Está en la página 1de 167

LA REBELIN DE LOS CHANCHOS

DE GEORGE ORWELL
ADAPTACIN DE SANTIAGO RONCAGLIOLO
Obertura musical. Se siente en el ambiente el sonido de los vientos
andinos.

Aparece

el

burro Ezequiel. Ezequiel se vuelve hacia la gente:

EZEQUIEL
Wayra! Escuchan? Wayra! Es el viento. Cuando el viento
habla,

los

burros escuchamos. (Escucha) Oyen? Est hablando. El


viento

me

cuenta historias: historias de la tierra, historias de los


animales,

historias

de la gente que camina en dos patas. Si. (Escucha) Son


historias

muy

viejas, casi tan viejas como yo. Dicen que los burros somos
tontos,

pero

yo les digo que el tonto, es el que no quiere escuchar.


Escucharan
ustedes esta noche? (Escucha, olfatea el aire) Esta historia
ocurri

hace

muchos, muchos aos, en una granja de la sierra. El dueo


de

la

granja

se

llamaba Gutierrez, y en otras pocas haba sido un hombre

bueno

que

cuidaba a sus animales. Pero ahora...

Gutirrez aparece borracho. Lleva una botella en una mano y una


gallina en la otra.
Sube hacia su casa.

GUTIRREZ
(Degella a la gallina con las manos. A la gallina) Esto te
pasa

por

no

poner huevos! En esta granja se hace lo que digo yo! (El


granjero
eructa y se va a su dormitorio.)
EZEQUIEL
Siempre es as. La bota del ms grande siempre pisa al
ms

chico.

Pero

una noche, muy tarde, cuando los hombres duermen,


ocurri

algo

inesperado que cambiara la historia de la granja. Todos


los

animales,

desde el

ms

escondidas
sigilosos

de

entre

grande
sus
las

al

ms

establos
sombras

pequeo

salieron

corrales.

Caminaron

hacia

el

corral

mayor.

El gran Cerdo, el ms viejo y respetado de los animales de


la

granja,

los

haba convocado a una reunin secreta.

Mientras el granjero duerme, todos los animales se dirigen a escuchar


el discurso del Gran Cerdo.
EZEQUIEL
Rechinan las puertas en esta noche gris
El Gran Cerdo nos quiere reunir

Nunca el Gran Cerdo suele convocar


Que querr? Qu querr? Qu querr?
Qu ser? Qu querr?
Qu ser? Qu ser?

Es de madrugada es hora de dormir


Pero algo ha ocurrido aqu,
Si es por un buen chisme dejo de empollar
Me han contado que la cerda se va a
liposuccionar
Qu ser? Qu ser? .
Lo que el cerdo quiere chismear
Qu ser? Qu ser?
Lo que el cerdo quiere a chismear
Yo creo que el Gran Cerdo est viejo
Y que sufre del corazn
Presiento que de hoy da no pasa
Huele a pan con chicharrn
Ay no quiera Dios!
Qu ser? Qu ser?
Lo que el cerdo nos va a heredar
Qu ser? Qu ser?
Lo que el cerdo nos va a heredar

Y vamos las bestias al son del tambor


Rebuznan, relinchan siguiendo su voz

GATA SHIRLEY
La chusma apestosa se quiere reunir
Con esta gentuza me toca vivir
El Cerdo nos llama, algo va a decir
La intriga me mata, tendr que fingir.

Qu ser? Qu ser?
Lo que el cerdo nos quiere contar
Qu ser? Qu ser?
Lo que el cerdo nos quiere contar

VOZ 1
Qu ser? Qu ser?

VOZ 2
Qu ser?

VOZ 3
El Gran Cerdo nos est llamando
Algo tiene que decirnos hoy.
Qu ser?

Llegan. El Gran Cerdo, inicia su discurso.


GRAN CERDO
Compaeros... voy a morir.
Los animales exhalan un gemido de sorpresa y tristeza.

GRAN CERDO
Pero eso no es importante ahora. He tenido una vida larga y he
reflexionado sobre los seres animales. Y antes de mi fin, quiero
legarles
mis

enseanzas

sobre

la

resumidas

animalidad...

Compaeros,

en

cuentas,

la vida es un asco. Nacemos para trabajar y eso hacemos todo el


da.
Apenas comemos lo suficiente para poder trabajar ms. Todo lo
que
producimos nos es robado. Y al final, Gutirrez nos mata para
usar
nuestra carne como comida. Nuestras vidas son cortas y estn
enteramente
consagradas a la esclavitud.

Los animales siguen sus palabras con manifestaciones de indignacin.


Sienten que l
tiene razn.

GALLINA CLOTA
Es verdad! A nosotras nos roban a nuestros hijos cuando
apenas los estamos empollando.

EZEQUIEL (AL PBLICO)


Esa

ES

Clota. Es una gallina

MUY

combativa. Y un poco

chismosa.

VACA CATALINA
Y nos ordean muy temprano, no te dejan dormir.

EZEOUIEL (AL PBLICO)


Y sa es Catalina, es una floja.

GERDA
Y a nuestros machos los castran. No hay derecho.

EZEQUIEL (AL PBLICO).


Ah, y sa es Gerda, la Cerda, siempre est de dieta.

GRAN CERDO
Compaeros! Hubo un tiempo en que los animales pastaban
libres

por

los

campos, compartan lo que obtenan de la naturaleza y vivan en


armona.
Ahora somos esclavos! Y de quin somos esclavos"
Los animales se miran en silencio.
PERRO IGOR

De las pulgas! A m me tienen esclavizado. Tengo que


rascarme todo el
da)...

GRAN CERDO
De los humanos!
Revuelo. Cuchichean perplejos sin entender bien.

GUSTAVO
Un momento (se callan) No entiendo Cmo puede ser eso?

GRAN CERDO
Qu producimos nosotros?

GUSTAVO
La compaera Clota produce huevos

CLOTA
Y Catalina pone la leche.

CATALINA
Y la chancha el jamn.
GERDA
Gustavo ara el campo todo el da

GUSTAVO
E Igor cuida la granja

IGOR
Asi es. Dia y noche sin descanso!

GRAN CERDO
Y quines no producen nada?

GUSTAVO
mmm.. Los humanos.?

TODOS
Ahhh!

CATALINA
Claro pues, nos hacen chambear todo el da.

GRAN CERDO
Y quines nos dan latigazos, nos niegan la comida, quines
nos matan?

TODOS
(Eufricos) Los humanos!

GRAN CERDO
Finalmente, hermanos, han comprendido que los animales
estamos
excluidos en este mundo. Que no hay lugar para nosotros.
Miro

hacia

el

futuro y slo veo un camino, compaeros... La rebelin!


{todos gritan)

Cuando ese da llegue, seremos libres. Mi vida terminar


pronto,

pero

ustedes deben trabajar por la libertad de todas las bestias del


mundo.
{Euforia y aplausos) Anoche, compaeros, tuve un sueo.
(Empieza
msica, suave) So con un mundo en que los animales vivirn
con
dignidad, y record una vieja cancin de mi niez. Quiero
proponer

que

esta cancin sea el himno del nuevo mundo que van a


construir (Cania):
Largo tiempo la bestia oprimida
Su asquerosa comida comi
Trabaj arrastrando el arado
Y humillada su mano lami
Nunca ms nuestras voces callemos
Es el himno de la rebelin.
Es momento de romper las cadenas
De morder el collar y la mano que nos latigue
Acabemos esta injusta condena
Y cantemos unidos el himno de la rebelin.
Somos bestias semoslo siempre
Que se escuche el grito de libertad

Que el humano mezquino e inmundo


Nos devuelva lo que nos rob
Se revuelque en el lodo profundo
Y que aguante la lluvia y el sol.

Disparos corlan la cancin, revuelo general. Gutirrez an borracho, sale


con pijama.
Lleva una escopeta.
GUTIERREZ
Que pasa ac!

Los animales se vuelven a su estado animal, paralizados.

GUTIERREZ
Se debe haber metido un zorro en el gallinero. Estoy harto de los
malditos zorros.

Dispara dos tiros y vuelve a su dormitorio. Los animales corren a sus


liigares. En la
oscuridad, alguien silba la meloda de Bestias peruanas Es Ezequiel, que
se dirige
al pblico mientras cambiamos a la escena 6.

EZEQUIEL (AL PUBLICO)


Todos estbamos exaltados con el discurso del Gran Cerdo.
Era

como

si,

por primera vez, alguien hubiese hablado claro. La semilla


de

la

rebelin

estaba sembrada. En el corazn de los animales, la


opresin,

la

discriminacin y el maltrato de aos alimentaba el odio a


Gutierrez.

Pero

si iban a cambiar las cosas, tendran que hacerlo solos,


porque

pocos

despus, cumpliendo su promesa, el Gran Cerdo muri.

das

Se oye msica de una procesin como la del Seor de los Milagros. En el


anda mayor
llevan la cabeza del Gran Cerdo.
GERDA
jSeor, acgelo en tu gloria!

CATALINA
Chinea bien, ta que puro choro hay ac.

GERDA
(Sollozando) Por qu te fuiste? Por qu?

GATA SHIRLEY
Yo no entiendo porque tenemos que hacer todo este escndalo. Por
qu
no lo han cremado, como se hace hoy en da en Europa?

CATALINA
Porque no estamos en Europa, pues mamita. O tambin
quieres que sirvan canaps?
CLOTA
Hagan el favor de comportarse que estamos en un funeral.
Han

visto

cmo han venido las ovejas? De lana blanca! Que mal gusto.
Y
ver muy gordas...

las

hace

GATA SHIRLEY
Mal gusto en el campo, porque en la ciudad, el blanco es el nuevo
negro,
esta de toda moda. (Refirindose a Catalina), porque en la ciudad
no hay
gordas...
CATALINA
Pues si no te gusta el campo pones primera y arrancas,
pues,

hay

combi que te puede recoger...

CLOTA
Basta las dos! Harta me tienen.

GERDA
(iChillando) Seor, no te lo lleves!

CLOTA
Catalina, por favor, ni que fuera tu marido.

GERDA
Es que no tiene gracia venir a un funeral y no llorar.

una

CATALINA
A m con tanta procesin me ha venido un bajadn, tengo un
hambre
me comera una vaca.

que

CLOTA
Pues me parece muy mal. Vas a engordar y te vas a poner como una
chancha.

Todos miran a la esculida Gerda.

GERDA
Por qu me miran a m? Estoy demasiado gorda Verdad? Soy una
vaca.

CATALINA
Una vaca, dice. Cmo va a ser eso? Las vacas tenemos tetas.

SHIRLEY
Son unas vulgares. Eso me pasa por juntarme con la gente de
pueblo.

CATALINA
(Salta sobre Shirley) Ahora si, ahora vas a ver. De un cachetadn te
mando para la ciudad.
CLOTA
(Salta entre las dos) Basta! Qu va a decir la gente? Silencio, que
ya
va a empezar.

Bola de Nieve entra y preside la sesin. Detrs de l, con aire marcial est
Napolen,
acompandolo el cuervo Adolfo a quien le susurra cosas al odo.

