b

r,.&

VICUF02

FAS.18

lditor: o
H

EGC. S.A.

D ISTR IBU

rrtado, 29 - Barcelona 22

Direccin Artistica

IDOR ES:

Esp aa

y Diseo:

COEDIS, S. A.

y Albert Vdal
Compaginacin y Montaje
Josep Barreda

Valencia,245
Barcel ona -7

Joan Bonet
Composicin Tipogrfica:
Sistemas de Composici6n
Fotocromos: Artis, S.A.
!preso en los talleres grficos de:
- CEDAG, S.A. Las Planas,4
San Juan Despi-Barcelona-Espaa
lS BN 84-8561 9-09-9 Fascculos
ISBN 84-85619-08-0 Obra completa
Depsito Legal : B-1 6044-82
lmpreso en Espaa. Aol - 141282

Argenti na

TRIBE, S.A.
Viamonte 1465, 7.'B

1055'Buenos Aires - Distribucn Buenos Aires

DISTRIMECO, S..1,
Avda. la Plata 2138
1250 - Buenos Ares - Distribucin lnterior pas
Colombia

EDITORIAL AIV1ERICA, S. A.
Transversal 93,
Bogot

5213

Chile
ED ITOR IA L F ENACII\,1 I ENTO

Miraflores,3S4
Santiago de Chile
Ecuador
N1UOZ H ERMANOS, S. A,
General Aguirre 166 y 10 de Agosro

Ouiro

EE,UU.

AMERICAN DISTHIBUTQR MAGAZINES INC.

1 0100 N. W. 25th Street,
N4iam Florida 33172
HISPANO-AMERICAN PUBLICATIONS INC.

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA: Francesco Paoto Conte.

45-57 Davis Street,

L.l.C. - Nueva York,11'101

COLABORADORES: Brian W. Aldiss, Ferruccio Alessandri, Wanda Ballin,

Pierre Barbet, Antonio M. Bellomi, Gerald Bishop, Cristina Bombieri, Nino

AGENCIA DE PUBLICACIONES DE PUEBTO RICO INC

Carretera Estatal 869, km. 'l ,4

Cannata. Vittorio Catani, Domenico Colella, Concetta Conte, lnisero

Cremaschi, Gianfranco de Turris, Mercedes Farriols, Mario Faustinelli, Andrea
Ferrari, Claudio Ferrari, Franca Feslikenian, Jean-Pierre Fontana, W. Herbert
Franke, Sebastiano Fusco, Denis Gifford, Sergio Giuffrida, Harry Harrison, lon
Hobana, Helmut Hoffmann, Giovann lngellis, Peter Kuczka, Mano N. Leone,
Giuseppe Lippi, Gianni Montanar, Gilda Musa, Fabio Pagan, Sandro
Pergameno, Renato Pestriniero, Gianni Pilo, Roberto Pinotti, Andrzej
Pruszynski, Eugenio Ragone, Mariangela Sala, Gheorghe Sasarman, Laura

Serra. Roberto Toso, Boberto Vacca, Riccardo Valla, Jacques Van Herp,
Alfred Elton Van Vogt.
OTBOS AUTORES: Lino Aldani, George Alfil. A.C. Ambesi, Poul Anderson,
Piero Angela, Christopher Anvil, Dominique Arlet. lsaac Asimov, James

Graham Ballard, Jacques Bergier, Alfred Bester, James Blish, Jorge Luis
Borges, Robert N. Bracezell, Ray Bradbury, John Brunner, Ken Bulmei, Carel
Capek, Adolfo Bioy Casares, Arthur C. Clarke, Hugo Correa, Sprague L. de
Camp, Miriam Allen de Ford, Marie Raymonde Delorme, Lester del Rey,
Francoise Derrey, Gjanfranco de Turris, Gerard Diffloth, Philip Jose Farmer,
J.B.S. Haldane, Edmond Hamilton, David Hardy, Charles Harness, Charles
Henneberg, Gerard Klein, J. Keith Laumer, Fritz Leber, Murray Leinster,
Stanislaw Lem, Judith Merril, Abraham Merrit, Lonardo Mosso, Jacques

Barrio Palmas

Catao PB

0O632

Puerto Rico
Mxi co

DISTRIBUIDORA INTERIVIEX, S, A.
Calz. Vallejo n9 1020
lVxico - 'l 6 D. F.
Per

DISTRIBUIDORA DE FIEVISTAS RMAC, S. A.

