Está en la página 1de 10

No sin mi hija

Al inicio habla de una familia, Betty (madre), Moody (padre) y la Mahtob


(hija) viven en estados unidos y se mudan a la casa de los padres de ella
para que la gente no discrimine a Moody, ya que es iran y no es bien
visto ah, menos trabajando en ese lugar, que es en un hospital ya que
es mdico.
Convive muy bien con la familia de ella y viven muy tranquilamente,
Mahtob le pregunta algo acerca de su pas y tras desmentirle lo que le
dijeron, la abrazo, preocupado pero pasaron unos das y recibi una
llamada que cambio todo, ya que la llamada es de su familia all y les
piden que vayan.
Moody intenta persuadir a Betty para que vayan a visitar a sus familiares
ya que le dijo que los extraa demasiado ya que tiene mucho sin verlos,
Betty se resiste ya que tuvo un mal presentimiento pero se convence
porque confa en Moody y es que este le jura que no les pasara nada con
la mano en el Corn.
Aun no muy convencida hacen la maleta y viajan para all, cosa que es
recibido por toda la familia quienes lo abrazan, saludan, hacen canto,
etc., envolvindolo en un ambiente familiar, algunas de las mujeres
saludaron a Betty, ya que la conocen pero no a su hija, siendo por esa
razn por la que tambin fueron.
Desde que salieron del aeropuerto, Betty se cubri la cabeza y de parte
de la hermana de Moody le regalaron un traje tpico de ah ya que no
poda estar muy descubierta porque sus creencias y si se lo quitaba o no
estaba como deba, iba a ser detenida, cosa que asusto a Betty pero de
camino a casa les dan muchos regalos.
Quedandose en casa de la hermana de l son muy tradicionales y no les
permiten descubrirse ni una parte del cuerpo, causando que desde ese
momento se haga peor sus miedos cabeza y ms al ver a la gente
rezando en el patio, inclinados sobre el suelo de ah y se siente muy mal
porque Moody a altas horas de la noche.

Temprano y tambin en distintos momentos pero lo deja porque son sus


tradiciones y estn es un pas distinto y casi detienen a Betty por
mostrar el cabello, siendo esa la razn del que ya no se descubra, aparte
de que luego Moody en broma le menciona de que al baarse seguido
tienen relaciones sexuales por lo que se quita un poco ese habito.
Al da siguiente, luego de una discusin Moony con sus parientes, luego
de ir por Betty que toma unas fotografas en el techo le confieza toda la
verdad, que se quedaran en ese pas ya que l fue despedido das antes
por el hospital, solo por ser iran y cuando estn empacando las maletas.
Apenas se enteran de que deben de llevar los pasaportes al aeropuerto 3
das antes para su aprobacin y un sello, por lo cual no los dejaran irse
ese da, teniendo que esperar pero Betty ya planea ir para cambiarlos de
opinin, sin embargo, Moody le dice que conseguir empleo y ella
intenta hacerlo cambiar de opinin pero l est firme.
Incluso de la ira la golpea, cosa que nunca haba pasado, y fuertemente
le dice que se quedaran ah, a lo cual ella ya no se opone, intenta hablar
con la familia de l, con traductor pero todos le gritaron y le dijeron que
no se ira, hacindola sentir mal y volviendo a su cuarto, ella dejo de
comer por das, aun con el intentando persuadirla.
Desde ese momento, ella vive una pesadilla, ya que tiene que optar por
vestimenta que es de ese pas y que es permitida por ellos, as como
costumbres que son que se debe de quedar en casa, nunca contestar
un telfono, atender al marido, intenta llamar a sus padres pero toda
la familia de l ya la tiene vigilada.
As que llama a la embajada que desafortunadamente no es la de su
pas, si no la de suiza que est ah pero en eso se entera por su familia
de la llamada y Moody la golpea por desobedecerlo, decide ir en persona
all y en una de esas que va al mercado, se desva del camino y va a
la anterior embajada junto con Mahtob.
Desafortunadamente la embajadora le dice que no pueden hacer nada
por ser esposa de un iran, ya que su otra residencia es ah y la gente
tiene reglas estrictas sobre lo que es ser mujer ah y antes de entrar a

