Está en la página 1de 20

SUPLEMENTO ESPECIAL

CDIGO CIVIL
Y COMERCIAL
DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI

AO lxxIX N 74

Tomo La Ley 2015-B

BUENOS AIRES, argentina - jueves 23 DE abril DE 2015

ISSN 0024-1636

Obligaciones en moneda extranjera


en el nuevo Cdigo
Mara Victoria Funes
SUMARIO: I. Introduccin. II. El texto original del artculo 617 del Cdigo Civil. III. El texto original del artculo 619 del Cdigo Civil. IV. La interpretacin de la jurisprudencia

y la doctrina. El fin querido con la utilizacin de la moneda extranjera en los contratos. V. LaLey de Convertibilidad y la Ley de Emergencia: refuerzo al nominalismo.
VI. El Cdigo Civil y Comercial. VII. Conclusiones.

El artculo 765 del Cdigo Civil y


Comercial es una norma supletoria que
puede dejarse de lado por los particulares sin lesionar orden pblico alguno.
Mientras exista la posibilidad de obtener moneda extranjera, aun teniendo
que acudir a mecanismos alternativos,
no hay obstculo legal para no permitir
que se pacte la entrega de moneda
extranjera como condicin esencial del
contrato.
I. Introduccin
El presente trabajo tiene por objeto analizar el artculo765 del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin(1) que, sin razn alguna justificada y con varias inconsistencias de orden
de tcnica legislativa, retoma la calificacin
contemplada en el Cdigo Civil originario,
al considerar a las obligaciones en moneda
extranjera como obligaciones de dar cantidades de cosas, a la vez que habilita al deudor de obligaciones en moneda extranjera a
liberarse de su obligacin pagando moneda
de curso legal.
Adelantamos que dicho artculo producir
serios interrogantes que sern analizados,
muchos de ellos similares a los que se produjeron con la redaccin del Cdigo Civil originario, pero sumado ahora el hecho de que se
encuentra vigente la prohibicin de indexar,
contemplada en la ley23.928 de Convertibilidad (y ratificada por la vigente ley25.561
de Emergencia ), y se encuentra limitado el
acceso al mercado de cambios para adquirir
moneda extranjera con fines de atesoramiento.
Para aproximarnos a estos interrogantes
que no pretendemos agotar con el presente,

se procurar realizar un breve repaso a la


frondosa y encontrada doctrina y jurisprudencia imperante antes de la sancin de la
ley23.928 de Convertibilidad, para de alguna forma dar un poco de luz a esas preguntas.

II. El texto original del artculo 617 del Cdigo


Civil
El artculo 617 del Cdigo Civil en su redaccin original estableca que Si por el acto por
el que se ha constituido la obligacin se hubiere
estipulado dar moneda que no sea de curso legal
en la Repblica, la obligacin debe considerarse
como de dar cantidades de cosas.
Las obligaciones en moneda extranjera
eran consideradas como obligaciones de dar
cantidades de cosas y, por lo tanto, sujetas al
rgimen establecido para estas obligaciones
en los artculos 606 a 615 del Cdigo Civil. En
consecuencia: (i) la moneda extranjera era el
objeto debido y deba entregarse la misma
para cumplir con el principio de identidad
del pago; y (ii), en caso de incumplimiento, se
deba reclamar los daos y perjuicios que el
incumplimiento caus al acreedor y no intereses compensatorios, propios de las obligaciones dinerarias. En el supuesto de incumplimiento de obligaciones de dar cantidades
de cosas, el acreedor debe necesariamente
probar el dao sufrido para beneficiarse de
algn tipo de indemnizacin, a diferencia de
las obligaciones de dinero en las que el deudor debe los intereses sin necesidad de probar el dao.
El dao resarcible consistira en el valor, en moneda nacional, que tena la moneda
extranjera al tiempo de la mora del deudor, ms
los intereses correspondientes(2). Al considerarse a la moneda extranjera como una cosa,
muchos crean que era posible aplicar la teora de las obligaciones de valor que admiten
su actualizacin, reajuste o repotenciacin, a
diferencia de las obligaciones de dar sumas
de dinero, las que slo pueden actualizarse a
travs de intereses.

La opinin casi unnime de la doctrina en


ese momento sostena que era lcito pactar
contratos en moneda extranjera, con excepcin de los casos de leyes que expresamente
limitaran la posibilidad de hacerlo(3).
Algunos reconocidos autores sostenan
que dado que la moneda extranjera era considerada una cosa, cuando ella era entregada
como contraprestacin de la transmisin de
la propiedad de una cosa, no se celebraba una
compraventa sino una permuta(4).

III. El texto original del artculo 619 del Cdigo


Civil
Por su parte, el artculo 619 estableca para
las obligaciones dinerarias que Si la obligacin del deudor fuese de entregar una suma de
determinada especie o calidad de moneda corriente nacional, cumple la obligacin dando
la especie designada, u otra especie de moneda
nacional al cambio que corra en el lugar el da
de vencimiento de la obligacin.
Para una parte de la doctrina el art. 619
se refera solamente a las obligaciones en
moneda nacional que podan pagarse en ese
momento por equivalente por pesos billete
u oro(5).
Otro sector de la doctrina, sobre todo sustentada en los perodos inflacionarios que vivi
el pas, interpretaba que la parte final del art.
619 permita siempre al deudor liberarse del
pago de la obligacin por equivalencia, entregando ya sea la cantidad de moneda extranjera convenida o la cantidad de dinero nacional
que resulte de convertir la moneda extranjera
conforme la cotizacin vigente al da del vencimiento. Se estableca entonces una excepcin
al principio de identidad del pago(6).

Sin perjuicio de lo previsto en los articulados del Cdigo originario, Bueres y

contina en pgina 2

CUENTA N 10269F1

FRANQUEO A PAGAR

bibliografa. La Convencin Americana de Derechos Humanos y su proyeccin en el


Derecho Argentino
Autor: Enrique Alonso Regueira (Director). Comentario: Pablo Gallegos Fedriani............. 4
NOTA A FALLO. La competencia del fuero contencioso administrativo y la orden de
retencin de una persona

Por otra parte, se distingua el caso en


que la moneda extranjera era utilizada como
clusula estabilizadora para evitar la prdida de valor de la moneda nacional, es decir,
cuando era utilizada como precio de bienes o
servicios, desempeando la funcin de dinero en los contratos(9) (usual en las compraventas, locaciones de cosas y servicios, entre
otros)(10). La inclusin de estas clusulas no
fue controvertida en cuanto a su licitud con
excepcin de algunos pocos, entre ellos, Mosset Iturraspe, que sostuvo su inconveniencia
fundamentalmente por acrecentar la agudizacin del proceso inflacionario.

IV. La interpretacin de la jurisprudencia y la


doctrina. El fin querido con la utilizacin de la
moneda extranjera en los contratos

Mara Victoria Funes.................................................................................................................... 1


CENTRAL B

En este caso se incluan, entre otros, los supuestos de adquisicin de moneda extranjera
con fines numismticos o las obligaciones resultantes del artculo 2240 del Cdigo Civil,
que establece la obligacin del mutuario de
restituir igual cantidad de cosas de la misma
especie y calidad, y el artculo 2210 del Cdigo
Civil, que establece la obligacin del depositario de restituir la misma cosa depositada.

En la utilizacin de la moneda extranjera


como clusula estabilizadora, la obligacin
era considerada por las partes como de dinero y el deudor poda liberarse en moneda
de curso legal entregando el equivalente de
la moneda extranjera en moneda de curso legal, lo que traa aparejado un corrimiento de

doctrina. Obligaciones en moneda extranjera en el nuevo Cdigo


CORREO
ARGENTINO

Highton(7) describieron con precisin cmo


la doctrina y la jurisprudencia comenz a
distinguir el fin querido con la utilizacin de
la moneda extranjera en los contratos. En
efecto, se distingua si la moneda extranjera
era utilizada como cosa u objeto especfico de
la prestacin, en cuyo caso el deudor deba
cumplir entregando el objeto especfico debido y as cumplir con el principio de identidad
de pago contemplado en el artculo 740 del
Cdigo Civil, es decir, se consideraba a la moneda extranjera como cosa no fungible, nica
e insustituible(8).

Javier Indalecio Barraza............................................................................................................. 5

jurisprudencia
Extranjeros. Expulsin del pas. Competencia de la Justicia en lo Contencioso Administrativo Federal para entender en las medidas de retencin (CNFed. Contenciosoadministrativo).................................................................................................................................5

Alimentos. Cuota provisoria. Incremento escalonado. Obligacin extensiva al abuelo


paterno (CNCiv.)..................................................................................................................6

2 | jueves 23 DE abril DE 2015

Obligaciones
en moneda
extranjera en
el nuevo Cdigo
viene de tapa

la interpretacin literal del artculo 617 en su


redaccin originaria(11).
El fundamento del cumplimiento por equivalente, como bien lo explica Alegria y Rivera(12), se sustentaba en distintas normas: el
artculo 607, 608 y 619 del Cdigo Civil. Pero
en opinin de estos autores, el verdadero fundamento surga de la ley1130 que haba privado de curso legal a la moneda extranjera,
estableciendo que las monedas de oro y plata,
acuadas en las condiciones de esta ley, tendrn
curso forzoso en la nacin, servirn para cancelar todo contrato u obligacin...(13).
Finalmente, ya ms adelante y para evitar
la injusticia que se derivaba de una cotizacin oficial del dlar inferior al verdadero
valor de mercado, se diferenciaba el caso en
que la moneda extranjera, si bien considerada como dinero, era calificada como moneda
esencial del contrato, en cuyo caso no caba
admitirse el cumplimiento por equivalente,
es decir, por moneda de curso legal. Incluso
Boggiano sostuvo que La atencin debida a
la realidad mercantil demuestra que una obligacin en moneda extranjera, pese a la calificacin de cantidades de cosas que se desprende del
art. 617 del Cdigo Civil, es considerada como
obligacin monetaria, y no como obligacin de
dar cosas(14). Asimismo, sostuvo una suerte
de derogacin tcita del artculo 617 del Cdigo Civil, en virtud de leyes nacionales que
tratan a las obligaciones en moneda extranjera como obligaciones dinerarias.
En consonancia con lo expuesto, hubo un
caso resonante de la jurisprudencia (Vignola, Nidia A. c. Colombo Marchi, Jos del
26/11/85) en el cual la Sala C de la Cmara
Civil rechaz la conversin a moneda nacional y oblig al demandado a pagar en dlares
la suma debida, estableciendo que Dentro
del rgimen del art. 619 del Cdigo Civil en el
que media opcin por otra especie de moneda
nacional al cambio del da del vencimiento de

la obligacin, queda a salvo lo que en contrario


hubieran estipulado las partes. El derecho de
sustitucin del deudor puede quedar vedado por
la convencin, al estipularse que el pago efectivo
habr de ser hecho en moneda extranjera (...) Si
en el contrato se fij como clusula esencial de
su celebracin que se pagase el saldo de precio
en billetes dlares estadounidenses, es indudable que, en el caso, la verdadera intencin de las
partes fue la de pactar una obligacin monetaria genrica, cuyo objeto es la cosa-moneda y
no un tanto de dinero. Si bien en principio se ha
decidido que la obligacin de pagar moneda extranjera consiente la variante de que el deudor
pueda liberarse dando el equivalente en moneda
nacional, ello no es as cuando se trata de obligaciones monetarias genricas o las de cosa
dineraria, en las que resulta esencial el pago
de determinada especie.
Asimismo dicho fallo sostuvo que la estipulacin entre las partes de que el pago efectivo
habr de ser hecho en moneda extranjera es ley
para las partes segn el principio de autonoma
de la voluntad y no puede verse ninguna lesin al
orden pblico. Puede el Estado regular el cambio
de moneda en ejercicio de su soberana, pero sin
lesionar la garanta constitucional de propiedad
(art. 17, Carta Fundamental). Por ello, si bien
estn restringidas las operaciones de cambio en
el mercado financiero, las monedas extranjeras
no son cosa fuera del comercio y los particulares
pueden hacer con ellas sus negocios y contratos,
dndoles el valor real que a sus inters convenga, interpretando de esta manera que lo dispuesto en los artculos del Cdigo, en particular, respecto a la regla de cumplimiento por
equivalente contenida en el art.619 del Cdigo Civil era disponible y, por lo tanto, derogable
por las partes(15).
Boggiano, sobre el particular, sostena que
el derecho de sustitucin del deudor como
modo o medio de pago no debe interferir
con el valor sustancial de la obligacin imponiendo al acreedor aceptar un pago que no
sea exactamente el valor equivalente de la
prestacin debida. As, el derecho de sustitucin del deudor no debe afectar el derecho de
equivalencia del acreedor.
Alterini, antes de la sancin de la ley23.928
de Convertibilidad, consider a las obligaciones en moneda extranjera como deudas
monetarias genricas, invirtiendo la presuncin que vena sostenindose hasta ese
momento respecto a que la referencia a la
moneda extranjera debe computarse como
clusula estabilizadora, salvo que aparezca

como clusula esencial del contrato. La inversin se fundamenta para este autor en
que la escasez de moneda extranjera hace
suponer que si se contempl la entrega de moneda extranjera en el contrato, ello respondi a un
designio central para la negociacin concertada
y a esa voluntad cabe sujetarse(16).
Rivera y Alegria por su parte realizan una
distincin. Si el contrato se celebra y ejecuta en tiempo de libertad cambiaria, debe
reconocerse plena eficacia a la clusula contractual que convino el pago efectivo en moneda extranjera. Si el contrato se celebr en
poca de control de cambios pero se cumple
cuando existe libertad cambiaria, tambin
es eficaz la clusula sin que puedan oponerse razones de orden pblico econmico que,
sealan, citando a Savatier, es esencialmente variable, circunstancial, y aquello que hoy
est comprendido maana no lo est y viceversa(17).
Por otra parte, cuando el contrato se celebra y se ejecuta en poca de control tambin
coinciden que es vlida la clusula, pero sin
necesidad de recurrir a la calificacin de la
moneda extranjera como dinero ni a la derogacin tcita del artculo 617. Funda esta
conclusin para los contratos de compraventa en dlares en el hecho de que en realidad
el contrato de compraventa es una permuta
y que no existira duda de que los permutantes tienen derecho a que la otra parte les entregue exactamente la cosa prometida y no
sustituida por otra, por lo tanto, quien prometi dar moneda extranjera constituyendo
esa prestacin en condicin del contrato ha
concluido una permuta perfecta; y si no puede entregarla el contrato, se resuelve. De
acuerdo a estos autores, no hay una violacin
del orden pblico mientras no se prohba lisa y
llanamente que los particulares tengan en su
poder moneda extranjera o que contraten sobre
ella(18).

aunque no se exclua la posibilidad de liberacin en moneda de curso legal frente a


situaciones de control de cambio que imposibilitaban el acceso al mercado de cambios(19).

V. LaLey de Convertibilidad y la Ley de Emergencia: refuerzo al nominalismo


El 27 de marzo de 1991 se sanciona la
ley23.928 de Convertibilidad(20) que, en lo
que aqu interesa, reform el artculo 617 del
Cdigo Civil al disponer que si por el acto por
el que se ha constituido la obligacin, se hubiere
estipulado dar moneda que no sea de curso legal
en la Repblica Argentina, la obligacin debe
considerarse como de dar sumas de dinero. Ntese adems que se suprimi la referencia a
moneda corriente nacional.
Por otra parte, modific el artculo 619 en
consonancia con el artculo 617 al establecer
que Si la obligacin del deudor fuese de entregar una suma de determinada especie o calidad
de moneda, cumple la obligacin dando la especie designada el da de su vencimiento. Por lo
tanto, se elimin la posibilidad de cancelar
la obligacin en moneda extranjera mediante la entrega de moneda nacional al tipo de
cambio del da de vencimiento, salvo pacto
en contrario de las partes(21), ratificndose
el principio de identidad de pago.
Por ltimo, reforz el criterio nominalista
expuesto en el artculo 619 al prohibir en el
artculo 7 y 10 de la ley23.928 todas las normas legales o reglamentarias que establecen
o autorizan la indexacin por precios, actualizacin monetaria, variacin de costos o
cualquier otra forma de repotenciacin de
deudas, impuestos, precios o tarifas de los
bienes, obras o servicios(22). Dicha previsin
no se aplica a las obligaciones de valor.