Avda. Venezuela,2291
Lima

Flep. Dominicana

DISTRIBUIDORA LIBRERIA ARMENGLJAL, C. por A.

Ave.27 de Febrero, n9 52
Edificio Ana Lucrecia,
Santo Domingo
Venezuel

DISTRIBUIDORA CONTINENTAL. S. A.

Ferrenquis A. la Cruz,

78

Caracas

Musseau, Larry Niven, Chad Oliver, Neil D. Opdyke, Louis Pauwels. E.A. poe,
Frederik Pohl, Patrik Ravignant, Pierre Restany, Keith Roberts, Joanna Russ,
Eric Frank Russel, Fred T. Saberhagen, Domingo Santos, Josephine Saxton,
Robert Sheckley, Robert Silverberg, Clifford Donald Simak, Clarke Ashton
Smith, Norman R. Spinrad, William Tenn, Jack Vance, Sebastiano Vassalli, M.
Vassin, Gabriel Veraldi, Jacques Verne, Renato Vesco, James White, Jack
Williamson.

ILUSTRADORES: Alvim Correa, Aurora Ascoli, Antonella Battilani,

Gianfranco Beltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham, Marcus Boas,

Hannes Bok, Boberto Bunadimani, Chesley Bonestell, Serghei Borel, Don
Brautigan, John Bunch, Zdenek Buian, Jim Burns, Din Busett, Edd Cartier,
lvon Cayrel. Richard Clifton, Cesare Colombi. Roy Coombes, Luigi Corteggi,
Guido Crepax, Grace Cross. Gino D'Achille, Alan Daniels, Gianci Daverio, on
Davis, George Degas, Giorgio Degaspari, Vincent Di Fate, Aldo Di Gennaro,

A.J. Donnell, J. Dreanyss, Les Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller
(Emsh), Bruno Faganello, Olaf Feindt. Stanislaw Fernandez, Giuseppe Festino.

Virgil Finlay, Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke, Frank Kelly Freas,
Robert Fugua, Warwick Gobble, Golpe, Frank Hampson, Michael Hague, Colin
Hay, (Fratell) Hildebrandt, Mike Hinge, Jennifer Jeakus, Peter Jones, Robert
Gibson Jones, Sidney Jordan, Kate Katerin, Pete Knifton, F. Kramer, Julian S.
Krupa, Bob Layzell, Brian Lewis, Gianni Maotti, Giuseppe Mangoni, Libico
Maraja, Mark Marchioni, Davd Mattingly, Carlo Maya, Claudio Mazzoli,
Michelangelo Miani, Angus McKie, Leo Mattioli, lan Miller, Ron Miller, Leo
Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Terry Oakes, Ed Pagaris, Frank R. paul,
Bruce Pennington, Renato Pestriniero, Ferenc Pinter, Gerald Ouinn, primus
Ramak, lvan Francois Ramiers, Cesare Reggiani, Enea Ribolid, Rico Rival, paul

Rivoche, Paul Roban, Tony Roberts, Hubert Rogers, Monte Rogers, Lee
Rosemblatt, Antenore Schiavon, Alex Schomburg, Giuseppe Signorello, Al
Smith, Rik Sternback, Lawrence Sterne Stevens, Franco Storhi, Robert
Swanson, Darrel Sweet. Mano Tempesti, Karel Thole, Joe W. Tillotson,

Murray Tinkelman, Victor Togliani, Alfredo Trincia, peter Tybus,

Ed

Valigursky, Boris Vallejo, Henry Van Dongen, Giorgio Varisco. Gino Vercelli,
Daniele Verucchi, Gino Vigott. Hans Waldemar Wessolowski, Tim White,
Mike Wilkes, Wallace Wood, Nevio Zeccaa, Guido Zibordi.
FOTOGRAFIA: Enrico Tegfio, Primo Colferai, Gianni Monico.

