instrucciones y los documentos adjuntados correspondientes al Sopix/Sopix2 Inside y todas las
recomendaciones que contienen los documentos adjuntados correspondientes a la X-MIND unity.

La X-MIND unity ha sido certificada por Laboratorios Acreditados SOLO para el uso integrado con el sensor
digital intraoral de rayos X Sopix/Sopix2 Inside, segn los requisitos establecidos por las normas aplicables.
Queda terminantemente prohibido conectar, intentar conectar u obrar con equipos diferentes al sensor
Sopix/Sopix2 Inside fabricado por Sopro. Si no se respetan las advertencias de seguridad generales de la XMIND unity, esta puede comprometerse de manera irreversible con el consiguiente dao o lesiones a los
pacientes, a los operadores y al entorno. El incumplimiento de estos requisitos o de los mensajes
concernientes la presencia de posibles anomalas libera al fabricante de toda responsabilidad por lesiones
directas e indirectas a las personas y/o daos a la propiedad o al medio ambiente. Adems, los gestores de la
instalacin, los clientes o los colaboradores debern considerarse responsables por los daos y/o los
accidentes y/o la degeneracin de la salud de los pacientes, de los operadores o del entorno que lo rodea.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 13 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ATENCIN
PROTECCIN CONTRA RADIACIONES
Los ''Principios generales de salvaguardia y proteccin del personal y de los pacientes'' tienen que aplicarse siempre
durante el uso de la unidad de rayos X.
1.
2.
3.

Justificacin de la prctica
Optimizacin del principio de proteccin (principio de ALARA)
Riesgo individual y lmites de dosis

La X-MIND unity es un producto sanitario que genera rayos X; por tanto, tanto los pacientes como el
operador estn expuestos a los riesgos debidos a las radiaciones ionizantes. El mdico tiene que valorar las
necesidades reales de la exposicin a rayos X.

Todo el personal presente durante el examen de rayos X tiene que cumplir con las normas de seguridad
relativas a la proteccin contra la radiacin. Por su seguridad, el operador tiene que mantenerse siempre a
una distancia de alrededor de 2 metros (6 pies) del haz de rayos X.

El producto sanitario X-MIND tiene que instalarse con arreglo a las normas locales en vigor y a las directivas
internacionales relativas a la proteccin contra la radiacin.

Siga las directrices e indicaciones suministradas por un especialista acreditado en proteccin contra la
radiacin, quien le recomendar, si fuera necesario, los apantallamientos o las precauciones adicionales para
cada caso especfico.

El lugar de instalacin del producto tiene que estar apantallado con arreglo a las normas locales en vigor para
proteger al operador, al paciente y a las dems personas contra los rayos X.

Este smbolo llama la ATENCIN sobre los riesgos a los rayos X

Seg n el ap a rt ad o 20 3. 8 .5.4 d e l a I E C 6 060 1- 2- 6 5, en caso d e q u e u s e el p ro d u ct o XM IN D co n el sen so r in t eg r ad o S O PI X/ S O PI X 2 In sid e, e s o b lig at o r io in st ala r y u sa r el


d isp o s it ivo d e lim it aci n d el h az rect an g u l a r o r ig in al q u e su m in i st ra el f a b ri can t e d el XM IN D u n it y .

ATENCIN
RIESGO MECNICO

Preste mucha atencin al tensado del muelle interno del brazo de tijera para evitar que se abra el brazo y
provoque lesiones.
Controle que la instalacin de la X-MIND unity respete las especificaciones mecnicas del soporte (paredes,
techo, etc.) donde se ha instalado.
Evite instalar la X-MIND unity en entornos donde se producen vibraciones mecnicas fuertes o choques.
Las regulaciones o cualquier tipo de intento de reparar o desmontar tiene que ser realizado nica y
exclusivamente por personal del servicio autorizado y cualificado.

Pgina 14 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

ATENCIN
SEGURIDAD ELCTRICA

El sistema de rayos X contiene alta tensin. No est permitido inspeccionar las piezas internas del sistema.

No intente nunca abrir la fuente de rayos X.

Las carcasas del equipo X-MIND unity tienen que quitarse solo y exclusivamente por personal del servicio
cualificado y autorizado.

La unidad tiene que utilizarse nicamente en entornos que cumplen con las normas de seguridad elctricas
establecidas para entornos mdicos.

La unidad NO est equipada con protecciones contra la penetracin de lquidos; por tanto, ser necesario
asegurarse de que no penetre agua u otros lquidos en su interior as como evitar cortocircuitos y corrosin.

Desconecte siempre el sistema de rayos X de la alimentacin elctrica y espere unos 2 minutos antes de
empezar las operaciones de limpieza, mantenimiento o desinfeccin.

No conecte el sistema a una regleta de enchufes porttil (MPSO) o a un alargador.

El equipo externo destinado a la conexin a la seal de entrada, a la seal de salida o a otros conectores tiene
que cumplir con las normas del producto correspondientes, por ej. la serie de normas IEC IEC 60601-para
equipos elctricos mdicos. Adems, toda combinacin -sistemas- tiene que cumplir con los requisitos de
seguridad establecidos en la norma colateral IEC 60601-1-1 o la norma general IEC 60601-1, 3 edicin,
apartado 16. Todo equipamiento que no cumpla con los requisitos de corriente de fuga de la IEC 60601-1
tendr que mantenerse fuera del entorno del paciente, esto es, al menos 1,5 m alejado del soporte del paciente.

Cualquier persona que conecte el equipo externo a la seal de entrada, a la seal de salida o a los dems
conectores tiene que haber recibido una formacin sobre el sistema y es por tanto responsable de que el
sistema cumpla con los requisitos. En caso de dudas, pngase en contacto con un tcnico sanitario
cualificado o con su representante local.

Se necesita obligatoriamente un dispositivo de aislamiento (un dispositivo de separacin) para aislar al equipo
colocado fuera del entorno del paciente del equipo colocado dentro del entorno del paciente. En concreto, se
necesita un dispositivo de separacin cuando se ha realizado una red o una conexin de datos. Los requisitos
relativos al dispositivo de separacin se definen en la norma IEC 60601-1-1 y en la norma IEC 60601-1, 3
edicin, apartado 16.

Preste una atencin especial a los cables internos de toda la unidad completa para no daarlos.

Sobre la base de la norma IEC 60601-1, la instalacin de la versin de pared de la X-MIND unity es de tipo
permanente (fijada). NO EST PERMITIDO conectar el equipo a la alimentacin elctrica utilizando un enchufe.

No modifique ni intente modificar el cableado interno o los conectores que estn presentes ya y que se han
suministrado con la X-MIND unity.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 15 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ADVERTENCIA -

ATENCIN
PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS!
Por su seguridad, ALWAYS acurdese de apagar el interruptor de la X-MIND unity y la red de
alimentacin principal durante la instalacin o antes de realizar cualquier operacin de
mantenimiento.
Acurdese as mismo de mantener desconectada la X-MIND unity de todo equipo activo y
conectado.

ADVERTENCIA
PELIGRO DE ESD!
Preste atencin cuando maneje placas PCB! Pueden producirse daos permanentes en los
equipos sujetos a descargas electrostticas de alta energa. Por tanto, se recomiendan las
precauciones ESD adecuadas para evitar la degradacin del rendimiento o las prdidas de
funcionalidad.
Todas las placas PCB se han realizado con componentes electrnicos sensibilizados a las
descargas elctricas (ESD).
Pueden producirse daos permanentes en los equipos sujetos a descargas electrostticas de alta
energa. Por tanto, se recomiendan las precauciones ESD adecuadas para evitar la degradacin
del rendimiento o las prdidas de funcionalidad.

ATENCIN
PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES
El sistema de rayos X NO TIENE QUE instalarse en entornos en los que haya desinfectantes, productos inflamables,
gases potencialmente explosivos o vapores que podran provocar fuego y causar lesiones.
En caso de tener que utilizarse desinfectantes, haga que los vapores se dispersen antes de encender de nuevo el
sistema de rayos X.

Pgina 16 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

1.6. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS NECESARIOS PARA LA INSTALACIN (no incluidos)


Para una instalacin estndar del equipo X-MIND unity, se necesitan las siguientes herramientas:

1.

un taladro;

2.

tacos de varios tamaos;

3.

una cinta perforada o similar para fijar la plantilla a la pared;

4.

un nivel de agua;

5.

un flexmetro;

6.

un juego de destornilladores, de tipo plano o en cruz.

7.

una llave de torsin (se recomienda una llave de torsin dinamomtrica para controlar el par y el anclaje de las tuercas);

8.

juegos de llaves de tubo con alargador;

9.

juegos de llaves allen mtricas;

10. Tijeras o pelacables;


11. las herramientas y los componentes necesarios para instalar anillas y abrazaderas;
12. un multmetro calibrado RMS original.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 17 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

2. VISTA GENERAL DEL SISTEMA DE RAYOS X

2.1. COMPONENTES DEL SISTEMA


El sistema radiogrfico X-MIND unity consiste en:

Fig.1.1
1.

UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X (TEMPORIZADOR) y PLACA MURAL

2.

SOPORTE HORIZONTAL

3.

PANTGRAFO TIPO BRAZO (TIJERA)

4.

MONTAJE DE LA FUENTE DE RAYOS X (CABEZA DEL TUBO)

5.

SENSOR Sopix/Sopix2 Inside y SOPORTE DEL SENSOR1

6.

CONO COLIMADOR (Dispositivo de limitacin del haz)

OTROS OPCIONALES
 El interruptor de exposicin remoto de la X-MIND unity.
 LUZ X-MIND unity
(Receptor indicador de sealizacin para uso externo)

Opcionales vendidos separadamente. ZAC Ath lia IV Avenue des Genvriers 13705 LA CIOTAT cedex FRANCE Tl +33 (0) 442 98 01
01 Fax +33 (0) 442 71 76 90 E-mail: info@sopro.acteongroup.com www.sopro.acteongroup.com

Pgina 18 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

2.2. ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN


Las etiquetas de identificacin en la cabeza del tubo, en el temporizador y en el cono indican el nmero del modelo, el nmero de
serie, la fecha de fabricacin y los smbolos de las caractersticas tcnicas principales correspondientes.

Etiquetas para USA:

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 19 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Etiqueta general de la X-MIND unity

Etiqueta de la Unidad de control (Temporizador) de la X-

Etiqueta de la fuente de rayos X de la X-MIND unity

MIND unity

ETIQUETA DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ

ESCALA GRADUADA DE LA CABEZA DEL TUBO

ETIQUETA ETL Y ADVERTENCIA DE RAYOS X

Pgina 20 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

En: Potencia encendida (IEC 60417)

En: Potencia apagada (IEC 60417)

En: Puesta a tierra de proteccin (IEC 60417)

60601
En: Pieza aplicada: Tipo B (IEC 60601-1)
Atencin, remtase a los documentos adjuntados
Peligro de radiacin ionizante
Equipo que emite rayos X (IEC 60417)

De conformidad con las normas de aplicacin de su pas.


La Directiva Europea 2002/96/CE (WEE) impone la eliminacin o reciclado de los aparatos elctricos y
electrnicos. El producto aparece marcado con el siguiente icono. Este producto no puede eliminarse como
residuo domstico. El cubo de la basura tachado identifica a un producto colocado en el mercado despus del 13
de agosto de 2005 (vase IEC EN 50419:2005) (vase IEC EN 50419:2005). Este producto est sujeto a la
Directiva Europea 2002/96/CE (WEEE) y a las normas de aplicacin en vigor en su pas. El producto tiene que
eliminarse o reciclarse
clarse para proteger el medio ambiente. Pngase en contacto con su proveedor antes de
eliminar este producto.

Tamao de la mancha focal (pequeo)

Tensin peligrosa
Equipo sensible a las descargas electrostticas

Pausa (IEC 60417)

Mando de rayos X (IEC 60417)


ESTE SMBOLO GARANTIZA QUE EL SISTEMA DE RAYOS X CUMPLE CON LAS REGLAS QUE CONTIENE
LA DIRECTIVA EUROPEA 93/42/CE Y LAS SUCESIVAS ENMIENDAS RELATIVAS A LOS PRODUCTOS
SANITARIOS
Este smbolo recuerda que es obligatorio leer cuidadosamente toda la documentacin y los manuales
suministrados con el producto mdico antes de realizar cualquier operacin.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3cc-2013

Pgina 21 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Las instrucciones electrnicas para el uso del smbolo de productos mdicos, segn el Reglamento de la
Comisin Europea 207/2012 de 9 de Marzo de 2013.

ETIQUETA DEL FUSIBLE

NOTA
La etiqueta del fusible est colocada cerca del interruptor principal.

ATENCIN

ADVERTENCIA

En caso de que fuera necesario sustituir el fusible de la lnea, tienen que respetar absolutamente las potencias
nominales y las mismas especificaciones declaradas por de Gtzen S.r.l. Llame al servicio de asistencia tcnica.