casa, Betty le dice a Mahtob que no debe de decir que fueron a ese
lugar.
Cosa que Mahtob acepta y ya adentro, la hermana de l le quita a su hija
y Moony la castiga por su desobediencia y en el cumpleaos de
Mahtob, tienen como una tregua, dndole calma a la nia quien esta
alegre con su mueca nueva y ya en la privacidad del cuarto, Betty le
cuenta lo que siente a Moody.
Sobre ayudarlo a ser feliz, junto con Mahtob pero este solo la abraza y
promete que estarn bien cosa que creo que no le cree pero se mudan
con otros parientes de l a peticin de Betty, quien no estaba a gusto
con la hermana de Moody (la verdad no comprendo quienes son, solo
que fueron sus contactos entre EU e Irn).
Se alegra Betty que siempre est con la otra mujer y su hijo pequeo de
brazos pero Moody que a pesar de todo seguirn las reglas, cosa que
acepta Betty pero en la hora de la comida, halaga a Betty por su comida
y le menciona que ella no debe de estar cubierta dentro de la casa.
Le dice que debe de meterse a un lugar donde enseen el Corn en su
idioma, cosa que a Betty no le agrado tanto la noticia pero
inmediatamente encuentran un lugar y entra ella pero casualmente
encuentra a otra norteamericana ah y charlan despus de las lecciones,
ya que tienen muchas cosas en comn.
La mujer se despide bruscamente de Betty porque va su esposo por ella,
yndose apresurada con l, Betty le cuenta de todo eso a Moody que
tambin va por ella y la otra mujer los invita a comer pero en ese
momento de pltica Betty le cuenta un secreto y le da una carta.
Al principio la otra mujer se resiste a agarrarla pero acepta y promete
llevarla a la embajada, que es su destino cosa que Betty esta
eternamente agradecida pero una discusin de das despus con un el
que los dejo quedarse en su casa pero Betty le pide permiso a Moody de
ir al mercado.
Alegre de ir pero l le hizo una lista, con ella dicindole, de lo que iba a
comprar y el tiempo a tardar, ella ya all inmediatamente busca un
telfono pero en ese momento hay una marcha y nadie le hace caso,

hasta que se topa con un modista iran que le ofrece su telfono, ella
llama, de nuevo.
A la embajada para que hablen al Departamento de estado en EU y le
dice un par de cosas, entre el divorcio y dejar a Mahtob ah con su padre,
negndose a todas ya que sabe que si se divorcia, Moody se queda
inmediatamente con Mahtob, tras un par de minutos, ella le agradece
por su ayuda y comienzan a platicar, dicindole que ama Amrica.
Porque ha ido varias veces y su hijo, por el hecho de que estudio la
universidad all aparte de que presta servicio militar, Betty le agradece
de nuevo y se va, le cuenta a Mahtob en la noche y hacen una oracin
para salir de ah, y justo despus vuelve al mercado, pasando por el
frente del modisto.
Que la ve y en la enorme fila donde venden el pan tradicional de ese
pas, Betty carga al nio de la mujer del hombre que los hospedo y se lo
entrega a su madre y tras decirle que no tardara, se aleja, volviendo con
el modista, el cual, en ese momento, ya le haba mencionado a su
hermana.
Ella podra sacarla del pas y en ese momento vuelve Betty y van al
cuarto de atrs, que lo vigilan el hombre y su empleado, la mujer le
comenta que la puede ayudar pero sin la nia pero Betty se niega, la
retiene y le promete que podr ayudarla y la vuelve a citar.
Dndole un papel con su nmero que tiene que memorizar para que no
encuentren ese nmero, sale de ah y encuentra a la mujer con la que
iba, que ya tienen todas las cosas, al llegar a casa, por haber llevado a la
fuerza a Mahtob, le hablaron a su padre para que la recoja.
Quedndose la nia dormida en el regazo de su padre y tras un acuerdo
entre ellos de no forzar las cosas, deciden que ahora ira pero con Betty
y se quedara siempre con ella, aceptando a pesar de que le dice que son
las ms tradicionales de todas.
Cuando estn en la escuela, Betty se queda, como en recepcin y es
causa de curiosidad entre las mujeres de ah pero ella se encuentra
absorta leyendo un libro hasta que les cae una bomba o caonazo y