BOLA DE NIEVE
Compaeros, el Gran Cerdo nos ha dejado. Pero antes de partir, nos
ha
dado una leccin de libertad y dignidad. Y nos corresponde
continuar su
legado y preparar la rebelin para construir una granja mejor, en la
que
todos seamos iguales.

IGOR
Iguales? O sea que todos van a ser perros?

GUSTAVO
No creo, yo no se ladrar.

GERDA
Voy a tener que ponerme a dieta para ser igual a esta (Shirley),
estoy
muy gorda.

SHIRLEY
Yo no quiero ser igual a estos misios.

CATALINA
Cul es tu misio, mamita?

CLOTA
Misios, ser por el tamao de la compaera Catalina

CATALINA
Oe? Cuidado que de un combo te mando a la ciudad junto con la gata.

SHIRLEY
Pero que sea pronto por favor.

Se desencadena una discusin genera! y olvidan a Bola de Nieve. Los dos


cerdos se
miran sin saber qu hacer, y Napolen interviene.

ADOLFO
Vamos a tener que ser ms concretos y directos. Nuestro
target

no

est

familiarizado con el discurso poltico.

NAPOLEON
Qu?

ADOLFO
iQue estas bestias son muy brutas! Que hay que hablarles en fcil.

BOLA DE NIEVE
Por favor, silencio! Quiero decir que lo compartiremos todo.

GATA SHIRLEY
Todo? Ni sueen con usar mis cosas importadas.

BOLA DE NIEVE
No, no. Me refiero al fruto de nuestro trabajo.

ADOLFO
Dales un ejemplo. Los animales entienden con ejemplos.

BOLA DE NIEVE
Por ejemplo, a ti, Catalina a cambio de tu leche te daremos
manzanas

miel. Y Gustavo, a cambio de tu trabajo, te daremos la leche.


Adems,

en

la granja del futuro, nada se har por la fuerza. Todos


seremos

libres

de

hacer lo que queramos cuando queramos. Eso es la


emancipacin.

CATALINA
La qu?

CLOTA
No s pero eso me suena a pecado fijo.

BOLA DE NIEVE

La emancipacin es simplemente la libertad.

SHIRLEY
Y ser libre de acostarme en la cama de los humanos cuando
haga fro?

Los animales se la quedan mirando.

BOLA DE NIEVE
(Impaciente). No habr humanos. Y nadie dormir en camas. Las
camas
sern abolidas!

SHIRLEY
Y todo ser como en la ciudad?

TODOS
Shhhht!

IGOR
Pero nos vamos a quedar sin trabajo... si no hay humanos... A
quin
voy a cuidar?

BOLA DE NIEVE
Eso es lo mejor. No ser necesario cuidar nada. Porque todo ser
de todos
y nadie se roba a s mismo.

GUSTAVO
No entiendo. Si no hay humanos Para quin trabajaremos? Quin
va a
ser el patrn? Quin nos dar los latigazos?

BOLA DE NIEVE
Eso es lo mejor. No habr patrn! Trabajaremos para nosotros No
habr
latigazos!

GUSTAVO
Una granja sin patrn? Qu extrao.

EZEQUIEL
(Al pblico) Ese caballo se llama Gustavo. Y Gustavo es un
buen
trabajador y muy buena gente, perdn, buena bestia. Y el
cerdo

que

lleva

la voz cantante se llama Bola de Nieve. En toda la granja


no

hay

nadie

que hable tan bien como l. (A Bola de Nieve) Y entonces,


en

esta

granja tan maravillosa, tampoco tendremos que trabajar?

BOLA DE NIEVE
Nada de trabajo!

CATALINA
La hicimos, chochera. El paraso.

EZEQUIEL
Y entonces cmo sembraremos? De dnde sacaremos la comida?

BOLA DE NIEVE
Eeee... Bueno, s habr trabajo pero poco. El necesario para poder
vivir
juntos y en paz; as es, el necesario.

EZEQUIEL
El necesario? Y quin va a decidir cunto es el necesario?

NAPOLEON
Bueno, ya est bien! Se acabaron las preguntas. Una granja mejor
Est
claro? Una granja mejor.
IGOR
Cuidado! Gutierrez viene para ac!

AI ingresar Gutierre?, los animales adquieren "conducta animal.


Gutirrez

est

borracho y trae una bote lia en una mano y un rastrillo en la otra.

GUTIERREZ
Ustedes? Qu estn haciendo? Fuera de ac, bestias! (Los
golpea
con el rastrillo) Fuera! No s ni por qu me tomo la molestia
de

alimentarlos. Un da de estos dejar de ser buena gente y


las

cosas

cambiar.

Gutierrez se va a su cuarto.

van

NAPOLEN
Que porquera de granja. Que porquera de granjero. Que porquera
de
animales. As nunca va a llegar la rebelin.

ADOLFO
La rebelin va a llegar. Bola de Nieve esta haciendo todo lo
necesario
para crear una sociedad democrtica...

NAPOLON
Democracia! Estupideces. Estas bestias no estn preparadas para
una
democracia. Se necesita mano dura.

ADOLFO
Ya,

claro,

autoridad.

Si

necesitaramos

tumbsemos
a

Gutierrez
alguien

con autoridad. La gente no est acostumbrada a que le


dejen

hacer

lo

que

quiera.

NAPOLEON
Para gobernar... (Empieza msica) se necesita alguien que inspire
respeto..

ADOLFO
Alguien con autoridad...

NAPOLEN
Alguien que lleve los pantalones...

ADOLFO
Y sobre todo, que sepa cobrar...

CANCIN DEL LDER


Un lder, un jefe, un gua
Alguien que sepa gobernar
Que tenga la cabeza fra
Y un poco de maa al hablar
Un tipo pintn y galn
Que sea ms bueno que el pan
Que brinde confianza al Per
Que brinde vivienda y men
Que brinde ms
Y ms salud!
Con Etiqueta Azul.
Un lder que ame el pas
Peruano como el chicharrn
Por siaca con depa en Paris
Y un terrenito en el Japn.
Con su familia es noble y leal
Todos tienen cargo nacional.

Que sea firme al hablar


Que firme la paz nacional
Y sin dudar
Que frme ya!
Lo extramarital.
Son los gobernantes
Medio seores y medio maleantes
Son los gobernantes
Los que se llenan de oro y diamantes
Hay que ser caudillo
Para meterse la plata al bolsillo
Yo quiero ser gua
Para robarte de noche y de da...
Y las leyes cambiar de raz
Para quedarme con todo el pas.

Amanece en la granja. Los animales desarrollan diferentes acciones


propias de su
animalidad.

CLOTA
Chicas, tengo cosas que contarles. Adivinen con quin sale la hija
del
gaviln pollero?

CATALINA
(Agobiada) Muuuu!

CLOTA
Fro, fro, fro. Intenta de nuevo. Te doy una pista: a esa chica la
van a
desplumar en menos de lo que canta un gallo.

GERDA
Al menos sale con alguien, oye. Lo que es yo, la ltima vez que vi
un
macho tratando de aparearse fue en el Discovery Channel.

CLOTA
Bueno, Gerda, es que t tambin ests un poco
desesperada,

hija.

claro, los ahuyentas. A ellos les gusta que una se


comporte

como

seorita. No solo que sea, sino que se vea.

GERDA
Dices que estoy fea?

CLOTA
No, yo creo que ests sorda.
GERDA
(Angustiada) Qu estoy gorda? Has dicho gorda?

una

CATALINA
Chicas, por favor, cllense. Me siento mal. No nos han
ordeado

en

toda

la maana. Gutirrez debe andar durmiendo la mona, y a


nosotras

las

ubres nos quieren explotar. Es increble lo buena que me


pongo

lo

mal

que me siento.

IGOR
Y yo tengo hambre.

GUSTAVO
Y yo. Pero mejor trabajar y no quejarnos porque que el granjero
nos
puede or.
CLOTA
Cariito, al menos tienes techo. El del gallinero se cay hace una
semana
y no lo han arreglado ni cuando llovi.

EZEQUIEL
Ni lo va a arreglar. Acurdense que los humanos no trabajan. Para
ellos
esta prohibido.

CLOTA
Me gustara ver ahora qu hace ahora el cerdo de Bola de Nieve.
Porque
mucho bla bla bla, mucho ji ji ji, pero cuando hay problemas de
verdad...

(Entran los cerdos con Adolfo. Ella cambia de actitud) Ay, Boli,
justo
estaba hablando de ti, cario! Qu guapo ests esta maana,
oye...

BOLA DE NIEVE
(Digno y gallardo, mientras habla, reparte volantes y camisetas.
Atrs,
Adolfo y Napolen sostienen un pster con su cara)
Gracias,

Clota,

pero

tengo una tarea que cumplir.

GERDA
(Suspira) Qu Macho...

BOLA DE NIEVE
Compaeros, he escuchado sus protestas y quiero decirles que
cuando
nosotros administremos esta granja, estos problemas no ocurrirn
nunca!

EZEQUIEL
(Al pblico) Ay, no, aqu empiezan los problemas

ADOLFO

(Al odo) Eso es, t promete que luego ya veremos. Ahora, una
arenga.
Una cosita que los motive.

BOLA DE NIEVE
Compaeros, para mejorar las condiciones de trabajo tenemos que
exigir
con firmeza. Tenemos que estar juntos en esto.

GUSTAVO
A mi no me parece. Aqu las cosas siempre han estado
claras.

Nosotros

trabajamos bien y el granjero nos da casa y comida. Si hay


problemas
debe ser porque no estamos haciendo nuestro trabajo...

BOLA DE NIEVE
Calma, calma. Para mejorar las condiciones de vida no
necesariamente
hace falta una rebelin. Podramos empezar preparando un
pliego

de

reclamos al granjero.

CATALINA
(Dolorida) Muuuu!

GUSTAVO
Catalina, t ests muy mal. Tenemos que hacer algo.

CATALINA
Yo no aguanto ms. Necesito que me ordeen!

Se arman situaciones paralelas. Por un lado todos los animales estn


alrededor

de

Por otro los chanchos y Bola de Nieve a quien nadie escucha.

ella.

BOLA DE NIEVE
Marcharemos como seal de protesta. Llevaremos pancartas y
manifiestos. Llamaremos a la prensa

ADOLFO
(Al odo) Este es un blando, un idiota. Nadie le est haciendo caso!

NAPOLEN
S. Pero es nuestro idiota.

CATALINA
(Mas Dolorida) Muuuu!

GUSTAVO
Podramos pedirle a Gutierrez que la ordee.

CATALINA
(Mas Dolorida) Muuuu!

CLOTA
Si! Est en su cuarto. Vamos gente!

Guiados por Gustavo y Clota los animales llevan a la mugiente Catalina


hacia la puerta de Gutirrez. Es un caos.

BOLA DE NIEVE
Yo presidir la marcha Me expondr a los mayores peligros, pero lo
har
por ustedes!

IGOR
Crees que sea buena idea?

CATALINA
{Mas Dolorida) Muuuu!

IGOR
Es una buena idea.

BOLA DE NIEVE
Inmediatamente despus, formaremos un gabinete como medida de
presin.