Fue as ganando terreno la idea de que


las obligaciones en moneda extranjera
eran obligaciones de dar sumas de dinero

En conclusin, a partir de la ley23.398, no


caben dudas que las obligaciones en moneda
extranjera adquirieron el carcter de obligaciones de dar sumas de dinero con poder
cancelatorio, aunque no tengan curso legal.
En razn de ello, se les aplican los artculos
616 a 624 del Cdigo Civil y, conforme lo establecido en el art 616, son reguladas subsidiariamente por las disposiciones atinentes a las
obligaciones de gnero (artculos 601 a 605)
y de cantidad (artculos 606 a 615), pero, en
los dos ltimos casos, con aplicacin exclusiva de aquellas previsiones compatibles con la
naturaleza y caractersticas de las obligaciones dinerarias(23).

cambio corriente en la fecha en que se haga efectivo el


pago (C.Civ., Sala A, LA LEY, 111-558, JA 1963-V-217;
C.Com., Sala A, LA LEY, 66-715, JA 1952-IV-228, id, Sala
B, LA LEY, 106-398, JA 1962-I-119); y (v) los pagars
en dlares americanos que se intentan satisfacer por el
deudor ya constituido en mora, en moneda argentina,
deben pagarse mediante equivalente en esta moneda al
cambio que rigiera no a la fecha del vencimiento de cada
documento sino del efectivo pago (CNCom., en pleno,
ED 21-758, LA LEY, 128-751; id. Sala A, ED 14-796), conforme LLAMBIAS; Jorge Joaqun, Cdigo Civil Anotado, t. II-A, Abeledo Perrot, ps. 348 y 349.
(12) Vase ALEGRIA, Hctor y RIVERA Julio Csar,
LaLey de Convertibilidad, Abeledo Perrot, p.139 y ss.
(13) dem, p.140.
(14) BOGGIANO, Obligaciones en moneda extranjera, Depalma, p.2.
(15) Tambin hubo otros fallos que, aunque referidos al depsito y al mutuo, establecieron la obligacin
de honrar las obligaciones en moneda extranjera en la
moneda comprometida. Por ejemplo, Sciumbre Pedro,
A. c. Dibar, Carlos M. s/ resolucin de contrato, CCiv.
Capital Federal, sala F, 9 de marzo de 1984 y OKS Silberman, Berta c. Achval y Ca. S.A. y otro de la sala G,
de la misma Cmara, de fecha 25 de septiembre de 1985.
(16) Vase ALTERINI, Jorge Horacio, Obligaciones
en moneda extranjera y la hipoteca, LA LEY, 1987-E,
873.
(17) SAVATIER, Ren, La thorie des obligations en
droit priv conomique, 4e. ed., Paris, 1979, nm. 124,

p. 166 en ALEGRIA, Hector, y RIVERA, Julio Csar,


LaLey de Convertibilidad, Abeledo Perrot, p.148.
(18) ALEGRIA, Hector, y RIVERA Julio Csar,
LaLey de Convertibilidad, Abeledo Perrot, p.149.
(19) De hecho varios fallos han dicho que existiendo
un rgimen de control de cambio, la clusula que impone al deudor pagar en moneda extranjera, con exclusin
de la conversin a la nacional, es nula (CNCom., sala B,
26/05/1965, Vermes Antonio c. Mogolievsky, Isaac,
LA LEY, t. 119, p.609 y CCiv., 9/4/47, CNCom., sala A,
30/11/64, JA 1966-IV-599).
(20) Esta ley reemplaz el austral por el peso y dispona que cada peso en circulacin tendra que estar respaldado y sera convertible por un dlar de reserva en el
Banco Central de la Repblica Argentina.
(21) Respecto de las consecuencias que trajo aparejado este nuevo rgimen, vase BUERES Alberto J.
y HIGHTON, Elena I., Cdigo Civil y normas complementaria. Anlisis doctrinario y jurisprudencial. 2A, Ed
Hammurabi, p.430 y ss.
(22) Estas normas han sido criticadas por variada doctrina, con sustento en que dichas normas afectan los derechos adquiridos por clusulas contractuales y sentencias judiciales firmes lesionando seriamente los derechos
adquiridos. Vase GELLI, Mara Anglica, Ley de convertibilidad y derechos adquiridos, LA LEY, 1991-D, 885.
(23) ALTERINI, Atilio Anbal; AMEAL, Oscar Jos y
LOPEZ CABANA, Roberto M., Derecho de obligaciones Civiles y Comerciales, Abeledo Perrot, Buenos Aires, p.462.

Por ltimo, Alegria y Rivera analizan el


supuesto de que el contrato se haya celebrado en poca de libertad cambiaria y se deba
ejecutar en poca de control de cambios. En
dicho caso si el acreedor de la moneda extranjera no acepta el cumplimiento por equivalente, el contrato se resolvera por imposibilidad de pago y el deudor estara relevado
de pagar daos e intereses.

{ NOTAS }
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723)
(1) Aprobado por ley26.994 y que entrar en vigencia

el 1 de agosto de 2015, en virtud de lo dispuesto por la


ley27.077, que modific la entrada en vigencia del nuevo
Cdigo Civil y Comercial.
(2) LLAMBIAS, Jorge Joaqun, Cdigo Civil Anotado, t. II-A, Abeledo Perrot, p.346.
(3) Por ejemplo, la ley23.091 de Locaciones Urbanas,que en su artculo 1 estableca que si se hubiera pactado el precio de la locacin en moneda extranjera, este
pacto sera considerado nulo y el juez deba determinar
el importe del alquiler.
(4) LOPEZ DE ZAVALA, Fernando J., Teora de los
contratos -Parte Especial- t. I, par. 47, p.69; RIVERA,
Julio C., Cdigo Civil Anotado, dirigido por Llambas
- Alterini, citado, t. III-A, p.406, nm. 1) en ALEGRIA,
Hctor y RIVERA, Julio Csar, LaLey de Convertibilidad,
Abeledo Perrot, p.135.
(5) LLAMBIAS Jorge Joaqun, Cdigo Civil Anotado, t. II-A, Abeledo Perrot, p.353.
(6) Artculo 740 del Cdigo Civil: El deudor debe entregar al acreedor la misma cosa a cuya entrega se oblig. El acreedor no puede ser obligado a recibir una cosa
por otra, aunque sea de igual o mayor valor.
(7) BUERES Alberto J. y HIGHTON, Elena I., Cdigo Civil y normas complementaria. Anlisis doctrinario
y jurisprudencial. 2A, Ed Hammurabi, p.430 y ss.
(8) Vase, CNCiv., Vignola, Nidia A. c. Colombo Marchi, Jos, sala C, 26/11/85; y CNCiv. Sciumbre, Pedro
A. c. Dibar, Carlos M. s/ resolucin de contrato, Sala F,

9/3/84. Tambin, CNCiv., Sala G, 25/9/85, ED 117-483;


CNCiv., sala H, 29/8/90, LA LEY, 1991-B, 376, citado por
Trigo Represas Flix A., Las obligaciones en moneda
extranjera en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial
unificado, RCyS2012-XI, 5.
(9) BUERES Alberto J. y HIGHTON, Elena I., Cdigo Civil y normas complementaria. Anlisis doctrinario
y jurisprudencial. 2A, Ed. Hammurabi, p.430 y ss.
(10) El pago por sustitucin en moneda nacional est
impuesto en el decreto 5965/63 para las letras de cambio
y pagars, salvo que se haya estipulado el pago efectivo
en moneda extranjera (conforme artculos 44 y 103 de dicho decreto).
(11) Distintos pronunciamientos judiciales, entre
otros, han establecido que (i) El art.617 se aplica a las
genuinas obligaciones en moneda extranjera pero no a
aquellas en las que la mencin de la divisa de esa clase
funciona como pauta para determinar el monto debido
en moneda nacional (C. Com., sala A, JA 1952-IV-228);
(ii) El deudor puede liberarse de una obligacin de
dar moneda extranjera entregando su equivalente en
moneda nacional (C.Civ., 1, JA 10-264; C.Civ., 2, JA
2-76; C.Fed., JA 1942-II-579; C.Com., JA 1946-I-939); (iii)
Para saldar en moneda nacional una obligacin constituida en moneda extranjera, hay que entregar la cantidad de aqulla que permita adquirir en el mercado la
cifra de esta ltima (C.Fed., LA LEY, 26-625; C.Com.,
JA 10-611; C.Civ., Sala E, JA 17-1973-48); (iv) el monto
en moneda nacional necesario para saldar una deuda
en moneda extranjera debe ser su equivalente al tipo de

jueves 23 DE abril DE 2015 | 3

Los efectos ms importantes de considerar a las obligaciones en moneda extranjera


como obligaciones de dar sumas de dinero
es que (i) se puede exigir el cumplimiento en
especie conforme lo establecido en el artculo
619, quedando derogada la regla de pago por
equivalente; (ii) en caso de incumplimiento el
acreedor podr reclamar intereses pactados,
legales o lo que se fijen judicialmente, desde
el vencimiento de la obligacin; y (iii) al otorgarse a la moneda extranjera la condicin de
dinero y no de cosa, slo pueden actualizarse a travs de intereses. En estas obligaciones el incumplimiento es siempre temporario y no definitivo, porque el gnero nunca
perece y el deudor est siempre en situacin
de poder pagar dinero.
Destacamos que la ley23.928 de Convertibilidad dispuso en su artculo 13 su carcter
de orden pblico y la imposibilidad de hacer
valer en su contra derechos adquiridos(24).
La grave crisis del 2001-2002 que atraves
nuestro pas, y que deriv en la salida de la
convertibilidad y en una importante devaluacin, desemboc en la sancin de la ley25.561
de Emergencia Productiva y Cambiaria, que
derog el rgimen de convertibilidad pero
ratific la vigencia de los artculos 7 y 10 de
la ley23.928 ,que prohiban todo tipo de indexacin.
A partir de all se evidenciaron los conflictos respecto a las obligaciones pactadas en
moneda extranjera (que, como consecuencia
del fin de la convertibilidad, se hacan mucho
ms onerosas para el deudor) y en moneda
de curso legal (dado que se haba depreciado pero continuaba an la prohibicin de
indexar, resultando en un perjuicio evidente para el acreedor), lo que dio lugar a las
solucin establecida en el artculo 11 de la
ley25.561(25).

VI. El Cdigo Civil y Comercial


VI.1. La redaccin de los artculos 765 y 766
A travs del decreto 191/2011, el Poder Ejecutivo Nacional design la comisin para la
elaboracin del proyecto de reforma, actualizacin y unificacin de los cdigos Civil y
Comercial de la Nacin(26). El Anteproyecto,
redactado por dicha comisin, estableca el
reemplazo de los artculos 617 y 619 del vigente Cdigo Civil por los siguientes:
Artculo 765. La obligacin es de dar dinero si el deudor debe cierta cantidad de moneda,
determinada o determinable, al momento de
constitucin de la obligacin. Si por el acto por
el que se ha constituido la obligacin se estipul
dar moneda que no sea de curso legal en la Repblica, la obligacin deber considerarse como de
dar sumas de dinero.

Artculo 766. El deudor debe entregar la


cantidad correspondiente de la especie designada, tanto si la moneda tiene curso legal en la
Repblica como si no lo tiene(27).
En conclusin, no se evidenciaban alteraciones sustanciales con el rgimen del vigente Cdigo Civil, dado que se equiparaba el
rgimen de las obligaciones de dar dinero en
moneda nacional como extranjera, ratificando de esta forma el principio de identidad del
pago receptado en el artculo 740 del Cdigo
Civil vigente.
Sin perjuicio de ello, el Anteproyecto fue
modificado por el Poder Ejecutivo estableciendo en el artculo 765, sin invocar fundamento alguno, que La obligacin es de dar
dinero si el deudor debe cierta cantidad de moneda, determinada o determinable, al momento
de constitucin de la obligacin. Si por el acto
por el que se ha constituido la obligacin, se
estipul dar moneda que no sea de curso legal
en la Repblica, la obligacin debe considerarse como de dar cantidades de cosas y el deudor
puede liberarse dando el equivalente en moneda de curso legal.
Por su parte, el artculo 766 sigui redactado de la siguiente manera: El deudor debe
entregar la cantidad correspondiente de la especie designada, aunque se elimin la segunda
parte del artculo del Anteproyecto.
Respecto a su calificacin como obligaciones de dar cantidades de cosas, son aplicables
aqu las diferencias de rgimen apuntadas en
el punto 2 supra respecto a las obligaciones
de dar cosas y las de dinero, como tambin
todas las discusiones que se plasmaron en la
doctrina y jurisprudencia que fueron brevemente explicadas en el punto 4 supra.
Desde el punto de vista de poltica legislativa se observan algunas incongruencias. En
primer lugar, el artculo 765 vuelve a calificar a las obligaciones en moneda extranjera
como obligaciones de dar cantidades de cosas, pero sin un sentido especfico. En efecto,
ahora estas ltimas no estn previstas en el
nuevo Cdigo Civil y Comercial, como lo estn en el Cdigo Civil vigente(28), producindose entonces un vaco legal.
Adems, se plantean posibles incongruencias con otras normas del Cdigo Civil, como
el artculo 1525 que, como su antecesor, obliga al mutuario a devolver igual cantidad de
cosas de la misma especie y calidad; y el artculo 1390 que tambin obliga al depositario,
en el depsito bancario, a restituir el dinero
entregado en la moneda de la misma especie.
Por supuesto que estas normas resultan de
aplicacin especial a los institutos por ellas
regulados, por lo que priman en su aplicacin.

Por otra parte, el artculo 766 (que respeta


el principio de identidad del pago) entrara
en contradiccin con el 765, dado que el primero establece que el deudor est obligado
a entregar la cantidad correspondiente de
la especie designada, por lo que parecera
no habilitar la opcin de cumplimiento por
equivalente, que permite su precedente el
artculo 765.
VI.2. El nuevo artculo 765: es una norma imperativa o supletoria?
Como adelantamos, se permite al deudor
liberarse de su obligacin de pago en moneda
extranjera mediante la entrega de moneda
de curso legal, por lo que el tema clave a considerar consiste en si esta previsin puede
ser dejada de lado por los particulares.
La redaccin del artculo 962 del nuevo
Cdigo establece que Las normas legales
relativas a los contratos son supletorias de la
voluntad de las partes, a menos que de su modo
de expresin, de su contenido, o de su contexto,
resulte su carcter indisponible.
Las normas supletorias, usuales en materia contractual, son aplicables cuando las
partes no hayan establecido ninguna previsin sobre el particular y siempre las partes
de comn acuerdo podran dejarlas sin efecto(29).
El hecho de que la norma nada diga en
forma expresa sobre su carcter pone al intrprete en la difcil tarea de interpretar la
finalidad y contenido de la ley. En nuestra
opinin esta norma parecera estar dirigida a
reglar relaciones particulares que muy bien
podran haberse resuelto de otro modo, sin
que de ello resulte ningn perjuicio de ndole
social o colectivo. Si las partes nada establecieron, es decir, el deudor no renunci a la
posibilidad de su obligacin de pago en moneda extranjera a travs del pago en moneda
de curso legal, entonces regir la norma en
cuestin.
Tambin puede interpretarse la norma en
forma literal. En efecto, el hecho de que el
artculo 765 diga puede y no debe puede
ser considerado como un argumento que refuerza su carcter supletorio. Adicionalmente, una interpretacin armnica con el artculo 766 (que establece que el deudor debe
entregar la cantidad correspondiente de la
especie designada, es decir, la que se oblig)
intensifica la idea de que aquella norma no es
imperativa.
Por otra parte, el hecho de que existan
normas como el artculo 1525, para el mutuo,
y el artculo 1390, para el depsito bancario,
refuerza el carcter dispositivo o supletorio
de la norma en cuestin.