todas huyen de ah, yendo a un bunquer de proteccin y las 2 se


mantienen juntas hasta que Moody aparece.
Por entre la fila de nias y mujeres que salen de la escuela y cuando
Betty regresa de las lecciones de Corn, encuentra al esposo de la mujer
norteamericana y l la amenaza que no se les vuelva a acercar ya que
no hay secretos entre marido y mujer y enojado le entrega la carta
mientras lleva por la ropa a su mujer a la salida.
La mujer est muy golpeada y se disculpa con Betty antes de que se
vayan y al volver a la escuela, lleva en su libro fotos de sus padres e hija
en EU y una de las mujeres se acerca para platicar con ella, contndole
quienes son en la foto, le dicen que la ayudaran siempre que lo necesite.
Betty intenta con el que les preste un telfono pero estas se niegan,
ponindola triste pero le piden ayuda con el sacar de clases a Mahtob
para ir con las personas que la van a ayudar a huir, viendo la ruta ms
alterable para llegar a Turqua y al quedar todo concreto, ella vuelve a la
escuela para intentar que nada paso.
Sin embargo, es muy tarde ya que Moody ya estaba esperndola y
estaba exigindolas pero la otra no le dio respuesta hasta que las vio y la
castigo muy fuerte y las mujeres se llevaron a Mahtob para que
regresase a clases, los 2, tanto Betty como Moody regresan a casa pero
al ajar primero Betty huye muy lejos de ah.
Al tener un par de monedas llama a la mujer de la embajada y luego van
a la escuela por Mahtob pero les niegan a la nia hasta que no este
Moody ah, haciendo entrar a Betty en un ataque de histeria por no
poder llevrsela y lloro en brazos de la embajadora pero las cosas
volvieron luego a la normalidad.
Las personas que los haban alojado se haban ido de ah, dejndoles la
casa para ellos y ahora Moody era quien iba por ellas a la escuela,
vigilndolas siempre y en un da, cuando se encontraban desayunando,
Moody no hablo con Betty porque estaba muy enojado con ella por su
accin y de repente.
Agarra una maleta, carga a Mahtob y salen de ah, dejando encerrada a
Betty, que se angustia al no tener a Mahtob consigo y se la pasa llorando