Pgina 22 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual
lation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013
Ed.1.3

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

3. REQUISITOS DE INSTALACIN
ADVERTENCIA
Antes de instalar el sistema radiogrfico, el propietario del despacho y la ORGANIZACIN RESPONSABLE tienen que
determinar que el entorno, el sistema elctrico y la alimentacin elctrica cumplan con los requisitos necesarios; en caso
contrario, tendrn que asegurarse de que se satisfagan completamente la conformidad.
Tambin es necesario determinar que la habitacin cumple con las leyes locales y las normas relativas a la proteccin
contra radiaciones y seguridad elctrica para entornos dedicados a fines sanitarios.

3.1. REQUISITOS DEL ENTORNO


-

El entorno de instalacin tiene que ser de la anchura adecuada: con el tamao y las dimensiones totales que se
suministran en los documentos adjuntados; controle que no haya obstculos mientras coloca el sistema radiogrfico.

El entorno no tiene que estar expuesto a peligros de explosin y no tiene que estar presurizado.

Evite instalar la unidad en entornos donde existan vibraciones mecnicas o choques graves.

CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES CLNICAS (CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO)

Temperaturas: 10 C (50F) 40 C (104F);

Humedad relativa: 25 75 %;

Presin atmosfrica: 850 1060 hPa.

CONDICIONES DEL ENTORNO DE TRANSPORTE

Temperaturas: 0 C (32F) 50 C (122F);

Humedad relativa: vanse las condiciones del entorno clnico

Presin atmosfrica: 500 1060 hPa

CONDICIONES DEL ENTORNO DE ALMACENAMIENTO

Vanse las condiciones del entorno de transporte

ATENCIN -

ADVERTENCIA

La X-Mind Unity es NICAMENTE PARA USO EN INTERIOR

Si la X-Mind Unity ha sido almacenada a una temperatura por debajo de + 10C durante ms de unas horas, el
tiempo tiene que ser el permitido para el equipo para alcanzar la temperatura de la habitacin antes de
conectarlo a la tensin de alimentacin y encenderlo.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 23 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

3.2. REQUISITOS DE LA PARED DE SOPORTE


- La pared de soporte en la que se instala la X-MIND unity is tiene que ser capaz de resistir a una rotura de 448 Kg (987.67 Libras)
en todos los puntos de fijacin.
- Seleccione el tipo de anclaje de pared apropiado en funcin del tipo de pared, que debera identificarse tambin para cada punto
de conexin y siempre con arreglo a lo que se indica a continuacin.

ATENCIN -

ADVERTENCIA

La naturaleza y la consistencia de la pared de sujecin tiene que ser controlada para la estabilidad y, si fuera necesario,
tambin controlada por un albail experto.
No instale la unidad sobre paredes de consistencia incierta o realizadas con materiales que no son capaces de soportar
los pesos y las especificaciones que se indican en los documentos adjuntados a la X-MIND unity.

3.3. REQUISITOS DEL SISTEMA ELCTRICO


- El sistema elctrico tiene que cumplir con las normas en vigor.
- El sistema elctrico tiene que ser capaz de suministrar la energa y la tensin requeridas por la placa de datos del fabricante del
sistema radiogrfico (tabla A).
Tabla A
PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE

100 - 240Vca

TENSIN NOMINAL

100 - 240 Vca

FRECUENCIA

50/60 Hz

Potencia mxima absorvida (@ 65kV, 7mA, 2 sec)

850VA

3.4. REQUISITOS DE LA LNEA ELCTRICA


- La lnea elctrica tiene que ser del tipo "monofsica alterna" con un campo de 100 - 240 VAC.
- La lnea elctrica tiene que estar dedicada a la alimentacin elctrica del sistema X-MIND unity.
- El cableado elctrico tiene que tener una conexin a tierra efectiva con arreglo a la IEC -CDIGO ELCTRICO NACIONAL DE
EE.UU.-, Y A LAS NORMAS CEI o de todas formas a las normas locales.
- Es fundamental instalar un interruptor / diferencial 16A 250V (Id 0.03A) por encima de la alimentacin del sistema
radiogrfico; ES OBLIGATORIO con todo controlar y cumplir las normas locales en vigor.
- Debe instalarse un interruptor general en la lnea de alimentacin elctrica, capaz de aislar el equipo de la red elctrica.
- El cable de alimentacin que tiene que utilizarse para la alimentacin elctrica de la X-MIND tiene que ser de tipo 2 POLOS +
TIERRA, con una seccin mnima de 1,5 mm2 /16AWG (3G1.5), 300/500 V, CSA/UL - IEC.
- El cable de alimentacin utilizado tiene que cumplir con las posibles normas adicionales del pas de instalacin.
- No tiene que estar conectado ningn otro equipo a la misma lnea principal unida a la X-MIND unity.
- Sobre la base de la longitud de la lnea de alimentacin elctrica: Vase (Tabla B).

Pgina 24 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Tabla B:
PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE

100 - 240Vca

TENSIN NOMINAL

100 V 240

SECCIN MNIMA DEL CONDUCTOR

L-N-GND, 1.5 mm2 (16 AWG) CSA/UL - IEC 300/500 V

LONGITUD MXIMA DE LA LNEA

10 m

SECCIN MXIMA DEL CONDUCTOR

L-N-GND, 2.5 mm2 (14 AWG) CSA/UL - IEC 300/500 V

LONGITUD MXIMA DE LA LNEA

20 m

NOTA
Para lneas largas, la seccin del cableado ha de aumentarse en proporcin pero los cables TIENEN que respetar
siempre las especificaciones que se indican arriba.
- El cable de alimentacin independiente que conecta la luz principal de la X-MIND unity tiene que ser de tipo bipolar con una
seccin de 1,5 mm2 (16 AWG) y cumplir con las normas CSA/UL - IEC.
- El cable de seal que conecta el temporizador y la luz de la X-MIND unity de uso externo tiene que ser de tipo bipolar con una
seccin de 0,5 mm2 (20 AWG) y cumplir con las normas CSA/UL - IEC.
- El cable de seal que conecta el temporizador y el interrupcin de exposicin remota de la X-MIND unity para uso externo tiene
que ser de tipo tripolar, con una seccin de 0,3 mm2 (24 AWG) cumplir con las normas CSA/UL - IEC.

- Las caractersticas de la lnea elctrica tiene que ser (Tabla C)


Tabla C:
PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE

100 - 240Vca

CADA MXIMA DE LA TENSIN DE LA LNEA

3%

RESISTENCIA APARENTE DE LA LNEA

0,2 b

3.5. CONEXIONES ELCTRICAS


ADVERTENCIA
Antes de instalar el sistema radiogrfico, es recomendable que estn dispuestas todas las conexiones elctricas.
El sistema elctrico tiene que tener una conexin adecuada de puesta a tierra, con arreglo a las normas IEC y NEC americanas y
con arreglo a las leyes en vigor en el pas de instalacin.
En Italia, el sistema tiene que realizarse cumpliendo con todos los requisitos y segn la norma CEI 64-8, que incluye todas las
normas colaterales relativas a las premisas dedicadas a fines sanitarios.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 25 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Unidad de control de rayos X (Temporizador)


En la pared elegida para la instalacin del temporizador, hay que prever el paso de los siguientes cables, con arreglo al esquema
elctrico de la instalacin suministrado:


cables de alimentacin de la unidad de control de rayos X (Temporizador)

Cables de conexin del temporizador y la luz de la lmpara de sealizacin de rayos X de la X-MIND unity (opcional)
(20 AWG, CSA/UL/IEC)

Cables de conexin del temporizador y el botn de de control remoto (opcional) de la X-MIND unity (24 AWG,
CSA/UL/IEC)

ATENCIN
Segn la norma pertinente, la unidad de control de rayos X tiene que instalarse en una posicin fija que permita al
operador controlar constantemente la exposicin radiogrfica.

Los cables de conexin entre la alimentacin y el temporizador tienen que pasar entre la pared de soporte y el placa mural:
NORMAL EUROPEA

NORMA ESTADOUNIDENSE

Linea EU (marrn) 16 AWG / Lnea EE.UU. (negra): 16 AWG

Tierra EU (amarillo/verde) / Tierra EE.UU. (verde) 16 AWG

Neutro EU (azul) 16 AWG / EE.UU. (blanco): 16 AWG

Pgina 26 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

4. POSIBILIDADES DE INSTALACIN
ATENCIN
El equipo tiene que instalarse de tal manera que el operador pueda ver los parmetros y el indicador de modo armado
cuando est realizando una exposicin con ambos tipos de interruptores de exposicin (local y remoto).

Fig. 4.1

4.1. EJEMPLOS DE CONFIGURACIN


A

CONFIGURACIN ESTNDAR - INTERRUPTOR DE EXPOSICIN LOCAL FIJADO AL


TEMPORIZADOR

B1

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 110 cm (43) - CONO CORTO

B2

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 110 cm (43) - CONO LARGO

C1

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 80 cm (31) - CONO CORTO

C2

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 80 cm (31) - CONO LARGO

D1

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 40 cm (16) - CONO CORTO

D2

CONFIGURACIN: SOPORTE DE 40 cm (16) - CONO LARGO

OPCIONAL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA DE LA X-MIND unity INSTALADO

OPCIONAL - LUZ DE EXPOSICIN DE LA X-MIND unity INSTALADA

OPCIONAL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA DE LA X-MIND unity LUZ DE


EXPOSICIN DE LA X-MIND unity INSTALADOS

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 27 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

OPCIN E

OPCIN F

OPCIN G

Pgina 28 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

4.2. DIMENSIONES GENERALES


Las siguientes ilustraciones dan las dimensiones generales de las configuraciones posibles admitidas, dependiendo de la
configuracin que se ha pedido:

4.2.1. VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE INFERIOR

Fig. 4.2
A
soporte de 40 cm (16)

79 cm (31)

soporte de 80 cm (31)

119 cm (46)

soporte de 110 cm (43)

149 cm (59)

4.2.2. VISTA FRONTAL (POSICIN DE REPOSO) - MONTAJE SUPERIOR

Fig.4.3
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 29 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

B
soporte de 40 cm (16)

79 cm (31)

soporte de 80 cm (31)

119 cm (46)

soporte de 110 cm (43)

149 cm (59)

4.2.3. VISTA LATERAL (ABIERTA) - MONTAJE SUPERIOR

Fig.4.4

C1 - CONO LARGO
soporte de 40 cm (16)

140cm (55)

soporte de 80 cm (31)

180cm (71)

soporte de 110 cm (43)

210cm (83)
C2 - CONO CORTO

soporte de 40 cm (16)

150cm (59)

soporte de 80 cm (31)

190cm (75)

soporte de 110 cm (43)

220cm (87)
C3 - DIMENSIONES TOTALES

Pgina 30 de 112

soporte de 40 cm (16)

188 cm (74)

soporte de 80 cm (31)

228 cm (90)

soporte de 110 cm (43)

258 cm (102)

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

4.2.4. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE SUPERIOR

Fig.4.5

D
soporte de 40 cm (16)

60 cm (24)

soporte de 80 cm (31)

100 cm (39)

soporte de 110 cm (43)

130 (51)

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 31 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

4.2.5. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR

Fig.4.6

C1 - CONO LARGO
soporte de 40 cm (16)

140cm (55)

soporte de 80 cm (31)

180cm (71)

soporte de 110 cm (43)

210cm (83)
E2 - CONO CORTO

soporte de 40 cm (16)

150cm (59)

soporte de 80 cm (31)

190cm (75)

soporte de 110 cm (43)

220cm (87)
E3 - DIMENSIONES COMPLETAS

Pgina 32 de 112

soporte de 40 cm (16)

188 cm (74)

soporte de 80 cm (31)

228 cm (90)

soporte de 110 cm (43)

258 cm (102)

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

4.2.6. VISTA LATERAL (CERRADA) - MONTAJE INFERIOR

Fig.4.7

F
soporte de 40 cm (16)

60 cm (24)

soporte de 80 cm (31)

100 cm (39)

soporte de 110 cm (43)

130 (51)

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 33 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5. INSTALACIN
ATENCIN
El sistema radiogrfico X-MIND unity tiene que ser instalado por profesionales capacitados, que sean caces de certificar
su trabajo con arreglo a lo establecido por al organismo normalizador local.

ADVERTENCIA
Antes de instalar el sistema radiogrfico, compruebe que se cumplan todos los requisitos (remtase al captulo
"Especificaciones de instalacin").

