ACC Football Intermediary

CONTRATO DE REPRESENTACIN
Las Partes.En la Ciudad de Buenos Aires, a los 21 das del mes de Noviembre del 2014, entre Alejandro Tomas
Whitelegg, DNI 29.266.682, con domicilio legal en la calle Tycho Brahe 6147, Arguello, Provincia de
Crdoba - Argentina, Francisco Xavier Snchez Encalada, DNI 0104149604, con domicilio legal en la
ciudad de Cuenca, Ecuador en adelante denominados LOS REPRESENTANTES por una parte, y por la
otra el Sr. Miguel ngel Bravo Prado DNI N 1715498380, nacido el da 29 de octubre del ao 1986, con
domicilio en la ciudad de Cuenca, Ecuador de aqu en adelante denominado EL MANDANTE convienen
acordar un contrato de mediacin con las siguientes clusulas:
1) Plazo - Duracin.El contrato tendr validez durante 24 meses. Entra en vigor el 31 de julio de 2015 y finaliza el 31 de julio
2017 pudiendo ser renovado por un periodo similar con el consentimiento expreso de ambas partes. Si
dicha renovacin no aconteciere, cesarn de inmediato las prestaciones de hacer que asumen las partes.
2) Remuneracin - Retribucin.El Mandante deber remunerar a los REPRESENTANTES por su trabajo.
La retribucin que LOS REPRESENTANTES percibirn por la realizacin de las prestaciones de hacer a su
cargo -mediacin-, ser la siguiente: el veinte por ciento (20%) de todas las sumas que percibiera el
representado con motivo de los contratos que se celebren como consecuencia de la mediacin y/o
representacin y/o asesoramiento en trmites y/o gestiones inherentes a la carrera deportiva de EL
MANDANTE.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

En tal sentido se entiende por sumas a percibir sueldos y primas, como as tambin derechos de
participacin que corresponda percibir al MANDANTE por aplicacin de normas legales, convencionales y/o
reglamentarias que rijan la actividad (por ej. Art. 9 C.C.T. 430/75) o las que eventualmente se acuerden con
motivo de la cesin a prstamo de sus servicios deportivos y/o la transferencia parcial o total de los
derechos federativos sobre su pase entre clubes y/o empresas en el orden nacional e internacional, los
importes que perciba EL MANDANTE con motivo de la cesin a prstamo de su propio pase y/o
transferencia definitiva, parcial o total de sus derechos federativos, en condicin de jugador en libertad de
contratacin, acuerdo o contrato, que lo tenga como protagonista y reconozca origen o haga mencin a su
condicin de deportista con motivo de su desempeo como jugador de ftbol con fines deportivos. Esta
descripcin es meramente enunciativa y no taxativa.
Quedan excluidos en los porcentuales aludidos el beneficio econmico que perciba EL MANDANTE
producto de los premios ordinarios o extraordinarios que pudieran percibir, como as tambin por el uso
vehicular y alquiler de vivienda.
El pago de dicho porcentual ser liquidado en forma proporcional a la percepcin de los pagos
correspondientes por los conceptos ya sealados y dentro de las 72 horas de percibidos.
Una vez expirado el plazo de vigencia de este contrato subsistir la obligacin de EL MANDANTE de abonar
a los REPRESENTANTES por l o los contratos de mediacin de empleo acordado durante la vigencia del
presente.
Sin perjuicio de la cesacin de su facultad representativa, subsistir la obligacin de EL MANDANTE de
abonar a los REPRESENTANTES la retribucin porcentual aqu pactada, por todos los contratos que
celebre durante los dos aos posteriores a la extincin contractual, en la medida que la gestin de los
REPRESENTANTES hayan incidido en la promocin y/o desarrollo del MANDANTE.
3) Exclusividad.Las partes acuerdan que los derechos de mediacin pertenecen a los REPRESENTANTES en exclusividad.
Es elemento esencial de este contrato, la exclusividad e irrevocabilidad de la medicacin y representacin
de EL MANDANTE a cargo de los REPRESENTANTES con respecto de terceros, esto es, la prohibicin
para EL MANDANTE de hacerse representar por otros y la exclusin del representado, es decir, EL
MANDANTE para la realizacin por s de los actos que son objeto de este contrato.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