Portada prximo fasculo

tuffiffiffitrffiffiffi
#m&fueffiffiffi
por SERGIO GIUFFRIDA

Si el espritu de la guerra ha invadido

durante siglos la historia del hombre
bien puede clecirse que las armas han
sido su vlido brazo.
Armas increblemente primitivas como una honda han abatido a gigantes como Goliat; dentro de la lgica
moral segn la cual lo que pesa en el
resultado de un encuentro, 1o que
hace del adversario una criatura imbatible, no es tanto la potencia o la
fuerza de un arma sino ms bien el
ingenio y la astucia, no importa si
humana o extraterrestre.

La ciencia-ficcin y lo fantstico han

imaginado o pintado a menudo armas
de poderes terrorficos e inimaginables, construidas de manera increblernente simple o extraordinariamente
compleja. Armas de distribucin absoluta, como por ejemplo Akka, creada
por 1a frtil fantasa del escritor Jack
Williamson en su ciclo de The Legion
of Space, 1934. The Cometeers, 1936,

One Against the Legion, 1939, estn

constituidas por pocos elementos que
se mantienen unidos de manera rudimentaria. No es ste el caso de otra clebre arma total, el Destructor, terrible "come-espacio" ideado t:n The
Star Kings, 7949, de Edmoncl Hamilton, que para funcionar necesita complejos procedimientos y casi toda una
astronave.

Pero las armas no son siempre terrible-

mente complicadas o

gigantescas:

hemos encontrado clecenas de instrumentos porttiles de muerte y destruccin en los anales de la ciencia-ficcin,
el reino de los asombrosos juguetes
conocidos como pistolas de rayos, pistolas laser, fusiles lanzarrayos y... por
qu no? rayos de cristal, que sacan su
nombre del ttulo de la novela The
Crystal Ray, de Raymond F. Gallun,
lc)29. El ruyo en cuestin es emitido
por un cristal de origen volcnico recin descubierto cuyas vibraciones naturales son intensificadas para producir descargas capaces de penetrar los
metales finos varios centmetros de
profundidad y envenenar la sangre de
un hombre.
Los poderes de las vibraciones son
aprovechados tambin por B. Prout en
la novela The Singing Weapon, 1945.El
pual, transportado en un aeroplano
elctrico consiste en un cable de hilo
metlico extendido en el extremo de
un tubo. El inventor del artefacto es
un joven violinista que, pasando por el
hilo del arco de su instrumento, produce vibraciones que a su vez ponen
en movimiento las molculas de cualquier objeto, lmaginemos los efectos

rayo que provoca un tremendo dolor

de cabeza en cualquiera que piensa
en provocar una guerra o aunque slo
sea en hacer competencia desleal a su
semejante.
Se trata principalmente de armas cliri-

gidas a la superacin y la victoria d

un choque, lirnitado y de poco alcance, pero la inagotable fantasa de los
escritores de ciencia-ficcin no se 1imita al simple caza espacial o al supe rdesintegrador. por el contrario, a minudo ms inquietante y sutil. no!
pinta "armas" de tipo estratgicc.
aunque en un primer momento nadi:
supondra que son tales. Es el caso .i:
las mortales esporas transmutantes d:
A Scent of New-Mown Hay, 1958. c:
John Blackburn, creadas por una i),-

doctora del tercer Reich hacia tlnes :una victoria total del nacionalsociali.mo.

Otro ejemplo es la imaginativa religic:

de Mota creada por Robert A. Heirlein en su The Sixth Column. 19-11.
que luego sali con el ttulo The Dal
fter Tomorrow. nico metlio p.r-

poder actuar contra los

inr.asor.,'
panasiticos de una hipottica \m:r-ca del futuro.
Pero tal yez la mayor parte de los 1e---

tores otorga su propia preferencia ,

los ms crudos encuentros con auic!

acorazados, cazas estelares, acorazaL'!

pesados y tanques de asalto. presenl.t
como armas blicas de agresin en muchsimas novelas, del militarista Stership Troopers ("Cadete del espa,--io",.