ATENCIN -

ADVERTENCIA

Preste una atencin especial durante la instalacin para la conexin adecuada de todos los terminales de puesta a tierra
internos de la X-MIND unity, que tiene que estar conectados adecuadamente y de manera segura. Para ms informacin,
remtase a los esquemas elctricos y de cableado suministrados en el Manual de instalacin y mantenimiento.
Es obligatorio controlar la seguridad de la puesta a tierra con herramientas calibradas adecuadamente y con arreglo a
las normas en vigor despus de la instalacin, antes del primer uso de la unidad o cada vez que se realiza un
mantenimiento o una reparacin.
El control de las conexiones elctricas y del sistema de puesta a tierra adecuado tiene que formar parte del
mantenimiento peridico del equipo X-MIND unity.

Pgina 34 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.1. DESEMBALAJE
Los componentes del sistema radiogrfico X-MIND unity estn embalados correctamente en 2 cajas, tal y como se muestra en la
siguiente ilustracin:

Fig. 5.1

Conjunto de la fuente de rayos X (cabeza del tubo) + cono largo

PANTGRAFO TIPO BRAZO (TIJERA)

Tipos de conos largo

Tipos de conos cortos

Tapa del soporte

5b

Grasa

Soporte

UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X (TEMPORIZADOR)

Llave de ajuste del muelle

Gua de inicio rpido, Placa y documentos generales

10

Tapones del tornillo

NOTA
Controle todos los componentes antes de instalar y controle que el producto no muestre ninguna seal de daos.

NOTA
El conjunto de fuente de rayos X y el brazo de pantgrafo estn siempre conectados juntos.

NOTA
Se recomienda conserva el embalaje original para posibles devoluciones de piezas que reparar.
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 35 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

MONTAJE DE LA PLACA MURAL

ADVERTENCIA
La placa mural no tiene que girarse NUNCA; tiene que instalarse con la misma orientacin en la instalacin
SUPERIOR o INFERIOR.
La nica diferencia est en la altura del montaje del suelo. Remtase a los planos de las dimensiones generales
para ms informacin que ataa a las alturas recomendadas.

ADVERTENCIA
La carcasa posterior de la placa mural tiene que instalarse ANTES de fijar la placa a la pared; no es posible hacerlo
despus.
Esto es as porque los tres pernos de centrado de la carcasa posterior que se sealan en los planos tienen que
insertarse en la placa mural solo desde atrs.

Fig. 5.2

ATENCIN -

ADVERTENCIA

NO utilice tornillos de anclaje de plstico o goma para fijar la placa mural.


Para paredes de cemento o paredes fabricadas en albailera, utilice tornillos de anclaje de metal 12 (NO
incluidos en el suministro) apropiados para soportar las fuerzas y los pesos especificados en los manuales de la
X-MIND.
Los tornillos de anclaje tienen que ser como mximo de tamao M8 de cabeza hexagonal o allen.
De todas formas, tiene que elegir un sistema de sujecin apropiado al tipo de pared y capaz de soportar una fuerza
de desgarre tal y como se especifica en los documentos adjuntados al X-MIND unity.
Compruebe que la pared sea plana y nivelada para evitar cualquier movimiento en la posicin del brazo.

NOTA
Por favor elimine la plantilla de papel antes de atornillar el temporizador a la placa mural!

Pgina 36 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NOTA
IMPORTANTE! En caso de una nueva instalacin o de remplazar una instalacin INFERIOR existente, o
de remplazar la instalacin de productos de la familia xgenus / X-mind AC or X-Mind DC ya instalados,
utilice los taladros (A) y (B).
Use los taladros (C) y (B) SOLO para remplazar una instalacin SUPERIOR o una instalacin previa de
la familia xgenus / X-mind AC or X-Mind DC.

Fig. 5.3

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 37 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

POR FAVOR TOMAR NOTA


IMPORTANTE: En caso de instalacin sobre un mueble por favor tener en cuenta el espacio suficiente
para introducir el perno del brazo, sino ensamblar el brazo al soporte de pared antes de fijarlo a la misma.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Fig. 5.4-5.6)

1. Extraiga la unidad de control de rayos X (temporizador) y la placa mural ms la plantilla de montaje perforada
del embalaje.
2. Empiece a desmontar la placa mural del temporizador destornillando los cuatro tornillos (5) de la carcasa
anterior y squelos para extraer la carcasa (4).
3. Desatornille luego los cuatro tornillos (3) de la caja del cuadro de control (2).
4. Llegados a este punto, la placa mural y la carcasa posterior del temporizador (1) pueden instalarse sobre la
pared.

Pgina 38 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Fig.5.4
1.

Una vez que se han desmontado segn lo explicado precedentemente, coloque la plantilla perforada (A) sobre la pared
donde se va a instalar el sistema radiogrfico, a la altura requerida:
130 cm (51.18 in) de la base para el MONTAJE INFERIOR / 87 cm (34.25 IN) de la base para el MONTAJE SUPERIOR
ADVERTENCIA

No utilice la placa mural como una plantilla perforada, puede daar los PCBs instalados en ella.
Use siempre solo la plantilla perforada que se suministra en el embalaje oficial de la X-MIND unity para realizar el
taladrado de la pared.

Fig.5.5

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 39 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

2.

Fije la plantilla con cinta adhesiva

3.

Controle que los taladros estn perpendiculares y alineados con el suelo, usando un nivel de plomo

4.

Marque los orificios de fijacin de la placa

5.
Marque tambin los orificios para los cables e conexin a la red elctrica, la llave de exposicin ptica o la luz exterior del
d
temporizador

NOTA
Para evitar cualquier desplome de la pared taladrada y para controlar las distancias entre los orificios, es
recomendable empezar a taladrar con un taladro de 7 mm / (9/32), aumentando gradualmente la medida.
6.

Haga el taladrado de los orificios de fijacin.


fijacin

7.

apropiados , dependiendo de las caractersticas de la pared.


Quite la plantilla (A) e introduzca los tornillos de anclaje apropiados(B),

8.

Introduzca la carcasa posterior del temporizador (C) e la placa mural (D) utilizando los pernos
os de centrado.

9.

Apoye el conjunto (1) a la pared en correspondencia con los orificios.

10.
Sujete el conjunto (1) a la pared e introduzca los tornillos (E) con las arandelas correspondientes, apritelos luego
alternativamente.
11.
Asegrese de que los cables de la alimentacin de red, de la llave de exposicin remota (X-MIND
(X
unity ECB) y de la luz
externa (luz de la X-MIND
MIND unity light) pasen por los orificios justos (Y).
12.

Controle que el conjunto (placa mural + carcasa posterior del temporizador) (1) est bien fijado a la pared.

NOTA
Si la pared no est perfectamente nivelada, coloque una pieza de asiento entre la placa mural y la pared para prevenir
posibles deformaciones.

Fig.5.6
Pgina 40 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual
lation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013
Ed.1.3

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.2.

MONTAJE DEL SOPORTE HORIZONTAL

Todos los tipos de soportes horizontales disponibles se suministran ya con el cableado de puesta a tierra interno.
Un cable que incorpora la arandela de proteccin de la puesta a tierra est conectado a la parte inferior del soporte y tiene que
desviarse y conectarse en la placa mural tal y como se indica en las siguientes instrucciones que contiene este manual.

INSTRUCCIONES PARA PREPARAR EL SOPORTE


Saque el brazo de la caja y desmntelo como se muestra a continuacin, para acceder a la zona de los cables.
La tapa del soporte en el lado del brazo de tijera ya est desmontada.
El procedimiento de desmontaje es el mismo para los soportes superior e inferior.
Para desmontar la tapa del soporte:
1.

Extraiga el tapn del tornillo utilizando un pequeo destornillador plano (1).

2.

Extraiga el tornillo (2) utilizando una llave allen.

3.

Extraiga la tapa del soporte (3) y extraiga la carcasa inferior (4) deslizndola fuera.

Fig.5.7

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 41 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Introduzca el perno del soporte (3) en la placa mural (1) (SUPERIOR o INFERIOR dependiendo del tipo de soporte y de
instalacin).
2. Introduzca el clip semicircular 2.

MONTAJE INFERIOR

Fig. 5.8A

MONTAJE SUPERIOR

Fig. 5.8B

El soporte se suministra de fbrica con el cable de puesta a tierra ya instalado en el soporte, listo para ser conectado.
Durante la operacin de introduccin del tubo del soporte en el orificio de la placa mural, se recomienda introducir primero el cable
en el tubo empujando dentro con suavidad, fijar luego el soporte con el clip semicircular, sacar el cable de puesta a tierra de los
orificios (X) de la placa mural y fijar luego correctamente el punto de puesta a tierra dedicado, preparado en la placa mural.

Pgina 42 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Fig. 5.9
ADVERTENCIA
Cuando introduce el pasador del soporte en la placa mural, preste atencin a no apretar o daar el cable instalado
previamente. Consrvelos de manera segura dentro del tubo hasta que no se complete la introduccin.

ADVERTENCIA
Preste atencin siempre al paso de los cables.
Cuando est ensamblando piezas mecnicas, asegrese de que no queden aplastados cables entre las piezas o sus
posiciones para que no se daen.
No apriete demasiado los cables. No los coloque en una posicin forzada.
Dependiendo de la configuracin (SUPERIOR o INFERIOR), todos los cables que llegan del soporte tienen que salir de los orificios
superiores justos (X) tal como se muestra en la Fig. 5.10 - 5.11.
Los cables de puesta a tierra y los apantallamientos tienen que estar conectados al punto de puesta a tierra

mediante los

tornillos y las arandelas dedicados instalados previamente en la placa mural.

Fig. 5.10
Soporte instalado correctamente (ejemplo de instalacin superior. El mismo acercamiento, pero invertido, es vlido para la
configuracin inferior)

Fig. 5.11
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 43 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ATENCIN -

ADVERTENCIA

Para cada tipo de instalacin (SUPERIOR o INFERIOR), asegrese siempre de que el clip semicircular est instalado
correctamente en su alojamiento).
Instalaciones equivocadas de esta pieza pueden provocar lesiones a los operadores, a los pacientes y daar el entorno.

Fig. 5.12

ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES PARA LA INSTALACIN


INFERIOR

ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES PARA LA INSTALACIN


SUPERIOR

Fig. 5.13A

Fig 5.13B

Pgina 44 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NOTA
Impida la presencia de cuerpos extraos (suciedad, polvo, cemento, etc) ajustando el alojamiento del pasador.
El perno tiene que deslizarse libremente en su alojamiento. Si es preciso, limpie y lubrique minuciosamente con grasa
tipo Molikote D SOLO y tal como especifica Gtzen S.r.l. Acteon Group. No intente usar otro tipo de grasa
NOTA
Controle cuidadosamente la alineacin exacta entre el soporte y el suelo con un nivel de agua.

ATENCIN -

ADVERTENCIA

Los soportes se suministran con un tope  (Fig. 5.13A y 5.13B) para prevenir que se retuerza y dae el cableado interior
de 360 y se provoque un dao elctrico.

NOTA
En general, el tope se instala para que el equipo en posicin de parada permanezca en la posicin correcta de instalacin
(frente a la placa mural) (Fig. 5.13A).
En el caso de que se desee la posicin de reposo a la izquierda, el tope tiene que girar 180 (Fig. 5.13B).

Fig.5.14
A
B
C

Instalacin del tope para posicin de reposo a la


derecha
Instalacin del tope para posicin de reposo a la
izquierda
Pared

ADVERTENCIA
La presencia, la instalacin y el funcionamiento correcto del tope es muy importante para prevenir daos irreversibles en
el cableado interno. Controle siempre la instalacin correcta de esta pieza.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 45 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.3.

MONTAJE DEL BRAZO DE TIJERA

El brazo de tijera se suministra con la fuente de rayos X montada (cabeza del tubo) ya conectada e instalada.
ATENCIN
El muelle que se encuentra en la porcin del brazo correspondiente al lado de la cabeza del tubo (Brazo B) se suministra
descargado de fbrica por razones de seguridad.
De todas formas, cuando se extrae el brazo de pantgrafo montado y la cabeza del tubo del embalaje, controle que el
tensado mecnico est totalmente descargado.

ATENCIN
Preste atencin cuando maneja el brazo de pantgrafo ensamblado con la cabeza del tubo. Este montaje es bastante
pesado y es una parte muy delicada.
Preste atencin a mover este montaje, le aconsejamos que lo mueva como se muestra a continuacin para que sean ms
cmodas las operaciones de montaje

ATENCIN
Riesgo de lesiones!
No doble o intente doblar intente doblar el brazo de tijera en una posicin inestable! Transporte con cuidado el brazo de
tijera SOLO en el estado desplegado.

ADVERTENCIA
Preste atencin a los cables que hay en el tubo (A); no apriete ni dae estos cables.

Fig.5.15

INSTRUCCIONES DE MONTAJE (con referencia a las siguientes ilustraciones)

1.

Extraiga con cuidado el brazo de pantgrafo (tijera) del embalaje, preste atencin al manejo del brazo de tijera porque la
cabeza del tubo est preinstalada en fbrica y todo el conjunto resulta bastante pesado y delicado.
Cuando transporte el conjunto, se recomienda que cargue el brazo de tijera en su hombro tal y como se muestra en la
siguiente ilustracin.