Si se infringiere esta disposicin, la misma ser causal de resolucin por incumplimiento, a opcin de los
REPRESENTANTES. En cualquiera de los dos supuestos los REPRESENTANTES podrn exigir el pago de
la remuneracin correspondiente como si la operacin la hubiere realizado este con ms un incremento del
veinte por ciento (20%) del porcentaje estipulado en el punto 2) del presente en concepto de clusula penal.
Sin perjuicio de ello podr reclamar los daos y perjuicios que el accionar en infraccin a la exclusividad
ocasionare.
La exclusin de la actividad personal de EL MANDANTE sobre los actos objeto de este contrato, obedece a
que ambas partes tienen en miras al celebrar el presente acuerdo, que la especializacin, prestigio,
trayectoria y reconocida capacidad de los REPRESENTANTES para la realizacin de esos actos, garantiza
para ambas partes mejores contrataciones. En tal sentido EL MANDANTE asume el expreso compromiso
de comunicar en forma fehaciente de todo acto u oferta que pudiera recibir de terceros a fin de que los
REPRESENTANTES concierten los negocios de que se trate en su representacin. La falta de
comunicacin de dicha circunstancia implicar un incumplimiento a la presente clusula de exclusividad.
4) Estipulaciones adicionales.4.1.- EL MANDANTE ha decidido contratar los servicios de los REPRESENTANTES a los efectos de
proseguir su carrera deportiva a travs de las gestiones y contactos que stos establezcan en el pas y en el
extranjero y declara que su representacin como jugador no ha sido cedida ni ha sido comprometida a favor
de ningn tercero. A su vez, los REPRESENTANTES declaran conocer y valorar las condiciones humanas y
deportivas del jugador y en funcin de ello, manifiestan por esta contratacin su inters en representarlo a
los efectos sealados.
4.2.- Confluyendo de tal manera el recproco inters de las partes, stas celebran el presente contrato de
medicacin y representacin en funcin de la cual LOS REPRESENTANTES se obligan a representar y
asesorar a EL MANDANTE en todos los trmites y gestiones inherentes a las transferencias a prstamos o
definitivas de sus derechos federativos, deportivos y econmicos, en todos los contratos vinculados directa
o indirectamente a su carrera deportiva, comprometindose a desempear la gestin idneamente y de
acuerdo a las normas que rigen la actividad, atendiendo a los usos y costumbres, obrando con cuidado y
previsin, teniendo en miras los intereses del MANDANTE, asumiendo de tal manera una obligacin de
medios y no de resultado.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