y dormida, de vez en cuando Moody le lleva comida pero no habla con


ella y la vuelve a encerrar, ya que Betty esta sin fuerzas para pelear con
este.
Pero Moody planea que Mahtob le diga a donde fueron el primer da en la
que estuvieron ah y le dijo la mentira de que se perdieron, ya que
haban ido a la embajada pero Mahtob se neg y no le dijo nada, la forz
pero solo consigui que su familia se peleara con l y su hermana se la
arrebatase de los brazos.
Hacindolo preocuparse pero un da, al lugar donde Betty yace
encerrada le cae una granada, bomba o caonazo al lugar donde est,
dejndola desprotegida y sin luz, Moody va por ella con Mahtob en
brazos y tras un abrazo.
Llego el cumpleaos de Mahtob y le celebraron sus 6 aos
tradicionalmente como es ah, dndole el primer rebanada de pastel a su
esposo, cosa que notaron los 2 y pensaron que las cosas mejorara, sin
embargo, cuando llevo a Mahtob a la escuela fue cuando la persona que
la iba a ayudar a huir est ah y tras subirse al coche.
Se van de ah, llegan a su casa y charlan amenamente, contndole de la
religin y tradiciones que l considera hueca para todos y le promete
que en navidad ya estar de regreso en EU pero eso no sucede ya que
las cosas se retrasan por tantas restricciones as que planean otra cosa y
mejor por el lado seguro.
Dicindole que tiene que estar, un mircoles, en la parada del autobs
porque irn por ella y es que ese da va a trabajar al hospital con Moody
pero como balde de agua o salvacin, como se quiera ver, cuando en el
hospital donde trabaja Moody, que se da cuenta despus Betty por estar
ah, que es clandestino y que no tienen licencia para ello, recibe una
llamada de que su padre se enferma y tiene que hacerse una ciruga.
Betty esta angustiada y empieza a hablar rpido, diciendo cosas como
que quiere ir y as pero este sin pensarlo la deja cuando est a su lado,
enterndose de la noticia y a la hora de la cena, ella est preparndole
el plato y se sienta a comer a su lado, comenta que si ira con ella pero le
dice que no por el trabajo.

Mahtob tampoco por el hecho de estar en la escuela, as que ira sola


pero Betty no quiere irse sin ella y Moody se enoja, le dice que se ira
muy pronto y pagara las cosas que deben y todo para ya vivir
completamente ah, regresando rpido y se va de la mesa,
entristecindola, reclamndole el dinero.
Intenta cambiar sus planes con el hombre que la har que hulla pero
este no acepta, ya que le dice que no la dejaran volver y no vera nunca
ms a su hija, as que casi casi es como una oportunidad nica en su
vida, explicndole la razn por la que no puede dejarla y reafirmando sus
palabras con la llegada de soldados irans.
Que obligan a los nios que estn jugando en ese momento, de 8-13
aos de edad a unirse a sus filas, para morir por su pas e ir al paraso,
dicindole eso a Betty pero cuando vuelve a casa, ella le inventa una
excusa de que quiere llevar recuerdos mas no le gusto ni uno y Betty,
estando en la cocina.
Se quita la ropa tradicional y se queda con su ropa normal y prepara la
comida, mientras tanto, Moony, harto de que no haga lo que le ordena,
la amenaza con encerrarla por el resto de sus das y que tampoco vera a
Mahtob, dicindole del viaje que hara en avin, enviando todas sus
cosas y ella tambin regresa.
Prohibindole que desde antes no toque el telfono y salga de la casa y
Betty acepta sin rechistar, recordndole lo del visado ms como ahora
que Moody conoce a ms gente, no le preocupa nada en relacin a eso y
un da tanto Moony sale cmo sus hermanos tambin y Betty aprovecha
que las mujeres.
Familiares de l estn entretenidas viendo una transmisin del profeta
por televisin y estn alegres vindola y les pide permiso para salir,
cosa que la dejan y ella se alegra y se lleva a Mahtob, se dirigen a un
telfono y llama para que adelanten los planes y caminando llega al
lugar donde se resguardan y al llegar.
La hermana del modista la deja entrar pero le dicen que tiene que llamar
a Moony para entreitenerlo y ella acepta, sin embargo tienen que llamar
al hombre para decirles que ella est bien, corriendo hacia el telfono y