Mientras l habla, los animales se desplazan hacia la puerta del


dormitorio, donde Gutierrez est roncando. Sale. Todos los animales estn
en su puerta. Inmediatamente los animales le hablan todos a la vez, pero
l (Y el pblico) escuchan mugidos, graznidos, ladridos, un tremendo
escndalo animal.

GUTIERREZ
Qu pasa ac? Silencio! Largo de aqu! O se largan de
inmediato

los largo yo a palazos! (Empieza a pegarles a palazos)


Bestias
porquera! Toma! Toma! Bestias Brutas!

de

Se siembra la confusin. Es un collage de golpes, sonidos animales y


abuso

de

parte

de

Gutirrez hacia la masa animal. Cuando Gutierrez est a punto de pegarle


a
Gustavo se interpone entre ellos.

Catalina,

GUSTAVO
Compaeros! (La accin se congela.) (Arenga como en el himno) Es
momento de la rebelin!

Enardecidos al escuchar y ver a Gustavo, los animales se mueven como


un solo ser. Levantan al granjero en brazos y lo llevan violentamente por
el escenario mientras cantan.

TODOS
Compaeros, es momento de la rebelin
Empecemos, por romper las cadenas
Por morder el collar y la mano que nos latigue
Acabemos esta injusta condena
Y cantemos unidos el himno de la rebelin.
Somos bestias semoslo siempre
Que se escuche el grito de libertad
Que el humano mezquino e inmundo
Nos devuelva lo que nos rob
Se revuelque en el lodo profundo
que aguante la lluvia y el sol.

Lo llevan cargado por el escenario y lo arrojan de la granja. En el


momento final de la cancin, en un descontrol de dolor patriota, La vaca
Catalina se aprieta sus propias ubres y un chorro de leche cae sobre
Gutirrez. Los animales estn inmviles mirndolo. l se pone de pie. No
lo cree.

GUTIERREZ
Que...? Pero... Parece que... Casi podra decir que estn
organizados,
que piensan ... (Levanta un puo, lo baja. Huye)

Los animales se miran con desconcierto y desolacin. Un sonido de


vientos, el mismo de la escena inicial de Ezequiel invade la escena. Hasta
que Gustavo nota una cosa.

GUSTAVO
Compaeros, Me parece o lo hemos botado?

CATALINA
Y si no vuelve Quin me va a ordear?

Sbitamente, los animales recapacitan.

CLOTA
Y quin va a arreglar el techo del gallinero?

IGOR
Y quin nos dar de comer? Yo tengo hambre.

GUSTAVO
Y mis latigazos? Quin me har trabajar?

BOLA DE NIEVE

Ejem, ejem, ejem


Bola de Nieve se ha trepado a lo ms alto del granero y adopta pose de
salvador del pueblo. Los animales lo miran, y luego vuelven a lo suyo.
Todos hablan al mismo tiempo.

GUSTAVO
No hemos debido hacer esto. Ha estado muy muy mal.

NAPOLEN
(Sper autoritario) ;Silencio! (todos se callan. El le dice a Bola de
Nieve). Ahora, habla.

BOLA DE NIEVE
Compaeros! Es que no lo ven?

CLOTA
Qu?

BOLA DE NIEVE
Es que no se dan cuenta?

CATALINA
De qu?

BOLA DE NIEVE
Eso fue la rebelin! Hemos vencido! Compaeros! Declaro la
independencia de esta granja que, desde hoy, nos pertenece!

El nmero musical es un canto de victoria y de Libertad.

GERDA
Compaeros he aqu los siete mandamientos de la granja animal

TODOS
Siete mandamientos de la granja animal.

GERDA
Todos los animales son nuestros amigos y los humanos son nuestros
enemigos.

TODOS
Humanos enemigos
Animales son amigos

GERDA
Ningn animal se pondr la ropa del granjero ni dormir en su cama

TODOS
No dormir en su cama ni tampoco usar su ropa

GERDA
Ningn animal beber alcohol

TODOS
No! No!

GERDA
Todos los animales son iguales

TODOS
Si! Si!

GERDA
Y el ltimo mandamiento y el ms importante
de todos...
Ningn animal matar a otro animal

TODOS
Animal no mata animal (6 veces)

GERDA
Y ahora compaeros, a la cosecha

TODOS
Vamos a labrar Hey!
Y a cosechar Hey! Hey!
Sin que los humanos nos vayan a castigar
(2 veces)

Los animales salen en tropel, eufricos.

EZEQUIEL
Los animales estaban felices. La tierra es de quien la trabaja, dicen,
y

los

animales trabajaron da y noche. Eran dueos de su granja, de sus


vidas.
Y

para

poder

organizarse

mejor,

plantearon

que

todas

decisiones

las
se

tomaran en un nuevo tipo de gobierno, que llamaron la Asamblea.

Ezequiel se hace a un lado para presenciar la asamblea, convocada con


bombos, platillos y trompetas. Bola de Nieve y Napolen presiden la sesin.
Gerda es la presentadora.

GERDA
Atencin! De pie!

Los animales se ponen de pie y los dos cerdos toman sus puestos. Con un
gesto condescendiente. Bola de Nieve les permite sentarse a los dems.

BOLA DE NIEVE
El primer punto en el orden del da es una mocin de felicitacin a
Igor,
que ha sido padre de una hermosa camada de nueve bebs.

Igor muestra orgulloso a sus bebs. Aplausos.

Quiero decir que estoy orgulloso de que mis hijos hayan nacido en esta
granja libre y soberana.

CATALINA
Y quin es la madre?

CLOTA
Qu importa? Seguro que era una perra!

BOLA DE NIEVE
Empecemos revisando la solicitud de la compaera Shirley.

SHIRLEY
Presente!

BOLA DE NIEVE
Usted ha pedido se asignada a una embajada en el extranjero.

SHIRLEY
As es. Me parece que el extranjero es el lugar adecuado para que una
gata de mundo como yo, pueda desarrollarse y crecer.

BOLA DE NIEVE
La granja animal necesita de toda la fuerza laboral posible y una
embajadora no es un rol pertinente en este momento. Denegado!

SHIRLEY
(Furiosa y desairada) Miau.

BOLA DE NIEVE
Ahora pasemos revista a las diferentes reas de trabajo. Ministerio de
huevos!

CLOTA
Hemos producido el doble que el mes pasado!

BOLA DE NIEVE
Muy bien!
CLOTA
Y eso que no todas han querido colaborar. Porque ahora que tocamos
el
tema, la compaera Eleuteria se ha negado a poner La cuota de
huevos.

yo le he dicho, Eleuteria por favor, pero parece que como anda medio
que en tortoleos con el gallo de la granja del vecino...

BOLA DE NIEVE
Excelente, compaera Clota, muchas gracias! Ministerio de Lcteos!

CATALINA
No muy bien.

BOLA DE NIEVE
Cmo?
CATALINA
No entiendo qu pasa que la leche para desapareciendo. Producimos
mucha por la maana, y por la tarde ya no est.

BOLA DE NIEVE
Inteligencia Tenemos informes al respecto?
Adolfo se cuadra militarmente.

CUERVO
Si seor! Nuestro servicio de vigilancia area informa que la leche
se la
llevan... los cerdos.

NAPOLEON
(En aparte) Que dices imbcil!
ADOLFO
Se me escapo, mi general!

Expresiones de sorpresa de todos los animales. Desconcierto en Bola de


Nieve.

BOLA DE NIEVE
Oh, bueno, esto tiene que ser un error de...
NAPOLON
(Con un gesto de desprecio) Ministerio de Informacin Informe!
GERDA
La leche? Los cerdos? Oh, bueno, por supuesto que todo
tiene

una

explicacin razonable, claro que s... eh... vern, espero


que

no

piensen... claro que no piensan que los cerdos bebemos la


leche

porque

nos gusta la leche, es decir... odio la leche, puaj, no saben


cmo engorda.
Y en general, los cerdos odiamos la leche, pero la
necesitamos

porque...

porque... porque somos trabajadores intelectuales s! La


leche
calcio,

contiene
fibra,

potasio

2,

cannabinol

paraleleppedo,

diasudonil
huevosnico

treclicimato

comasdico,

sustancias

todas

ellas
que

favorecen el buen funcionamiento de nuestras imparables


mentes,

s,

el

trabajo intelectual es duro y rido y todos ustedes lo


odiaran,

es

un

trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo, porque si no


bebisemos
leche... volveran... los humanos!

NAPOLEON
(intimidando) Y no queremos que vuelvan los humanos Verdad?

TODOS
Oh, no, no, de ninguna manera... para nada...

NAPOLEN
(Autoritario) Muy bien, siguiente punto de la agenda.

BOLA DE NIEVE
Eh? Ah, s. Bueno, los cerdos hemos encontrado libros en la
casa

del

granjero y hemos aprendido a leer. As que ahora es hora de


debatir

votar la mocin para aprobar la educacin para todos!

Los animales reciben la propuesta, alborozados.

NAPOLEN
(A Bola de Nieve) Para quines?

BOLA DE NIEVE
Para todos. Para ellos...

NAPOLEN
Ya saben leer. Leen los siete mandamientos Para qu ms? Lo que
necesitamos es dedicar el tiempo a producir ms comida.

Bola de Nieve sonre al pblico y le dice al odo a Napolen.

BOLA DE NIEVE
Pero mralos: nos adoran. Si los hacemos trabajar, quiz se enojen.
Pero
si los ponemos a leer y entretenerse, nos querrn siempre en el
gobierno.

NAPOLEON
Imbcil! Si aprenden a leer podrn reemplazarnos. Seran capaces
hasta
de gobernarse a s mismos.

ADOLFO
Oh, no! No podemos permitir que eso ocurra. Por su propio
bien,

claro.

Como nunca han gobernado, podran hacerlo terriblemente


mal

sumirnos en una grave crisis.

BOLA DE NIEVE
Qu tontera. Nos reelegirn. (Al pblico) La nueva reforma
educativa

les

permitir aprender el funcionamiento de las mquinas del


granero

el

sentido de nuestros logros sociales para que la fbrica sea


cada
prspera...

vez

ms

NAPOLEN
(Al pblico) Vaya mierda! Yo nunca he ledo un libro y mira dnde he
llegado. Me opongo.

Los animales se sorprenden porque se oponga un cerdo a otro,


cuchichean, murmuran.

GERDA
A debate el proyecto de ley! A favor de la propuesta. Bola de Nieve

BOLA DE NIEVE
Compaeros... Hemos podido crear una granja nueva porque
hemos
tenido los conocimientos para conseguir y administrar
nuestra

libertad.

En la medida en que difundamos esos conocimientos, ustedes


sabrn
defender sus derechos por s mismos y sta ser una granja
cada

da

ms

libre y cada da ms digna.

Aplausos generales.

CLOTA
Cmo no hay un gallo as para mis pollas.

GERDA
Contra la propuesta, Napolen.

NAPOLEN
Queremos comer o queremos leer como mariquitas? Queremos
comer.
Ya est.

GERDA
Se procede a la votacin.

EZEQUIEL
Eso formaba parte de las asambleas. Bola de Nieve y
Napolen

nunca

estaban de acuerdo. Que si debamos guardar trigo o


venderlo,

que

si

debamos construir un monumento o no, que si blanco o si


negro.
Siempre discutan.