1959, de R. A. Heinlein, una esp.!'ide diario en primera persona de .::.

soldado del futuro, a The Forever
devastadores.
War ("La gueffa interminable" ). 19-1.
De cualquier manera que se presente, de Joe Hadelman, donde humanos -.
el rayo de la muerte es descrito por extraterrestres se enfrentan con an::::

El nico nmero de "Vanguard

apa-recida en los Estados Unidos

muchos autores de ciencia-ficcin como arma del futuro: desde Flechter

Pratt en The Reign of the Ray, 1929,
y George Wallis en The World at Bay,
1928, para llegar a William K. SonneScience Fiction" man que, en la novela de 1934, The
en junio de 1958. Master Minds of Venus, describe un

cada vez ms refinadas y peli-erosas -:.

una galaxia sin fronteras. En el u-3n! del cine, entre las armas ms c1ebr:
todos recordarn las "mantos" ilrrrJr;nas creados por Al Nozaki, para :l li-;:.
de George Pal y Byron Haskin The
War of the Worlds. de 1953. di .i::-

EI "Kuomaso 357". avanzada mvil miJi].1io ,l distancia por las astronaves arma:-i: individulizar artefactos blicos ac-

--- . : r.urlquier energra. Titnc la propiedad

. ..:- -:-.. en elementos irparados (veasc cl
- :r : G. I 0 1 I en condiciones de ser "llamados"
.- : ,:::plejo principal. lIl. de Guitlo Zibordi.)

-. H. C,. \\ell-s "La guorra de los mun.. : Fstas gigantcscas mquinas de

-,.:::: rflraalas. fluctuantcs a una dc,:t.; -rr' nrctros del suelo. estas clota--:: --.'.1os tipos de armas tctico-

- :::*-r>. .1e parecida elicacia. en la

... .:Jlid.rLl cle las alas ostn situados
-- > f ir)) rctores de plasma clisgregador
- : -: lll.'rts-f ia.. cuyas vctimas se disuel.:t'. jn rcsplandor fluorescente, mien,> .iJ1 rlorso salta una "cobra" dora--,:. ,-r sea un flcxible lanzarrayos
:'-r:rilblc clcl que sale una especie cle
-.:>Jrrgi tlctrica de altsima intensi-,-,,i . Tallrbin eflcaces son los proyec. : j s de rayos neutrinos usados por
. nretalunianos en "Ciudadano del
i.'...icio" para defenderse de las incur:,--r.s tie las astronaves de.Zahgon,
'-ij es increble decirlo, usan nada
-,
,t.l11os (lue pedazos incandescentes dc
:t.ltioros en lugar de bombas.
P .1ramos decir. personalmente, que
rrinSillr comn mortal pens alguna
'. -z
en la eficacia del papel usado
,,r1IO aIfila.
\o qr-risiramos que el lcctor pensara
],-rnriendo en la importancia del aero:1r1'ro de papel en la sociedad moder:r.i. E.11 realidad nos rcferimos a la obra
The Perfect Weapon, 1959. en la que
Ponl Anderson describe un tipo de
1-rr1)e1 autodesintcgrador, de manera
i11 clue los registros, las comunicaciorlr':. loS planes del cncmigo. en un.1
Illubrr, lotlas sus organizaeiones se
.l.svanecen. Por eso, cudense hasta cle
los muecos y r1o se los clen a los
nios para jugar! Poclran estar fabricados con una sustancia que amplifica
1as ondas cerebrales transmitiendo a
sLrs mentes inocentes tensiones de miedo y odio, como nos muestra Raymond
F. Jones en la novela de 1951 The
Toymaker.