Otra posicin podra argumentar en favor


del carcter imperativo que la verdadera intencin del legislador con la sancin de esta
norma no fue otra que restringir la utilizacin de la moneda extranjera y que se trata
de una norma vinculada netamente a la poltica econmica dictada por razones de inters general.
Sin perjuicio de ello, ya la sala C de la Cmara Civil en los autos Vignola, antes de la
sancin de la ley23.928 de Convertibilidad,
haba interpretado que si bien estaban restringidas las operaciones de cambio en ese
momento, la moneda extranjera no estaba
fuera del comercio. Con sustento en ello, en
nuestra opinin los particulares podran realizar cualquier contrato en el que se consigne
a la moneda extranjera como moneda esencial. En este caso, si las partes pactan que la
moneda extranjera es esencial, dado que el
artculo 765 del nuevo Cdigo es una norma
supletoria, reinar la autonoma de la voluntad plenamente, debiendo el deudor entregar
la moneda prometida.
Destacamos que no sera inusual que se
interpretara con un criterio finalista (as,
retomando las distinciones que se realizaron en doctrina y jurisprudencia antes de la
ley23.928 respecto al fin querido con la utilizacin de la moneda extranjera en los contratos) que si la moneda extranjera es utilizada
slo para proteger la prdida de valor adquisitivo del peso, el deudor podr liberarse en
moneda nacional con refuerzo aun en la prohibicin actual de indexar.
No compartimos dicha opinin. El artculo
765 es una norma supletoria que puede dejarse de lado por los particulares sin lesionar orden pblico alguno. Mientras exista la
posibilidad de obtener moneda extranjera,
aun teniendo que acudir a los mecanismos
alternativos que sern reseados en el punto siguiente, no hay obstculo legal para no
permitir que se pacte la entrega de moneda
extranjera como condicin esencial del contrato.
VI.3. La supremaca de la autonoma de la voluntad en los contratos
Habr que estar a lo pactado por las partes. Es decir, si pactaron que debe pagarse
en moneda extranjera, por aplicacin del 959
que establece que Todo contrato vlidamente celebrado es obligatorio para las partes... y
por aplicacin del artculo 766 que establece
que el deudor debe entregar la cantidad correspondiente de la especie designada, el deudor
deber entregar la moneda extrajera y no

contina en pgina 4

{ NOTAS }
(24) Por ello, no se tratara de una norma disponible
para las partes y, por aplicacin de sus disposiciones, la
prohibicin de indexacin se aplic a las relaciones jurdicas nacidas con anterioridad respecto de sus consecuencias futuras y estableci al mismo tiempo que en
todas las relaciones jurdicas nacidas con anterioridad a
dicha ley, si existieran prestaciones pendientes de cumplimiento por ambas partes o en aquellas de ejecucin
continuada con prestaciones peridicas, el precio, cuota
o alquiler a pagar por el bien, obra o servicio o perodo
posterior a ella, no poda superar en un 12% anual al precio que surja de la cotizacin del austral en dlares estadounidenses entre su origen o el mes de mayo de 1991,
lo que fuere posterior y el da 1 de abril. En este ltimo
caso evidentemente se afect la garanta constitucional
de propiedad que el artculo3 del Cdigo Civil vigente
preserva, conforme BUSTAMANTE ALSINA, Jorge,
Las obligaciones de dar sumas de dinero despus de la
ley23.928, LA LEY, 1991-C, 1027.
(25) Conforme al cual se estableci: Las prestaciones dinerarias exigibles desde la fecha de promulgacin de la presente ley, originadas en contratos celebrados entre particulares, sometidos a normas de de-

recho privado, pactados en dlares u otra moneda extranjera o en los que se hubiesen establecido clusulas
de ajuste en dlares u otra moneda extranjera, quedan
sometidas a la siguiente regulacin: 1) las prestaciones
sern canceladas en pesos a la relacin de cambio UN
PESO ($1) = un dlar estadounidense (U$S 1), en concepto de pago a cuenta de la suma que, en definitiva,
resulte de los procedimientos que se establecen seguidamente; 2) las partes negociarn la reestructuracin
de sus obligaciones recprocas, procurando compartir
de modo equitativo los efectos de la modificacin de
la relacin de cambio que resulte de la aplicacin de lo
dispuesto en el artculo2 de la presente ley, durante
un plazo no mayor a ciento ochenta (180) das. Acordadas las nuevas condiciones, se compensarn las diferencias que, eventualmente, existan entre los pagos dados a cuenta y los valores definitivamente acordados;
3) de no mediar acuerdo entre las partes, las mismas
quedan facultadas para seguir los procedimientos de
mediacin vigentes en las respectivas jurisdicciones y
ocurrir ante los tribunales competentes para dirimir
sus diferencias. En este caso, la parte deudora no podr
suspender los pagos a cuenta ni la acreedora negarse a

recibirlos. El Poder Ejecutivo nacional queda facultado


a dictar disposiciones aclaratorias y reglamentarias sobre situaciones especficas, sustentadas en la doctrina
del artculo1198 del Cdigo Civil y el principio del esfuerzo compartido.
(26) Integrada por los Dres. Ricardo Lorenzetti (presidente), Elena Highton de Nolasco y Ada Kemelmajer
de Carlucci.
(27) En los fundamentos del Anteproyecto se indic:
Hemos respectado los principios del derecho monetario argentino, as como los grandes lineamientos de
la doctrina y la jurisprudencia. En particular, se mantiene el sistema nominalista, as como la equiparacin
entre la moneda nacional y la moneda extranjera. Se
trata de la derivacin necesaria, en palabras de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin (Lpez, Antonio,
Manuel c/ Explotacin pesquera de la Patagonia SA,
Fallos: 315:1209), de un proceso de estabilizacin de la
economa. En este caso, es necesaria una definicin del
carcter normativo que establezca con claridad y previsin el alcance de la obligacin. Por eso, se dice que
es de dar dinero, si el deudor debe cierta cantidad de
moneda, determinada o determinable, al momento de

constitucin de la obligacin. Si, por el acto por el que


se ha constituido la obligacin, se hubiera estipulado
dar moneda que no sea de curso legal en la Repblica,
la obligacin debe considerarse como de dar sumas de
dinero. Se dispone que el deudor debe entregar la cantidad correspondiente de la especie designada, tanto si
la moneda tiene curso legal en la Repblica, como si no
la tiene.
(28) En los artculos 606 a 615 del Cdigo Civil vigente.
(29) Conforme explica Borda: El legislador suele
tener en cuenta la posibilidad de que las partes, al celebrar un contrato, no hayan previsto algunas de las consecuencias que pueden derivar de l; para estos casos,
establece reglas que, desde luego, slo tienen validez en
la hiptesis de que los interesados nada hayan dispuesto
sobre el particular. A diferencias de stas, las normas
imperativas ...prevalecen sobre cualquier acuerdo de
voluntad de las personas sujetas a ellas; deben cumplirse
aun cuando ambas partes estimaran preferible otra regulacin de sus relaciones jurdicas en BORDA, Guillermo, Tratado de Derecho Civil: Parte General, 13 ed., t.
I, Buenos Aires, LaLey, ps.61 y 62.

4 | jueves 23 DE abril DE 2015

viene de PGINA 3

podr liberarse de la obligacin a travs de la


entrega de moneda de curso legal.
No se nos pasa por alto el hecho de que actualmente no hay acceso al Mercado nico y
Libre de Cambios para la formacin de activos externos sin destino especfico, es decir,
para atesoramiento. Por ello, ante la falta
de previsin en el contrato respecto a que el
deudor cuenta con los dlares billetes para
efectuar el pago, algunas de las opciones que
siguen resultando posibles ante la imposibilidad de acceder al Mercado nico y Libre
de Cambios son las siguientes: (i) la compra
con pesos de valores negociables que coticen
en Argentina y en el exterior, su venta en un
mercado externo por dlares y la transferencia del producido a la cuenta del acreedor
en el exterior; o (ii) la compra de dlares en
cualquier otro mercado en el que se puedan
adquirir dlares en forma legal con cualquier
moneda de curso legal; o (ii) la entrega de ttulos denominados en dlares con un valor de
mercado equivalente a la deuda en dlares;
establecindose en todos los casos que ninguno de los mtodos constituir el pago de la
obligacin hasta que el acreedor no reciba el
monto total de dlares adeudados.
Adicionalmente, si ninguna de las alternativas mencionadas fue pactada, pero se estableci el pago en moneda extranjera como
moneda esencial del contrato y la renuncia
expresa a la regla de cumplimiento por equivalente que establece el nuevo artculo 765, el
deudor no podr liberarse entregando moneda nacional, salvo que el acreedor acepte esta
circunstancia. De lo contrario, la obligacin
debe considerarse como incumplida y se aplican las herramientas previstas en el artculo
505 del Cdigo vigente (receptado ahora en
el artculo 730 del nuevo Cdigo)(30).
VI.4. Algunas defensas que podra esgrimir el
deudor
Sin pretender agotar este tema que no es
el objeto de este trabajo, entendemos que

el deudor podra plantear algunas defensas


siempre que no haya renunciado a ellas en
el respectivo contrato y cuya recepcin, adelantamos, no es uniforme en la jurisprudencia actual, debiendo evaluarse caso por caso.
El deudor podra plantear la teora de la
imprevisin (ahora contemplada en el artculo 1091 del nuevo Cdigo), si el acceso a la
moneda extranjera o la alternativa prevista
en el contrato frente a las restricciones para
obtener dicha moneda hiciese excesivamente
onerosa la obligacin y siempre y cuando su
ejercicio no haya sido renunciado o no se haya
previsto en el contrato que el deudor tena en
su poder la moneda extranjera. Tendr especial relevancia cul fue la situacin al momento de celebrarse el contrato y el carcter
extraordinario e imprevisible de la situacin
que haya tornado en excesivamente onerosa
la obtencin de la moneda extranjera.
Tambin podra plantearse el caso fortuito
o la fuerza mayor, institutos ahora previstos
en los artculos 955 y 966 del nuevo Cdigo,
en caso de imposibilidad de pago sobreviniente.
Finalmente, podra tambin apelarse a la
teora del esfuerzo compartido para reajustar el contrato.
VI.5. Es posible pactar obligaciones en moneda nacional pero ajustables a la moneda extranjera?

Esta posicin ha sido adoptada por reciente jurisprudencia de la Corte Suprema(32) y


ha sido criticada por calificada doctrina con
el argumento de que la restriccin a pactar
clusulas de ajuste slo se vinculan con expectativas inflacionarias(33).
VI.6. Cul es el tipo de cambio aplicable
cuando prospera la regla de cumplimiento por
equivalente?
Otro tema a considerar es a qu tipo de
cambio podr liberarse el deudor ante el silencio de la normativa en cuestin. Fcil resulta advertir que actualmente existe una
brecha importantsima entre la cotizacin
oficial y el valor real de la moneda extranjera.
Por lo tanto, cualquier pretensin de saldar
la deuda a travs de la cotizacin oficial de la
moneda extranjera afectara de plano el derecho constitucional de propiedad receptado
en el artculo14 de la Constitucin Nacional
y se veran lesionados los principios de identidad e integridad del pago receptados ahora
en los artculos 868 y 869 del Cdigo Civil y
Comercial.
Alternativamente el acreedor podra alegar una suerte de esfuerzo compartido o la
aplicacin del tipo de cambio implcito que
surge de las operaciones de compra y venta
de valores negociables con cotizacin en la
Argentina y en el exterior.
VI.7. Entrada en vigencia del artculo765

Por su parte, en los contratos entre proveedores y consumidores (conforme se define en la ley24.240 de Defensa del Consumidor) el artculo765 se aplicar a los contratos
en curso de ejecucin, en la medida que su
aplicacin resulte ms favorable al consumidor que las normas contenidas en el Cdigo
Civil vigente.

VII. Conclusiones
Si bien consideramos que el artculo765 es
una norma supletoria y, por lo tanto, podra
ser dejada de lado por los particulares en uso
de su autonoma de la voluntad, no garantizamos que sta sea la interpretacin que adopten nuestros tribunales. Discusiones en torno
al fin querido por las partes con la utilizacin
de la moneda extranjera en los contratos van
sin dudas a proliferar en caso de conflicto,
con el consiguiente perjuicio para las partes
involucradas que no sabrn con certeza a qu
atenerse de antemano.
Esto producir la necesidad imperiosa de
pactar clusulas sofisticadas en los contratos de ejecucin continuada o diferida (con
el aumento consecuente de los costos de
transaccin y con la prdida derivada para la
parte ms dbil que no puede sustentar estos costos), a fin de evitar el futuro quiebre
del sinalagma contractual. Es que mientras
subsista la imposibilidad de indexar, la nica alternativa que tienen las partes para no
quedar expuestas a una inflacin endmica
o a una devaluacin importante es acudir al
pago efectivo en moneda extranjera a travs
de cualquiera de los mecanismos alternativos
reseados.l

Parte de la doctrina entiende actualmente


que no sera posible utilizar la moneda extranjera como clusula de ajuste, no siendo
vlidas entonces las obligaciones pactadas en
pesos pero ajustables por la cotizacin de la
moneda extranjera, en virtud de lo establecido en el artculo 7 de la ley23.928 de Convertibilidad, que prohbe todo tipo de indexacin, prohibicin que se encuentra vigente a
tenor de la ley25.561 de Emergencia. Dicha
postura sostiene que la nica funcin que
puede cumplir la moneda extranjera es la de
ser objeto del contrato(31) y, por lo tanto, no
seran vlidas las obligaciones pactadas en
pesos pero ajustables por la cotizacin de la
moneda extranjera.

Destacamos por ltimo que la ltima parte del artculo7 del nuevo Cdigo establece
como su antecesor que Las nuevas leyes supletorias no son aplicables a los contratos en
curso de ejecucin; y agrega: con excepcin de
las normas ms favorables al consumidor en las
relaciones de consumo. Consecuentemente, si
la norma del artculo765 es considerada una
norma supletoria, se aplicar a las relaciones
que nazcan a partir de la entrada en vigencia
del nuevo Cdigo, salvo que las partes hayan
convenido lo contrario. Por el contrario, no
ser aplicable a las relaciones jurdicas en
curso de ejecucin; y, en caso de que las partes hayan guardado silencio, se aplicar el
Cdigo Civil vigente (artculos 617 y 619).

los daos y perjuicios, conforme FAVIER DUBOIS (h.),


Eduardo M., Obligaciones en moneda extranjera: cepo
y diferencias cambiarias, LA LEY, 2014-C,471.
(31) Conforme RAFFO BENEGAS, Patricio y LLAMBAS, Jorge Joaqun, Obligaciones de dar sumas de
dinero - Obligaciones en moneda extranjera, Abeledo
Perrot N7007/001969, p.3. En el mismo sentido, PIZARRO, Ramn D., Las medidas correctoras del principio

nominalista en el derecho argentino actual, en JA 2003IV-1024.


(32) CSJN, 10-3-2009, DJ 2009-1917 y 20-4-2010,
LALEY, 2010-C, 554 citados en PAOLANTONIO, Martn E., Las obligaciones en moneda extranjera en el proyecto de Cdigo Civil, Lecciones y Ensayos, Nro. 90,
2012, ps.209 y 210.
(33) BORDA (h.), Guillermo J., Inflacin y equidad

en LA LEY, 2010-C, 555; CASIELLO, Juan J., Es inconstitucional la prohibicin de indexar?, en LA LEY,
2010-C, 709, entre otros citados en PAOLANTONIO,
Martn E., Las obligaciones en moneda extranjera en el
proyecto de Cdigo Civil, Lecciones y Ensayos, Nro. 90,
2012, p.210.

la Corte Interamericana ni en el Pacto de San


Jos de Costa Rica. Por un lado, se extiende
a diversos pactos o convenciones ratificados
por nuestro pas y que se entrecruzan con el
contenido consagrado en la Convencin. Pero
adems, el anlisis jurisprudencial abarca
tambin a la Corte Europea de los Derechos
Humanos as como a nuestra Corte Suprema
de Justicia de la Nacin y dems tribunales
inferiores, tanto en los derechos de todo ser
humano como en las situaciones especficas
del rgimen penal, de la niez, de la familia,
procesal e interpretativo.

a la existencia misma del reconocimiento


constitucional.

Cita on line: AR/DOC/1155/2015


MAS INFORMACIN

Trigo Represas, Flix A., Las obligaciones en


moneda extranjera en el Proyecto de Cdigo Civil y
Comercial unificado. RCyS 2012-XI, 5; La Ley Uruguay 2012-12, 1493
Alterini, Jorge Horacio, Obligaciones en moneda
extranjera y la hipoteca, LA LEY, 1987-E, 873.