Adolfo llama a una de las ovejas y le dice al odo:

ADOLFO
Te gusta la leche? Eh? S, te gusta la leche. Tengo
suficiente

para

ti

todas tus amiguitas. Pero ya sabes qu tienen que votar.


Est

claro?

Bien, ahora lrgate.

GERDA
A favor (todos levantan la pata menos las ovejas). En contra (levantan
la pata las ovejas, que son ms). Proyecto rechazado.

NAPOLEN
Muy bien, se acab lo de perder el tiempo Todos a la cosecha
haraganes!

Todos se van. Cuando han salido, Igor se queda para hablar con Napolen.

IGOR
Compaero Napolen, seor, seorcito, djeme decirle que
lo

felicito

por

su xito en la votacin. Es un orgullo tener a un estadista


de

su

nivel

la

cabeza de esta granja que...

NAPOLEN
Dime qu quieres de una vez.

IGOR
Bueno, es que, estaba pensando que, no me malinterprete,
pero

he

estado

mirando, porque yo siempre estoy atento no? Y la verdad


no

si

ese

cuervo, el Adolfo, es un buen jefe para algo tan importante


como

el

servicio de Inteligencia. En mi opinin, seor, me dio la


impresin

de

que no fue muy leal cuando dijo lo de la leche.

NAPOLEN
Y t quin te crees que eres para...

IGOR

Yo solo digo noms, seor, que quiz no est capacitado en


temas

de

seguridad pues... Quiz necesitan ustedes a alguien con


ms... olfato.

NAPOLEON
Y supongo que un perro sera el candidato ideal Verdad?

IGOR
Bueno, yo no quera decirlo, pero...

NAPOLEN
Pero un perro siempre es ms fiel...

IGOR
Bueno, as nos pintan no?...

NAPOLEN
Un perro lo dara todo por su granja.

IGOR
Qu cerdo tan brillante es usted, seorcito. Realmente, me
impresiona.

NAPOLEN
Sabes qu? Te voy a hacer caso. Me llevo a tus cachorros.

Coge la cesta con los cachorros.

IGOR
Cmo?

NAPOLEN
Voy a entrenarlos desde pequeos.

IGOR
No, es decir, vamos a ver, seor, no me refera a eso sino a que...

NAPOLEN
Pens que me habas dicho que yo era muy inteligente Has
cambiado de
opinin?
IGOR
De ninguna manera, es slo que quiz haya un malentendido...

NAPOLEN
Oh, no. Si yo entendiera mal las cosas, entendera que
has

confabulado

contra el cuervo, quien es un oficial de alto rango, y has


tratado

de

quedarte con su puesto en una reprobable actitud que


merece

un

feroz

castigo. Pero afortunadamente, lo entend bien Verdad?

IGOR
S, claro.

NAPOLEN
Bien, ahora qudate tranquilo. Yo me ocupar de que tus
cachorros
crezcan sanos y fuertes. Muchas gracias.

(Se va)

IGOR
Pero, mis cachorritos. No los voy a volver a ver? Los voy a
extraar.

CORO
Adis, adis mi granja
Pual, siento en el corazn
Voy sin esperanza,
Estoy borracho de rencor
En escena paralela vemos a Gutirrez, tambin solo. Mientras cambia la
escena,
Ezequiel retoma su narracin:

EZEQUIEL
Igor se vio obligado a desprenderse de sus cachorros. A
perder

lo

que

mas quera, por temor. En ese mismo momento, en el pueblo,


haba

otra

persona que tambin lo haba perdido todo.

Gutierrez, ms borracho e hiposo que nunca, balbucea una cancin


mientras la cabeza le rebota contra el mostrador de un bar. Aparece el
granjero Hurtado.

HURTADO
Gutierrez, quiero hablar contigo.

GUTIERREZ
(Despertando) Qu? Dnde? Ah, Hurtado. Si vas a
cobrarme

alguna

deuda, olvdalo, no me queda nada. Denuncame y mteme


a

la

crcel,

pero djame terminar mi trago primero.

HURTADO
Estas hecho una basura, Gutierrez. Debera darte vergenza. Te
das
cuenta de lo que has hecho con tu granja?

GUTIERREZ
Yo no he hecho nada. En mi granja ahora ya no tengo nada que
hacer.

HURTADO
Te la has dejado arrebatar como un imbcil.

GUTIERREZ
Gracias por tu opinin. Ahora, si me permites, tengo una reunin
muy
importante con una botella de cerveza que...

HURTADO
(Bloquendole la salida) En realidad, lo que pase con tu
granja

me

da

lo

mismo. Te lo mereces por intil. Pero no me conviene que


se

extienda

el

ejemplo Comprendes? Los animales de mi granja se han


vuelto
agresivos ltimamente, creo que se estn organizando.

ms

GUTIERREZ
No te imaginas cuanto lo siento. En fin, te voy guardando
sitio

aqu

para

cuando te quiten tu granja. As podrs hacerme compaa


en

el

bar.

Qu

tal? Hay pocas obligaciones y se vive bien...

HURTADO
A m no me van a quitar mi granja, Gutierrez. Por eso estoy
aqu. Tu granja es un foco de rebelin, que tenemos que
aplastar para que no se extienda.

GUTIERREZ
Adelante. Luego me cuentas cmo te fue.

HURTADO
No har falta. T vienes con nosotros. Algrate, Gutierrez.
Hoy

vas

recuperar tu granja.

Mientras tatito, en la Granja Animal, Gustavo est arrastrando un gran


cargamento de
lea. Se esfuerza mucho hasta que lo mete en el granero. Los dems lo
animan.

TODOS
Un poco ms... un poco ms..: Muy bien!

CLOTA
Que bien Gustavo. Iba a tomarnos das mover esa lea jGracias!

CATALINA
Nunca te he visto trabajar tanto.

EZEQUIEL
A ti tampoco. Hasta ahora no te hemos visto trabajar nada.

CATALINA
Lo que pasa es que soy selectiva con mi trabajo.

EZEQUIEL
Eso est claro: has seleccionado no trabajar.

GUSTAVO
No te preocupes, Catalina, no ser necesario. Creo que si el
gallo

me

despierta media hora antes, puedo trabajar un poco ms y


llevarte

la

al establo.

CLOTA

paja

Guau, eso es excelente (Bajito, a Catalina). Este quiere


hacer mritos para

ascender antes que nosotras.

EZEQUIEL
Yo no estoy tan impresionado. Eso es ser mano de obra barata.

IGOR
Eres injusto, Ezequiel. Gustavo es el mejor trabajador de esta granja.

EZEQUIEL
Y de qu le sirve? Come ms por eso? No. En cambio, los cerdos
trabajan menos y comen el triple.

GERDA
(Intrigante) No entiendo No ests contento? Preferiras que regresen
los humanos?

Escenas paralelas. En ese momento ingresan Hurtado y Gutierrez para armar a su


gente e invadir la granja.

HURTADO
(Al pblico) Hermanos Humanos, terratenientes, granjeros, capataces y
propietarios, agricultores y ganaderos. Esta noche es la noche en que
recuperamos lo que es nuestro. No permitiremos que nos quiten lo que
por derecho nos corresponde. Vamos a recuperar la granja por la buena,
o por la mala. Esta noche, regresan los humanos!

ralelas. Los animales retoman su conversacin.

GERDA
Preferiras que regresen los humanos?

EZEQUIEL
(Suspicaz) Yo dudo porque tengo razones. Los burros vemos y
escuchamos muchas cosas que los dems no quieren ver o no
quieren
escuchar. Se que hay algo que no est bien.

GUSTAVO
Yo no entiendo mucho de poltica...

EZEQUIEL
No me digas.

GUSTAVO
.. .Pero s que hay algo que puedo hacer: trabajar ms!

Escenas paralelas. Hurtado y Gutierrez reparten armas entre el pblico.

HURTADO
Y Trabajaran ms! Una vez que recuperemos la granja, los animales
trabajaran el doble por el bien de la industria. (Empiezan a prepararse
los humanos pblico con armas palos) Todo aquel que pueda usar un
arma, recibir un arma. Las golpearemos de esta manera (Demuestra)
Y
as las bestias sabrn que venimos a ensearles cual es su lugar.

SHIRLEY
Quieres que te diga cul es mi lugar? Lejos de aqu. Un lugar donde
haya gente interesante, con educacin. Cuando estaban los humanos por
lo menos haba televisin y radio. Ahora se ha acabado la oferta cultural.

GERDA
(Burlndose) Ay, la seorita quiere oferta cultural! Pero que sea oferta

cultural europea, porque el huayno te apesta No?

SHIRLEY
Cllate, chusca resentida. Lo que pasa es que no tienes mundo. Seguro
que ninguna de ustedes sabe lo que es cultura, el arte y el teatro.

CLOTA
Teatro? Que espanto, todos los que hacen teatro son drogadictos o
maricones.

SHIRLEY
Ignorantes, tienen el cerebro de una vaca.

CATALINA
Oye, y a mi porque me ofendes? Qu tengo yo que ver?

SHIRLEY
Pdranse en su granja de porquera! Habiendo lugares tan fabulosos
en
el mundo, tengo que vivir aqu con la vieja, la gorda y la ignorante.

CATALINA
Ahora si que te saco tu michi! Vamos chicas!

Pero cuando estn a punto de caerle encima, aparece el cuenrj haciendo como si fuese
una alarma.

CUERVO
Humanos! Alerta roja! Un ataque de los humanos

Escenas paralelas. Hurtado y Gutirrez se acercan a la granja con su gente. Hurtado


tiene un megfono. Gutirrez tiembla.

HURTADO
(Saca un megfono y se dirige a los animales). Atencin, bestias.
Sabemos que estn ah. Estn rodeados. No queremos entrar
violentamente. Salgan con las patas en alto y no los golpearemos
demasiado. (Al pblico) Compaeros levanten sus picos y palos, estas
bestias no van a quitamos lo que es nuestro!

GUTIERREZ
Estamos seguros de que queremos hacer esto? Estos animales son...

HURTADO
Cllate!

GUTIERREZ
Sabes? A veces creo que los animales tratan de comunicarse con nosotros.
Como si hablaran.
HURTADO
Basta de tonteras, Gutierrez. Ahora escchame. Vas a ir tu primero a tomar
el control de la situacin

GUTIERREZ
Yo? Pero porque yo?

HURTADO
Gutierrez, es que no sabes nada? Es mejor si recuperamos la granja sin
usar la violencia. Esos animales valen ms vivos que muertos. Gutierrez se
adelanta. Esta cara a cara frente a los animales.

GUTIERREZ
Devulvanme mi granja!

incha. Situacin violenta. Gustavo se enfrenta a Gutierrez. Le da una patada en la cabeza y


lo mata. Todos se paralizan.

EZEQUIEL
Gutierrez no se mueve. Creo que est...

IGOR
T crees?

Los animales se miran entre ellos, _} luego miran al cadver de Gutirrez. En ese
momento, entran Napoleti y Adolfo y ven a Gutirrez despatarrado en el
suelo. Napolen se acerca, le toma la mueca, le mide el pulso.

GUSTAVO
Y entonces?

Napolen asiente con la cabeza. Todos se asustan.