Si una cosa tan inoce nte como el

papel puede convertirse en un arma,
desde otro punto de vista muy bien
puede serlo tambin el Sol, como en
Doomstar, 1966, cle Edmond Hamilton, en la que es bombardeado por misiles con cabezas de istopos de cobalto; de esta nianera se desencadena una
reaccin con el cobalto del Sol que
crea otro tipo de istopo fuertemente
inestable. Sin embargo, ms all de un
determinado lmite, la reaccin se
autoalimenta; en pocas palabras, el
mismo Sol se translorma cn una gigantesca bomba de cobalto que durante
millones y millones de kilmetros des214

Pero la fuerza cle un arma. puede ser

tambin invisible. o sea constituida
por un podcr paranormal, colno en el
caso cle la lucha por la supremaca
dentro clc un grupo cle psinicos clescritos como clivertida irona por James
Schmitz en la novcla Tl-re Lion Game.
1965-1971. Ms fresco y clivertido es
el extravagante grupo de personas con
pocleres paranormales cle Talents, Incorporated, 1962, de Murray Keinster,
qlle con sus solas luerzas luchan contra
la invasiu rie un sistema estelar en
lites.
Armas extraas y elicaces son las que una improbable galaxia de nuestro fuel escritor Alf'red Elton van Vogt ha turo. Menos diverticlo y ms realista cs
creado para su saga del conectivismo el liombrecito parar-roico dc asombrola increble ciencia que se basa en el sos podercs paranormales usados
conjunto de los conocimientos gcnera- como armas en una civilizacin clonde
les cle toclas las disciplinas cie ntflcas- el individuo esti cada vcz ms oprimien The Voyage of the Space Beagle, clo por tensione's y stress, en el relato
1939-1943. En la novela encontramos rle Joan Hunter Holly, The Dark Eneal cientfico Grosscenor que a bordo cle my, 1965.
la astronave explorativa "Argus" vive E,n un arma generalmente se aprecia la
innumerables vicisitudes, desdc luchas funcionalidad y, si es tctica. la facilicontra monstruos y poblaciones extra- dad de transporte y dc empleo; si es
terrestres a conflictos internos por la estratgica, en cambio, la facilidad con
supremaca a bordo cle la astronavc. la que se obtiene el resultado deseado.
en las que vemos usar, en una catica Un arma empleacla a menudo es la assucesin, pantallas aislantes, pistolas tuta y explosiva del terror. Terror a lo
lanzarrayos, balsas antigravitacionales desconocido, al enemigo, a cualquier
de asalto, caones laser, proyectores cosa. Fritz Leiber. en su clebre novela
trmicos, vibradores, desintegradores Gather, Darkness! , 1943, nos muestra
atmicos, planchas, jaulas termoini- cmo el miedo a 1o irracional, aunque
cas, y otras ms. E,n eflecto, las armas, bsicamente lo provocan ucontccimienno importa si para uso agresivo o c1e- tos racionales y cientficos, en una
fensivo, son una componente marginal socicdad dominada por una oprcsiva y
o principal de gran parte de la narrati- dictatorial religin. puede ser un arma
va fantstica y de ciencia-ficcin: bas- bastante eficaz. Asistimos a un trastota recordar la poderosa y engaadora camiento con respecto a The Sixth
"Stormbringer" que arrastrar a 1a Column: la religin es la causa cle la
muerte a su portador Elric, ltirno em- rebelin, que para poder oponerse a
perador de Melnibon, en el ciclo la primera se sirve de una estructura
homnimo de Michael Moorcock. Por organizada -al menos aparentemente
otra parte, no es posible olvidar los gi- de manera similar.
gantescos y tremendos hombres-tan- Un arma tambin explosiva pero muy
ques ideados por Dean R. Koontz diferente es 1a ideada por Colin Kapp
para su Star Quest, 1968, ejecutores en su The Caos Weapon, 1977, en el
imparables de inimaginables guerras que cataclismos y destrucciones de difuturas o la femenina mujer-astronave ferente alcance son provocados por
creada por Anne McCaffrey en el una enorme mquina situada en otro
relato The Ship who Sang, i969.
contina en la pg. 279

truye toda forma de vida alreclcdor.