Pgina 46 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

2.

Si de todas formas no lo hace, levante el tapn del tornillo (1) usando un pequeo destornillador plano, extraiga luego los
tornillos de fijacin (2) y la tapa del soporte (3) empujndolo fuera del perfil del soporte, y al final deslice la carcasa inferior (4)
del soporte.

3.

Introduzca el cableado del grupo de TIJERA (7) en el casquillo (5) y luego en el tubo de TIJERA (6).

4.

Si es preciso, introduzca el tubo y el casquillo y lubrique con grasa de tipo Molikote D segn las instrucciones del fabricante.

5.

Introduzca el cableado en el alojamiento del soporte (8).

6.

Fije y conecte los cables en el soporte como se muestra a continuacin.

7.

Disponga el cable en el soporte y cierre las carcasas.

Fig.5.16

Fig.5.17

Fig. 5.18

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 47 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ALOJAMIENTO DEL CABLE Y CONEXIONES DENTRO DEL SOPORTE

Fig. 5.19
1.

Fije la conexin del cable en el terminal dedicado (1) del soporte horizontal mediante el tornillo y la arandela dentada
instalada ya suministrada.

Fig. 5.20
Pgina 48 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

2.

Fije el cable USB utilizando la retencin del cable suministrado en el soporte (el conector USB est protegido con una
capuchn de plstico como se muestra a continuacin).

Fig.5.21
3.

Enrute el CABLE DE MANDO en el soporte.

4.

Desve el CABLE DE ALIMENTACIN en el soporte.

Cuando se instala un brazo de 40 cm (16) u 80 cm (31), enrute los cables en exceso dentro del brazo como se muestra a
continuacin:

Fig. 5.22

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 49 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento INSTALACIN SUPERIOR

Fig. 5.23
INSTALACIN SUPERIOR
En caso de instalacin superior, los cables en exceso tienen que manejarse como se muestra a continuacin.
La nica diferencia es que los cables no tienen que pasar a travs del brazo sino directamente por dentro del pasador del soporte.
Los cables tienen que colocarse doblados en el espacio libre dentro del soporte y despus ser enrutados a la placa mural.

Pgina 50 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Ene el caso de que se haya instalado el SOPIX/SOPIX22 Inside, siga las instrucciones que se recogen a continuacin y las
instrucciones suministradas con los documentos adjuntados al Sopix/Sopix2 Inside (de SOPRO-Acteon Group):
Introduzca el repetidor dentro del soporte (5), conecte el conector USB y fije el cable utilizando la retencin dedicada (6).

Fig. 5.24
NOTA
Tenga cuidado en fijar el cable USB mediante la retencin del cable suministrada en el soporte.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 51 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

En caso de ser necesario girar el cable a travs de la tapa del temporizador o del brazo (arriba o abajo), por favor proceder
como se indica abajo teniendo la precaucin a la hora de agrandar el agujero con el taladro de hacerlo paso a paso en
funcin del tamao del cable.

Pgina 52 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

El enrutamiento de los cables cambia dependiendo del tipo de instalacin; remtase a las imgenes que aparecen a continuacin
para los detalles:
INSTALACIN SUPERIOR (en el ejemplo de abajo soporte de 110 cm - 43)

Fig. 5.25

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 53 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

INSTALACIN INFERIOR (en el ejemplo de abajo soporte de 110 cm - 43)

Fig. 5.26

Pgina 54 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Desviacin alternativa del cable USB


El cable USB del repetidor USB puede sacarse desde el lado inferior de la unidad de control de rayos X (como se mostraba
precedentemente)o sacarse hacia atrs en la placa mural, para pasarlo dentro de la placa mural, siga las mismas instrucciones
especificadas para pasar los cables de alimentacin (PWR) y mando (COMM), cables del soporte (que salen del brazo de tijera).
CABLE USB QUE SALE POR DETRS DE LA PLACA MURAL

Fig. 5.27

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 55 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Una vez que las conexiones interiores del soporte horizontal se han realizado correctamente, acurdese de introducir de nuevo la
carcasa deslizable inferior.

Fig. 5.28 (A= Carcasa deslizable inferior)


ADVERTENCIA
Acurdese siempre de introducir y fijar correctamente de nuevo la carcasa deslizable inferior (A) dentro del soporte.

ADVERTENCIA
Cuando se sacan los cables, hay que asegurarse siempre de que estn protegidos correctamente contra contactos con
una pieza mvil o de la friccin con esquinas o cantos afilados que podran daar el aislamiento.

Pgina 56 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

EQUILIBRADO DE LA TIJERA SEGN EL TIPO DE BRAZO

ATENCIN
El brazo de tijera tiene que ajustarse SOLO Y EXCLUSIVAMENTE CON el conjunto de la fuente de rayos X montada con l.

ADVERTENCIA
Para prevenir daos al mecanismo interno cuando se est realizando el ajuste y las pruebas de equilibrado, no tiene que
dejarse en su lugar la llave de ajuste.

ADVERTENCIA
La llave de ajuste en dotacin tiene que guardarse siempre para usos futuros y el mantenimiento. No se deshaga de ella!

NOTA
Para alcanzar el tornillo de regulacin X, el brazo A tiene que estar colocado en posicin vertical.
Para alcanzar el tornillo de regulacin Y, el brazo B tiene que estar colocado en posicin horizontal.
La llave de regulacin que se suministra en dotacin tiene que introducirse solo y exclusivamente segn las condiciones
que se explican a continuacin.

Fig. 5.29

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 57 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ACCESO EN EL BRAZO "A" POR EL TORNILLO "X"

Fig.5.30
ACCESO EN EL BRAZO "B" AL TORNILLO "y"

Fig 5.31

Tapn del tornillo

Orificio del tornillo

Llave de ajuste

Tornillo de ajuste

NOTA
Acurdese siempre de montar de nuevo los tapones de los tornillos despus del ajuste de los muelles

Pgina 58 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

INSTRUCCIONES (tome como referencia la fig. que aparece abajo)


EQUILIBRADO DEL BRAZO DE TIJERA A

1.

NOTA
El brazo de TIJERA se suministra con el muelle del brazo A ya tensado.
El muelle del brazo B se suministra sin tensar por razones de seguridad.
EQUILIBRADO DEL BRAZO B

2.







3.

brazo A vertical
brazo B horizontal
introduzca la llave de ajuste en Y
tensado del muelle por 22 vueltas
extraiga la llave
CONTROL DEL EQUILIBRADO

Mueva el brazo B en varias posiciones


SI NO CONSERVA LA POSICIN

Lleve el brazo B a la posicin horizontal

Introduzca la llave de regulacin en Y

Gire la llave de regulacin con media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba.

extraiga la llave

NOTA
Repita las comprobaciones y regulaciones hasta que el brazo B est listo y estable en todas las posiciones, incluso
cuando el brazo A est totalmente extendido.
REGULACIN DEL BRAZO A

4.


lleve el brazo A a la posicin vertical

introduzca la llave de regulacin en X

gire la llave de regulacin de media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba

extraiga la llave

NOTA
Repita las comprobaciones y regulaciones hasta que el brazo A est listo y estable en todas las posiciones, incluso
cuando el brazo B est totalmente extendido.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 59 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.4.

CONEXIONES ELCTRICAS

ATENCIN
Antes de proceder a realizar las conexiones, la alimentacin elctrica tiene que estar apagada.

ATENCIN
Peligro de potencial electrocucin!
Asegrese de que la alimentacin principal est desconectada antes de proceder con las siguientes operaciones.

ATENCIN
Para la seguridad elctrica, es fundamental que los conductores de puesta a tierra estn conectados correctamente.

ADVERTENCIA
Mientras realiza las conexiones principales, respete siempre la polaridad: FASE/NEUTRO.

ADVERTENCIA
Cuando despele los cables, preste atencin a los pequeos hilos de cobre que pueden caer en el circuito impreso y
provocar un cortocircuito o mal funcionamiento.

ATENCIN
Compruebe que se hayan previsto todos los pasos de los cables en la pared de instalacin del temporizador.
Compruebe la conformidad de la alimentacin elctrica con las especificaciones que se recogen en el captulo dedicado.

ADVERTENCIA
Respete siempre las precauciones y las medidas de seguridad cuando manipula los dispositivos
sensibles a la electricidad esttica para evitar daos y malos funcionamientos del circuito de la placa
electrnica.

ADVERTENCIA
Controle que los datos de la placa de la X-MIND unity correspondan con los de la tensin de la alimentacin.

Pgina 60 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NORMA EUROPEA

NORMA ESTADOUNIDENSE

Fig.5.32

5.5.1. VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS INTERNAS DEL TEMPORIZADOR

Fig.5.33

Carcasa posterior de la unidad de control de rayos X (temporizador)

PLACA MURAL

Placa de alimentacin de entrada

Placa de alimentacin de control

Carcasa delantera de la unidad de control de rayos X (Temporizador) y


placa de la pantalla de control

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 61 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.5.2. PASO 1 - ENRUTAMIENTO DE LOS CABLES EN LA PLACA MURAL:


Antes de proceder a conectar y ensamblar el temporizador, asegrese de que el enrutamiento de los cables se ha realizado como
se indica a continuacin.

PLACA MURAL

Fig.5.34
A. Carcasa posterior de la unidad de control de rayos X (Temporizador)
B. Orificios de centrado
C. Tornillos de puesta a tierra en la placa para la distribucin GND y la conexin de puesta a tierra.
D. Salida de los cables que llegan de la pared: RED, LMPARA, LLAVE2
E.

Salida de los cables que llegan del brazo de tijera. TIERRA, CABLE DE ALIM. Y CABLE DE MANDO

F.

PLACA MURAL

G. PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA


H. PLACA DE INTERFAZ

Pgina 62 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.5.3.

PASO 2 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA y de la PLACA DE


INTERFAZ:

Conecte los cables de la red, el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unity y la luz como se describe a continuacin antes
de proceder al montaje de la siguiente placa.
Remtase a la tabla que se recoge a continuacin para la descripcin de las conexiones.
Para ms detalles, controle el captulo ESQUEMA ELCTRICO al final de este manual.

PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA Y PLACA DE INTERFAZ

Fig.5.35
ENTRADA

TERMINALES

J1 PLACA

Alimentacin

ALIMENTACIN

L (fase) - N (neutro) - GND

DE ENTRADA -

(tierra)

SALIDA

CONECTOR

A J4 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL

A
J1 PLACA DE
INTERFAZ - B

Luz externa de X-MIND unity


S1 (5) - S2 (4)

2 - J3
conector

A J6 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL

El interruptor de exposicin
J2 PLACA DE

remoto de la X-MIND unity.

2- J3

INTERFAZ - C

ROJO (1) - BLANCO (2) -

conecor

A J6 PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL

AZUL (3)

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 63 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.5.4.

PASO 3 - CONEXIN DEL PUNTO DE PUESTA TIERRA EN LA PLACA MURAL:

ATENCIN
Es obligatorio conectar y controlar la conexin correcta y segura de todos los cables de tierra al punto de puesta a
tierra dedicado y a travs de todo el equipo. Remtase al captulo especfico pertinente pera los esquemas elctricos y
de cableado.
Remtase a la siguiente imagen para la conexin.
Para ms detalles respecto a la conexin de puesta a tierra, remtase a la rutina que se recoge en el captulo ESQUEMA
ELCTRICO
CONEXIONES A TIERRA

Fig.5.36
CABLE

DESCRIPCIN DE LA CONEXIN
Conexin de tierra entre el soporte y la placa mural.

1.

Cable de tierra que llega del soporte.

2.

Cable de tierra que llega del CABLE DE

Conexin de TIERRA entre la placa mural y la cabeza del

ALIMENTACIN.

tubo.

3.

Cables apantallados de ALIMENTACIN (PWR), y


cables de mando (COMM).

4.

Conexin apantallada al punto de TIERA en la placa mural.

Conexin permanente del cable de tierra a la


PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA, TIENE

CONEXIN DE TIERRA entre el terminal la PLACA DE

que estar conectada SIEMPRE al punto de toma

ALIMENTACIN DE ENTRADA Y LA PLACA MURAL.

de tierra en la placa mural.


5.

El cable de tierra llega del suministro de la red


(sistema elctrico de la instalacin).

Pgina 64 de 112

Conexin de TIERRA entre la ALIMENTACIN y PLACA DE


ALIMENTACIN DE ENTRADA.

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.5.5. PASO 4 - INSTALACIN Y CONEXIN DEL NTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA Y LA LUZ


DE LA X-MIND unity (Opcional)
REMTASE A LOS CAPTULOS 6 y 7 para las instrucciones, o en caso contrario procedo con el siguiente paso.

5.5.6. PASO 5 - CONEXIN DE LA PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL:


PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL

Fig.5.37
1.

caja de la PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL

2.