GUSTAVO
Yo no quera... es decir... no saba que poda matar a alguien...

Escenas paralelas. Hurtado con la gente.

HURTADO
Nos informan que los animales han matado a Gutirrez. Esto significa
que no hay marcha atrs. La violencia se castiga con violencia.
Golpeen
sus armas para que sientan lo que es el miedo (Demuestra)
Hermanos
humanos, Que no quede un solo animal con vida en esta granja!

IGOR
Miren son miles de humanos armados con palos Vamos a morir todos!
Hay que rezar.

EZEQUIEL
Para que? Los animales no tenemos alma.

CLOTA
Ay! Para qu tenemos alas las gallinas si no podemos salir volando?

CATALINA
Ah, si? A ver pues, trata de correr con estas tetas.

BOLA DE NIEVE
(Entrando con autoridad) Compaeros, orden, a sus posiciones! Todos
en columna! Los perros y las gallinas son la avanzada en tierra. Rpido!
(Los animales tratan de organizarse. Bola de nieve con una radio se
comunica con Adolfo) Aviacin!

ADOLFO
Reportndome!

Prevenido el batalln areo para el ataque sorpresa!

Volvemos a los humanos. Hurtado lleva unos binoculares y mira en


direccin a la granja.

HURTADO
Preparados! este ataque ser una sorpresa.

La gata Shirley sale al encuentro de Hurtado.

SHIRLEY
Hola, que bueno que has venido. T eres el dueo de la otra
granja,
verdad? T me podras llevar contigo? A la ciudad? Puedo
chambear
de cualquier cosa con tal de alejarme de este guano horroroso.

HURTADO
Qu te me pegas? Fuera de ac, bicho pulguiento!

SHIRLEY
Miserable.

HURTADO
Ahora s. Preparados para avanzar.

SHIRLEY
Qu cosa es eso? All en el cielo!

HURTADO
Esperen, esperen. Veo algo. Creo que es... es... un montn de...
pjaros.

SHIRLEY
Han mandado un montn de pjaros!

Una bandada de pjaros se les acerca hasta sobrevolarlos. Una vez ah,
empieza a
llover algo negro.

HURTADO
Pero qu...?
SHIRLEY
Qu extrao que llueva. El sol est radiante.

HURTADO
No est lloviendo Nos est cagando!

Tratan de resguardarse, pero en ese momento las gallinas y los perros se


les abalanzan
y empiezan a picotearlos y morderlos.

HURTADO
Huyan Retirada!

Caos general entre los humanos. Finalmente huyen, Hurtado y su gente.


Los

animales,

temblorosos, estn procesando lo que acaban de lograr. Finalmente, uno


habla ...

NAPOLEN
Saben lo que significa esto?

GUSTAVO
Qu?

NAPOLEN
Oue hemos ganado!

Aplausos y risas. De repente. Todos son como hermanos, se revuelcan de


alegra. Ezequiel hace un aparte:

EZEQUIEL
Todos celebraron la victoria. Era como si el sol hubiera
empezado

brillar despus de aos de oscuridad. A todos les pareca que


el

gran

sueo de la granja animal, era una realidad. A todos menos a


una,

que

medio de esta alegra, tena los ojos puestos, en otro lugar.

La gata Shirley se ha separado del grupo y canta.

en

Pero, por qu festejan tanto?


Mediocres, conformistas!
(cantado)
Cunta bestia, cunta peste, cunta pulga y
garrapata!
Me cans de convivir con esta chusma barata
Estoy harta del estircol
Ensucindome las patas
Yo no quiero este pas, no es para m
Huaynos y polleras, patitas con man
Odio las diabladas, la yunza, el yarav
Me cans de este olor
Todo me apesta a folclor
Yo nac para vivir fuera de aqu.

TODOS
No no, no es para ti, mejor vete de aqu.

SHIRLEY
Quiero estar afuera, en Londres o Berln
Un mundo en que los gatos tengan todos
pedigree
Quiero que Garfield me lleve a Pars
Quiero ser la gata que persigue a Pioln

TODOS
S, S, somos peruanos
Si, S, con olor a gano
Mejor vete de aqu
Vete de aqu (4 veces)

SHIRLEY
Me voy afuera, a chambear de lo que sea,
Aunque sea de mesera
En busca de mi mundo VIP
AI final, emigra.

Entramos en la asamblea, durante el informe que rinde el cuenco del


servicio de inteligencia. Bola de Nieve an est vendado como
resultado de la batalla, igual que Gustavo.

BOLA DE NIEVE
{Indignado) Dnde?

ADOLFO
En la granja de Hurtado, seor. Segn nuestros agentes, se
dejaba
acariciar cariosamente por el granjero y tena un plato de
comida
nombre.

con

su

BOLA DE NIEVE
No puedo creer que nos haya traicionado Con lo felices que
somos!

CLOTA
A m no me extraa. Siempre puso sus intereses por
delante

de

la

animalidad. Adems, era una cualquiera.

IGOR
Adems, huy durante la batalla No sera ella la traidora que
prepar la
invasin de los humanos?

CATALINA
No creo que tanto. Era antiptica, pero de ah a traidora... no s
ah...

GERDA
Eso es lo que quera hacernos creer. Esta granja ha sido
demasiado
generosa con sus habitantes. Es necesaria mano dura con
los

aliados

los hmanos. Deben saber que no podrn derrotarnos.

de

BOLA DE NIEVE
Quiero proponer una mocin de condena para la gata
Shirley.

Quin

la

secunda? (Todos levantan la man). Aprobada. Bien,


pasemos
siguiente punto en el orden del da. El molino!

al

NAPOLEN
Vaya, aqu vamos otra vez con el molino.

BOLA DE NIEVE
Compaeros, he estado revisando los libros de los humanos
y

he

desarrollado el plan para hacer un molino (Desenrolla los


complicados
planos a lo largo de la pared). Vern: se trata de colocar un
motor

de

movimiento impulsado por la fuerza elica que nos permita


un

ahorro

comparativo de fuerzas y una reinversin del capital


productivo

en

otras

reas Comprenden?

TODOS
No.

BOLA DE NIEVE
Bsicamente, nos costar mucho trabajo construir el
molino,

pero

valdr

la pena, porque ahorrar trabajo para siempre. Ya no


tendremos

que

procesar nosotros el grano, y el tiempo y trabajo ahorrados


lo

podremos

dedicar a pasear, conversar y desarrollarnos como seres


animales.

TODOS
Aaaah!

NAPOLEN
Ou mierda de Provecto.

BOLA DE NIEVE
Napolen, no comparto tu opinin.

NAPOLEN
Tu Opinin tambin es una mierda.

BOLA DE NIEVE
A si? Una mierda? A ver Napolen, si eso es lo que piensas,
explica

tu

posicin y dejamos que la gente decida. Eso se llama democracia


Te
acuerdas? Y si no te parece, recuerda que yo estoy aqu porque la
granja
me escogi, y t ests all porque yo te he puesto.

Durante varios segundos, Napolen guarda silencio ante la expectativa


general.

Se

pone de pie mirando fijamente a Bola de Nieve. Luego mira a su


alrededor

suelta

un

chillido ensordecedor. Llamados por su chillido, nueve perros saltan


hacia

Bola

Nieve. Lo rodean. Atmsfera musical de tensin.

de

BOLA DE NIEVE
Pero qu...?

No tiene tiempo de decir ms. Tiene que correr mientras los perros lo
persiguen,

hasta

que desaparece. En la asamblea, todos los animales se han quedado de


piedra.
Napolen los observa mientras los perros regresan y se colocan a su
alrededor.

IGOR
Pero si son mis cachorros! Mis cachorritos!

Se acerca a abrazarlos, vero ellos le gruen amenazadoramente. El


vuelve

su

sitio

ellos escoltan a Napolen.

NAPOLEN
Ministerio de informacin, informe a la asamblea.

GERDA
Bien, quiz lo que acaban de ver les resulte un tanto
peculiar.

Pero

tiene

una explicacin. Lo que ocurre es que hemos descubierto


que

Bola

de

Nieve... era un traidor. (Suspiro general de sorpresa). S,


compaeros.
Fue l quien ayud a escapar a Shirley, y hemos encontrado
canas
comprometedoras
formaban

muy
entre

ambos

una

que

demuestran
red

traidores que trabajaban para los humanos.

GUSTAVO
Pero l nos salvo dirigiendo el ataque de los pjaros!

que
de

GERDA
Ah, eso. Bueno, mi querido Gustavo, t sabes que en la
confusin

de

una

batalla las cosas no son claras. En realidad, Napolen estaba


organizando
las defensas. Y cuando vio ganada la batalla, Bola de Nieve
salt
para

primero
llevarse

intenciones.

el

crdito

disimular

sus

verdaderas

CATALINA
Pero dirigi todos los proyectos para desarrollar la granja.

GERDA
Slo para guardar las apariencias. En realidad, lo que
motivaba
pblico

en
luego

lo

saboteaba

particularmente,

en

privado,

los

muy

grandes

esfuerzos del compaero Napolen, a quien le tuvo envidia


desde

el

primer momento.

GUSTAVO
No entiendo. Por qu nos estas diciendo esto?

NAPOLEN
Bien, en adelante, se acabaron las asambleas. Son una prdida de
tiempo.

GERDA
Eso quiere decir que, eliminado el que saboteaba la discusin, ya
no
queda nada que discutir.

NAPOLEON
Y a trabajar! Para el invierno, quiero ver ese molino terminado.

CATALINA
Pero Napolen dijo que no quera el molino.

GERDA
Qu no lo quera? Jo, jo, jo. Tiene que ser un error.
Napolen,

de

hecho,

fue el promotor original y autor de los planos del molino.


Pero

Bola

de

Nieve, en otra de sus sucias artimaas, le rob la idea.

EZEQUIEL
Entonces por qu se opuso en la asamblea?

GERDA
Estrategia, compaeros, estrategia. Napolen es un gran
estratega.

Quera

desenmascararlo en su juego macabro. Necesitaba saber


hasta

dnde

era

capaz de llegar Bola de Nieve con sus cortinas de humo. An


ahora,

est

muy dolido. Napolen es un hombre terriblemente sensible.

Napolen eructa

EZEQUIEL
Pero eso no tiene sentido. El...

CLOTA
Porque hizo esto, si todo iba tan bien?

GUSTAVO
Cunto tiempo va a tomar construir el molino?

CATALINA
Quin va a decir cunto trabajamos?
IGOR
Cmo vamos a obtener comida?

EZEQUIEL
Quin va a estar a cargo y porque?

Las preguntas se suman una a la otra: Cundo habr chorreo? Vamos a


cambiar los mandamientos? Etc, etc. Se crea un caos de preguntas.
Finalmente Gerda corta todo el caos sonoro.

GERDA
Tan solo un consejito ms, no pregunten tanto...
Confen hermanos queremos su bien
Es la nica forma en que puedan crecer
Tenemos un lder de buen corazn
Sincero y confiable el buen Napolen.

NAPOLEON
El porvenir es para ti
Si me haces caso a m.

CHANCHOS + GERDA
No pienses, no cuestiones, no emitas opiniones
Esta es la democracia, valoramos tu opinin
Siempre y cuando t obedezcas, esa es la condicin
No pretendas decidir, no exijas libertad
Sers mucho ms Feliz si no piensas de verdad.... te ir mejor.