Dado que estamos hablando dc destrucciones de alcance... astronmico
es justo citar tambin Gateway to
Darkness, 1949. de Frcdric Brown,
en la que se rlescribe un arma e 11 condiciones cle hacer colapsar todo lo que
vuel,t en el espacio. El arrna es activada y reduce un planetoide a la forma
de nna pclota de golf. En cl curso de
ias vicisitucles el arma ponc a clos cle
los protagonistas en rbita como sat-

Izquerda: El "Kaar 001" es una vaiante del "Kuomaso" particularmente adaptada para actuar en terrenos rlifciles y en el fondo del mar. (Il. tle Guida
Zibordi-)

Ahaio; Un gigantesco Robot Armado para la recu-

y anlisis de los materialcs en teritorios

desconocidos o enemigos. Se usa despus de las ba.
talls con resultados particularmente eficaces porque en su propio inrerior albcrga Iaboratorios par.r
el anlisis y la sintesis dc Ios artefactos, o fragmentos de artefactos, provenientes de las fuerzas enemigas. Donde sea necesario est en condiciones de
rcproducir cualquier material o reconstrufu piezas
que, montadas sobre la base de diseos elaborados
por el Robot, pueden ser utilizadas contra el qu.
las concibi y us inicialmente. Por esta razon e1
apo<Io de este medio en los ambientes militares es
peracin

"lll

.!".T,&,-=-B

.{,

Doblador". (Il. de l-ronco Storchi.)

en los colores rojo, amarillo, azul, verde: el fsicos franceses Kastler

Brossel. Slo que'

daba provocar la reaccin en cadena.

arco iris.

El ral'o iaser
Qu es - Qrx &amee

La hz nace del carrusel de los electrones. Los tericos haban demostrado la imposiLa hz blanca? No existe. Es la superposi- bilidad del laser. La reaccin en cadena la

por Frangois Derrej

la

cin de ondas de diferentes colores que da

impresin del blanco. Por el contrario,
la luz que surge del laser slo tiene un color:
Una solucin sin problema. "Y se hizo la ningn prisrna puede dividirla. Esta dife12..." Esto no suceda en la poca mtica rencla es fundamental ya que el color de un
del Gnesis, sino en junio de 1960 en los la- rayo lurninoso deriva de sus caractersticas

la Sociedad norteamericana
Husues. Desde un cristal de rub acaba de
surgir un rayo de luz roja, y nunca en la Tierra se haba visto una luz similar. Por primera vez, el laser iluminaba el mundo.
De entonces a ahora algo ha cambiado en
los laboratorios. Los investigadores nunca
se l.raban lanzado con tanta avidez sobre un
descubrimiento. Uno de los descubridores,
Torvnes, seal recientemente que si el nrnero de personas que trabajan en este campo continuara creciendo en los prximos
aos con el ritmo actual, en el siglo XXI todos los habitantes de la Tierra terminaran
por estudiar el laser.
Con 1a aparicin del laser tuvo xito un aforismo: "Es una solucin sin problema", se
dilo. En efecto, el descubrimiento no se haba hecho con miras a una particular aplicacin y, aunque todas las disciplinas se interesaron en el recin llegado, las utilizaciones
prcticas an se haran esperar. Pero no fueron ni diez aos: el laser revel todo el alcance de sus posibilidades. No intentaremos
boratorios de

hacer una breve enumeracin de ellas ya que

es imposible: la electrnica, las telecomunicaciones, la ptica, la metalurgia, la qumi-

fsicas. Para captar esta particularidad, que

la vez nos dar la clave del laser, tenemos

que efectuar una pequea exploracin en el
mundo del tomo y de la iuz.
Qu es un rayo luminoso? Es una onda
electromagntica que tiene una naturaleza
igual a la de las ondas de radio o de los rayos X. Segn la longitud presentar diferente color. La longitud de onda de un rayo
azul es ms corta que el de uno rojo. Es una
onda, pero es tambin una partcula: el fotn que, si queremos, podemos representar
como un "paquete de energa". La energa
del fotn est en relacin con la longitud
de onda: cuanto ms cargado de energa
est el fotn, ms corta resultar la longitud
de onda.