J1

3.

J2 - conector del CABLE DE MANDO desde el CABLE DEL BRAZO.

4.

J4 - conector de la ALIMENTACIN PRINCIPAL desde la PLACA DE ALIMENTACIN DE ENTRADA.

5.

J5 - Llave 1 del conector desde el interruptor de exp. local.

6.

J6 - Llave 2 + Conector de la lmpara desde la PLACA INTERFAZ.

7.

Pasadores de centrado.

conector

del

CABLE

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

DE

ALIMENTACIN

desde

el

MANDO

DEL

CABLE

DEL

Pgina 65 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.5.7.

PASO 6 - CONTROL DE LAS CONEXIONES DE LA CAJA DE CONTROL

Por favor, controle que las conexiones en la caja de control respeten el esquema a continuacin.

Fig. 5.38
A

Conexin de la lmpara de exposicin (si se ha instalado)

Interruptor de exposicin remota (si se ha instalado)

Cable del interruptor de exposicin local

Conexin del cable plano de la placa de interfaz

Conexin de la red de alimentacin y de la conexin de la toma tierra


permanente a la placa

Pgina 66 de 112

Conexin de la alimentacin de Placa de alimentacin de control

Cables de tierra del soporte y cables apantallados

Cable de mando del soporte (a J2 Placa de la alimentacin de control)

Cable de alimentacin del soporte (a J1 Placa de alimentacin de control)

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Fig. 5.39

Fig. 5.40
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 67 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

5.5.8.

PASO 7 - CONEXIN DE LA PLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL

Fig.5.41

Fig. 5.42
A

PANEL ANTERIOR

PLACA DE LA PANTALLA DE CONTROL instalado en el PANEL ANTERIOR

Conecte el conector del cable plano entre la PLACA DE ALIMENTACIN DE CONTROL y la PLACA DE LA
PANTALLA DE CONTROL

Pgina 68 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.5.9.

PASO 8 - MONTAJE DEL TEMPORIZADOR:

Despus de haber dispuesto todas las conexiones, asegrese de que se hayan montado e instalado los 4 tornillos de fijacin del
temporizador a las que se refieren las ilustraciones a continuacin.

Fig.5.43

Fig. 5.44
NOTA
Antes de cerrar el panel frontal de la unidad control, por favor, acurdese de introducir la tapa del tubo (A) en el lado
opuesto donde est instalado el soporte.

MONTAJE INFERIOR

MONTAJE INFERIOR

Fig. 5.45

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 69 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

6. INSTALE Y CONECTE LA LUZ de la X-MIND unity (OPCIONAL)


Placa RXINT

Fig. 5.46
Los cables y los cableados necesarios para la conexin tienen que disponerse antes de la instalacin de la luz de la X-MIND unity.
La luz necesita de una lnea de alimentacin independiente (L+ N) para la alimentacin y los cables de control (2 cables) que llegue
directamente de la unidad de control.
ATENCIN
Queda terminantemente prohibido instalar un interruptor de exposicin diferente a la pieza original suministrada por de
Gtzen S.r.l. Acteon Group.
El circuito de la unidad de control est dedicado al funcionamiento de la luz de la X-MIND unity; conectar una luz
diferente a este circuito puede daar la unidad y comprometer la seguridad general del sistema.

Para instalar y conectar la luz de la X-MIND unity, tome como referencia las siguientes instrucciones:

Fig. 5.47
Pgina 70 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Anclajes a la pared

Carcasa posterior con PCB y terminales

Tornillos de anclaje

Carcasa superior anterior

Carcasa inferior anterior

Tornillos de fijacin

NOTA
La longitud mxima de los cables para la instalacin de la luz de X-MIND unity es de 20 m (66 pies) y la seccin mnima de
los cables es de 20 AWG (CSA/UL 300V/80C)

1. Desmonte la caja de la luz de la X-MIND unity destornillando los 2 tornillos de fijacin (6).
2. Fije la carcasa posterior (2) a la pared utilizando los anclajes de la pared (1) y los tornillos de anclaje (3).
3. Conecte los cables al terminal tal y como se indica en la siguiente figura; es importante respetar la polaridad L y N, S1 y
S2. (Para ms detalles, remtase por favor al esquema elctrico en el captulo "ESQUEMA ELCTRICO")

Fig. 5.48
4. Disponga las conexiones de la luz de la X-MIND unity como se muestra a continuacin; use la retencin del cable en
dotacin para fijar el cable y respete siempre la polaridad.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 71 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Fig. 5.49
5. Cierre las carcasas anteriores (4) y (5) y a continuacin atornille los tornillos de fijacin (6)
NOTA
Por defecto, la luz de la X-MIND unity (cuando est instalada) est encendida (iluminada) cuando la X-MIND unity est en
el modo ARMADO (

Cuando la X-MIND unity se pone en stand-by o se apaga, la luz de la X-MIND unity se apaga.

Pgina 72 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

7. INSTALACIN Y CONEXIN DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA


(OPCIONAL)
Placa RXINT

Los cables y los cableados necesarios para la conexin tienen que disponerse antes de la instalacin del interruptor de exposicin
remota.
Este interruptor necesita de cables de control (2 cables) que llegan directamente de la unidad de control.
ATENCIN
Queda terminantemente prohibido utilizar un interruptor de exposicin remoto diferente a la pieza original suministrada
por de Gtzen S.r.l. Acteon Group.
El circuito de la unidad de control est dedicado al funcionamiento del interruptor de exposicin remoto de la X-MIND
unity; conectar un interruptor diferente a este circuito puede daar la unidad y comprometer la seguridad general del
sistema.
Para instalar y conectar el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unity, tome como referencia las siguientes instrucciones:

Fig. 5.50
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 73 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Anclajes a la pared

Carcasa posterior con PCB y terminales

Tornillos de anclaje

Carcasa anterior

Tornillos de fijacin

NOTA
La longitud mxima de los cables para la instalacin del interruptor de exposicin remota es de 20 m (66 pies) y la
seccin mnima de los cables es de 24 AWG (CSA/UL 300V/80C)

1.

Desmonte el interruptor de exposicin remota de la X-MIND unity destornillando los 2 tornillos de fijacin (5).

2.

Fije la carcasa posterior (2) a la pared utilizando los anclajes de la pared (1) y los tornillos de anclaje (3).

3.

Conecte los cables al terminal como se indica en la siguiente figura; es importante respetar la polaridad. (Para ms
detalles, remtase por favor al esquema de cableado en el captulo ''ESQUEMA ELCTRICO'').

Fig. 5.51
4.

Disponga las conexiones del interruptor de exposicin remota como se muestra a continuacin; use la retencin del cable
en dotacin para fijar el cable y respete siempre la polaridad.

Fig. 5.52
5.

Cierre la carcasa anterior (4) y a continuacin atornille los tornillos de fijacin (5).

Pgina 74 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

8. INICIO
ATENCIN
Cuando se han completado todas las conexiones, el instalador puede controlar la seguridad elctrica y las funciones del
sistema.

ADVERTENCIA
Antes de conmutar el sistema, compruebe que los valores de la alimentacin estn en la gama que se recogen en la
etiqueta del dispositivo.

INSTRUCCIONES

Conmute el interruptor principal (1) colocado en la


parte izquierda del temporizador en la posicin I de
encendido (ON).

La pantalla se encender.

La luz verde de "listo" se enciende para indicar que

Fig. 6.1

el sistema est encendido y listo para la exposicin


segn los factores de carga que se indican en la
pantalla del panel de control.


Los diodos de ajuste de los parmetros se


encienden automticamente.

El tiempo de exposicin aparece en la pantalla.

Fig. 6.2

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 75 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

ATENCIN
Si se detecta un error cuando se enciende el sistema, la anomala se indica de la siguiente manera:
un pitido intermitente;
un parpadeo intermitente del indicador de MAL FUNCIONAMIENTO

el cdigo de error (E...) aparece en la pantalla (remtase al captulo "ERRORES");


todas las funciones del panel de control y las emisiones de rayos X estn inhibidas.
En este caso es posible restablecer el error pulsando la tecla "memo" o apagando el temporizador y reencendindolo.
Si se produce de nuevo el error y no es posible restablecerlo, llame a su servicio de asistencia local de Acteon.

NOTA
El tiempo de exposicin y los parmetros que aparecen en la pantalla son los ltimos que se ajustaron antes de que se
apagara el temporizador.

NOTA
Si el temporizador permanece inactivo durante unos minutos, se conmuta al modo de stand-by.
Pulse una tecla en el panel de control para restablecerlo en el modo operativo armado.

Pgina 76 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

9. CONFIGURACIN
El sistema de rayos X X-MIND unity se ha configurado en la fbrica en el modo estndar.
En el panel de control, el diodo correspondiente a los siguientes parmetros de exposicin se encender:

Listo para la exposicin de rayos X (modo armado)

Tiempo de exposicin de rayos X seleccionado

Tipo de cono instalado (salida del haz de rayos X de forma rectangular o circular)
distancia SSD
20 [cm] (8) = CONO CORTO (circular o rectangular)
30 [cm] (12) = CONO LARGO (circular o rectangular)
Tensin del tubo de rayos X
60kV / 65kV / 70kV
Corriente del tubo de rayos X
4mA-7mA
Seleccin del tipo de soporte del detector de rayos X:
F-d: PELCULA, Velocidad D
F-e: PELCULA, VELOCIDAD E
F-f: PELCULA, Velocidad F
Dig: Sensor digital de rayos X
PSP: Placas fosforosas
ACE: el cdigo ACE dentro de la lista del tipo seleccionado del detector soportado (F-d, F-e, F-g,
F-f, DIG) est disponible solamente cuando se ha instalado y conectado correctamente
Sopix/Sopix2 Inside.
Cuando se ha instalado el sensor integrado Sopix/Sopix2 Inside y se ha conectado correctamente,
puede hacer funcionar la X-MIND unity con el sistema ACE activado.2 Este icono parpadea
despus que se ha realizado una exposicin en modo ACE.

Remtase al manual de operador del sensor de rayos X SOPIX/SOPIX22 Inside para ms informacin o pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica de Sopro. : ZAC Ath lia IV Avenue des Genvriers 13705 LA CIOTAT cedex FRANCE Tl +33 (0) 442 98 01 01 Fax
+33 (0) 442 71 76 90 E-mail: info@sopro.acteongroup.com www.sopro.acteongroup.com

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 77 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Los siguientes tiempos de exposicin (s) estn disponibles en la X-MIND unity:


0.020 0,025 0,032 0,040 0,050 0,063 0,080 0,100 0,125 0,160 0,200 0,250 0,320 0,400 0,500 0,630
0,800 1,00 1,250 1,600 2,000 s

NOTA
Estos tiempos cumplen con la norma IEC 60601-2-7 en conformidad con la 2 y la 3 edicin de la IEC 60601-1 y con las
recomendaciones R'10 de las series ISO 497.

NOTA
Estos valores de los tiempos de exposicin programados NO TIENEN que modificarse.

Algunos valores de exposicin han sido definidos previamente ya que de ellos depende la seleccin de los parmetros de
funcionamiento.
 cono (8/12)
 tipo de paciente (ADULTO/NIO)
 tcnica de rayos X
 examen intraoral

NOTA
Si se desea, es posible cambiar estos valores en funcin de los botones y las teclas dedicados, indicados previamente.

Las posibles modificaciones de los valores de exposicin:


 la corriente andica de rayos X (tpica: 60kV/65kV/70kV)
 la corriente andica de rayos X (tpica: 4mA/6mA/7mA)
 tipo de paciente (ADULTO/NIO)
 tcnica de rayos X
 remtase al captulo 5
Posible modificacin de los parmetros:
 Nmero de interruptores de exposicin
 Tamao del cono (20 cm - 8 / 30 cm - 12)
 Tipo de cono (Cuadrado / Redondo)

Pgina 78 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

9.1. MEN AVANZADO DE AJUSTES (SOLO SERVICIO TCNICO)

ADVERTENCIA
Este procedimiento puede ser utilizado solo y exclusivamente por tcnicos autorizados y capacitados.
de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group no se har responsable por el uso incorrecto de la informacin suministrada en este
captulo.

Est disponible para el men avanzado de ajustes para el SERVICIO TCNICO que permite slo a los instaladores autorizados
ajustar y verificar algunos parmetros de este dispositivo.

1.

Pulse y mantenga pulsadas las teclas

durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje ''AJUSTE''

en la pantalla.

2.

Despus de unos segundos aparece el primer parmetro, en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del
parmetro.

3.

Use las teclas

para desplazar los parmetros.

4.

Cuando se muestra el parmetro "REST. TIEMPO", pulse la tecla

5.

Los iconos

6.

Use las teclas

7.

Pulse la tecla

para confirmar y guardar la seleccin.

8.