Por su parte EL MANDANTE se obliga y asume el compromiso de desempear su carrera deportiva en
forma profesional respetando las reglamentaciones dictadas por la FIFA y las asociaciones de ftbol
nacionales donde se desempee su actividad, como as tambin se obliga a obrar de buena fe posibilitando
su cumplimiento.
4.3- El presente contrato, conlleva, obviamente, la aptitud representativa de la empresa y, a tales efectos,
EL MANDANTE extiende por separado un poder especial irrevocable para que LOS REPRESENTANTES
ejerzan aquella aptitud frente a los terceros con quienes deba vincularse en cumplimiento de las
prestaciones aqu asumidas. Teniendo presente que atento la naturaleza jurdica de los contratos que
vincula a EL MANDANTE con los clubes de ftbol, stos no son susceptibles de ser celebrados por la
empresa en nombre de EL MANDANTE, este ltimo se obliga a celebrar personalmente los contratos que
gestionen LOS REPRESENTANTES y que no sean susceptibles de ser perfeccionados en representacin,
salvo que existiera causa justificada para negarse a hacerlo, circunstancia eventual que EL MANDANTE
deber comunicar expresa y fundamentalmente a LOS REPRESENTANTES. En la gama de contratos que
sta celebrar en nombre de EL MANDANTE o que ste deber celebrar por s a instancias de las
gestiones de LOS REPRESENTANTES y asesorado por stos, se incluyen expresamente las
contrataciones con clubes nacionales o extranjeros y los acuerdos que en dicho marco se perfeccionen
respecto de las primas anuales, sueldos, premios, porcentajes por transferencia de derechos federativos,
deportivos y econmicos.
Asimismo se hayan incluidos todos los contratos de publicidad y de todo tipo que involucren la imagen de
EL MANDANTE y los convenios con medios de comunicacin y difusin que tengan por objeto esta imagen
o la opinin de EL MANDANTE en los temas deportivos de actualidad o de otro tipo que lo requiera. Ambas
partes se comprometen a cumplir cabalmente con los deberes de fidelidad y colaboracin mutuas que la
naturaleza de este contrato de duracin requiere para el normal desarrollo y cumplimiento de su objeto. A
los efectos instrumentales, en lo atinente al cumplimiento de las obligaciones que asume EL MANDANTE en
la representacin, los REPRESENTANTES podrn ejercer el poder extendido por EL MANDANTE ante
cualquier persona fsica o jurdica de carcter pblico o privado.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

4.4.- La retribucin porcentual a la que se refiere en el punto 2, ser del 20% (veinte por ciento) cuando los
contratos tengan por objeto la imagen y/o la expresin oral o escrita de EL MANDANTE en aspectos
publicitarios o en medios de difusin en general. Cuando las sumas emergentes de estos ltimos contratos
sean percibida por EL MANDANTE, ste deber abonar el porcentaje pactado a LOS REPRESENTANTES
en forma contempornea a la percepcin o, en caso de que esto no sea posible, dentro de las 48 horas de
efectuada.
4.5.- Alcance Temporal de los efectos de la contratacin: Si con motivo de las contrataciones realizadas
con clubes, asociaciones, sociedades o terceros en cumplimiento de este contrato, derivaran crditos
impagos por aquellos y/o daos y perjuicios por incumplimiento, se deja aclarado que el presente contrato
comprende el ejercicio de las acciones tendientes a lograr el pago de las sumas impagas y de los daos y
perjuicios. En este caso a eleccin de LOS REPRESENTANTES, tales acciones podrn ser ejercidas
directamente por el como parte legitimada, o de manera conjunta por ambas partes o por EL MANDANTE
en forma individual si correspondiere, previa autorizacin por escrito de LOS REPRESENTANTES. Siempre
que los hechos que dieren lugar a esas acciones se produzcan durante la vigencia de este contrato, o de los
dos aos posteriores a su extincin de acuerdo con lo establecido, el producido econmico que arrojaren
tales acciones, se dividir entre las partes de idntico modo ya establecido en el presente contrato y queda
perfectamente entendido que el derecho a la parte que a cada uno le corresponde, subsiste aunque el plazo
contractual se haya cumplido antes de la finalizacin de las acciones y de la percepcin de la reparacin
patrimonial.
4.6.- mbito de vigencia y aplicacin: El presente Convenio de Mediacin y Representacin reconoce
mbito de vigencia en todos los pases del mundo, dejndose expresamente establecido que LOS
REPRESENTANTES podrn representar simultneamente a otros jugadores de ftbol y en su caso a clubes
afiliados a la FIFA, sin que de ello se derive ninguna incompatibilidad. Asimismo LOS REPRESENTANTES
quedan autorizados, sin costo o cargo alguno y sin lmite de tiempo, para utilizar el nombre y la imagen del
MANDANTE, a fin de incluirlo como uno de sus representados, con indicacin del periodo que lo
representaron, en su curriculum, carpeta de antecedentes, presentaciones, publicidades y promociones
institucionales de la actividad como representantes en todos los pases del mundo.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

4.7.- El instrumento de poder especial irrevocable: Toda vez que el presente contrato resulta ser la
fuente causal de la aptitud representativa de la empresa con respecto de los actos y contratos
comprendidos en el objeto y su celebracin en los extremos previstos en el artculo 1977 del Cdigo Civil
Argentino, EL MANDANTE otorga por separado poder especial irrevocable por el tiempo de esta
contratacin, a fin de que LOS REPRESENTANTES lo exhiban a los efectos de su legitimacin frente a
terceros.