{ NOTAS }
(30) Que consisten en: (i) emplear los medios legales
para que el deudor le procure aquello a que se ha obligado; (ii) hacrselo procurar por otro a costa del deudor;
(iii) obtener del deudor las indemnizaciones correspondientes. Si se trata de un contrato con prestaciones recprocas pendientes, la posibilidad adems del acreedor
de resolver el contrato por incumplimiento pudiendo,
en su caso, reclamar la devolucin de lo entregado ms

La Convencin Americana de Derechos Humanos


y su proyeccin en el Derecho Argentino

Enrique M. Alonso Regueira

bibliografia
La Convencin Americana
de Derechos Humanos
y su proyeccin en el
Derecho Argentino
Enrique M. Alonso Regueira
Director
Autores
Cristina Adn - Enrique M. Alonso Regueira
Jorge Amor Ameal - Carolina S. Anello - Mara Eleonora Cano
Ayelen Argelia Casella - Josefina Comune - Santiago Eyherabide
Diego Freedman - Agustina Freijo - Santiago J. Garca Mele
Lucas Guardia - Sonia Soledad Jaimez - Jessica Moira Kawon
Federico Lavopa - Pablo Lepere - Daniel Levi - Natalia M. Luterstein
Angelina Guillermina Meza - Maringeles Misuraca
Diego M. Papayannis - Nicols M. Perrone
Romina Vernica Petrino - Mara Luisa Piqu - Luciana T. Ricart
Vanesa Flavia Rodrguez - Shunko Rojas - Sebastin Scioscioli
Federico Thea - Leonardo Toia - Alejandro Turyn

Ttulo: La Convencin Americana de Derechos Humanos


y su proyeccin en el Derecho
Argentino
Autor: Enrique Alonso Regueira
(Director)
Editorial: La Ley, Bs. As., 2013

El libro que se comenta es el producto de


un acuerdo entre la Facultad de Derecho
de la Universidad de Buenos Aires y la Editorial La Ley, dirigido por el Dr. Enrique
Alonso Regueira y escrito por una plyade de
jvenes investigadores que analizan la Convencin Americana de Derechos Humanos,
artculo por artculo y la proyeccin en el derecho interno de esa Convencin, que forma
parte de nuestra Constitucin Nacional.
Es digno de resaltar que no se trata de un
trabajo al estilo leyes comentadas, sino que

cada artculo es analizado en detalle por un


autor diferente.
La juventud de los autores es notoria, en la
medida en que en el tratamiento de cada uno
de los artculos modifican la visin clsica del
derecho nacional por la de un derecho internacional que cuenta con un intrprete superior como lo es la Corte Interamericana de
los Derechos Humanos de San Jos de Costa
Rica sin soslayar, adems, la labor desplegada por la Comisin Interamericana de los
Derechos Humanos.
De esa nueva visin surge que, por encima
de lo resuelto por nuestra Corte Suprema de
Justicia de la Nacin, existe un tribunal interamericano que juzga principios rectores
sobre los derechos humanos que son replicados por nuestro ms alto tribunal y por los
tribunales inferiores.
Ms an, el anlisis efectuado por los jvenes autores de este libro no se detiene slo en

La bibliografa citada es vasta y pertinente y


los comentarios a los artculos no se detienen
en una exgesis normativa nicamente, sino
que tratan cuestiones sociales y polticas inherentes a los derechos humanos en Amrica.
Es una obra moderna, muy til para quienes como el que escribe estas lneas, no nos
hemos formados bajo el paradigma del derecho humano de fuente internacional previo

Los mismos autores por momentos se sienten sobrepasados en sus comentarios por los
cambios rpidos que la legislacin y la jurisprudencia van llevando en el mismo sentido;
como es el caso tpico del llamado matrimonio igualitario.
Se encuentra escrito en una forma clara y
sencilla, lo que permite una lectura amena y
la comprensin de la figura jurdica en cuestin.
Es un libro de consulta para quienes quieran conocer o refrescar sus ideas sobre tan
importante materia e implica un augurio de
que la investigacin y el desarrollo de nuestro derecho estn y seguirn estando en buenas manos.
Pablo Gallegos Fedriani

Cdigo Civil y Comercial


AO LXXIX N 74

BUENOS AIRES - jueves 23 DE ABRIL de 2015

ISSN 0024-1636

Tablas comparativas
Cdigo Civil
Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

1
2
3
4 - derogado
5 - derogado
6
7
8
9
10
11
12
13
14, inc. 2
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73

4
5
7
2616
2616
2617
2663, 2667
2669, 2670
2649
2595
2600
3
2
13
8
12, 1004
6
6
6
6
6
6
6
141
145, 146, 148, 168
143
160
142
190
163
22
22
24
26, 100
26, 101
103
19, 21
-

74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
90, inc. 6
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110 - Reemplazado
por ley 14.394
111 - Reemplazado
por ley 14.394
112 - Reemplazado
por ley 14.394
113 - Reemplazado
por ley 14.394
114 - Reemplazado
por ley 14.394
115 - Reemplazado
por ley 14.394
116 - Reemplazado
por ley 14.394
117 - Reemplazado
por ley 14.394
118 - Reemplazado
por ley 14.394
119 - Reemplazado
por ley 14.394
120 - Reemplazado
por ley 14.394
121 - Reemplazado
por ley 14.394
122 - Reemplazado
por ley 14.394
123 - Reemplazado
por ley 14.394
124 - Reemplazado
por ley 14.394
125 - Reemplazado
por ley 14.394
126
127
128
129

21
21
20
96
96
97
97
98
99
73
74, 152
2614, 2615
2613
2613
2613
77
76
78, 2613
75
93
94, 98
95

130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
152 bis
152 ter
153
154
155
156
157
158
159
160
161

27
28
29
27
2616
2616
33
47
48, 49
2622 (prr. 1)
2622 (prr. 2)
2622 (prr. 3)
432, 543, 2621, 2624,
2630, 2641
2625
2626
401
403
404
404
404
404
404 in fine
406, 407
422, 2623
2623 in fine
409
410
411
412
412
412
413
414 (prr. 1, primera
parte)
414 (prr. 1, segunda
parte), 417
415
414 in fine
415
415
418
404
419
420
420 (prr. 2)
406, 408, 436
420 (ltimo prrafo)
417
421

197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215

423
431, 432, 490
431
477
477
499
525, inc. f)
434, inc. a)
434, inc. b)
433
499, 526
435
437, 438
8, ley 26.994, Norma
Complementaria
Primera
439 a 445
434
424
425
428, 441, 442
429
430
427
429, inc. c)
426
434, 717, 2621
719, 2629
437
408
432, 434, 544
483
438, 439
8, ley 26.994, Norma
Complementaria
Primera
8, ley 26.994, Norma
Complementaria
Primera
424, 425
558
559
565
566
568
567
569
570
571
573
583
576
578
579
582
583
584
585
589
582, 588 (prr. 2)
591
588
588
590, 593

264
264 bis
264 ter
264 quater
265
266
267
268
269
270
271
272
273 derogado
274
275
276
277
278
279
280
281 derogado
282
283
284
285
286
287
288
289 derogado
290
291
292

638
641
642
645
646, 658
671
659
658
661
677, 690
671, 681
671
671, inc. c)
647
689
682
678
683
667, 2629
679
680
697, 698
697
693
698
641, 645, inc. e), 646,
inc. f), 686
645, inc. e)
693
689
692
691
694
694 (prr. 2)
641, inc. c), 687, 688,
696
695
699
700
701
702
703
594, 597
599 (prrs. 2 y 3)
598
598
600, 601
614
607, 608, 609
611
606
602 a 605
616
618
620, 624
605
625
623, 626, 627, inc. d)
624 (prr. 2)
596
535, 620 (prr. 2),
627
595

2619
25
25
30
-

162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196

216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263

293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305 derogado
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330

Cdigo Civil y Comercial

2 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341 derogado
342 derogado
343 derogado
344 derogado
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357 derogado
358 derogado
359 derogado
360
361
362
363
364
365 derogado
366 derogado
367
368
369 derogado
370
371
372
373
374
375
376
376 bis
377
378

620, 627, inc. a)


627, inc. d)
627, inc. e)
627, inc. e)
629
628
634, 635
637
2636, 2637
2638
529
530
531, incs. a) y b)
531, incs. c) y d)
532
532
533
533
534
533
533
534
536
536 (prr. 3)
537
538
545
537 (lt. prr.), 549
541
554
539
543
547
555
104
111
105 (prr. 3,
primera parte)
117
103, 105 (prr. 3, in
fine)
106 y 107
106
106
106 (prr. 1, lt.
parte)
105
106
104 (prr. 3)
104 (prr. 3)
107
108
109
110
112 (primera parte),
114
112 (lt. parte)
112
115
114
115
2640
2640
117
119

413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424

118
118
119
115
115 (lt. prr.)
115 (prr. 2)
115 (lt. prr.)
116
115
119
124
124 (primera parte),
125
124 in fine
119 (lt. prr.)
122
122
122
122 (lt. prr.)
123
123
121
126 in fine
126 (primera parte)
126 in fine
127
127 (prr. 2)
120
128
128 (lt. prr.)
129, incs. b), c) y d)
129, inc. a)
135
135 (lt. prr.)
136
130
130
131
134
132
133
120 (lt. prr.)
124
131
43, 138
32
139
34
44
45
46
139 (prr. 4), 458
139 (prr. 4)
139 (prr. 4)
139 (prr. 2)
140 (primera parte)
138 (prr. 2)
41, 42
42
47
2441
2442
2443
103
105
103
103
724
1882

498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584

726
727
282
1027
730, 731
838
1743
1747
886 a 888
1724
1733
1733
728, 2538
1738
1738
1738
856
857
343
344
1061
345
346
348, 349
348
348
348
348
343
348
348
348
348
354
355
356
357
350
351
352
353
746
750
755
755
755
755
752
754
-

585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
666 bis
667
668
669
670

751
756
757
756
756
756
756
757
761
762
762
763
763
765
765
766
767
768, 769
770
773
776
777
777
776
778
775
777
779
779
780
780
781
780
782
782
786
786
787
787
788
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
801
802
803
804
805
-

671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757

807
808
808, 810
809
813
815
815
816
818
822, 2540
820, 821
825
827, 828
828
830
836
833, 844
834, 845
835, 846
847
838
843, 849
839
831
842
733
734
735
865
875, 879
881
881
877
876
878
868
868
869
869
870
873
874
871
871
871
872
904

379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394 derogado
395 derogado
396 derogado
397
398
399
400
401
402 derogado
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412

425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
497, segunda parte

Cdigo Civil y Comercial

jueves 23 DE ABRIL de 2015 | 3

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844

905, 908
907
909
914
915
916
917
918
920
900
900
900
900, 903
900
901
1796, 1797
1796, 1797
1796, 1797
1796
1796, inc. a)
1796, inc. a)
1796, inc. d)
1796, inc. a)
892
893
933
938, inc. a)
940
938, inc. b)
934
936, 1634
937
921, 924
923
923
923
930
930
930
930
925
1641
1004
1063, 1642
1643
1643
1646
1646
1644
1644

845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931

1644
1642
1647
1647
1647
1647
1648
931
932
944, 946
945
949
948
947
951
950
950
950
952
952
953
954
955
955
257
260
258
262
264
263
261
267
267
267
267
266
271

932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018

272
271
273
274
276
276
277
278
278
259
2616
2616
2649
2616
279, 958, 1004
332
333
334
334, 958
335
335
338
339
339
342
341
340
284
285
285
285
286
289
290, 292, 293
292
292
291
290
294
295
297
296
296
293, 296
298
299
300
301, 302
304
303, 305
306
307, 308
309
288, 313
314
315
315
315

1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1058 bis
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071

315
319
314
317
317
318
389
387
388
390
390, 392
390
391
383
393
394
394
395
1717, 1718, 1719, 1720
1737, 1739
1738, 1742
261
9, 10, 11, 240
51, 52, 53, 55, 71,
1740, 1770
1724, 1728
1749
51, 52, 53, 55, 71, 587,
1738, 1741, 1770
1716, 1739
1751
1740
1745, 1792
1745, 1792, 1779,
inc. b)
1746
1738, 1740, 1741
1738, 1740, 1741, 1746
1738, 1740, 1741,
1779, inc. a)
1738, 1740, 1741, 1771
1738, 1740
1738, 1740
1738, 1740
1772
1774
1773
1741

1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108 - derogado

1775
1776
1777
1780
118, 160, 200, 275,
278, 490, 833, 850,
852, 1040, 1042,
1376, 1749, 1751,
1785, 1786, 1788
1772
1719, 1729
1764, 1765, 1766
732, 1520, inc. b),
1753, 1763
1243, 1286, 1685,
1757, 1758, 1769,
1768, 1973
1754, 1755, 1756
1755
1755, 1756
1767
1370 a 1375
1760, 1761, 1762
1368 a 1375
1368 a 1375
1773
850, 852, 2535
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
1757, 1758, 1759
978, 1757, 1758, 1759
778, 1708, 1710, 1711,
1712, 1713
778, 1708, 1710, 1711,
1712, 1713
778, 957, 1708, 1710,
1711, 1712, 1713
966
967
970
957, 971, 972
972
972
972
972
976
975
974
978
979, 980
981
1001, 1002
1001, 1023, 1025
1023, 1025
1026
1000
1003
1005
1006
1007
1009
1010

1071 bis
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099

1109
1110
1111
1112
1113, prr. 1
1113, prr. 2
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133 - derogado
1134 - derogado
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175

Cdigo Civil y Comercial

4 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1184, incs. 6 y 9
1185
1185 bis
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220 - derogado
1221 - derogado
1222
1223
1224 - derogado
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260

1008
1009
1009
969, 2649
969
969
969, 1017
1618
969, 1018
1170, 1171
969, 1018
969, 1018
969, 1015
969
1019
1020
1020
1021, 1022, 1024
739 a 742
959, 1021, 1061, 2651
961, 968, 1061, 1063
1021
1076, 1077
1031, 1032
1059, 1060
1083 a 1086, 1089
1083 a 1087, 1089
2652
2598
2598
2652
2652
2650
2650
-

1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292 - derogado
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1316 bis
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346

1123
1128
1126, 1127
1129
1130
1132
1132
1131
1160
1159
1159
-

1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433

1133
1134
1134
1002
1002
1163
1164
1165
1169
1169
1168, 1375
1089
1089
1167
1167
1137
1148
1141
-

1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495

1614
1614
1614
1614
1616
1617
1618
1618
1619
1620
1623
1626
1621
1622
1624
1627
1628
1629
1629
1172
1174
1187, 1251
1187
1189, 1190, 1259,
1260
1190
1189, 1259, 1260
1187, 1192, 1251
1192
1192
1193
1205
1194, 1195, 1205
1197
1198
1191
1200
1200, 1201, 1220
1201, 1220

1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1539, inc. 4
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1582 bis
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604

1201, 1203, 1220


1211
1211
1211
1202
1211
1211
1211
1211
1211
1211
1226
1209
1194, 1205
1194, 1205
1219
1206, 1219
1219
1206, 1219
1219
1206
1208
1208, 1219
1208
1225
1214
1213
1216
1216
1216
1217

1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519

Cdigo Civil y Comercial

jueves 23 DE ABRIL de 2015 | 5

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632

1204
1216
1216
1217
1217
1210, 1223
1210
1218
1226
1224
1223
1251
1251
1251, 1255
1251, 1255
1261, 1262, 1256
1256, 1268
1254
1256
1255, 1261, 1262,
1256
1264, 1265
1256
1257, 1258, 1263
1262
1261, 1262, 1256
1256, 1261, 1262,
1266
1254, 1259, 1260
1254, 1260
1262, 1267
1273, 1274, 1275,
1277
1277
1054, 1269, 1270,
1271, 1272
-

1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772

1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1788 bis
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858

1207
1542
1545
1547
1549
1551
1548
1550
1548
1552, 1553
1552
1552
1554
1560
1560
1561
1561
1561
1561
1562
1562, 1564
1562
1562
1565
1565
1565
1559
1566
1566
1566
1566
1568
1570
1563
1571

1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944

1571
1571
1572
1573
1319
1322
1319
375
375
1321
372, 1324
372, 1324
372
372
1334
1324, 1334
1324
1324
378, 1326
377, 1327
1327
1321
376
376
376
371
370
374
-

1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031

373, 1328
1328
373, 1328
373, 1328
1328
1328, 1331
1329
1329
380, 1329
381
1331
379
1330
1329, 1332
1333
1333
1333
1574
1323
1323
1577
1577
1577
1576
1575
1590
1591
1579
1583, 1587
1587
1584, 1588
1589
1592
1592
-