Mahtob le dice a su Betty que olvido a su conejito y quiere regresar por


l.
Pero su mama le dice que tiene que ser valiente y no llorar si quieren
regresar a su hogar, ya que no saldran de ah si regresan y en ese
momento, estn conversando Moony y Betty por telfono el cual, l le
exige que regrese ms ella se niega y piensa Moony recurrir a la polica
pero Betty lo amenaza con decirles del hospital clandestino que
manejan.
Cosa qf.-ue a Moony le causa miedo y se quedan de ver en un lugar
neutro, aunque todo es farsa ya que solo es para distraerlos, le da una
bolsa con un pasaporte falso, dinero y otras cosas y saliendo del lugar le
da instrucciones sobre a donde debe llegar, que es a la embajada de los
Estados Unidos.
Las cubren como a mujeres tradicionales de ese pas y tras darse una
muy calurosa despedida, se suben al coche y este se va de ah, yendo a
otro lugar escondido donde lo espera otro coche y al bajar, se trasladan
al otro coche se van de ah, junto con otras pasajeras que son de ese
pas.
Pasan por una carretera o calle donde hay puros militares que detienen a
la gente para revisarlos en caso de armas, etc. y en una de esa parte,
detienen el coche y un miliar revisa pero como Betty, una parte del
rostro de Mahtob y la otra mujer estn cubiertos por el velo, no ve nada
sospechoso y cuando se aleja.
Porque apunta al conductor con su arma y mete la cabeza al coche, los
deja pasar, aliviando a todos ah se alejan lo ms rpido posible,
llegando a una franja de ese pas que es desierta, en el cual, en una
parte de este los espera una 4x4 para llevarlos, se suben
inmediatamente y se alejan de ah, muy rpido.
Se quedan en casa de una mujer que las acoge y les da cobijas, comida,
etc. pero resulta que todas las cosas de valor de Betty y Mahtob las
guardan en un lugar especial y solo se quedan con el pasaporte de ella a
la mano, huyendo de ah en la 4x4 hasta que llegan a un lugar donde

hay un militar que vigila el lugar y tras mostrarles el pasaporte, los


dejan entrar y a los otros que vigilan tambin los dejan pasar.
Se vuelven a quedar en una como choza y en eso, un tipo se levanta y
atraviesa la habitacin hacia donde estn Mahtob y Betty dormidas pero
el intenta toquetearla, sin embargo se despierta con los gritos de Mahtob
y se opone, haciendo que todos se despertasen con los gritos y mandan
al hombre de nuevo a dormir luego de pelearse con uno de los hombres
que la ayudan.
Justo cuando se va el hombre, el otro agarra unas llaves y salen de ah,
subindose a una camioneta, detenindose unos kilmetros despus y
llegan a un lugar lleno de militares y el hombre carga a Mahtob en sus
brazos con Betty siguindola y sin que los vean llegan hasta un puente
en donde lo cruzan y ellas 2 se quedan en medio de la nada.
Con el fuerte aire golpendolas hasta que las encuentra un hombre con
un caballo y se las lleva por todo el desierto hasta un hombre en un
coche, dndole una bolsa de color blanco pero esta se la dio a Betty y
ellas fueron hacia el coche, el hombre subi a su caballo e iba a regresar
de donde vino pero les hizo una sea de que se fueran.
Cosa que le hicieron caso y subieron al coche, ms en un principio Betty
no entendi y tras unas ultimas miradas del hombre, este se fue de ah y
recorrieron el ltimo tramo que les faltaba, ella abri el sobre y se
sorprendi de ver la bolsa que antes le haban quitado con todas sus
cosas, alegrndola mucho.
Y al bajar de un autobs, Betty cargando a Mahtob en brazos y
caminaron por la calle hasta la esquina y dieron vuelta por esta ms al
ver que no era pero al voltear, vieron a unos soldados en la puerta de un
edificio y al acercarse, tal como le haba dicho el hombre de Irn que las
ayudo a escapar, vieron el edificio de la embajada estadounidense.
Con la bandera ondeando y caminando hacia esta, Betty le dijo que ya
estaban en casa, ya estn y la nia solo le dijo mama y se abrazaron,
besndola varias veces.
El narrador dice que Betty y Mahtob se reuni con su familia el 9 de
febrero de 1986, muchas mujeres y nios estadounidenses son retenidos

contra su voluntad en pases extranjeros, Betty ahora es escritora y


conferenciante y se dedica a ayudar a todos aquellos que se encuentran
en circunstancias similares.

FIN!

Intereses relacionados