CLOTA
Yo tengo mis huevos aqu en el corral
Te pido ms tiempo para empollar

CATALINA
Yo con estas ubres no puedo ni andar
Y encima me pides ir a trabajar.

CHANCHOS + GERDA
No pienses, no cuestiones, no emitas
opiniones
Trabaja da y noche, no quiero ms
reproches.

GUSTAVO
Es mucho trabajo hay que madrugar
El da no alcanza no voy a aguantar
Tengo las pezuas cansadas de andar

CHANCHOS + GERDA
As

es

el

progreso,

tendrs

que

aguantar

TODOS
Por el progreso voy a trabajar sin parar
Por el progreso voy a dejar de opinar

en

esta

granja

con

el

progreso

Seremos grandes a nivel nacional

Demostraremos la fuerza animal


Es nuestro sueo
Juntos seremos
Primera potencia mundial.

VOZ 1
Por el progreso... (6 veces)

VOZ 2
voy a trabajar

VOZ 3
Progreso Progreso

VOZ 4
Es por mi bien...
NAPOLEON
El porvenir es para ti si me haces caso a
mi.

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO
Suena versin orquestada de "El progreso" Corre viento y amenaza
lluvia,

pero

Gustavo sigue arrastrando piedras afanosamente.

EZEQUIEL
Bajo la mirada de Napolen, las cosas mejoraron. Ya no
haba

lderes

corruptos, o por lo menos, no se notaban. No haba ms


asambleas.

No

haba desorden, y si lo haba, los perros se ocupaban de l.


Y

haba

trabajo, haba mucho trabajo. Los animales trabajaron


durante

das,

que

se convirtieron en semanas, que se convirtieron en meses,


que

se

convirtieron en aos, y casi parecan siglos, para construir


el

molino.

(A

Gustavo) Todo el resto de la granja se ha ido a descansar


por

qu

no

te

vas t tambin?

GUSTAVO
(Con el ltimo aire) Yo... voy a trabajar... ms... para que el

patrn

vea

que soy un buen trabajador. Vas a ver que me va a ir bien.


A

los

que

trabajan, los jefes los ayudan, como en los Estados Unidos


no

has

visto?

.Ah se trabaja duro, pero se gana bien.

Aunque est cansado, Gustavo sigue arrastrando durante toda la


escena. Suena un
trueno.

GUSTAVO
Que tal tormenta! Y el molino no est listo todava! Habra que
amarrar
bien los andamios, y tapar el techo, no vaya a ser que se
deteriore.

EZEQUIEL
Por qu no lo hacen los chanchos? A ver si trabajan un poco.

GUSTAVO
Ellos no pueden, tienen una reunin de planeamiento. No has
escuchado? Ah estn viendo las mejoras que van a hacer para
todos
nosotros...
EZEQUIEL
Eso es puro bla bla bla. Hablan y hablan y no hacen nada. Eso no
es
trabajo. Durante toda la construccin, no los he visto poner una
sola
piedra.
GUSTAVO
Gerda dice que dedican las 24 horas del da a que vivamos
mejor.

EZEQUIEL

Y vivimos peor que antes. Encima trabajamos ms. Esa es la


prueba
que no hacen nada.

de

GUSTAVO
Ah bueno, si el seor cree que trabaja mucho, descanse
pues,

djeme

noms que yo le hago su chamba. Vamos a ver a quien le


va mejor.

EZEQUIEL
No se trata de eso. Mientras nosotros nos partimos el lomo,
los

cerdos

viven muy bien. Hasta duermen en la cama del granjero!

GUSTAVO
Eso no es verdad. Dormir en esa cama est prohibido. Mira
si

quieres

los

mandamientos.

Van a ver los mandamientos y Gustavo lee el correspondiente lenta y


torpemente.
Alguien ha aadido con letras torpes y retorcidas ningun animal dormir
en

la

del granjero con sbanas.

GUSTAVO
Ya ves? Yo saba que te equivocabas Acaso duermen con
sbanas?

EZEQUIEL

cama

No es cuestin de sbanas o no, es cuestin de...

GUSTAVO
Duermen con sbanas? S o no?

EZEQUIEL
No.

GUSTAVO
Lo saba. Napolen trabaja por nuestro bienestar.

En ese momento, rompe a llover. Entran Napolen sobre su andamio


acompaado de Gerda, el Cuervo Adolfo y los perros.

GERDA
Atencin El soberano Napolen va a dirigirse a su pueblo!

NAPOLEN
He decidido que vamos a comprar cosas de los humanos.

Suena un trueno y se ve un relmpago. Sorpresa general.

CLOTA
No estaba prohibido tratar con ellos, compaero?

GERDA
En

primer

lugar,

no

se

dirija

compaero,

Napolen

como

compaera.

En adelante llmelo su excelencia. Gracias. Ahora, en


cuanto

su

pregunta, el comercio se limitar estrictamente a las


necesidades del molino, que necesita muchas piezas que

no

podemos

fabricar

con

nuestras pezuas.
EZEQUIEL
Pero No que estaba prohibido usar dinero?

GERDA
En

realidad,

nos

vamos

aprovechar

Comprenden?

de

ellos
Los

engaaremos con baratijas a cambio de artculos de


primera

necesidad.

Es lo que se denomina comercio exterior.

GUSTAVO
Pero entonces Otra vez les quitaremos a las vacas su
leche

las

gallinas sus huevos?

GERDA
Bien, vamos a tratar de dejar esto claro: oponerse al
comercio

con

los

humanos es oponerse al molino y, por lo tanto, oponerse a


lo

que

es

mejor para la granja animal. El que est contra comerciar


con

humanos

est, por lo tanto, a favor de los humanos. Quiz sea un


aliado

de

ellos

(los perros gruen. Suena otro trueno). No queremos

pensar

que

an

traidores entre nosotros Verdad?

La tormenta arrecia y se escucha un estrpito afuera.

hay

CLOTA
Vamos a ver.

Salen todos corriendo y encuentran el molino destruido. Chillidos de


desesperacin.

CATALINA
Nooooo!

CLOTA
Seis meses de trabajo destruidos en un segundo...

ADOLFO
(Olfatea el aire y luego dice) Compaeros, lo que ha
ocurrido

aqu

tiene

un nombre: terrorismo!

GERDA
Y tambin tienen un autor: Gutierrez! (Los perros allan, los cerdos
chillan, simia un trueno).

GUSTAVO
Pero, Gutierrez est muerto!

ADOLFO
Lo han hecho en su nombre, sus amigos. Los traidores:
Bola

de

Nieve

Shirley!

EZEQUIEL
Pero Bola de Nieve estaba de acuerdo con el molino!

CATALINA
Y Shirley sera incapaz de hacer una cosa as!

CLOTA
Por qu no les preguntamos? Podramos conversar con
ellos,

as

siempre

se entiende uno...

GERDA
Eso nunca! Con ellos no conversar nadie! Desde ahora,
quiero

que

sepan que el proporcione informacin que conduzca a la


captura

de

los

traidores tendr una recompensa de doble racin de


alimentos.

ADOLFO

Sin embargo quien lo ayude en sus siniestros planes


terroristas
castigado.

ser

GERDA
Yo en su lugar tendra mucho cuidado de relacionarme con
alguno

de

traidores.
ADOLFO y GERDA cantan
ADOLFO
Tengan cuidado
Escuchen bien, no vaya a ser
Que uno de ustedes un traidor resulte ser
GERDA
Pues Napolen con su gillette
En pedacitos cortar toda tu piel.
ADOLFO
Te acosar.
GERDA
Te buscar
ADOLFO
Te encontrar,
GERDA
Te agarrar.

los

Durante la transicin, Ezequiel vuelve a su papel de narrador.

EZEQUIEL
En ese momento conocimos el miedo. El miedo de pensar,
el

miedo

de

hablar. El miedo del dbil alimenta el poder del fuerte. Y


adems
vivamos mal. El invierno haba llegado, y el fro nos calaba
los

huesos.

No haba comida suficiente, ni agua. Gerda siempre deca:

GERDA
Vivimos mejor que nunca.

EZEQUIEL
...pero en realidad, ya ni siquiera recordbamos cmo
vivamos

antes.

Gustavo siempre deca:

GUSTAVO
Lo que pasa es que hay que poner el hombro...

EZEQUIEL
Pero era imposible trabajar ms. Y no podamos protestar.
Porque
protestbamos

si
podramos

ahuyentar

a...

Cmo

se

llamaba?

Ah,

s.

inversin extranjera.

Entra Hurtado mientras los animales trabajan. Gerda lo gua.

La

GERDA
Bienvenido a la Granja Animal, un nuevo modelo de
desarrollo
agropecuario a la altura de los retos que plantea el siglo
XXI.

Pase

por

favor, por aqu usted podr apreciar nuestra nueva


incubadora

equipada

con tecnologa de punta.

CLOTA
Sabas que con el nuevo sistema de calefaccin producimos ms
huevos
con menos esfuerzos? Ms produccin, menos esfuerzo!

TODOS
No dejes pasar
Esta oportunidad
Vers tus ingresos crecer
Invierte en nosotros
En la Granja animal
Donde empollar es un placer.

GERDA
Gracias. Y por aqu usted puede ver nuestra planta de
productos

lcteos.

Nuestra leche est vitaminizada, mineralizada y extra

fortificada.

mejor de todo, es que en la Granja Animal...

CATALINA
Las vacas trabajan muuuuy felices

lo

ADOLFO
Te estrujar,

GERDA
Como pur te dejar

ADOLFO
Y llorars

GERDA
Y rogars

ADOLFO
Que ya no te torture ms

GERDA
Igual te irs hacia la cmara
de gas.

ADOLFO
Y tus riones y pulmones

GERDA
Quedar cual picarones

ADOLFO
Con tu sangre har miel para endulzar.

GERDA
Y si. t no eres un traidor
Pero conoces a un traidor
Ya eres traidor,

ADOLFO Y GERDA
Pues es traicin no delatar.
(CORO)
Tendr cuidado, me seguirn, me grabarn
En esta granja me vigilan sin parar.
(BIS x 2)

NAPOLEN
('Hablado) Mensaje a la Nacin: Para protegemos contra el
terrorismo,

partir de este momento declaro estado de emergencia,


toque

de

queda

se suspenden las garantas constitucionales. Aquel que no


acate
disposiciones ser juzgado por el fuero militar.
(CORO)
Tendr cuidado, tendr cuidado, tendr cuidado.

las

TODOS
Si quieres invertir no lo tienes que dudar
La leche que ofrecemos es de buena calidad
Leche, mantequilla, queso y yogurt
Que salen de la vaca de la vaca que hace muuuu....

GERDA
Como ver nuestros animales trabajan muuuuy felices y
esto

gracias

que cuentan con grandes beneficios laborales.

IGOR
Si! En Granja Animal nuestros trabajadores cuentan con
mltiples
servicios: rea de peinado, desenredado, despulgado y
desparasitado.

si hablamos de glamour, tenemos lo mejor en paticure.