1633
1633 bis
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1647 bis
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685

Cdigo Civil y Comercial

6 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118

1593
1595
1595
1595
1595
1595
1596
1596
1597
1598
1609
1611
1610
1611
1613
1599
1601
1602
1603
1603
1033
1044, 1045
1033
1036, 1037
1036, 1037
1038, 1040
1038, 1040
1033
1048
1048
-

2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205

1556
1557
1557
1033, 1035
1051
1037
1052
1053
1053
1053
1058
1356
1357
1368
1367
1367
1365
1365
1358
1360
-

2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226, inc. 1
2226, inc. 2
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293

1358
1358, 1364
1363
1366
1363
1363
1363, 1365
1361
1359
1367
1367
1359
1364
1368
1368, 1370
1369, 1537
1370, 1376
1370
1370, 1371, 1374
1372, 1373
1376
1376
1370
1370
1525
1525
1527
1530
1527
1528
1527
1533
1534
1535
1536
1536
1536
1536, 1541
1538
1536
1538
1540
1539, 1541
1539, 1540
-

2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380

16, 1883
15, 16
225, 226 y 227
225
226
227
227
226
226
226
232
231
228
229
230
233
233
230
230
229
230
229
234 (arg.)
234
234
235
235
237
236
1947, 1950 y 1951
237
146 y 147
148 y 150
238
238
239
239
1909
1910
1915 y 1929
1920
1916
1918
1920
1921
1919
1917
1921
1921
1921
1921
1921
1921
1921
1921
1921
1922 y 1923
1922 y 1923
1922 y 1923
1923 y 1924
1924
1924
1924

2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467

1922
1923
1926
1928
1925
1923
1925
1922
1920
1789 y 1790
1912
1913 y 1926
1927
1912
1914
1895
1895
1933
1933
1933
1933
1932
1932
2259
1935
233
1934
1935
1938
1936
1935
1920 y 1935
1918 y 1935
1936
1936
1935
1938
1938
1920 y 1935
1920
233, 1935
1929 y 1930
1912 y 1929
2280
1931, inc. d)
1931, inc. a)
1931, inc. c)
1892 (arg.)
1931, inc. e)
1931, inc. b)
1931, inc. b
1931, inc. d
1915
234 (arg.)
1923 y 1924
1910
1910
1940, inc. a
1940, inc. b
1940, inc. c
1940, inc. c

Cdigo Civil y Comercial

jueves 23 DE ABRIL de 2015 | 7

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554

2239
2240
2240
2243
2270
2280
2269, 2273 y 2244
2271
2274
2275
2238
2245
2241
2241
2241
2241
2242
2242
2238
2241
2242
2242
2246
1884
1887
1885
1886 y 1893
1941
1941
1943
1942
10 y 1941
1941 y 1944
1941
1944
1944
1945
1945
1945
1945
1945
1941
1947
1947
1947
1947
1947
1955
1955
1956
1955
1956
1956
1956
1948
1948
1948
1948
1950
1950
1949
1949
1953
1951
1952
1954
1952

2555
2556
2557
2558
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619 - derogado
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642

1953
1953
1953
1952
1953
1953
1957
1957
1957
1957
1959
1959
1959
1959
1959
1960
1959
1959
1959
1961
1961
1961
1961
1962
1962
1962
1962
1947, inc. b, ap iii
1958, 1957
1892
1892
1892
1907
1907
1907
1892
1970
1972
1972
1973
1971
1977
1982
1982
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1975 y 1976
1974
1974
1975

2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714

1975
1975
1976
1976
1975
1975
1976
1979 y 1980
1981
1981
1978
1978
1978
1964
1701
1965
1968
1967
1969
1967
1969
1983
1984
1989
1989
2207
2251
1990
1990
1990
1986
1991
1991
1992
1992
1997
1997
2330
1996 y 2403
1996
1996
1993
1993 y 1994
1994
1994
1994
1994
1995
2004
2005
1985
2005
1894, 1999, 2000,
2001 y 2330
2006
2006
2010, 2011, 2012 y
2013
2012
2013
2013
2021
2022
2022
2007
2007
2022

2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814

2014
2008
2019
2019
2019
2020
2020
2015
2015, 2016 y 2017
2023
2024 y 2025
2025
2026
2027
2266
2266
2267
2267
2267
2268
2268
2247
2247
2248
2252
2251
2253 y 2254
2252
2252
2260
2259
2249 y 2255
2255
2249
2255
2255
2255
2255
2255
2260
2255
2255 y 2261
2255
2255
2250
2256, 2257 y 2258
2256, 2257 y 2258
2256, 2257 y 2258
2256, 2257 y 2258
2261
2261
2248
2248
2264
2265
2251
2248
2248
2264
2248
2248
2263
2129
2130, 2134 y 2137
-

2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901

1897
2131 y 2133
2135
2132 y 2136
2152
2132
2132
2140
2130
2152
2136
2130
2130
2130
2130 y 2131
2130
2130
2137
2137
2138
2137
2137
2139 y 2144
2141
2141
2141
2141
2141
1952 y 1953
2142
2150
2143
2145
2145
2149
2146 y 2148
2146
2147
2146
2143
2146 y 2147
2148
-

2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727

Cdigo Civil y Comercial

8 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964

2151
2151
2151
2151
2152, incs. a y b
2152, incs. a y b
2150
2152, inc. c
1907
1017, inc. a y 2142
1907
1907
2150
2154 y 2158
2155 y 2159
2155 y 2130
2154
2156 y 2160
2155 y 2130
2155, 2146, 2147 y
2148
2155, 2159, 2137 y
2139
2159, 2146 y 2148
2155, 2159, 2152 y
2153
2162
2165 y 2172
2165 y 2172
2165
2165
2168
1885
2168
1885 y 2403

2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073

2171
2168
2168 y 2195
2180
2163
2195, 2180 y 2196
2165
2165 y 2182, inc. c
2165
2165
2165
2176 (arg.)
2174
2175 y 2181
2181
2176
2176
2172
2175
2175 y 2181
2167
2180
2180
2177
2180
2180
2181
2176
2171
1907
2182, inc. a
1907
2182, inc. b
-

3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160

2205
2187, 2188 y 2209
2192
2193
2191
2191
2191
2185
2206
2188
2199
2207
2206
2208
2649
2208
2209
2188 y 2209
2210
2193
2187
2195
2195
2195
2195

3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247

2195
2199
2200
2200
2199
2200
2202, inc. a
2202, inc. c
2196
2201
2202, inc. b
2202, inc. a
2186
2204
2204
2219
2219
2221
2221
2221
2232
2223
2219
285 y 2232
2219
2259
2224
2224
2222
1089, 2198
2229
2229
2226
2226
2221
2227
2226
2225
2192
2191
2228
2186
1907
2186
2212
2213
2142
2215
-

3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3296 bis
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333

2215
2216
2217
1089
1089, 2198
2195
2216
2217
399
2278
400
2277
2644
2336, 2643
2279
2279
2281
2281
2281
2281
2281
2281
2282
2284
2283
2285
2285
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2287
2293
2294
2294
2294
2296
2295
2297

2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986

Cdigo Civil y Comercial

jueves 23 DE ABRIL de 2015 | 9

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364 - derogado
3365
3366
3367 - derogado
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407 - derogado
3408
3409
3410
3411 - derogado
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420

2292
2299
2301
2387
2289
2321
2317
2358
2337
2338
-

3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467 - derogado
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3475 bis
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506

2310
2312
2313
2325
2364
2367
2366
2368
2368
2369
2370
2371
2373
2376
2379
2379
2378
2375
2385
2385
2392
2389
2389
2395
2403
2404
2404

3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3569 bis - derogado
3570
3571
3572
3573
3573 bis
3574
3575
3576
3576 bis
3577 - derogado
3578 - derogado
3579 - derogado
3580 - derogado
3581 - derogado
3582 - derogado
3583 - derogado
3584 - derogado
3585
3586
3587
3588
3589
3590 - derogado

2404
2404
2407
2406
2411
2416 y 2420
2415
2414
2413
2421
2422
2423
2417
2648
2424
2425
2429
2429
2429
2428
2426
2427
2431
2431
2433
2434
2435
2436
2383
2437
2437
2433
2438, 2439
2440
2441
2442
-

3591
3592
3593
3594
3595
3596 - derogado
3597 - derogado
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677

2444
2445
2447
2449 Y 2450
2451
2452
2445
2460
2461
2462
2462
2468
2647
2466, 2644
2464
2467
2467
2467
2465
2465
2467
2472
2473
2473
2474
2475
2467
2476
2645
2645
2646
2646
2645
2477
2477
2477
2477
2478
2479
2479
2479
2480
2480
2480
-

3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764

2481
2481
2481
2481
2481
2484
2484
2487
2487
2486
2485
2491
2491
2491
2492
2482
2482
2483
2497
2507
2508
2507
2500
2502
2502
2495
2501
-

Cdigo Civil y Comercial

10 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822

2497
2498
2496
2498
2494
2517
2503
2505
2505
2506
2506
2506
2509
2510
2510
2518
2519
2521
2522
2489
2489
2490
-

3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880

2511
2514
2512
2513
2515
2515
2515
2515
2516
2516
2516
2520
2520
2524
2524
2523
2525
2526
2523
2526
2526
2529
2528
2533, 2535
2528
2531
2531
2526
2527
2523
2530
2530
2573
2574, 2575
2576
2580

3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938

2585
2582
2582
2582
2583
-

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley 26.994

3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3982 bis
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994

2586, 2587, 2588,


2590, 2530, 2593
1226, 2587
2587
2588, 2592
2592
2589, 2593
2590
2565
1897
2551
2534
2534
2554
2555
2553
2534
2533, 2535
2550
2543
2543
2543
2543
2543
2550
2540
2540
2539
2541 y 2546
2546
2547
2545
2549
2549

3995
3996
3997
3998
3999
4000 - derogado
4001 - derogado
4002 - derogado
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4016 bis
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029 - derogado
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042 - derogado
4043 - derogado
4044 - derogado
4045 - derogado
4046
4047
4048
4049
4050
4051

2549
1898
1898
1901
1902
1919
1902
1899, 2565
1899
1899
2536
2560
2562, 2556
2562 y 2563
2557, 2558
2562
2562
2561
2564
1054, 2564
2537

Cdigo Civil,
segn ley 340
y modificatorias
3939

Cdigo de Comercio
Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 a 12 - derogados
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41 - derogado

42
43
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

320, 321
320, 321
322
327
327
326
325, 326
326
323, 325

54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

324
331
331
331
330
330
330
330

Cdigo Civil y Comercial

jueves 23 DE ABRIL de 2015 | 11

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

Cdigo de Comercio,
segn ley2637
y modificatorias

Cdigo Civil
y Comercial,
segn ley26.994

67
68
69
70
71
72
73
74
75 a 86 - derogados
87
88 a 122 - derogados
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154 a 160 - derogados
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203

328
858, 860, 861
860
862
1377
1280, 1284, 1296
1285
1296
1296, 1298 y 1299
1298, 1299
1300
1301
1306
1286
1294
1312
1306
1312
1311
1286 y 1757
1285
1307
1308
1308
1314
-

204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282 a 449 derogados
450
451
452
453
454
455

1019
1020
1020
1012
1083 a 1089
1063
1061, 1064 a 1066
964
766
1319 y 1322
1319 y 1335
1332
1337
1338
1336
1338
1343
1340
1339
1341
1342, 1343
1342
1334
-

456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492 a 557 derogados
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589 a 741 - derogados
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757

1153
1143, 1154
1152
1134
1138
1148
1147
1152
1159
1155
1055
1145
1059
1054
1898
1583 y 1590
1594
-

758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777, inc. 2
777, inc. 4
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798 a 833 derogados
834
835
836 a 843 derogados
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856 a 890 derogados
891

1866
1430
1431
1435
1433
1433
1435
1436
1441
1433
1439
1433
1393
1404
1403 y 1406
1398
1398
-

988

4, ley26.994
(640, ley20.094)
4, ley26.994
(641, ley20.094)
4, ley26.994
(642, ley20.094)
4, ley26.994
(643, ley20.094)
4, ley26.994
(644, ley20.094)
4, ley26.994
(645, ley20.094)
4, ley26.994
(646, ley20.094)
4, ley26.994
(647, ley20.094)
4, ley26.994
(648, ley20.094)
-

1123
1132
1154

1528
886
886
772
1527
768
768
1527
770
1357
1358
1376
1390 a 1392
2222
2229
1837
1855 y 1858
1856
1857
1855
1856 y 1857
1863
-

892
893 a 906 derogados
907
908 a 918 - derogados
919
920 a 925 derogados
926
927 a 983 derogados
984
985
986
987

989
990
991
992
993
994
995
996
997 y 998 derogados
999
1000
1001
1001/1
1002
1003
1004 y 1005 derogados
1006
1007
1008
1009
1010
1010/1

2534
2560
2555 y 2562
2564
2562
-

1010/2

4, ley26.994
(631, ley 20.094)
4, ley26.994
(632, ley20.094)
-

1014

4, ley26.994
(633, ley20.094)
4, ley26.994
(634, ley20.094)
4, ley26.994
(635, ley20.094)
4, ley26.994
(636, ley20.094)
4, ley26.994
(637, ley20.094)
4, ley26.994
(638, ley20.094)
4, ley26.994
(639, ley20.094)

1010/3
1010/4
1010/5
1011
1012
1013

1014/1
1015
1015/1
1016
1017
1017/1
1017/2
1017/3
1017/4
1017/5
1018 a 1378 derogados

4, ley26.994
(649, ley20.094)
4, ley26.994
(650, ley20.094)
4, ley26.994
(651, ley20.094)
4, ley26.994
(652, ley20.094)
4, ley26.994
(653, ley20.094)
4, ley26.994
(654, ley20.094)
4, ley26.994
(655, ley20.094)
4, ley26.994
(656, ley20.094)
4, ley26.994
(657, ley20.094)
4, ley26.994
(658, ley20.094)
4, ley26.994
(659, ley20.094)
4, ley26.994
(660, ley20.094)
4, ley26.994
(661, ley20.094)
4, ley26.994
(662, ley20.094)
4, ley26.994
(663, ley20.094)
4, ley26.994
(664, ley20.094)
4, ley26.994
(665, ley20.094)
4, ley26.994
(666, ley20.094)
4, ley26.994
(667, ley20.094)
4, ley26.994
(668, ley20.094)
4, ley26.994
(669, ley20.094)
4, ley26.994
(670, ley20.094)
4, ley26.994
(671, ley20.094)
4, ley26.994
(672, ley20.094)
4, ley26.994
(673, ley20.094)
4, ley26.994
(674, ley20.094)
4, ley26.994
(675, ley20.094)
4, ley26.994
(676, ley20.094)
4, ley26.994
(677, ley20.094)
4, ley26.994
(678, ley20.094)
-

Cdigo Civil y Comercial

12 | jueves 23 DE ABRIL de 2015

Legislacin complementaria
Legislacin
complementaria

Cdigo Civil y
Comercial,
segn ley 26.994

Constitucin
Nacional
42

1097

Legislacin
complementaria

Cdigo Civil y
Comercial,
segn ley 26.994

39

251

40

252

41

247

46

252

Ley 19.836

47

253

Ley 11.357
5

467

Ley 14.394

461

48

254

49

255

51

2330

52

2331

53

2332

54

2334

55

2334

Ley 11.723
31

53

Ley 13.512
1

2039 y 2043

2039, 2040, 2041 y


2042

Ley 18.248

2037, 2040 y 2045

62

2045

63

2048

64

2047

64

2051, 2052 y 2053

65, 66

2046, 2048, 2049,


2050 y 2051

67

67

12

68

13

68

Ley 13.512
9

2056, 2057 y 2066

14

68

10

2058, 2059, 2060,


2061, 2062 y 2063

15

69

17

70

21

71

22

71

23

72

11

2065, 2066 y 2067

12

2055

13

2048

14
15

2069

16

2055

17

2582, inc. a

18

Ley 14.394

Ley 19.550
361

1448

362

1449

364

1451, 1455

365

1452

367

1453

16

81, 2619, 2620

368

1454

18

82

370

1456

19

83

371

1457

21

84

372

1458

22

79, 85

23

86

Ley 19.550

24

80, 87

373

1459

25

88

374

1460

26

89

375

1461

Legislacin
complementaria

Cdigo Civil y
Comercial,
segn ley 26.994

Legislacin
complementaria

Cdigo Civil y
Comercial,
segn ley 26.994

Legislacin
complementaria

Leyes 19.724 y
20.276

2070, 2071, 2072

1092, 1093, 1094,


1095

Ley 25.028

973

32

1105

193

33

1106

194

34

1111, 1112

195

196

Ley 24.240

197

37

1120, 1121

198

52

2654

199

59

2654

200

10

201

11

202

12

203

90

376

1462

28

91

377

1463

1666, 1670

1671

1699

1667

4, inc. c

1668

1673

1674

1675, 1676

36

1347

37

1350

Ley 25.248
1

1227

1228

1229

1230

1231

1232

1233

1234

1235

10

1236

11

1237

12

1238

13

1239

14

1240

13

204

14

205

15

207

17

209

18

210

19

211

20

206, 208

21

212

1677

213

1678

10

1679

11

1682

12

1683

13

1684

14

1685

15

1686

16

1687

17

1688

18

1689

19

1690

Ley 26.005

21

1691

1470

22

1693

1471

23

1695

1472

24

1696

25

1697

26

1698

22

Ley 19.836
27

214

28

215

29

216

30

217

31

218

32

219

33

220

34

221

35

222

36

223

37

224

Ley 21.342

Ley 22.903

1187 a 1226

1448
Ley 24.452
3

Ley 23.091

27

Ley 24.441

Cdigo Civil y
Comercial,
segn ley 26.994

15

1241

16

1242

17

1243

18

1244 a 1246

19

1247

20

1248

21

1249

26

1250

Ley 25.509

2114 a 2128

Ley 26.005
5

1473

1474

7, inc. 16

1475

2662

1188

Ley 26.005

1199

7, inc. 17

1476

1222

1477

1208

146

1171

10

1478

1196

239

2579

1221

241

2582

1190

Ley 26.356

2087 a 2102

242

2583

29 bis

1221

243

2586

244

2585

Decreto-ley
15.348/1946

2220

245

2584

249

2581

Comunicacin A
5588 BCRA

1394 a 1397

30

92

378

1464

34

244

380

1466

35

244

381

1467

36

246

382

1468

Ley 24.240

37

250

383

1469

1092

38

249

1092, 1096

Ley 24.522

jueves 23 DE abril DE 2015 | 5

jurisprudencia
Extranjeros
Expulsin del pas. Competencia de la Justicia en lo Contencioso Administrativo
Federal para entender en las medidas de
retencin.