Pulse la tecla

para salir del men, o espere unos segundos sin pulsar botones para salir automticamente.

para entrar en el submen dedicado.

empiezan a parpadear.

para desplazar los parmetros.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 79 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

MEN DE SERVICIO - AJUSTES DISPONIBLES

IDENTIFICACIN

DESCRIPCIN

GAMA

PERSONALIZABL
E

Time Restore

Tiempo de restablecimiento de fbrica

Errors Log

Ver la lista de errores

- Si / No
-

SI
Errores

de Limpiar la lista de

desplazamiento

errores

- Cono corto
Cone Type

Tipo de cono instalado /seleccionado

- Cono largo

Si3

- Cono rectangular
Remote button
E.Count / -G
On count /-G

Cableado interruptor remoto habilitado


Nmero de interruptores de exposicin
(decenas)
Nmero de encendidos (decenas)

ON/OFF

Si

- 0.9999 (solo lectura)

No

- 0.9999 (solo lectura)

No

- listo (ON cuando en


Lamp Mode

Define exposicin

modo armado)
- EMIS (ON durante

SI

exp.)
Leds Test

Comprueba el funcionamiento de los diodos

Display Test

Comprueba el funcionamiento de la pantalla - Solo prueba de inicio

Keys Test

Comprueba el funcionamiento de las llaves

Version

generator ver

Control de la versin de firmware de la


unidad
versin del firmware del conjunto de la
fuente de rayos X.

- Solo prueba de incio

- Solo prueba de inicio

Solo

prueba

de

prueba

de

prueba

de

inicio
Solo
inicio
Solo
inicio

- Solo lectura

No

- Solo lectura

No

Solo instaladores y tcnicos autorizados tiene la autorizacin de modificar la configuracin del cono

Pgina 80 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

10. CONTROL DEL EQUILIBRADO


ATENCIN
El control de la instalacin y de las funciones del sistema pertinentes despus de la instalacin o del servicio de la XMIND unity es fundamental para garantizar la seguridad de las personas y el funcionamiento correcto del equipo.
En caso contrario, se recomienda que aconseje rpida y claramente que el equipo no puede utilizarse.

ADVERTENCIA
Se emitirn rayos X durante este procedimiento! Por favor, tome todas las precauciones para evitar la exposicin
accidental a la radiacin ionizada!

10.1.

CONTROL DE LA CONFIGURACIN

Controle que el panel de control, asegrese de que DIODO correspondiente a la configuracin solicitada est encendido; en caso
contrario, modifique los parmetros para obtener la configuracin justa.

10.2.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

1.

Controle el funcionamiento correcto del panel de control seleccionando los distintos tiempos de exposicin

2.

Controle el tiempo en la pantalla

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 81 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

10.3.

CONTROL DE LA EXPOSICIN

1.

Ajuste un tiempo de exposicin de 1 s.

2.

Tome y extienda el interruptor del tiempo de exposicin y el temporizador a una distancia de seguridad de al menos 2
metros (6 pies) de la cabeza del tubo.

3.

Pulse el botn de rallos X

en el interruptor de exposicin de rayos X y mantngalo pulsado hasta que la seal

acstica (pitido) se detenga y el diodo amarillo

se apague.

NOTA
Si la tecla X-RAY se suelta antes, la exposicin se interrumpe inmediatamente y aparece el mensaje de error E109 error
en la pantalla.
Al final de la exposicin, el diodo verde PAUSA parpadea hasta que se completa el ciclo completo de enfriamiento de la cabeza del
tubo

PAUSA

4. La pantalla indica el tiempo de exposicin efectivo.


5. Todas las funciones del temporizador estn inhibidas

Pgina 82 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

10.4.

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CABEZA DEL TUBO

Tome varias exposiciones y controle que:




no haya errores;

que el diodo de la cabeza del tubo seleccionado est encendido;

que el interruptor del botn de exposicin est encendido y que se produzca la seal acstica durante toda la duracin (pitido).

10.5.

CONTROL DE LA POTENCIA ABSORBIDA

Para controlar la potencia absorbida por el sistema radiaogrfico, hay que utilizar un ampermetro CA

1.

Conecte la herramienta a la lnea de alimentacin

2.

Ajuste el rayo X a 65kV - 7mA - 2 s en el panel de control

3.

Realice una exposicin y lea el valor efectivo en la herramienta

NOTA
El sistema radiogrfico X-MIND cumple con los requisitos cuando:
La corriente absorbida es 8,5A con 100 - 240 VCA de valor nominal.
En caso contrario, controle el sistema elctrico o llame al nmero del Servicio de atencin al cliente de Acteon que
aparece en la pgina 3 de este manual.

10.6.

CONTROL DEL SISTEMA ELCTRICO

Para controlar el sistema elctrico, se tiene que utilizar un voltmetro CA:


1.

Mida la tensin de los terminales principales

2.

Mida y registre la tensin de la lnea

3.

Ajuste una exposicin de 65kV - 7mA - 2 s en el panel de control

4.

Proceda a la exposicin y mida la tensin de la lnea durante la exposicin

NOTA
El sistema elctrico cumple con los requisitos cuando.
(V0 V1 ) / V0est 0,03
En caso contrario, controle el sistema elctrico o llame al nmero del Servicio de atencin al cliente de Acteon que
aparece en la pgina 3 de este manual

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 83 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

11. FUNCIONES BSICAS DEL SISTEMA GENERAL DE CONTROL


NOTA
Remtase por favor al manual de instrucciones y mantenimiento para la lista completa de los controles.
PIEZAS

DESCRIPCIN DEL CONTROL

Asegura que el soporte a la pared es el apropiado, el sistema


MONTAJE A LA PARED

se ha instalado correctamente a la pared y los anclajes de


fijacin estn apretados correctamente.
Asegura que estn disponibles todas las etiquetas, se pueden

CONTROL DE LAS ETIQUETAS

leer y estn pegadas correctamente.


Adems, controla que se pueden leer y son correctas con el
SN que se indica en los documentos.
Asegura de todas las piezas giratorias tienen un tope

PIEZA GIRATORIAS DEL SISTEMA

mecnico de funcionamiento para evitar que los cables se


retuerzan.
Controla que todos los movimientos sean suaves y no

ESTABILIDAD DEL SISTEMA

forzados. Controla que el sistema mantiene la posicin sin


otros movimientos despus de liberarlo.
Asegura que todos los cerramientos y carcasas estn

INSTALACIN DE LAS CARCASA

instalados correctamente (incluido todos los tapones de los


tornillos) y no daados Asegura que la carcasa deslizante
inferior del soporte est instalada correctamente
Compruebe que el interruptor de encendido funciona

FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

correctamente y que el indicador de potencia est encendido


en el panel de control.

FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL

BOTN DE EXPOSICIN LOCAL Y *REMOTA


* Si se ha instalado

Cuando el sistema est encendido, comprueba que todos los


botones y ajustes funcionan y estn disponibles.
Comprueba que los botones de exposicin funcionan
correctamente; controla tambin el diodo de exposicin
colocado en los interruptores.
Realiza varias exposiciones y comprueba que los indicares de

INDICADORES DE EXPOSICIN

las exposiciones estn funcionando (icono en el panel de


control, diodo en el botn de exposicin y seal sonora en la
unidad de control).
Selecciona el tiempo de exposicin ms largo disponible
usando el botn "+".
Inicia una exposicin pero suelta el interruptor antes del final

INTERRUPCIN DE LA EXPOSICIN

de la exposicin Comprueba que la pantalla muestre un error y


el indicador de mal funcionamiento est ENCENDIDO.
Si se pulsa botn de limpiar "Clear", el sistema vuelve al
funcionamiento normal.

INFORMACIN PARA EL OPERADOR

Pgina 84 de 112

Asegura que el operador haya recibido la documentacin


completa que suministra el sistema y la informacin necesaria

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

para operar en el sistema segn las medidas de seguridad.

12. CONTROL DE LOS FACTORES DE EXPOSICIN

ADVERTENCIA
Se emitirn rayos X durante este procedimiento! Por favor, tome todas las precauciones para evitar la exposicin
accidental a la radiacin ionizada!

12.1.

CONTROL DE LA TENSIN (kV) DEL TUBO DE RAYOS X

La tensin radiogrfica se mide utilizando instrumentos "no invasivos" calibrados.


Por favor, remtase al organismo regulador local para las normas de prueba dedicadas.
Por favor, controle el captulo "DATOS TCNICOS" para los valores de referencia.

12.2.

CONTROL DE LA CORRIENTE (mA) DEL TUBO DE RAYOS X

La corriente radiolgica se mide conectando un multmetro a los dos puentes de prueba disponibles en la horquilla.
Siga las siguientes instrucciones para llevar a cabo esta medicin.

INSTRUCCIONES

1.

Extraiga los tornillos de fijacin colocados en el lado superior


de la horquilla.

Fig.10.1

2.

Despus de extraer el tornillo, mueva hacia atrs y deslice


hacia abajo la carcasa superior de la horquilla.

Fig.10.2

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 85 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

3.

Si se ha instalado Sopix/Sopix2, desconecte los cables USB y


ACE.
En caso contrario, proceda con el siguiente paso directamente.

Fig.10.3

4.

Conecte el multmetro de 2 puentes de prueba y ajuste el


instrumento en el modo VDC.
Realice una exposicin de al menos 1 segundo de exposicin y
lea el valor que aparece mostrado.

5.

Para conocer el valor mA, aplique la conversin del valor ledo


en el multmetro: 1 VCC = 1 mA

Fig.10.4

NOTA
El tipo y el emplazamiento del punto de prueba pueden ser diferente en funcin de las necesidades de produccin.

Por favor, controle con el organismo regulador local para las normas de prueba dedicadas.

ADVERTENCIA
Cuando vuelve a instalar Sopix/Sopix2 en el interior, siga con atencin las instrucciones de instalacin y conexin como
se recogen en su manual de instalacin dedicado.

Pgina 86 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

ADVERTENCIA -

ATENCIN

Extraiga la carcasa de la horquilla SOLO para controlar la corriente del tubo de rayos X.
En condiciones normales de uso, NO haga funcionar NUNCA el equipo o deje el equipo sin la presencia de la caja lateral
de la horquilla (ejemplo que se muestra en la siguiente ilustracin) o sin la fijacin apropiada de la carcasa sobre la
horquilla.
En caso de que se haya instalado
lado el Sopix/Sopix2 Inside, tiene que haber tambin el soporte del sensor del rayo X y estar
fijado sobre la carcasa.

Fig. 10.5

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3cc-2013

Pgina 87 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

13. DIAGNSTICO

13.1.

PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DEL RAYO X

ATENCIN
Lleve a cabo esta operacin solo y exclusivamente si es necesario o aconsejado por el Servicio de asistencia tcnica
Se emitirn rayos X durante este procedimiento!
Es obligatorio adoptar todas las medidas de seguridad pertinentes a la proteccin radiolgica.
Aqu se recogen estas instrucciones que explicarn cmo llevar a cabo el procedimiento de calibracin del tubo de rayos X.
1.

Pulse y mantenga pulsada la tecla mA

durante 5 segundos hasta que el mensaje "CALIBRACIN DEL TUBO"

aparezca en la pantalla.
2.

Colquese en una posicin segura lejos del haz de rayo X, pulse y mantenga pulsada la tecla

aparecer el mensaje "CAL. EN CURSO", el diodo de exp.

. En la pantalla

est encendido y se emite un sonido acstico

intermitente.
3.

Al final del procedimiento, el sonido acstico se detiene y en la pantalla aparece el mensaje "CAL. CON XITO".

4.

Despus de esperar el tiempo de pausa (tiene que ser ms largo que el tiempo de descanso normal), el temporizador
vuelve al funcionamiento normal y est listo para un nuevo examen.

NOTA
El procedimiento de calibracin lleva unos 50 s
Despus de este procedimiento, el diodo de PAUSA

parpadea y estn inhibidas todas las funciones. Por favor,

espere hasta que el tiempo de refrigeracin debido a la calibracin del tubo antes de realizar cualquier operacin.

Pgina 88 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

14. MENSAJES DE ERROR


En caso de mal funcionamiento o eventos de error, la pantalla mostrar un cdigo de error, que ir acompaado de una seal
acstica (5 pitidos). Adems, cuando se muestra un cdigo de smbolo de error en la pantalla, se advierte al operador acerca del
estado de error.
Se desactivan todas las funciones hasta que se haya establecido el estado de error o se haya restablecido.

Fig. 12.1

Algunos errores pueden despejarse si se pulsa el botn de reset

en el dispositivo de mando.