Este rayo luminoso nace en el corazn del

tomo. Su imagen clsica es bastante familiar
a todos: el ncleo central y el carrusel de los
electrones est rigurosamente regulado. Los
electrones giran en sus rbitas concntricas
bien determinadas. La rbita descrita por el
electrn depende de la energa que ste desarrolla. Los electrones que giran perifricamente poseen la mayor energa.
Despus de haber sintetizado estos datos, un
poco ridos, veamos cmo nace la luz. Cuando el tomo recibe energa, por ejemplo en
forma de fotn, sta es absorbida por los
electrones que giran en la periferia. Este
suplemento de energa la hace entrar en una

ca, la energa, los armamentos... todas las

discipiinas actuales se ocupan del laser.
La solucin sin problema se est convirtiendo en la solucin para todos 1os problemas? Afirmarlo est evidentemente fuera
de lugar, pero el hecho es que ya no existe rbita ms alta, exactamente como los
una sola rama de la investigacin que no es- vehculos espaciales que despus de una acetudie hoy las posibilidades del laser.
leracin se encuentran en una rbita superior, pero de tal manera que el electrn se
El laser permite domesticar la luz. Que el encuentra en una situacin anormal. Recha-

obtuvo algunos aos despus en los laboratorios de la "Bell Telephone", en los Estados
Unidos, el fsico Townes. Su descubrimiento
le vali el Premio Nobel de Fsica de 1964.

Pero Townes no logr obtener un rayo luminoso, sino slo ondas de radio cortsimas.
En esa poca, el pblico an no se haba familiarizado con las nociones de electrnica
cuntica y cuando Townes debi explicar su
descubrimiento a los periodistas habl de
un dispositivo molecular para la emisin estimulada de reacciones o sea, en ingls, Molecular Apparatus for Stimulated Emission of
Radiation (Amplificador de microondas para
emisin estimulada de radiaciones). As 1o

dice, por 1o menos, la pequea historia del

laser. Townes pens enseguida en realizar un
maser luminoso y 1o llam, anticipadamente,
laser (la L por Light, en vez de Microwave).
Pero el fenmeno era an ms difcil de obtener por el hecho de que se trabaja con las
ondas ms cortas. En 1960, algunos tericos
publicaron tambin clculos segn los cuales
se demostraba que el efecto no poda ser obtenido en la gama de las ondas luminosas.
Fue entonces cuando un oscuro rcnico electrnico de la "Hugues Aircraft", Maiman,

que por supuesto no haba tenido tiempo

para estudiar esos clculos, realiz en junio
de 1960 el primer laser. Los especialistas recibieron este resultado con escepticisrno. y
Maiman debi publicar el informe de su experimento en la revista inglesa "Nature".
En efecto. haba realizado de manera emprica un aparato muy diferente del previsto
por Townes. Recientemente, un estudioso de
electrnica, al observar el ms moderno de
los aparatos laser, comprobaba que semejante dispositivo se poda haber construido cincuenta aos antes; para hacerlo no se necesi-

taba innovacin tcnica alguna. Bastaba

con ser capaz de hacer pasar una descarga

elctrica por un tubo de gasl Cuntos temas

laser sea un poco el protagonista de todos los zar de inmediato este excedente de energa de meditacin hay en la historia de esta pro-