TODOS
En la Granja de Animales, trabajar es un placer
Nuestras chicas son Al como usted lo puede ver
Hay servicio de masajes, tienen sauna y spa.
Todo para que trabajen en confort y con relax.

GERDA
Yfinalmente, la industria de transporte pesado.

Gustavo es el nico realmente entusiasta.

GUSTAVO
Aqu

patrn,

todos

somos

animales

honestos

trabajamos

que
bien,

sacando la granja adelante con honradez, tecnologa y


trabajo,

como

en

los Estados Unidos.

GERDA
(Volviendo a Hurtado) En fin, as funciona esta granja.
Como
usted

puede
apreciar,

tratamos

de

productividad

combinar
con

la

mayor
el

bienestar de una clido ambiente de trabajo. Porque para


nosotros, lo ms importante es nuestra gente. Aqu todos
tienen la camiseta bien puesta.

TODOS
Ya no lo dudes mas, solo tienes que firmar
Este negocio ser exitoso, tu plata duplicars
No dejes pasar, esta oportunidad
De ver tu dinero crecer
Invierte en nosotros en la Granja Animal.
Donde el trabajo es un placer.

HURTADO
Me causa una gran impresin su granja. Bien, dganle a
Napolen

que

espero que mi primer encargo llegue pronto. Creo que


podemos
grandes negocios juntos.

hacer

GERDA
Cuente con nosotros. Nosotros contamos con usted.

HURTADO
Hasta pronto.

En el momento en que Hurtado se va. a todos Ies cambia la cara.

CATALINA
Tengo hambre.

IGOR
Y yo.

GERDA
El invierno es duro, compaeros, pero ese humano hablar
con

otros

humanos sobre lo que vea, y no podemos permitir que el


enemigo

crea

que nos va mal.

EZEQUIEL
Enemigo? Nunca haba visto tratar tan bien a un enemigo.
(Imitando a
Gerda) Cuente con nosotros. Nosotros contamos con
usted.

GERDA
Marketing, mi querido Ezequiel. Marketing personal. Pero
no

te

esfuerces. No lo comprenders de todos modos. Deja en


nuestras

manos

los temas de cerdos y ocpate t de los de burros. (Se


dirige

las

gallinas) Y ustedes, pnganse a trabajar. Nos va a comprar


un
cargamento de doscientos huevos. Tenemos que enviarlos
maana.

CLOTA
H... huevos? Van a comprar huevos?

GERDA
Suficientes para alimentar a un ejrcito.

CLOTA
Es que... son nuestros hijos! Haban dicho que no
venderan

nuestros

hijos. Compaeras gallinas han odo? De ninguna manera.


Nuestros

huevos son para la granja, no para alimentar a los


humanos!

GERDA
Compaera, por favor. Me sorprende su egosmo. La granja,
los
compaeros, necesitan sus huevos. Es su cuota para el
desarrollo

de

todos. A menos que quiera usted que vuelvan los humanos,


o
ataquen los terroristas...

que

nos

CLOTA
(Se envalentona) No veo cul es la diferencia, si igual
tendramos
entregarles

que
los

huevos.

Compaera

Eleuteria!,

Compaera

Carlota!,

Compaera Josefina! Las Gallinas nos negamos!

GERDA
(Incrdula) Cmo?

CLOTA
As es. A partir de este momento, declaramos huelga de
huevos

cados.

Si los huevos no son para nosotros, no sern de nadie!

Las gallinas, desde sus gallineros, la aclaman. Empiezan a caer huevos al suelo.
Luego
Empiezan a arrojarle los huevos a Gerda.

GERDA
No! Por favor, compaeras, ste es un acto de rebelin
imperdonable.

CLOTA

Lo que es imperdonable es tu traicin! Nada de huevos


para
enemigos humanos!

los

GERDA
Bueno, trat de evitarlo, pero ustedes se lo han buscado Guardias!

Los perros aparecen gruendo violentamente. Rodean a Clota. Las


acorralan. Tras
ellos aparece Napolen en persona, acompaado de Adolfo.

NAPOLEN
As que tenemos disturbios.
CLOTA
Napolen! Las compaeras y yo creemos que nuestros huevos...

ADOLFO
Silencio! (Olfateando a Clota, muy cerca, amenazador)
Algo

huele

raro

aqu...
CLOTA
Tendras que lavarte la boca con la que susurras en el odo de
Napolen.
Napolen, Adolfo y Gerda ren. Esta gallina no los asusta. Pareciera que
se relaja la misin de los opresores. Plasta que Adolfo
intempestivamente grita.

ADOLFO
NO! (La tensin regresa de golpe. Las gallinas tiemblan) Lo que hay
aqu es el olor de... Bola de Nieve!

Ahora toda a granja se aterroriza. Los perros rodean a Clota. Todas las
salidas

estn

cerradas.

CLOTA
Ojala estuviera! El no permitira que nos quiten los huevos...

NAPOLEN
El y todas ustedes con cmplices de los humanos.

CLOTA
Bola de nieve no es un traidor!

NAPOLEN
No me mientan! Por qu lo defienden? El estuvo aqu!
Los perros muestran sus colmillos. Las gallinas chillan.

ADOLFO
Si no hablas te mataremos por traidora y luego te resucitaremos y te
volveremos a matar por mentirosa Confiesa de una vez!

CLOTA
Est bien!

Los animales dejan escapar un resoplido de sorpresa. Se hace el silencio.


Hasta

los

perros se quedan de una pieza.

NAPOLEN
Cmo has dicho?

CLOTA
Es verdad! Bola de Nieve vino y conversamos. El siempre
quiso

lo

mejor para los animales. Para todos los animales, no solo


para

unos

cuantos.

ADOLFO
Te das cuenta de lo que estas diciendo? Sabes lo que te
va

pasar

por

conspirar con un traidor?

CLOTA
Ya no me importa. Y sabes que? Fui yo quien convenc a
mis
compaeras de la huelga! Durante toda mi vida cre que
era

mejor

estar

un lado, no ensuciarme las manos. Yo deca que en esta


vida,

cada

uno

baila con su pauelo. Pero yo tengo polluelos, tengo hijos. Y


quiero

que

vivan en un pas que no es este. Lo hice por ellos.

NAPOLEN
Qu estas diciendo?

CLOTA
Primero fue Shirley, luego Bola de Nieve... Podra ser
cualquiera.
Entienden? Me canse de ser indiferente. De mirar y hacer
como

que

no

me importaba, que lo que pasaba alrededor no era mi


problema.
Compaeros: Entienden lo que nos va a pasar si no
hacemos

nada?

(Silencio) No hay nadie, ni uno solo que me responda?


Tenemos

que

hacer algo. Por favor...

NAPOLEN
Un buen gobernante siempre debe escuchar a sus sbditos.
Aprecio

su

sinceridad, compaera. Y en nombre de la Granja Animal,


se

la

agradezco. Hay que ser valiente para conspirar, pero


estpido

para

gritar

su crimen en la cara de los agraviados. Quin estar


contigo

cundo

castigo llegue? Nadie te acompaa. Eres una sola gallina.

el

CLOTA
Puede ser que ustedes solo escuchen mi voz. Pero yo hablo
por todas.

NAPOLEN
Entonces... mtenlas a todas.

Gerda y Adolfo se lanzan sobre los gallineros. Vuelan plumas por lodo el escenario.
Clota corre, rodeada. Suena nueva versin de Tengan Cuidado / Has
traicionado
Texto de Ezequiel va sobre la msica.

EZEQUIEL
Corrimos hacia donde pudimos, a escondernos, para no ver
lo

que

ocurra. Pero no importaba. El olor de la sangre se extenda


por

toda

la

granja, un olor del que no podamos huir, el olor de la


muerte.

Muere Clota. Fin de cancin. Apagn.


Ha oscurecido. Se enciende un fsforo. Vemos la pared en que estn los
mandamientos.

CATALINA
Lees?

IGOR
Quin lee bien?

EZEQUIEL
(Lee) Ningn animal matar a otro sin una buena
razn. Una buena razn puede ser cualquier cosa que se
les ocurra.

GUSTAVO
Es evidente que estn hablando de traicin a la patria.

CATALINA
Yo me acuerdo que esto era diferente. Algo han cambiado
en

los

mandamientos.

IGOR
Seguro que fue para hacer unos mandamientos mejores.

GUSTAVO
Yo no s si sea bueno que le estemos dando tantas vueltas
a

este

tema.

EZEQUIEL
Es que si dejamos que nos cambien la constitucin,
despus

pueden

hacer lo que quieran con nosotros.

Se enciende un reflector y los ilumina. Aparece Gerda.

GERDA
Pero a quines tenemos aqu? Todos los animales deben
estar
durmiendo para trabajar en las mejores condiciones.
Tenemos
reconstruir el molino. No es momento para distraerse.

que

IGOR
Estbamos...
oprimida...

cantando,

s...

Largo

tiempo

la

bestia

Los dems se ponen a cantar con l, pero Gerda les hace un gesto para
que se detengan.

GERDA
Compaeros, compaeros... Esa cancin ya no representa
el

momento

histrico. Era una cancin de esperanza sobre el momento


histrico

de

la

liberacin animal, pero ahora que ya nos hemos liberado,


es

necesario

un

nuevo himno. Y es ei siguiente.

(Canta)
Napolen nuestro lder nuestro Dios
Oh Napolen mi seor mi religin
Oh Napi Napolen
Oh Napi Napolen
Oh Napi Napolen Napi Napi Napi Napolen (4v)

GERDA
Bien,

compaeros,

ahora

dormir.

Que

sueen

con

napoleoncitos.

Se van apagando las luces. Pero omos que Ezequiel silba la meloda de Bestias
peruanas Ezequiel toma primer plano durante la transicin.

EZEQUIEL
En el corazn del oprimido, los das se convierten en
meses,

los

meses

en aos, sin que uno se de cuenta, hasta que finalmente,


los

animales

terminaron de construir el molino.

NAPOLEN
Declaro inaugurado el molino!
Se encienden las luces. El molino est terminado y los animales a su
alrededor no tienen animo de celebrar. Napolen lee su
discurso inaugural.

NAPOLEN
Y en honor al tetn... tetan...
ADOLFO
(Le susurra) Titnico.
NAPOLEN
Tirnico esfuerzo invertido en l lo bautizo con el nombre
de
INapolen! Y ahora: A trabajar, bestias!

Napolen baja. Abajo lo espera Hurtado.

Molino

HURTADO
Permtame expresarle mi ms sincera admiracin y mis
felicitaciones.

Le

he trado un regalo.

Le da una botella de whisky.

NAPOLEN
Qu bonita. Bueno, su cargamento est listo. Tiene que
pagar.

HURTADO
Por supuesto (saca la chequera). Al portador o a su
nombre?

NAPOLEN
Qu? No, no no, no quiero papelitos. Pgueme con dinero
de verdad.

HURTADO
Mi querido Napolen, es usted tan desconfiado que no
podra

estafarlo

aunque quisiese. Las estafas son para los bobos. Usted es


un
perdn, un cerdo demasiado inteligente.

hombre,

Napolen grue y Hurtado chasquea los dedos. Dos empleados le traen


sendos costales
llenos de billetes y, a otro chasquido de dedos, vacan ambos sobre
Napolen, cubrindolo completamente de dinero.