Vase en esta pgina, Nota a Fallo


Hechos: En un proceso en el que, a solicitud de la Direccin Nacional de Migraciones, el juez deba dictar la medida prevista
en el art.70 de la ley25.871 a efectos de lograr la expulsin de la Repblica Argentina
de una mujer uruguaya condenada por el
delito de tenencia de estupefacientes para
comercializacin, aqul declar de oficio la
inconstitucionalidad del art.98 de ese cuerpo normativo slo en cuanto confiere aptitud a los juzgados del fuero contencioso administrativo para decretar esa medida. En
consecuencia, declar su incompetencia y

dispuso la remisin del proceso a la justicia


criminal y correccional federal. Apelado el
decisorio, la Cmara lo revoc.
1. - La Justicia Nacional en lo Contencioso
Administrativo Federal es competente
para conocer en las cuestiones relativas a
la retencin de extranjeros, como medida
previa a la expulsin del territorio nacional art.70, ley25.871, pues, si bien se
halla involucrada la libertad de una persona, no cabe escindir el debido control
judicial acerca de la legalidad del acto administrativo que ordena adoptar las medidas conducentes para el efectivo cumplimiento u observancia de tal disposicin,
mxime cuando las prerrogativas involucradas no son exclusivas ni provienen del
derecho criminal sino que son propias de
la Constitucin Nacional. El carcter secundario del derecho de retencin -como
medida cautelar-, va unido indisolublemente al acto administrativo de expulsin

del extranjero y ambos estn regulados en


la Ley de Migraciones y su decreto reglamentario, normas que se encuentran en al
mbito del derecho administrativo federal. Que la decisin judicial disponga una
privacin temporal de libertad no implica
que tenga que ser controlado por un juez
penal. En este caso, la detencin no obedece a una conducta delictual sino que importa una medida cautelar para asegurar
la ejecucin del acto administrativo que
dispone la expulsin de un extranjero y
ante su resistencia a cumplir voluntariamente con la orden firme.
2. - Si bien corresponde declarar la competencia del fuero contencioso administrativo federal para dictar la medida prevista en el art.70 de la ley25.871, tambin resulta til poner en conocimiento de esta
decisin a la Corte Suprema de Justicia
de la Nacin, al Consejo de la Magistratura, al Poder Ejecutivo y al Poder Legis-

lativo a los fines que estimen corresponder en ejercicio de sus propias atribuciones constitucionales, teniendo en cuenta
que transcurrieron varios aos desde que
el legislador asign esa competencia de
forma transitoria sin que se haya creado el fuero especializado en materia migratoria, a lo que se suman las dificultades prcticas de los jueces del fuero para
otorgar adecuado seguimiento a los trmites posteriores al dictado de esa medida (del voto del Dr. Vincenti).
118.465 CNFed. Contenciosoadministrati-

vo, sala IV, 20/11/2014. - EN- DNM c/ A.G., O.


V. s/medidas de retencin.
Cita on line: AR/JUR/61555/2014

[El fallo in extenso puede consultarse en Atencin al Cliente, www.laleyonline.com.ar o en


Proview]

nota a fallo

La competencia del fuero contencioso administrativo


y la orden de retencin de una persona
SUMARIO: I. Introduccin. II. Hechos. III. Sentencia de primera instancia. IV. Fallo de la Cmara. V. Algunas reflexiones.

Javier Indalecio Barraza


I. Introduccin
Lo relativo a la poltica migratoria requiere un
profundo anlisis y reflexin(1). Nuestro pas se
ha formado sobre la base de un gran flujo inmigratorio. En efecto, la mayora de nuestra poblacin reconoce ascendencia italiana o espaola.
Desde la proftica frase gobernar es poblar,
pasando por la ley de residencia, el tema de la
inmigracin genera mltiples discusiones que
van desde aquellos que propician amplias posibilidades para que los extranjeros ingresen a
nuestro pas, hasta aquellos que consideran que
esto debe ser examinado con suma restriccin.
En Europa el problema de la inmigracin
ha generado grupos polticos que rechazan la
inmigracin.
El fallo en cuestin trata sobre una ciudadana uruguaya que fue expulsada del pas
y las potestades del juez contencioso administrativo federal para retenerla hasta que
aquella medida se concretara.
Estimo de particular importancia relatar
los hechos del caso. Luego, las consideraciones de la magistrada de primera instancia.
Posteriormente, los argumentos del tribunal
de alzada. Finalmente, formular algunas reflexiones en torno a esta sentencia.

II. Hechos
La ciudadana uruguaya O. V. A. G., fue
condenada, el 27 de mayo de 2003 por el

Esto ltimo, segn su criterio sera competencia del fuero penal.


Tribunal Oral en lo Criminal Federal N1, a
la pena de prisin de cumplimiento efectivo
por cuatro aos, por la comisin del delito de
tenencia de estupefacientes con fines de comercializacin.

IV. Fallo de la Cmara

Posteriormente, el 5 de noviembre de 2009


el Tribunal Oral en lo Criminal Federal N6
le impuso similar condena y la declar reincidente.

1) La asimilacin de conceptos retencin


y privacin de libertad no encuentra sustento ni en la Constitucin ni en la ley.

Tales sentencias quedaron firmes.


Luego de ello, la Direccin Nacional de Migraciones emiti los correspondientes actos
administrativos a fin de expulsarla y prohibir
su reingreso al pas. A tal fin, solicit a la jueza en lo contencioso administrativo federal la
retencin de la mencionada.

III. Sentencia de primera instancia


La jueza de grado entendi que no era de
su competencia disponer la retencin de la
persona, pues ello es competencia del fuero
penal. Por otra parte, estim que las sanciones administrativas como en el caso, la
expulsin de un inmigrante revisten naturaleza penal.
Por otro lado, hizo una diferenciacin entre la competencia del fuero contencioso administrativo para controlar la legalidad del
procedimiento hasta la decisin de expulsar
a una persona, y la posterior materializacin,
mediante una orden judicial de retencin.

{ NOTAS }
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723)
(1) V. BARRAZA, Javier Indalecio, Manual de Dere-

cho Poltico, LaLey, Buenos Aires, 2004.


(2) V. BARRAZA, Javier Indalecio, Manual de Derecho Administrativo, LaLey, Buenos Aires, 2005.
(3) V. BORDELOIS, Gabriela Laura, Cuestiones de

El Tribunal de Alzada en su voto mayoritario revoc la sentencia de primera instancia,


con los siguientes argumentos:

2) Suponer que toda limitacin a la libertad


ambulatoria deba ser resuelta por un juez penal importara una equiparacin indiscriminada.
3) Los tratados internacionales con jerarqua constitucional imponen respecto de la
restriccin de la libertad que intervengan tribunales competentes, mas no se especifica la
materia en que deban serlo.
4) El control de razonabilidad, mucho ms
amplio que el control de la legalidad de un
acto administrativo, no son prerrogativas
propias del derecho criminal, sino que provienen de la Constitucin Nacional e imponen
a cada juez el deber de tenerlas en cuenta al
momento de pronunciar sentencia.
5) La retencin prevista en el art. 70 de la
ley25.871 tiene carcter accesorio, y su objeto es cumplir con la orden de expulsin.
En virtud de ello, el juez que deba conocer
en el proceso principal es competente para
dictar las medidas preliminares o precautorias (art. 6, inc. 4 del Cd. Procesal Civil y
Comercial).

V. Algunas reflexiones
competencia segn la jurisprudencia de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo
Federal en Una mirada desde el fuero contencioso administrativo federal sobre el derecho procesal administrativo,
Buenos Aires, Fundacin de Derecho Administrativo,
2012.

Toda esta cuestin gira en torno a la competencia asignada en virtud de la ley a un


juez. Las pautas de la ley son claras y es difcil
entender cmo se ha llegado a tal estado de
discusin. En fin, se trata de materializar la
expulsin de una narcotraficante, condenada

en dos oportunidades por la justicia argentina. Llama la atencin reitero que con
tan claras previsiones legales, la magistrada
de grado haya desconocido esta manda legal,
mediante la resignacin de su competencia.
Tengo para m, la certeza de que se trata de
un caso relativamente sencillo, que adquiere
complejidad cuando la magistrada incumple
las funciones que le ha impuesto claramente
la ley. En efecto, mediante un lenguaje ambiguo y fcilmente intercambiable elude sus
funciones. Conviene reflexionar entonces
sobre la competencia, su concepto y caracteres. Asimismo, resulta til recordar que un
concepto equivocado de aqulla puede vaciar
de contenido a la jurisdiccin.
V.1. La competencia(2)
La competencia es la medida de la jurisdiccin. Tiene por fin lograr eficacia, mediante
la asignacin al rgano judicial de determinadas potestades. De manera tal, que cumpla
eficazmente con las funciones de bien pblico
que le han sido asignadas.
Asimismo, la competencia es una garanta
para el particular, pues preserva y protege
a los ciudadanos al fijar un marco de accin
para el juez. Si la competencia no se delimita, aqul podra excederse en sus funciones.
Por otra parte, si el juez no conoce qu es lo
que debe hacer, eso importara una continua
incertidumbre, con el consecuente desmedro
de los derechos del particular y el dispendio de la actividad jurisdiccional. En efecto,
uno de los graves problemas del contencioso
administrativo son los enigmas de la competencia(3). La disparidad de criterios entre
los jueces impone a los ciudadanos un largo
y extenuante derrotero. En definitiva, no se
sabe a dnde plantear la cuestin, ni mucho
menos cmo se habr de resolver. Esto lleva
aos hasta que alguien establece quin ser
el juez que habr de entender en la cuestin.
En consecuencia, la competencia es una
garanta, apunta a la eficacia y a la seguridad
contina en pgina 6

6 | jueves 23 DE abril DE 2015

viene de PGINA 5

jurdica, pues todos sabemos, consultando el


orden jurdico positivo qu es lo que debe hacer el magistrado.
V.2. Mi definicin de competencia
La competencia es el conjunto de atribuciones, potestades y facultades que ostenta el
juez para la realizacin de las funciones que
le impone el ordenamiento jurdico y los fines
para los que fue creado.
V.2.a) Explicacin de la definicin
En primer lugar, he expresado que la competencia es el conjunto de atribuciones, facultades y potestades que ostenta el juez. En este
sentido, resulta beneficioso determinar qu
se entiende por atribucin, potestad y facultad.
Si acudimos al Diccionario de la Real Academia Espaola(4), se define al trmino atri{ NOTAS }
(4) Una primera aproximacin de los trminos facultad, potestad y atribucin surge del Diccionario de la
Real Academia Espaola. Luego de ello, ir precisando
cada uno de los vocablos a los efectos jurdicos.

Alimentos
Cuota provisoria. Incremento escalonado. Obligacin extensiva al abuelo paterno.
Hechos: La sentencia desestim la pretensin de alimentos provisorios deducida
contra el abuelo del menor y la admiti respecto del progenitor de ste. La Cmara la
modific, al hacer extensiva la obligacin
al mencionado en primer lugar.
1. - Debe establecerse una suma de alimentos provisorios que se actualizar
escalonadamente en forma semestral,
pues ello es adecuado para absorber
los presumibles incrementos de costos y necesidades del beneficiario, sin
tener que someterlo al gravoso expediente del incidente de aumento de la
cuota.
2. - El abuelo paterno del alimentado debe
hacer frente a la obligacin alimentaria
que surge del art.367 del Cd. Civil, de
forma que el mero incumplimiento del
progenitor habilitar automticamente la ejecucin contra aqul sin necesidad de cumplir con ningn requerimiento o recaudo previo, pues, en virtud de los compromisos asumidos ante
la comunidad internacional, compete
al Poder Judicial la implementacin de
las medidas idneas para asegurar el
cumplimiento de la prestacin que permita garantizar el desarrollo integral
del nio. [1]
118.466 CNCiv., sala B, 13/02/2015. - B.,
V. c. G., J.G. s/ art.250 C.P.C. - incidente
familia.

Cita on line: AR/JUR/477/2015

Correlacin con el Cd. Civ. y Com.

Art. 537.

bucin: Accin de atribuir, cada una de las


facultades que da a una persona el cargo que
ejerce. Qu significa entonces atribuir? De
acuerdo con el citado Diccionario, atribuir
es: Aplicar a veces sin conocimiento seguro,
hechos o cualidades a alguna persona o cosa;
sealar o asignar una cosa a alguien como de
su competencia.

mer aspecto de la competencia: la atribucin,


esto es la asignacin al magistrado de una
cosa como de su competencia.

En tanto que se define a la palabra facultad de la siguiente manera: Aptitud, potencia fsica o moral; poder, derecho para hacer
alguna cosa.

En segundo lugar, manifest en la definicin esbozada que esas facultades, atribuciones y potestades lo son para la realizacin de
las funciones que le impone el ordenamiento jurdico. Esto debe interpretarse, en el sentido de
que la competencia ha sido pergeada para
que el juez pueda realizar la justicia.

Luego de ello, otro trmino que debemos


dilucidar es potestad, de acuerdo con el
mximo rgano rector de la Lengua Espaola, se define al citado vocablo como: Dominio, poder, jurisdiccin o facultad que se
tiene sobre una cosa.
De acuerdo con los trminos expuestos por
la Real Academia Espaola puedo afirmar
que atribuir es sealar o asignar una cosa a alguien como de su competencia. Es decir, cuando se atribuye algo se le establece que puede
realizar tal o cual actividad; pero claro est,
el solo hecho de sealarle que puede llevar
a cabo tal actividad debe ir acompaada del
poder efectivo para poder cumplir. Resultara ilusorio que a un juez se le asigne una determinada competencia, se le atribuya algo,
y luego de ello, no se le otorguen los poderes
suficientes para tal fin. Tenemos aqu un pri-

CONTEXTO DEL FALLO

Contexto doctrinario del fallo: MEDINA, Graciela, El Proyecto de Cdigo Civil y Comercial Unificado y las relaciones entre abuelos y nietos, DFyP
2012 (diciembre), 3, AR/DOC/5232/2012.