La siguiente tabla proporciona una lista de los mensajes de error que pueden aparecer cuando el sistema radiogrfico X-MIND
unity est funcionando.
Los cdigos de error estn formados por la letra "E" seguida por un nmero que identifica la unidad en fallo (temporizador o cabeza
del tubo) y otros 2 nmeros que identifican el error.
Nmero de la unidad:
1: El fallo se ha producido en el temporizador (unidad de control)
2: El fallo se ha producido en la cabeza del tubo

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 89 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Esta tabla incluye tambin las causas de los mensajes de error y cmo resolverlas:
Cdigo

Mensaje

Descripcin

Restaurable

E101

fallo en la memoria

Fallo de la EEPROM

NO

E102

fallo en la memoria

Fallo del I2C bus EEPROM

NO

E103

fallo en la memoria

Error en la lectura de la DMA


EEPROM del convertidor

NO

E104

fallo en la memoria

fallo en la escritura del DMA de la


EEPROM

NO

E105

sin respuesta del generador

Se ha perdido la comunicacin entre el


convertidor y el generador

NO

E106

respuesta equivocada del generador

respuesta NAK del convertidor

SI

E107

fallo en el inicio de la emisin

SI

E108

emisin demasiado larga

SI

E109

botn soltado anticipadamente

SI

E110

uso equivocado del botn

presin del botn de exposicin en


situacin de "listo" desactivado

SI

E111

dispositivo de mando pulsado al inizializar

Dispositivo de mando pulsado durante


el tiempo de inizializacin

NO

E112

botn accionado durante la inicializacion

Botn de exposicin
anticipadamente

NO

E113

uso equivocado del teclado

Teclas pulsadas
exposicin

E114

botn soltado tiempo lmite

Botn
de
exposicin
soltado
anticipadamente despus de una
exposicin

SI

E115

parmetros equivocados en el generador

Parmetros de exposicin (kV, mA,


tiempo de exposicin, modo) no
corresponden con los configurados en
la caja de control

SI

E116

restablecimiento del generador durante la


emisin

el convertidor se ha restablecido
durante una exposicin

SI

E117

fallo en el inicio de la calibracin

Calibracin

SI

E118

calibracin demasiado larga

Tiempo de calibracin demasiado


largo

SI

E119

botn accionado durante la refrigeracin

Botn de exposicin accionado


anticipadamente
durante
una
exposicin funcional

SI

E120

tiempo de refrigeracin desativado

Pausa funcional desactivada

SI

E121

botn accionado durante el stand-by

Botn de exposicin accionado


anticipadamente durante el stand-by

SI

E122

fallo de la memoria

Parmetros fuera del rango

NO

E123

fallo del rel de potencia

fallo del rel de potencia (rel


apagado)

NO

E124

fallo del rel de potencia

fallo del rel de potencia (rel


encendido)

NO

Pgina 90 de 112

pulsado

durante

una

SI

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

Cdigo

Mensaje

Descripcin

Restaurable

E125

fallo del tablero de alimentacin

fallo en el tablero de alimentacin

NO

E126

fallo del tablero de alimentacin

fallo en el tablero de alimentacin

NO

E127

fallo del tablero de alimentacin

fallo en el tablero de alimentacin

NO

E128

fallo del tablero de alimentacin

fallo en el tablero de alimentacin

NO

E201

memoria del generador

Error de la EEPROM del convertidor

NO

E202

memoria del generador

Error en la EEPROM del convertidor


I2 C

NO

E203

memoria del generador

Error en la lectura de la DMA


EEPROM del convertidor

NO

E204

memoria del generador

Error en la lectura de la DMA


EEPROM del convertidor

NO

E205

generador no calibrado

No se ha realizado an la calibracin

SI

E206

tensin del tubo demasiado baja

Tensin andica demasiado baja

SI

E207

tensin del tubo demasiado alta

Tensin andica demasiado alta

SI

E208

descarga elctrica en hv

E209

corriente del tubo demasiado baja

Corriente andica demasiado baja

SI

E210

corriente del tubo demasiado alta

Corriente andica demasiado alta

SI

E211

tensin del filamento demasiado baja

Tensin del filamento demasiado baja

SI

E212

tensin del filamento demasiado alta

Tensin del filamento demasiado alta

SI

E213

unidad del tubo desconectada

Unidad de alta tensin desconectada

NO

E214

botn soltado anticipadamente

Seal
activada
soltada
anticipadamente
durante
una
exposicin

SI

E215

alimentacin del generador interno

Tensin interna de 12V demasiado


baja

NO

E216

alimentacin del generador interno

Tensin interna de 12V demasiado


alta

NO

E217

modo del generador

La exposicin incorrecta permite la


activacin de la seal

SI

E218

Fallo del circuito de seguridad

Fallo del bloque de seguridad

NO

E219

corriente del tubo demasiado baja

Corriente andica media demasiado


baja

SI

E220

corriente del tubo demasiado alta

Corriente andica media demasiado


alta

SI

E221

sin retroalimentacin de la tensin del tubo

Perdida la retroalimentacin HV

NO

E222

fallo en la adquisicin ACE

Sopix no detecta los rayos X

SI

SI

Para los errores que no pueden despejarse con el botn de restablecimiento del dispositivo de mando, pngase en
contacto con su instalador o con el servicio local de atencin al cliente de Acteon.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 91 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

15. MANTENIMIENTO RECOMENDADO Y REPARACIN


Para garantizar la seguridad del sistema radiogrfico, es necesario establecer un calendario de mantenimiento. Informacin adicional pertinente
al mantenimiento obligatorio puede encontrarse en las Instrucciones de Mantenimiento de la X-MIND unity.
La ORGANIZACIN RESPONSABLE es responsable de la organizacin y del cumplimiento del calendario de mantenimiento que tiene que
ser ejecutado por tcnicos capacitados que tienen que ser capaces de certificar su trabajo con una "Declaracin de conformidad".
ATENCIN
Por favor, pngase en contacto con el organismo regulador local para la informacin relativa a los calendarios de inspeccin de este rayos X.

ATENCIN

Para asegurarse de la seguridad del paciente y del operador y de la calidad alta de la imagen, el equipo tiene que
mantenerse bien, tal y como se describe en los documentos adjuntados cada vez que sea necesario. Para otras
operaciones de mantenimiento, remtase al manual de instalacin y mantenimiento y a la gua de mantenimiento que se
le ha suministrado.

La ORGANIZACIN RESPONSABLE del equipo es responsable de la planificacin y del mantenimiento preventivo, que
tendr que realizarse al menos cada 12 (doce) meses, que consiste en un mantenimiento realizado por tcnicos
profesionales, capacitados y autorizados. Es responsabilidad de la ORGANIZACIN RESPONSABLE organizar este
servicio y asegurarse de que el personal que lo llevar a cabo est totalmente cualificado para el servicio del equipo de
rayos X de la X-MIND unity.

De todas formas, la ORGANIZACIN RESPONSABLE tiene que llevar a cabo los controles rutinarios sobre una base
diaria para asegurar el rendimiento ptimo del equipo. Estos controles tienen que llevarse a cabo tambin al completar
la instalacin del sistema de rayos X X-MIND unity y forman parte del mantenimiento recomendado tal y como se indica
en los documentos adjuntados. Llevar a cabo estos controles de manera insuficiente puede provocar que la instalacin
no cumpla con las normas estadounidenses de rendimiento de las radiaciones 21 CFR Subcaptulo J.

El fabricante no se considerar responsable por daos o lesiones provocados por haber llevado a cabo estas
inspecciones de manera insuficiente o por un mantenimiento incompleto.

Las reparaciones y las sustituciones de todos los componentes tienen que ser llevadas a cabo nica y exclusivamente
por personal altamente capacitado y autorizado y solo utilizando piezas de repuesto originales de de Gtzen S.r.l. ACTEON Group.

No trabaje con la unidad si existe la amenaza de un terremoto. Despus de un terremoto, asegrese de que la unidad
funciona correctamente y es obligatorio controlarla completamente en todos los aspectos de la seguridad antes de
utilizarla de nuevo. El incumplimiento de estas precauciones puede exponer a los pacientes a lesiones.

ATENCIN
Para Italia: Los equipos elctricos mdicos que resulten de un mantenimiento incompleto o inadecuado pueden provocar eventos
adversos y graves4.
(*) Para Italia, remtase al Decreto del Presidente de la Repblica (D.P.R.) 14/01/1997, al Decreto Ley 81/2008 (as como a las
modificaciones y las enmiendas siguientes).

Recomendacin n. 9 de abril de 2009 - Recomendacin para prevenir eventos adversos que resulten de fallos en equipos elctricos mdicos - Ministerio Italiano

del Trabajo, de la Salud y del Bienestar social.

Pgina 92 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

15.1.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Limpie la superficie externa utilizando un pao hmedo y un detergente no corrosivo o no graso y desinfctelo usando un
detergente mdico no agresivo. No pulverice detergente o desinfectante directamente sobre el equipo. El cono espaciador tiene que
limpiarse con algodn hidrfilo empapado con alcohol etlico.

ATENCIN

Apague y desconecte el equipo de la alimentacin elctrica antes de realizar las operaciones de limpieza.

No pulverice productos directamente sobre el equipo. Aplique el producto con un pao limpio.

Utilice siempre fundas desechables de proteccin para las piezas aplicadas.

No utilice sistemas UV para desinfectar el equipo, pues las piezas expuestas del equipo podran amarillear o
decolorarse.

Para evitar posibles lesiones o peligros a los operadores y los pacientes, pngase en contacto inmediatamente
con el representante tcnico de Acteon si realiza una operacin inusual, tropieza con cuestiones mecnicas o
fallos del equipo.

15.2.

ELIMINACIN

El smbolo WEEE
indica que, al final de su ciclo de vida, el producto tiene que eliminarse separadamente de los
dems residuos, con arreglo a la Directiva 2002/96/CE.
De conformidad con las normas de aplicacin de su pas. La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2002/49/CE
(WEEE) define un enfoque comn cuya intencin es evitar, prevenir y reducir los efectos nocivos debidos a la exposicin al
ruido ambiental y a la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos. Este producto est marcado con el smbolo que se
muestra arriba. Este producto no puede eliminarse con los residuos domsticos. Debe ser recogido en un centro de recogida
de residuos especial para ser recuperado y reciclado. El cubo de la basura tachado identifica a un producto colocado en el
mercado despus del 13 de agosto de 2005 (vase IEC EN 50419:2005) (vase IEC EN 50419:2005). Este producto est
sujeto a la Directiva del Parlamento y del Consejo Europeo 2002/96/CE (WEEE) y a los reglamentos nacionales de aplicacin.
Remtase a su proveedor para la eliminacin de este producto.
La eliminacin correcta de este producto ayudar a proteger el medio ambiente.
Para ms detalles sobre la eliminacin de este producto, pngase en contacto con las autoridades locales, el proveedor del
servicio de eliminacin de residuos domsticos o el distribuidor donde lo ha adquirido.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 93 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

15.3.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1.

Gire el interruptor general en la posicin de encendido "OFF".

2.

Suelte el muelle del brazo B del brazo de TIJERA utilizando la llave del brazo de tijera en dotacin

3.

Extraiga la cabeza del tubo

4.

Extraiga la proteccin de la placa mural

5.

Extraiga la carcasa del tablero de terminales y desconecte el cable del brazo de TIJERA

6.

Extraiga el enchufe del soporte y la plancha de proteccin

7.

Extraiga el brazo de TIJERA y su cable del soporte

8.

Extraiga el soporte de la placa mural

9.

Controle la alineacin vertical de la placa mural: ajstela si es necesario

10.

Controle los seis tornillos de fijacin de la placa mural: apriete si fuera necesario

11.

Limpie la grasa de lubricacin antigua del eje del soporte: si estuviera daado el eje del soporte, instale un nuevo soporte

12.

Limpie la grasa de lubricacin antigua del casquillo del soporte: si el casquillo del soporte estuviera daado, instale un

nuevo soporte
13.

Engrase el eje del soporte (solo con el tipo especificado por de Gtzen S.r.l.!)

14.

Lubrique el casquillo del soporte con grasa de lubricacin (solo con el tipo especificado por de Gtzen S.r.l.!)

15.

Instale el soporte en la placa mural

16.

Controle el cable del brazo de TIJERA: si estuviera daado, pngase en contacto con Acteon para reparar el brazo de

TIJERA
17.

Controle las protecciones del brazo de TIJERA

18.

Sustituya las protecciones daadas

19.

Limpie la grasa antigua del eje: si el eje estuviera daado, llame a Acteon para la reparacin del brazo de TIJERA (vase
la pgina 3 para la informacin de contacto)

20.

Lubrique el eje del brazo de TIJERA con grasa lubricante (use SOLO grasa Molokite D como especifica el fabricante) y
vuelva a colocarlo en el soporte

21.

Vuelva a instalar el cable del brazo de TIJERA en el soporte y la placa mural; conctelo a la placa de terminales y vuelva a
instalar la carcasa de la placa de terminales

22.

Coloque la plancha de proteccin en el soporte

23.

Coloque el enchufe del soporte

24.

Coloque la proteccin de la placa

25.