NAPOLEN
As me gusta, Hurtado. Es un placer hacer negocios con usted.

HURTADO
El placer es todo mo. Hasta pronto.

El se va y Navolen se revuelca entre los billetes, encantado. Adolfo lo


observa dubitativo.

NAPOLEN
Mira esto, Adolfo Somos ricos! Mira cunto dinero! Nos
vamos

comprar un montn de basura para revolcamos en ella. Y


me

voy

asignar una medalla al cerdo ms rico de la Granja Animal.


Y

cerdas,

con

esto me pagar una noche llena de cerdas para celebrarlo,


y

ti

te

daremos una pjara, y... Qu te pasa, imbcil? Tienes que


estar

de

buen

humor.
ADOLFO
Lo siento, excelencia. Es... es que no tengo mucha
experiencia

con

los

billetes humanos... y ciertas... peculiaridades me han


llamado la atencin.

NAPOLEN
Pecu qu?

ADOLFO
Peculiaridades, seor. Ver usted... Es gracioso, pero... eh...
Nunca
haba visto billetes con la imagen del Pato Donald.

NAPOLEON
Quin es ese pato? Es de nuestra granja? Por qu esta en los billetes?

ADOLFO
Me temo seor, que... (Mirando los billetes) Tambin est
Mickey
Mouse, y Tribiln. .. y que todos los billetes, segn parece, y
sin

intencin

de ofenderlo a usted, son...

NAPOLEN
Son?

ADOLFO
Son...

NAPOLEN
Qu son?

ADOLFO
(Con un hilo de voz) Falsos...

NAPOLEN
{Bramando tan fuerte que tumba a Adolfo) QUEEEEE?
Ouin

se

ha

credo este humano miserable? No vamos a permitir esta


afrenta.
Escchame pajarraco! Vas a tomar todas nuestras fuerzas.
Todas!

marcharan donde el humano para recuperar lo que es


nuestro.

que

no

vuelvan sin ello. Quiero guerra! (sale)

ADOLFO
Animaleeeeees!

IGOR
Si?

ADOLFO
(Con Megfono) A la guerra! Vamos por el humano!
Divisin
caballera,

de
primer

frente!

Artillera,

Divisin

la

retaguardia!
area,

formacin de combate.

A sus rdenes se ordenan los animales con palos, cascos y banderas. Vemos imgenes
de la batalla mientras Ezequiel narra el combate.

EZEQUIEL
Los animales fuimos a la guerra. Una guerra absurda, como
lo

son

todas.

En la batalla encarnizada, los animales atacaron con furia, y


los humanos respondieron con armas de fuego. Haba
animales

destrozados,

tirados

por el suelo, gimiendo de dolor. Murieron tantos que


dejamos

de

contarlos. El molino, que con tanto esfuerzo habamos


construido, cay
destruyeron

en una solo noche. Los humanos lo


con

explosivos.

Lo

perdimos todo, hasta la razn.

Entonces, aparece Gerda, dispara al aire dos tiros del viejo fusil.

CATALINA
Qu crees que ests haciendo?

GERDA
Qu hago? Celebro oficialmente nuestra victoria.

EZEQUIEL
Cul victoria? Ests loca?

GERDA
Mrenlo bien, compaeros. Hemos expulsado a los humanos.

EZEQUIEL
Hemos perdido el molino! Y han muerto tantos! Para que Gerda,
dime, para que?

GERDA
Para que no vuelvan a pisar nuestro territorio

IGOR
Han destruido el molino. Nos tom aos construirlo.

GERDA
El molino? Construiremos otro molino si queremos,
construiremos

seis

molinos si nos da la gana. Podemos con cualquier reto, con


cualquier
enemigo, con cualquier...

EZEQUIEL
Insensata! No te das cuenta que no nos queda nada?

GERDA
(Lo ignora) Propongo que nos unamos para alabar a
nuestro

glorioso

lder artfice de la victoria. (Empieza a cantar el himno a


Napolen.
Nadie la sigue) Ejem, ejem... en fin, s que estn ustedes
pasmados

por

la emocin. Compaeros, su excelencia Napolen nos


acompaa
moralmente en este momento de gloria.

De la casa surge una carcajada exagerada. Se abre la puerta y aparece


Napolen
completamente borracho, cantando. Lleva en la mano la botella de whisky
que
Hurtado.

le

regal

NAPOLEN
Holaaaaaaaaaa Qu tal les fue? Ganamos?

GERDA
(Solemne) Como pueden ver, helo ah, un lder que acompaa
a

su

pueblo

como uno ms de ellos.

NAPOLEON
Sabes qu? (Agita la botella) Esta cosa que nos ha dado
Hurtado

est

buena. Mejor no entramos en guerra con l. Cmprale ms de


esto.

GERDA
Y

sin

embargo,

necesidades

siempre

riguroso

conciente

de

de

granja.

NAPOLEON
Gerda tengo hambre Y tambin necesito un masaje!

GERDA
Con permiso.

Mete a la casa a Napolen, dejando a los animales pasmados.

las
la

EZEQUIEL
No puede ser! Esto no puede continuar as! Se dan cuenta?

GUSTAVO
S.... No.
EZEQUIEL
No podemos decidir, no nos dejan opinar, nos quitan todo lo
que
tenemos. Se han roto las leyes. Por qu no quieren quitarse
la

venda

de

los ojos? Tenemos que reaccionar! Miren lo que dicen los


mandamientos!

CATALINA
Yo no se leer.

IGOR
Yo tampoco

EZEQUIEL
Miren! (Exaltado, se dirige a la pared con los mandamientos, dispuesto
a sealar la violacin de la ley). Porque en esta pared dice
claramente
que ningn animal beber alcohol en exceso. (l mismo
se sorprende del aadido) Eh? Pero... Esto esta mal! Esto
lo han cambiado!

CATALINA
Djalo as. Yo no quiero los. No hay que llamar mucho la
atencin.

(Se

aleja)

IGOR
Mejor no ganarse problemas. Para que? As noms
estamos

bien.

(Se

aleja)

EZEQUIEL
(A Gustavo, el nico que queda) Cul es el limite,
Gustavo?

Dmelo.

Dime que tiene que pasar para que te des cuenta?


Cundo vas a admitir que los cerdos...

GUSTAVO
(Retomando su trabajo) No lo digas... Ezequiel. (Pausa) Yo
solo

cosa. Hubiera preferido no aprender a leer.

Trabaja y canta.

GUSTAVO
Largo tiempo me humill
Las cadenas arrastr

una

Condenado a una cruel


Servidumbre trabaj

No puedes ir contra el poder


Baja la frente rndete
El cerdo siempre ganar
Es el destino animal

TODOS
Nuestro deber es trabajar
No hay derecho a exigir
Hay que dejarse oprimir
Para eso es uno un animal.
Ahoga tu grito, trabaja sumiso
Para eso es uno animal.
El cerdo no es tu igual.
Prefiero mi sudor dejar (mi sudor
dejar)
Que mi sangre derramar (sangre
derramar)
Prefiero mi sudor dejar (mi sudor
dejar)
Que mi sangre derramar (sangre
derramar)
Ahoga tu grito, trabaja sumiso
Para eso es uno animal.
El cerdo no es tu igual.
Yo solo debo trabajar (debo
trabajar)

Yo solo debo trabajar (debo trabajar)


Yo solo debo trabajar (debo trabajar)
Yo solo debo trabajar (debo trabajar)

Gustavo cae agotado y las piedras que arrastraba ruedan por el suelo.

CATALINA
Gustavo!

Deja su carga y corre a ayudarlo.


IGOR
Un veterinario Llamen a un veterinario!

GUSTAVO
No te preocupes. Estoy bien. Slo necesito levantarme y
seguir

con

mi

trabajo...

Sale Gerda del cuarto de Napolen.

GERDA
Qu esta pasando aqu? Detnganse! Vuelvan todos a su
trabajo.

CATALINA
Yo te voy a decir que est pasando aqu, chancha perra.
Mientras

te

revuelcas con Napolen, Gustavo se muere.

GERDA
Cmo te atreves?

CATALINA
(Le muestra los puos) As me atrevo. Entiendes?

GERDA
Est bien, est bien. No hay problema. Yo ir a buscar
ayuda.

Sale.

CATALINA
Gustavo, di algo Te sientes bien?

EZEQUIEL
Le dije que no trabajase tanto.

GUSTAVO
An me queda un cargamento por hoy... No puedo dejar
de...

EZEQUIEL
No pienses en el trabajo. Slo descansa. Por una vez,
descansa.

GUSTAVO
Cmo pensar en otra cosa? Es el sentido de tenido mi
vida.

Eso

es

todo

lo que tenemos. Nosotros no podemos saber que va a


pasar

maana.

No

sabemos si nos va a ir bien o mal. Solo debemos seguir


trabajando.

Hay

que intentar una vez ms amigos. Creo que puedo. Se


animan

volver

empezar? Si?

CATALINA
Claro que s. Gustavo, claro que s. Hay que intentar otra
vez.

GUSTAVO
Recuerdas el discurso del Gran Cerdo? Y la batalla del
establo?

(Van

apareciendo los fantasmas de los animales muertos o


perdidos)

Cuntas

cosas hemos vivido Verdad? Me parece que estoy viendo a


Clota.

Clota

Cmo ests? Hay una gallina nueva que me hace acordar


a

ti,

ama

demasiado a sus polluelos. Eras capaz de todo por ellos. Y


ah

esta

Shirley, mrala. Encontraste lo que buscabas, Shirley?

Eres

feliz?

puedo ver a Bola de Nieve, Soabas con tantas cosas


buenas

para

nosotros. Todava podemos verdad? Dime que si, por


favor,

Dime

que

podemos volver a empezar, dime que no es tarde...

Gerda entra de nuevo acompaado por Hurtado y una carreta.

GERDA
Compaeros, hemos

conseguido

una

ambulancia

para

Gustavo.

Los

humanos queran demorar la entrega pero nuestro lder


Napolen

se

puso

firme y les dijo:...

EZEQUIEL
Cllate y aydanos.

Entre todos suben a Gustavo a la carreta con mucho trabajo.

IGOR
Cuidado, (Se les cae por pedazos pero logran subirlo) Eso es ...

CATALINA
Gustavo Te sientes bien?

GUSTAVO
(Casi inconsciente) Hay que intentarlo de nuevo...

La puerta de la ambulancia se cierra y los animales se apartan.

IGOR
Se pondr bien?

GERDA
Por supuesto que s. Napolen le ha asegurado la mejor
atencin

mdica,

como merece un miembro notable de nuestra granja.

La supuesta ambulancia se da vuelta y entonces vemos que lleva un


cartel,

que

Ezequiel

lee con angustia:

Peletera Hurlado
Cuero-colchones-billeteras"

EZEQUIEL
Pelet... cueros... Esperen, esperen Esperen!

Pero la carreta no se detiene.

CATALINA
Qu te pasa?

EZEQUIEL
Eso no es una ambulancia! Es una peletera! Le arrancarn
la

piel

hervirn sus huesos para hacer pegamento. Gustavo! Baja


de ah

IGOR

Gustavo, baja!