2 Instancia.- Buenos Aires, febrero 13 de


2015.
Considerando: I. A f. 13/vta. la Sra. Juez de
primera instancia desestim la pretensin
de alimentos provisorios deducida contra
el Sr. A. G. en su condicin de abuelo paterno de la nia L. G. B.; y la admiti respecto
del progenitor de la mencionada nia, Sr.
J. G. G., fijando la prestacin alimentaria
que debe abonar mensualmente a favor de
su hija en la cantidad de dos mil quinientos
pesos ($2.500).
Contra dicha decisin interpuso recurso
de apelacin la parte actora. El memorial
de la pretensora luce agregado a fs. 16/18,
y no ha recibido respuesta. La Sra. Defensora de Menores e Incapaces de Cmara
dictamin a f. 25/vta.
II. Los agravios de la progenitora se
dirigen tanto al importe de la pensin alimentaria provisoriamente fijada, como al
rechazo del reclamo articulado contra el
abuelo paterno de L. Alega la recurrente
que la suma establecida no resulta suficiente ni siquiera para afrontar los gastos
mnimos de la nia. Afirma tambin que el
encartado ha manifestado no poder abonar
una suma superior a la de mil cuatrocientos pesos mensuales -que pagara actualmente-, debido a que carece de un empleo
estable; y que ella, por su parte, se halla
imposibilitada de atender la totalidad de
los requerimientos bsicos de L. Por dichas razones, insiste en que la prestacin
alimentaria provisoria se haga extensiva al
abuelo paterno, con sustento en el inters
superior de la nia.
La representante del Ministerio Pblico
ante esta instancia coincide con la progenitora en cuanto a la insuficiencia de la cuota
fijada por la magistrada de grado.

Luego de ello, viene para complementar lo


anterior, el segundo aspecto facultad, entendida sta, como una aptitud, cual es la de
llevar a cabo una funcin.

Y finalmente, debe cumplir no slo con las


funciones que le impone el ordenamiento jurdico positivo, sino tambin la competencia
ha sido establecida para el cumplimiento de los
fines para el cual ha sido creado.
V.3. Caracteres de la competencia
La competencia federal es constitucional,
taxativa no puede ampliarse; de orden pblico constitucional, imperativa, inderogable, irrenunciable indisponible; contenciosa;
limitada de excepcin a los casos delegados
por las provincias; privativa y excluyente;
prorrogable en razn de las personas en cuyo
favor se dispuso la jurisdiccin federal, inalterable.

III. Sabido es que la cuota provisoria slo


tiene a cubrir las necesidades elementales
del alimentado durante el lapso previsto
por los arts.639 y sgtes. del Cdigo Procesal hasta el dictado de la sentencia y que,
dada su ndole, para fijarla slo cabe apreciar prima facie el mrito de la pretensin
alimentaria y los elementos aportados a la
causa hasta el momento de su determinacin (conf.: CNCiv., Sala A, LA LEY, 1986B, 621; id., Sala C, LA LEY, 1997-C, 968);
no requirindose el anlisis pormenorizado de las manifestaciones vertidas en la
demanda y sujetas a prueba, sino una somera apreciacin de las mismas, toda vez
que tiende a satisfacer los requerimientos
impostergables del alimentado durante la
sustanciacin del proceso y hasta la fijacin
de la cuota definitiva (conf.: CNCiv., Sala
I, 23/05/2000, P. M.S, c. S.P.G.M., Rev.
LALEY del 16/08/2000, p.13).
Sin embargo, la previsin del artculo
375 del Cd. Civil supone un rpido proceso alimentario que -lamentablemente- no
se compadece con la realidad tribunalicia.
De ah que esta Sala entienda que la cuota provisoria a fijarse debe tener el alcance que, a la luz de los elementos prima facie
colectados, resulte suficiente para atender
a los requerimientos de los hijos, sin que
stos resulten perjudicados por las demoras que acontezcan con la tramitacin de
estos pleitos (art.3 de la Convencin de los
Derechos del Nio, y art.3 in fine de la ley
26.061). En tal sentido, el concepto de necesidad ha de ser interpretado conforme al
nivel de vida de la familia en cuestin. Es
que no hay razn que justifique que la nia
de autos vea disminuido el flujo de dinero
indispensable para atender a sus actividades habituales, porque una deficiente organizacin de nuestra justicia (que muchas
veces excede la buena voluntad y eficaz labor de jueces y abogados probos) provoque
demoras injustificables en la duracin de
estos procesos.
Cabe aqu poner de relieve que en el aludido anlisis provisorio habr de incidir el
vnculo invocado, ya que si se trata -como
en el caso- del hijo menor de edad, las necesidades que la cuota definitiva habr de cu-

Desde esta perspectiva se puede advertir que una errnea concepcin del juez de
grado acerca de la competencia, hace que
resigne su funcin, para no decidir. Afortunadamente, el Tribunal de Alzada con un
criterio certero coloca las cosas en su justo
cauce.
Por lo dems, si admitimos una sentencia
como la de primera instancia, se podra vaciar de contenido a la jurisdiccin.
En otro orden de ideas, conviene recordar
que esta sentencia puede ser estudiada desde una perspectiva econmica, y analizar los
costos econmicos que genera un juez que
declina su competencia. Qu suma se gast
para poder arribar a una decisin que disponga la retencin de una narcotraficante y
su posterior expulsin del pas? Cunto dinero hemos gastado para poner en funcionamiento todo el aparato jurisdiccional?
Como se puede advertir la competencia
como medida de la jurisdiccin requiere un
continuo estudio y reflexin, su olvido puede generar decisiones como la sentencia de
grado, que el Tribunal de Alzada con singular
criterio resuelve y coloca en sus justos cauces.l
Cita on line: AR/DOC/381/2015

brir sern considerablemente ms amplias


que si se trata de la reclamada por el pariente. As, en el reclamo de los hijos, la estimacin deber incluir lo necesario para la
educacin y actividades de esparcimiento,
que integran el deber de asistencia material
del progenitor (ver Bossert, Gustavo, Rgimen Jurdico de los alimentos, 2a edicin,
Ed. Astrea, Buenos Aires, 2004, p.369).
En el supuesto de autos habr que atender a las necesidades de L. -de actuales
cuatro aos de edad- en materia de educacin, alimentacin, salud y esparcimiento,
rubros que resultan impostergables y que
deben quedar comprendidos en los alimentos provisorios, al igual que las restantes
erogaciones que exige el mantenimiento del
hogar familiar.
En funcin de los mencionados parmetros, valorados con el grado de provisionalidad con que debe atenderse todo lo concerniente al dictado de medidas cautelares, sin
que ello importe abrir juicio sobre el importe de la cuota que se establezca en calidad
de definitiva una vez cumplidas todas las
probanzas en autos, a la luz de los elementos aportados hasta el presente, el Tribunal
estima que la pensin alimentaria fijada en
la resolucin recurrida es insuficiente para
dar acabada cobertura a todas las necesidades alimentarias de la hija en comn de
las partes.
IV. A esta altura de nuestro estudio, consideramos adecuado sealar que la sala
participa del criterio de que en toda actuacin judicial en la que se encuentren involucrados nios, debe velarse por el inters
supremo de stos, que se erige como principio rector del derecho procesal de familia.
Sobre el tema, tngase presente que la Corte Interamericana de Derechos Humanos
ha dicho que la expresin inters superior
del nio implica que el desarrollo de ste y
el ejercicio pleno de sus derechos deben ser
considerados como criterios rectores para
la elaboracin y la aplicacin de normas en
todos los rdenes relativos a su vida (CIDH,
28/08/2002, Opinin Consultiva OC 17/02,
solicitada por la Comisin Interamericana
de Derechos Humanos, LA LEY, 2003-B,

jueves 23 DE abril DE 2015 | 7

312); y la Ley de Proteccin Integral de los


Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes N 26.061 lo defini como la mxima
satisfaccin, integral y simultnea de los
derechos y garantas reconocidos por esta
ley (art.3).
Como consecuencia de lo descripto, en todas las cuestiones de esta ndole en las que
nos toca intervenir, ha de ser aquel inters
primordial de los nios y adolescentes el
que ha de orientar y condicionar toda decisin de los tribunales de todas las instancias llamados al juzgamiento de los casos; y
ello conforme a reiterada jurisprudencia de
nuestra Corte Federal (CSJN, 06/02/2001,
Fallos: 324:122; 02/12/2008, Fallos: 331:2691;
29/04/2008, Fallos: 331:941, entre muchos
otros).
En resumidas cuentas, no corresponde en
casos como el trado a examen limitarse a la
aplicacin rigurosamente tcnica de pautas
formales que llevaran a desentenderse del
hecho de hallarnos operando sobre derechos indisponibles. Ntese que la normativa
los declar irrenunciables (art.2, prr. 2,
de la ley 26.061), lo que lleva a privilegiar
el principio opuesto al dispositivo y, en consecuencia, las facultades de las partes ceden paso a las facultades judiciales (conf.:
Morello, Sosa, Berizonce, Cdigos Procesales..., 2da ed., I-574, C; CApel. Trelew,
sala A, 10/03/2010, S, E.B. c. N., J de la C.,
AR/JUR/95785/2010). Vale decir, el orden
pblico es el que se impone y, con l, el deber de los jueces de actuar oficiosamente.
Es en virtud de lo expresado, y tomando
en consideracin el contexto socioeconmico en el que se dicta la presente resolucin,
como modo de favorecer y contemplar con
especial atencin las necesidades de la nia
y propender a la economa, simplificacin y
celeridad procesal, as como tambin a los
fines de neutralizar el riesgo de que alguno
de los requerimientos de la hija en comn
puedan quedar insatisfechas en los meses
venideros, la Sala entiende acertado establecer las prestaciones en efectivo a cargo
del padre a favor de su hija L. de la siguiente manera:
a) La suma de pesos cinco mil ($5.000)
mensuales desde la fecha del reclamo de
alimentos provisorios (conf.: CNCiv., Sala
C, 27/11/1997, C. I. c. A., R. H. s/ Alimentos;
Bossert Gustavo A., Rgimen Jurdico de
los Alimentos, Ed. Astrea, 2a ed., Buenos
Aires, 2006, p. 371 y jurisprudencia cit.)
hasta el mes de marzo de 2015, inclusive;
b) La suma de pesos cinco mil quinientos
($5.500) mensuales desde el mes de abril de
2015, inclusive, hasta el mes septiembre de
2015, inclusive;
c) La suma de pesos seis mil seiscientos
($6.600) mensuales desde el mes de octubre
de 2015, inclusive, hasta el mes de marzo de
2016, inclusive;
d) La suma de pesos ocho mil ($8.000)
mensuales desde el mes de abril de 2016, inclusive, hasta el mes de septiembre de 2016,
inclusive;
e) La suma de pesos ocho mil ochocientos
($8.800) mensuales desde el mes de octubre
de 2016, inclusive, hasta el mes de marzo de
2017, inclusive;
f) La suma de pesos nueve mil setecientos
($9.700) mensuales desde el mes de abril de
2017, inclusive, hasta el mes de septiembre
de 2017, inclusive.
Esta forma de decidir se entiende adecuada para absorber escalonadamente
los prximos presumibles incrementos
de costos y necesidades de la nia, sin
tener que acudir a someterla al gravoso
expediente del incidente de aumento de

la cuota alimentaria provisoria. Por eso,


las medidas adoptadas apuntan tambin a
preservar, en la medida de lo posible, la
salud psquica y emocional de la hija en
comn, para que sta no se vea expuesta
peridicamente a las inevitables tensiones que generan la tramitacin de pleitos
como el presente.
Queda debidamente aclarado que las
prestaciones alimentarias aqu establecidas
-dada la calidad de provisorias- han de regir en tanto no se dicte sentencia en autos.
Vale decir que una vez que la Sra. Juez de
primera instancia dicte el fallo pertinente,
se han de aplicar las pautas de ste y no las
aqu establecidas; ello dicho, desde luego,
sin perjuicio de la va recursiva que asistir
a las partes.
V. En cuanto al reclamo alimentario dirigido al abuelo paterno de L., es sabido
que la obligacin alimentaria de los abuelos
deriva del art. 367 del Cd. Civil que prescribe que los parientes por consanguinidad
se deben alimentos, y establece un orden de
prelacin que ubica en primer lugar a los
ascendientes y descendientes, aclarando
que entre ellos estarn obligados preferentemente los ms prximos en grado. A su
vez, el art.372 del mismo cuerpo normativo
regula el alcance de tales alimentos.
Por otro lado, el art.27, inc. 2, de la Convencin sobre los Derechos del Nio -de
jerarqua constitucional- expresamente establece que a los padres u otras personas
encargadas del nio les incumbe la responsabilidad de proporcionar, dentro de sus posibilidades econmicas, las condiciones de
vida que sean necesarias para su desarrollo. En la misma lnea, la ley 26.061 dispone
que la familia es responsable de asegurar a
las nias, nios y adolescentes el disfrute
pleno y el efectivo ejercicio de sus derechos
y garantas (art.7), y ampara el derecho de
ellos a la obtencin de una buena calidad de
vida (art. 8). A su vez, el decreto 415/2006
-al reglamentar el citado artculo 7 de la
ley 26.061-, establece que se entender por
familia o ncleo familiar, adems de los
progenitores, a las personas vinculadas a
los nios, nias y adolescentes, a travs de
lneas de parentesco por consanguinidad o
por afinidad, o con otros miembros de la familia ampliada.
De lo expuesto se sigue que la sancin de
la citada Convencin y de la Ley del Nio
26.061 exige una reinterpretacin de los
textos del citado Cdigo. En lo referido a la
norma del art.367 del citado Cdigo, se han
de relativizar los principios de subsidiaridad y de carcter sucesivo que la norma
consagra; teniendo presente que el art.3, in
fine, de la ley 26.061, prescribe que cuando
exista conflicto entre los intereses de las
nias, nios y adolescentes frente a otros
derechos e intereses igualmente legtimos,
prevalecern los primeros.
En otras palabras, cuando los beneficiarios de los alimentos son menores de edad,
es indudable que no se podr interpretar
en trminos literales el art.367 del Cd. Civil, por lo que se debern dejar de lado criterios rigurosos acerca del cumplimiento
de los recaudos procesales y en lo atinente
a la estricta preferencia que la norma dispone.
Vale decir que, sin perjuicio de la observancia del orden de los obligados a la prestacin alimentaria, debe evitarse el rigorismo
formal en cuanto a las pruebas y exigencias,
para dar lugar al aspecto sustancial y primordial de la cuestin: la cobertura oportuna e integral de las necesidades del nio;
y ello conforme a la doctrina constante de
la Corte Federal que, como ya vimos, seal que el inters superior del nio orienta y
condiciona las decisiones de los Tribunales
(ver el acpite IV de esta resolucin).