Sin

perjuicio

de

la

exclusividad

pactada,

quedan

autorizados

expresamente

LOS

REPRESENTANTES a sustituir su persona por otra fsica o jurdica a los fines del ejercicio de las facultades
emergentes del poder que se extiende por separado. Cuando motivos inherentes al mejor y ms eficaz
desempeo de aquellas facultades as los aconsejen a criterio de LOS REPRESENTANTES.
4.8.- Gastos para la ejecucin del contrato: Todo gasto que demande la ejecucin del presente contrato,
ser soportado en forma exclusiva por LOS REPRESENTANTES. Este rubro comprende los gastos por
viajes, estadas, recepciones, movilidad, pago a personal que colabore con LOS REPRESENTANTES,
gastos por uso de telfonos, de Red de Internet , pago a traductores que se utilicen, los que deriven de
actuaciones notariales y todo otro gasto relacionado a la realizacin de los actos que formen el objeto de
este contrato a excepcin de los casos en que la complejidad de los mismos impongan la contratacin de
servicios especializados, situacin en la que los honorarios sern descontados de las sumas a percibir por
EL MANDANTE.
4.9.- Habida cuenta, de que por motivos inherentes al mejor desarrollo profesional del Jugador y/o a
cuestiones estrictamente personales relativas al mejor desempeo de ste, quienes al da de la fecha
ejercen la patria potestad cuentan con el derecho que se desprende de los artculos 128 y cdtes. del Cdigo
Civil y Comercialmente, tanto padres como el JUGADOR manifiestan expresamente que la emancipacin,
en caso de materializarse no afectar ni producir efecto alguno sobre la totalidad de los trminos de este
contrato.
4.10.- Conforme lo dispone el artculo 280 del Cdigo Civil Argentino EL MANDANTE ratifica y presta
expresa conformidad con todo lo acordado en el presente convenio.

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar

ACC Football Intermediary

5) Normas de derecho obligatorias.Las partes se comprometen a cumplir las disposiciones sobre mediacin laboral establecidas en el derecho
pblico del pas correspondiente, as como toda disposicin obligatoria de la legislacin nacional,
internacional y de tratados aplicables.
6) Naturaleza del contrato y competencia: Para la tramitacin y dilucidacin de cualquier conflicto que
pudiere suscitarse con motivo de la celebracin, interpretacin, ejecucin y extincin de este contrato, las
partes se sometern sin perjuicio de las instancias federativas que pudieren corresponder ante la FIFA y sus
asociaciones nacionales, a la Jurisdiccin Ordinaria de los Tribunales de CABA.
7) Disposicin final: El presente acuerdo se firma por cuadriplicado, y los ejemplares se distribuyen de la
siguiente manera, para su registro federativo conforme a lo dispuesto en el inciso 10 del Art. 12 del
Reglamento sobre los Agentes de Jugadores:
1 Asociacin de Futbol Argentino, donde se encuentran registrados LOS REPRESENTANTES
2 Asociacin a la que pertenece EL MANDANTE: Federacin Ecuatoriana de Ftbol
3 LOS REPRESENTANTES: Sr Alejandro Tomas Whitelegg y Francisco Xavier Snchez
4 MANDANTE: Miguel ngel Bravo Prado

....
(Firma de Miguel ngel Bravo Prado)
JUGADOR

.......
.....
(Firma Whitelegg Alejandro Tomas)
(Firma Francisco Xavier Snchez Encalada )
REPRESENTANTE

REPRESENTANTE

ACC Football Intermediary www.acc-football.com.ar