Controle el contacto elctrico de la cabeza del tubo, enve la cabeza del tubo a Acteon para su reparacin (vase la
pgina 2 para la informacin de contacto)

26.

Limpie la antigua grasa del eje del montaje de la cabeza del tubo

27.

Engrase el eje del conjunto de la cabeza del tubo con una capa fina de grasa lubricante (use solo grasa Molokite D)

28.

Coloque de nuevo la cabeza del tubo

29.

Tense de nuevo el muelle del brazo de TIJERA B utilizando la llave del brazo de tijera en dotacin.

30.

Encienda la unidad y controle el funcionamiento correcto del sistema radiogrfico

Pgina 94 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NOTA
Por favor, remtase al documento de Instrucciones de Mantenimiento de la X-MIND unity para ms detalles.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 95 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

15.4.

SUSTITUCIN DE LOS FUSIBLES

ATENCIN
Peligro de potencial electrocucin!
Asegrese de que la alimentacin principal est desconectada antes de proceder con las siguientes operaciones.
Dependiendo del tipo de instalacin, la unidad de control de rayos X de la X-MIND unity est equipada con 2 fusibles colocados en
la placa electrnica, accesibles desde el exterior mediante un destornillador plano.

1.

Fusible individual (En tensin): versin montada en la pared instalada permanentemente

2.

Doble fusible (en tensin y Neutro): versin mvil de la X-MIND unity.

ATENCIN
respete exactamente las caractersticas nominales de los fusibles que estn establecidas en las etiquetas y en los
documentos adjuntados.
Para sustituirlos, proceda de la siguiente manera:
1.

Coloque los fusibles y el interruptor principal en el lado superior izquierdo del temporizador.

Fig. 13.1
F1= Fusible en tensin
F2= Neutro (instalado solo en las versiones de la unidad mvil de la X-MIND)

2.

Desconecte la alimentacin llevando el interruptor de la alimentacin principal a "0".

3.

Destornille por medio de un destornillador plano (a la izquierda) el soporte del fusible y sustituya el fusible.

Fig. 13.2
Pgina 96 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

5.

Extraiga el fusible

Fig. 13.3
6.

Sustituya el fusible con el mismo tipo nominal de fusible

Fig. 13.4

4.

PLACA DE DATOS DEL FABRICANTE

100 - 240 VCA

FUSIBLES TIPO F1 - 5x20

T10A H 250V

FUSIBLES TIPO F2 - 5x20

T10A H 250V

Despus de la sustitucin, atornille el soporte del fusible para cerrarlo.

Fig. 13.5
9.

Encienda la tensin de nuevo

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 97 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

15.5.

CAMBIO DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ (Cono colimador)

15.5.1.
Para desmontar el cono redondo (tanto largo como corto), es necesario destornillar los 3 tornillos colocados en su base.
Para el cono largo, es necesaria la llave allen larga en dotacin con el sistema.
Para fijar el cono en l es suficiente atornillar los 3 tornillos.
Preste siempre atencin a la orientacin del cono, hay dos alojamientos (2) para centrar el cono en los tornillos (1).
A continuacin se ilustra la colocacin de los tornillos.

Fig.13.6
Cono desmontado

Fig.13.7

Pgina 98 de 112

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-2013

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

15.5.2. CONO RECTANGULAR


Piezas del cono rectangular:

Fig.13.8

Soporte del cono de la cabeza del tubo

Pieza interna (limitador del haz)

Tornillos de fijacin (x3)

Carcasa del dispositivo de limitacin del HAZ

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 99 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

INSTRUCCIONES PARA MONTAR EL CONO RECTANGULAR:

Desmonte el cono existente:


Saque el cono rectangular y desmonte la carcasa de la unidad de
limitacin del haz para acceder a los tornillos de fijacin.

Fije la unidad de limitacin del haz al soporte del cono mediante


los 3 tornillos en dotacin.

Instale la carcasa del tono en el dispositivo de limitacin del haz


empujando en los dos solapes hasta oir clic para el montaje
correcto. Intente sacar ligeramente el conjunto de limitacin para
controlar la estabilidad.

El cono cuadrado instalado correctamente debera girar y no


salirse fcilmente.

Fig.13.9

Pgina 100 de 112


2013

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE DEL CONO RECTANGULAR:

Desmonte la carcasa del cono presionando en los 2 bloques.


Despus de desbloquearla, saque la carcasa del cono.

Gire la pieza interna del cono para alcanzar los tornillos de


fijacin.

Una vez que ha destornillado los 3 tornillos de fijacin, extraiga la


pieza interna del cono.

Fig.13.10

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 101 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

15.5.3. MODIFICACIN DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIN DEL HAZ EN LA UNIDAD DE


CONTROL X-MIND unity
Despus de completar las operaciones de sustitucin del cono, siga las instrucciones que se indican a continuacin para modificar
la configuracin de la UNIDAD DE control y seleccionar el cono instalado.
Para modificar la seleccin del cono, es necesario entrar en el men "SERVICIO" dedicado.

9.

Pulse y mantenga pulsadas las teclas

durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje ''AJUSTE''

en la pantalla.
10. Despus de unos segundos aparece el primer parmetro, en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del
parmetro.

11. Use las teclas

para desplazar los parmetros.

12. Cuando aparece el parmetro ''TIPO DE CONO'', pulse la tecla


13. Los iconos

14. Use las teclas

para permitir la modificacin.

empiezan a parpadear.

para desplazase por los ajustes disponibles,

redondo o rectangular,

corto o largo (solo para el tipo redondo).

15. Pulse la tecla

para confirmar y guardar la seleccin.

16. Pulse la tecla

para salir del men.

ATENCIN
Los valores de exposicin programados previamente y los valores dosimtricos correspondientes, que incluyen
Producto-dosis rea, dependen del tipo y del tamao del dispositivo de limitacin del haz instalado.
Una vez que se ha cambiado el cono, es obligatorio actualizar los ajustes internos de la unidad de control de rayos X con
arreglo a las instrucciones suministradas para estar seguros que se est usando efectivamente el mismo tipo de cono y
el mismo tamao que aparece en la pantalla de la unidad de control; en caso contrario, todos los ajustes de exposicin
programados previamente y la informacin correspondiente a la dosis establecidas ser totalmente incorrecta.
Segn el apartado 203.8.5.4 de la IEC 60601-2-65, en caso de que use el producto X-MIND con el sensor integrado
SOPIX/SOPIX2 Inside, es obligatorio instalar y usar el dispositivo de limitacin del haz rectangular original que suministra
el fabricante del X-MIND unity.

Pgina 102 de 112


2013

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

15.6.

CMO DESMONTAR LA CABEZA DEL TUBO

La cabeza del tubo puede desmontarse solamente si es estrictamente necesario para operaciones de servicio o
mantenimiento.

ADVERTENCIA

ATENCIN

El brazo de tijera no ha sido diseado para usarse sin la cabeza del tubo.
Esta operacin puede provocar lesiones graves al operador y daos al equipo.
ES TOTALMENTE obligatorio descargar el muelle del brazo en el lado de la cabeza del tubo como se describe en el
captulo "Equilibrado del brazo de tijera en el lado de la cabeza del tubo o el bloqueo SEGURO de los brazos juntos
(como se muestra a continuacin) para evitar que el brazo se desplace de repente hacia arriba cuando se extrae el tubo
de la cabeza.

Fig.13.11

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 103 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

6.

Extraiga los tornillos de fijacin colocados en el lado inferior


de la horquilla.

7.

Despus de extraer el tornillo, mueva hacia atrs y deslice


hacia abajo la carcasa inferior de la horquilla.

8.

Si se ha instalado el sensor SOPIX/SOPIX22 Inside,


desconecte la conexin del cable USB (imagen a la derecha)
y la conexin del cable ACE (imagen a la izquierda).
En caso contrario, proceda con el siguiente paso
directamente.

9.

Pgina 104 de 112


2013

Extraiga los 3 tornillos de fijacin de la carcasa de la horquilla.

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

10. Extraiga la carcasa de la horquilla.


ADVERTENCIA -

ATENCIN

Acurdese de montar de nuevo la carcasa de la caja de la


horquilla cuando conecta de nuevo la cabeza del tubo!

11. Desconecte el anillo de tierra (1) y el anillo de tierra (2) que


llegan del brazo de tijera destornillando el tornillo de fijacin.
Desconecte el cable de tierra (3) que llega de la cabeza del
tubo (3). Desconecte el conector de 6 polos macho (4) y
hembra (5).
Asegrese
ese de que los cables estn libres antes de desmontar
la cabeza del tubo.
ADVERTENCIA -

ATENCIN

Respete la secuencia de montaje apropiada de las


arandelas de bloqueo de los dientes entre cada
anillo de proteccin de tierra.

12. Levante la carcasa superior de la horquilla y, si fuera


necesario, grela hasta acceder al clip semicircular.

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3cc-2013

Pgina 105 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

13. Empuje hacia arriba la cabeza del tubo desde la horquilla y


empuje fuera el clip semicircular.
ADVERTENCIA -

ATENCIN

Cercirese siempre que el clip semicircular est


bien instalado en su emplazamiento cuando monte
de nuevo la cabeza del tubo!

14. Despus de extraer el clip semicircular, baje la cabeza del


tubo para desmontarla.
Preste atencin a que los cables estn libres y sin bloquear
para evitar que se daen.

Fig.13.12

15.7.

CMO MONTAR DE NUEVO LA CABEZA DEL TUBO

Para montar de nuevo la cabeza del tubo, SIGA POR FAVOR LAS INSTRUCCIONES DE ARRIBA EN EL ORDEN CONTRARIO Y
ACURDESE DE CONECTAR DE NUEVO CORRECTAMENTE TODAS LAS CONEXIONES.

ADVERTENCIA
Cuando vuelve a instalar Sopix/Sopix2 en el interior, siga con atencin las instrucciones de instalacin y conexin como
se recogen en su manual de instalacin dedicado.

Pgina 106 de 112


2013

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

16. ESPECIFICACIONES TCNICAS

NOTA
Remtase al anexo A del Manual del Operador de la X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 107 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

17. ESQUEMAS ELCTRICOS

Pgina 108 de 112


2013

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

NOTAS DEL ESQUEMA ELCTRICO


A1

Esquema interno de iluminacin y las conexiones (opcional, vendido a parte) de la X-MIND unity

A2

Esquema interno del interruptor de exposicin remota y conexiones de la X-MIND unity (opcional, vendido a parte)

A3

Posicin y conexin del interruptor disyuntor/diferencial bipolar 16A 250V (Id 0.03A)

A4

Plano de la placa de alimentacin de entrada y conexiones

A5

La alimentacin elctrica ha de ser conforme con los requisitos estndar y locales.

LOS TIPOS DE CABLES Y LAS CONEXIONES (longitud mxima 20 m - 66 pies)


N1

El cable de alimentacin del sistema X-MIND unity tiene que ser conforme a las especificaciones del fabricante que se
recogen en este manual y a las normas locales del pas de instalacin

N2

Cable personalizado 1: de tipo tripolar, seccin mnima de 0,3 mm2 (24AWG) de conformidad con las normas CSA/UL - IEC.

N3

Cable personalizado 2: de tipo bipolar, seccin mnima de 0,5 mm2 (20AWG) en conformidad con las normas CSA/UL - IEC.

N4

Cable personalizados 3: de tipo tripolar, seccin de 1.5mm2 (16AWG) de conformidad con las normas CSA/UL - IEC.

N5

Conecte el terminal J1 de iluminacin de la X-MIND unity con la alimentacin principal.

N6

Conecte la seal de mando del terminal J5 de la luz de la X-MIND unity a los terminales 4 - 5 del tablero de
alimentacin de entrada.

N7

Respete la polaridad, Conecte S2 de J3 al terminal 4 y conecte S1 de J3 al terminal 5.

N8

Respete siempre la polaridad de la LINEA y el NEUTRO.

N9

Asegrese de que las conexiones de puesta a tierra se hayan realizado correctamente en todos los puntos de unin.

N10

Debe instalarse un interruptor general en la lnea de alimentacin elctrica, capaz de aislar la unidad de la red elctrica.

Siga atentamente las indicaciones que se recogen en este manual y en el esquema; en caso de dudas, pngase por favor en
contacto con su oficina de asistencia tcnica de referencia.
Respete y compruebe el enrutamiento a tierra que se indica a continuacin:

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 109 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Respete siempre las indicaciones que se recogen a continuacin para fijar los puntos de puesta tierra:

Pgina 110 de 112


2013

Anillo de tierra

Arandela de retencin dentada

Tornillo de llave allen

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-

- Manual de instalacin y mantenimiento - X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.3c-2013

Pgina 111 de 112

X-MIND unity - Manual de instalacin y mantenimiento -

Esquema de cableado general de la X-MIND unity

Pgina 112 de 112


2013

XM_unity_Installation&Maintenance_Manual Ed.1.3c-