Al respecto, vale la pena tambin recordar que nuestro Alto Tribunal ha sentenciado que tratndose de reclamos vinculados
con prestaciones alimentarias en favor de
menores de edad, los jueces deben buscar
soluciones que se avengan con la urgencia
de este tipo de prestaciones, debiendo encauzar los trmites por vas expeditivas y
evitar que el rigor de las formas pueda frustrar derechos tutelados por la Constitucin
Nacional (conf.: CS, 06/02/2001, G., C.I. y
otros c. K., E. y otro, LALEY, 2001-C, 568).
Asimismo, debe tambin entenderse que
la Convencin sobre los Derechos del Nio
y la ley 26.061, conforme a la normativa ya
mencionada de estos ordenamientos, han
desplazado al art. 372 del C.C., que -de tal
modo- se ha tornado inaplicable en relacin a los nios, cuyo inters superior debe
prevalecer. Obsrvese que, en el marco
de la citada Convencin, se ha reconocido
el derecho de todo nio a un nivel de vida
adecuado para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral y social. De ah, que la
gua medular que se deber seguir a la hora
de tomar una decisin judicial ser que la
cuota alimentaria permita a su beneficiario
alcanzar una buena calidad de vida, ms
all de los trminos literales del referido
precepto del Cd. Civil (conf.: art. 8 de la
ley 26.061; Sup.Trib.Just. Corrientes, S.
C. M. J. v. J. D. J. Z., del 10/12/2007; esta
Sala, R. 569.062 citado; Mizrahi, Mauricio
L., Tratado jurisprudencial y doctrinario,
Derecho Civil, Familia, T. I, LALEY, Buenos Aires, 2009, ps. 43/44).
En el referido orden de ideas, es dable
destacar que el artculo 6, inc. 2), de la
Convencin sobre los Derechos del Nio,
determina que los Estados Partes garantizarn en la mxima medida posible la supervivencia y el desarrollo del nio; y ms
especficamente -en lo que aqu interesa- el
art. 27, ap. 4, del mismo instrumento, establece que los Estados Parte tomarn todas las medidas apropiadas para asegurar
el pago de la pensin alimentaria por parte
de los padres u otras personas que tengan
responsabilidad financiera por el nio.
En consecuencia, habida cuenta los compromisos asumidos ante la comunidad
internacional, bien se advertir que en la
cuestin se encuentra involucrada la responsabilidad del Estado. Por tal motivo,
compete al Poder Judicial, como parte integrante del Estado, la implementacin de
las medidas idneas para asegurar el cumplimiento de la prestacin alimentaria que
permita garantizar el mentado desarrollo
integral del nio (Belluscio, Claudio, Prestacin Alimentaria: rgimen jurdico, 1
ed., Buenos Aires, ed. Universidad, 2006,
p.426).
VI. En definitiva, por aplicacin de los
principios desarrollados en los considerandos precedentes, corresponde que el abuelo paterno del nio haga frente a la obligacin que surge del art. 367 del Cd. Civil.
Es que, entre el inters del abuelo adulto
y el de la nia L. corresponde priorizar el
de sta; y ello por aplicacin del ya citado
art.3 in fine, de la ley 26.061. En suma, se lo
condenar a abonar la cuota alimentaria fijada, en los trminos ya establecidos (conf.:
C.S.J.N., F., L. c. L., V., del 15/11/2005).
A mrito de lo manifestado, vencido el
plazo previsto para el pago mensual de
la cuota alimentaria provisoria fijada a
favor de la nia L. G. B., el mero incumplimiento -total o parcial- del Sr. J. G. G.
habilitar automticamente a ejecutar la
prestacin contra el abuelo codemandado, sin necesidad de la actora de cumplir
con ningn requerimiento ni otro recaudo
previo.
contina en pgina 8

NOVEDADES
FONDO EDITORIAL

Legislacin Usual. Derecho


Laboral

Miguel A. Pirolo
(Director)

La Ley
4 tomos

Manual Parte General Derecho


Civil, Comercial y de Consumo
Carlos A. Ghersi
(Director)

La Ley

Manual de Derecho Laboral

Julio Armando
Grisolia

AbeledoPerrot

Tratado sobre Amparo


en el Derecho Federal y
Constitucional Provincial

Marcela I. Basterra
(Directora)

AbeledoPerrot

2 tomos

Adquiralas llamando al
0810-222-5253 o en
www.laley.com.ar.

8 | jueves 23 DE abril DE 2015

viene de PGINA 7

VII. Conforme a lo desarrollado, oda la


Sra. Defensora Pblica de Menores de Cmara, el tribunal resuelve: 1) Modificar la
sentencia de fs.13/vta., disponiendo que la
misma se har extensiva al abuelo paterno
de la nia L. G. B., en los trminos y con los
alcances indicados en el considerando VI
de la presente. 2) establecer la prestacin
alimentaria provisoria que el encartado
deber abonar a favor de su hija L. G. B.
de la siguiente manera: a) la suma de pesos cinco mil ($5.000) mensuales desde la
fecha del reclamo de alimentos provisorios
(conf.: CNCiv, Sala C, 27/11/1997, C. I. c. A.,
R. H. s/ Alimentos; Bossert, Gustavo A.,
Rgimen Jurdico de los Alimentos, Ed.
Astrea, 2a ed., Buenos Aires, 2006, p.371 y
jurisprudencia cit.) hasta el mes de marzo
de 2015, inclusive; b) la suma de pesos cinco mil quinientos ($5.500) mensuales desde el mes de abril de 2015, inclusive, hasta
el mes septiembre de 2015, inclusive; c) la
suma de pesos seis mil seiscientos ($6.600)

Sganos en

mensuales desde el mes de octubre de 2015,


inclusive, hasta el mes de marzo de 2016,
inclusive; d) la suma de pesos ocho mil
($8.000) mensuales desde el mes de abril
de 2016, inclusive, hasta el mes de septiembre de 2016, inclusive; e) la suma de pesos
ocho mil ochocientos ($8.800) mensuales
desde el mes de octubre de 2016, inclusive,
hasta el mes de marzo de 2017, inclusive;
f) la suma de pesos nueve mil setecientos
($9.700) mensuales desde el mes de abril de
2017, inclusive, hasta el mes de septiembre
de 2017, inclusive. 3) Aclarar que las prestaciones alimentarias aqu establecidas a
favor de la nia L. G. B. -dada la calidad
de provisorias- han de regir hasta tanto se
dicte sentencia en autos. 4) Regstrese, notifquese a la Sra. Defensora de Menores de
Cmara en su despacho y devulvase a la
instancia de grado, en la que debern practicarse las restantes notificaciones de la
presente (conf.: art.135, inc. 7, del Cdigo
Procesal). Sin perjuicio de ello, publquese
(conf.: Ac. 24/2013 CSJN). Mauricio L.
Mizrahi. Claudio Ramos Feijo. Omar
L. Daz Solimine.

/thomsonreuterslaley

@TRLaLey

edictos
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N40, Secretara nica a mi
cargo, sito en Uruguay 714, Piso 4, Ciudad de Buenos Aires, cita y emplaza por
treinta das a herederos y acreedores de
SNCHEZ EDGARDO JOS a los efectos
de que hagan valer sus derechos. El presente deber publicarse por tres das en el
diario LALEY.
Buenos Aires, 8 de abril de 2015
Silvia C. Vega Collante, sec.
LALEY: I. 23/04/15 V. 27/04/15
El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
N46, Secretara nica de la Capital Federal, cita y emplaza por el trmino de 30 das
a herederos y acreedores de PARDO SARA
PILAR. Publquese por 3 das en LaLey.
Buenos Aires, 8 de abril de 2015
Damin Esteban Ventura, sec.
LALEY: I. 23/04/15 V. 27/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N69, cita y emplaza por el plazo de treinta das a herederos y acreedores
de EVELINA MESSERSI y ALICIA CLARA
FUENTES. Publquese por tres das en
LALEY.
Buenos Aires, 10 de abril de 2015
Mara Laura Prada Errecart, sec. int.
LALEY: I. 23/04/15 V. 27/04/15
55983/2014 CARRIZO, BERTA ANGELICA s/SUCESIN AB-INTESTATO. Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil
N78, Secretara nica, con domicilio en
Av. de los Inmigrantes 1950, piso 6, cita
y emplaza por el trmino de treinta das a
herederos y acreedores de CARRIZO BERTA ANGLICA a efectos de hacer valer sus
derechos, en los autos CARRIZO, BERTA ANGLICA s/SUC. AB-INTESTATO
Exp.N55983/2014. Publquese por tres
das en el diario LaLey.
Buenos Aires, 9 de abril de 2015
Cecilia E. A. Camus, sec.
LALEY: I. 23/04/15 V. 27/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N97, Secretara nica a mi cargo, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de LEN GUILLERMO
PEDRO LALANNE DNI N4799179 a los
efectos de hacer valer sus derechos. Publquese por tres das en el diario LALEY.
Buenos Aires, 12 de marzo de 2015
Fernando M. Gudio, sec. int.
LALEY: I. 23/04/15 V. 27/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil y Comercial Federal N5, Secretara N9, sito en la calle Libertad 731,
piso 10 de la Capital Federal, hace saber
que, VASQUEZ CARMEN LUZ con DNI:
92.899.000 de nacionalidad peruana
de ocupacin ama de casa ha iniciado los
trmites tendientes a la obtencin de la
Ciudadana Argentina. Cualquier persona
que tuviere conocimiento de algn acontecimiento que pudiere obstar a dicha
concesin, deber hacer saber su oposicin
fundada al Juzgado. Publquese por dos
veces, en el lapso de quince das en el diario
LALEY .
Buenos Aires, 6 de marzo de 2015
Ximena Rocha, sec.
LALEY: I. 23/04/15 V. 23/04/15
38742/2014 ABBATERUSSO, DORA s/
SUCESIN AB-INTESTATO. El Juzgado
Nacional de Primera Instancia en lo Civil
N11, Secretara nica, cita y emplaza por
treinta (30) das a herederos y acreedores
de DORA ABBATERUSSO. Publquese por
tres das en el diario LaLey.
Buenos Aires, 19 de junio de 2014
Javier A. Santiso, sec.
LALEY: I. 22/04/15 V. 24/04/15
44068/2014 ULLA EDMEA, LUISA y
OTRO s/SUCESIN AB-INTESTATO. El
Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
N46, Secretara nica de la Capital Federal, cita y emplaza por el trmino de 30 das
a herederos y acreedores de EDMEA LUISA
ULLA y EUGENIO CANDIA. Publquese por
3 das en LALEY.
Buenos Aires, 18 de julio de 2014
Damin Esteban Ventura, sec.
LALEY: I. 22/04/15 V. 24/04/15

El Juzgado Civil N95 cita y emplaza por


30 das a herederos y acreedores de ETHEL
IRIS MONTERO. Publquese por 3 das en
el Diario LA LEY.
Buenos Aires, 25 de marzo de 2015
Ezequiel J. Sobrino Reig, sec. int.
LALEY: I. 22/04/15 V. 24/04/15
El Juzgado de Primera Instancia en lo Civil
N100 Secretara nica a cargo del Dr. Osvaldo Guillermo Carpintero, de esta ciudad,
cita y emplaza por treinta das a herederos
y acreedores de AMELIA LORENZO. Publquese por tres das en LaLey.
Buenos Aires, 9 de abril de 2015
Osvaldo G. Carpintero, sec.
LALEY: I. 22/04/15 V. 24/04/15
El Juz. Fed. Civ. y Com. N1, Sec. N1 de
la Cap.Fed., hace saber que el Sr. CHEIKH
FALL de nacionalidad senegals, DNI Nro.
94.057.118 ha solicitado la concesin de la
Ciudadana Argentina. Se deja constancia
que debern publicarse por 2 (dos) veces
dentro del plazo de 15 (quince) das en el
Diario LALEY.
Buenos Aires, 31 de marzo de 2015
Ana Laura Bruno, sec.
LALEY: I. 22/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N97, Secretara nica a mi cargo, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de ANA MARA DUPONT
DNI N5440024 a los efectos de hacer valer sus derechos. Publquese por tres das
en el diario LALEY.
Buenos Aires, 16 de marzo de 2015
Fernando M. Gudio, sec. int.
LALEY: I. 22/04/15 V. 24/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N 5, cita y emplaza por
treinta das a herederos y acreedores de
BENAVENTE, NOELIA FLAVIA. Publquese por tres das en LALEY.
Buenos Aires, 7 de abril de 2015
Gonzalo Martnez Alvarez, sec.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N20 a cargo de la Dra. Ana I.
Sotomayor Secretara nica a mi cargo,
cita y emplaza por el plazo de treinta das a
herederos y acreedores de VICENTE JOS
APREA y de MARA MAGDALENA GARCA a hacer valer sus derechos. Publquese
por tres das en el diario LALEY.
Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 6
de abril de 2015
Juan Carlos Pasini, sec.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N28, Secretara nica, cita
y emplaza por treinta das a herederos y
acreedores de AMELIA REALE. El presente
edicto se publicar por tres das en el diario
LALEY.
Buenos Aires, 27 de marzo de 2015
Brbara Rastellino, sec.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N37, Secretara nica, cita y
emplaza a herederos y acreedores de PAULINA ESTHER GARNICA, a fin que se presenten a estar a derecho dentro del plazo de
treinta das. El presente deber publicarse
por tres das en el diario LALEY.
Buenos Aires, 11 de marzo de 2015
M. Pilar Rebaudi Basavilbaso, sec.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N59, a cargo del Dr. Fognini
Daniel Floreal, Secretara nica, interinamente a cargo del Dr. Santiago Villagrn,
con sede en Av. de los Inmigrantes 1950
piso 5 C.A.B.A. cita y emplaza por 30 das
a herederos y acreedores de BURBRIDGE,
SATURNINA BEATRIZ, a fin de hacer valer
sus derechos. Publquese por tres das en el
diario LALEY.
Buenos Aires, 26 de marzo de 2015
Santiago Villagrn, sec. int.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N108, a cargo de la Dra. Susana

A. Novile, Secretara nica a mi cargo, sito


en la calle Talcahuano 490 3 piso de Capital Federal, cita por el plazo de treinta das a
herederos y acreedores de ANTONIO NARCISO SAUMA a los efectos de estar a derecho. Publquese por tres das en LALEY.
Buenos Aires, 8 de abril de 2015
Juan Martn Ponce, sec.
LALEY: I. 21/04/15 V. 23/04/15
72704/2014 RIGA, ONOFRIO yY OTRO
s/SUCESION AB-INTESTATO. El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
Civil N1, Secretara nica de esta Capital
Federal, cita y emplaza por treinta das a
herederos y acreedores de ONOFRIO RIGA
y CONCEPCIN SORACE. Publquese por
tres das en LaLey.
Buenos Aires, 19 de marzo de 2015
Paula M. Imbrogno, sec. int.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Civil N22, Secretara nica con
asiento en Talcahuano 550, sexto piso, Capital Federal, cita y emplaza por treinta das
a fin de hacer valer sus derechos, a herederos
y acreedores de HCTOR OSVALDO FINGUER, en los autos HCTOR OSVALDO
FINGUER s/SUCESIN AB-INTESTATO,
(expte. N92468/2014). Publquese por
tres das en el Diario LaLey.
Buenos Aires, 27 de febrero de 2015
Dolores Miguens, sec.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
7 2 1 1 / 2 0 1 5 MAESS C H ALC K , JUAN
BAUTISTA y OTRO s/SUCESIN ABINTESTATO. Juzgado Nacional en lo Civil
N31, cita y emplaza por treinta das a herederos y acreedores de JUAN BAUTISTA
MAESSCHALCK y de ELSA ELENA MUSCOLO. Publquese por tres das LaLey.
Buenos Aires, 1 de abril de 2015
Laura B. Frontera, sec.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil N59, de la Capital Federal, sito en Av. de los Inmigrantes 1950,
Piso 5, cita a herederos y acreedores de
GONZLEZ, BICIA JULIA, por el plazo de
treinta das a efectos de que comparezcan
a hacer valer sus derechos, en los autos
caratulados GONZLEZ, BICIA JULIA
s/SUCESIN AB-INTESTATO, Expte.
N6055/2015. El presente edicto debe publicarse por tres das en el Diario LaLey.
Buenos Aires, 27 de marzo de 2015
Santiago Villagrn, sec. int.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N63 cita y emplaza por 30 das
a herederos y acreedores de CARLOS EMMANUEL GALDAMES a los efectos que
comparezcan a hacer valer sus derechos.
Publquese por tres das en LALEY.
Buenos Aires, 25 de marzo de 2015
Marcelo Salomone Freire, sec.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N89 a cargo interinamente del
Dr. Maximiliano Caia, Secretara nica, a
mi cargo, cita y emplaza por 30 das a herederos y acreedores de Don LUIS RAL
CAVALLARI. El presente edicto deber publicarse por tres (3) das en LALEY.
Buenos Aires, 30 de marzo de 2015
Juan Pablo Iribarne, sec.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia en
lo Civil N93, cita y emplaza por 30 das a herederos y acreedores de RAUL HECTOR MATRAJT. Publquese por tres das en LaLey.
Buenos Aires, 25 de marzo de 2015
Mara Marta Insinger Outon, sec. int.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15
El Juzgado Nacional de Primera Instancia
en lo Civil N96, Secretara nica, cita y
emplaza por treinta (30) das a herederos
y acreedores de Doa DORA JOSEFINA
LOCATELLI, a los efectos que comparezcan
a hacer valer sus derechos. Publquese por
tres (3) das en el diario LaLey.
Buenos Aires, 1 de abril de 2015
Mariano Martn Cortesi, sec.
LALEY: I. 20/04/15 V. 22/04/15

Propiedad de La Ley S.A.E. e I - Administracin, Comercializacin y Redaccin: Tucumn 1471 (C. P. 1050 AAC) Telfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual N 5074180
Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.

También podría gustarte