iaboratorios, que cada semana se conozcan en forma de rayo luminoso, volviendo luego digiosa invencin!
nuevos desarrollos, que en Francia se le de- a su trayectoria habitual. El tomo absorbe A qu se asemeja el laser de Maiman? En el
dique toda una revista, que quinientos labo- energa y la devuelve: de esta manera nace la centro, un rub cuyos dos extremos, platearatorios lo estudien en los Estados Unidos, luz. En la prctica millares de tomos lanzan dos, son reflectores; alrededor se enrolla el
que para esto haya previsto una inversin rayos de todas las caractersticas, de todos tubo serpentiforme de una lmpara-flash.
anual de cinco mil millones de dlares anua- los colores. La luz que resulta de eilos es Cuando se enciende el flash, el rub es bloles desde 1970, servira para demostrar, si b.lanca, incoherente, segn la definen los f- queado por fotones que estimulan los
an hubiera necesidad, que no se trata de slcos.
tomos de cromo que ellos contienen. Los
un descubrimiento como los otros. Qu es, En 1917, Einstein se pregunt que habra tomos rcchazan los fotones; stos son tan
pues, el laser?
ocurrido de haber recibido el tomo un se- numerosos que en un momento dado, un
Es la domesticacin de la luz. Como puede gundo fotn antes de haber tenido tiempo gran nmero de tomos es estimulado, es
comprenderse el problema es de importancia de rechazar el primero. En tal caso, calcul, decir, sometido por los fotones excedentes.
capital. El hombre que ha domeado el mo- rechazar dos fotones a la vez y
-detalle Algunos van a chocar con los otros tomos
vimiento anrquico de los electrones para muy interesante* dos fotones rigurosamente
excitados, multiplicando rpidamente el nproducir electricidad, que ha utilizado la imilares. Si hubiera logrado producir el nrero de fotones de igual naturaleza. El rayo
masa de ondas radioelctricas que cubren el fenmeno en vasta escala, a travs de una laser que nace de esto no surge completauniverso para transmitir mensajes inteligi- especie de reaccin en cadena, habra obte- mente del cristal. Una parte se refleja y
bles, est por enmarcar con su propio genio nido un rayo luminoso de un solo color: un efecta un movimiento de ida y vuelta de
organizador alaluz.
una cara a la otra. Esta oscilacin provoca
rayo laser. Pero no nos anticipemos...
Al comienzo, pues, fue la luz; la de todos los En realidad, los fsicos necesitaron cincuenta una autntica avalancha de fotones produdas, la que se forma del Sol, la que dan las aos para poder aprovechar esta posibilidad cidos de esta manera, o sea del todo similalmparas, la que irradian las lucirnagas. terica. Para la realizacin de esa reaccin en res. El rayo laser se libera entonces del
Generalmente es blanca y se presenta como
una irradiacin homognea. Pero cuando
pasa a travs de un prisma, revela su verdadera naturaleza. Y entonces se descompone

216

cadena era necesario que un gran nmero de

tomos se encontrase al mismo tiempo con
un fotn suplementario. Este fenmeno recin 1o lograron en los aos cincuenta los

cristal.

Similares aparatos lanzan rayos muy poten-

tes de duracin brevsima. Actualmente

se

alcarzarl varios miles de millones de watts.

El ms amplio empleo comercial que se abre En la actualidad an estamos lejos de una

al laser es indiscutiblemente el de las teleco- utilizacin industrial del laser para ias teleco-

Pero puede comprenderse fcilmente que la

energa liberada est en funcin, al mismo
tiempo, de la potencia y de la duracin. Si
el julio corresponde a un watt por segundo,
mil millones de watts que duren una millonsima de segundo, no suman en total ms
que un julio. En otras palabras, el flash er.rceguecedor del laser de rub, a causa de su
brevedad, no libera rns que una limitada
cantidad de energa.
Pero, en 1966 apareci un nuevo tipo de
laser, el de gas. En este caso el rayo laser
nace de un tubo de gas, en el que se coloca

municaciones. Hemos dicho que las ondas de municaciones, pero los experimentos hechos
radio y las luminosas no son ms que un solo en laboratorio, desde hace varios aos, y las
y mismo fenmeno. Por qu, en estas primeras tentativas de telecomunicaciones
condiciones, no podran usarse estas ltimas con laser nos demuestran que se trata slo de
para las telecomunicaciones'l Para transmitir una cuestin de tiempo.
una informacin con una onda hay que Esta emisin ordenada de la luz laser tamhacer sufrir a la onda deformaciones segn bin permite que la usemos como radar. No
un cdigo establecido: es necesario modular- se trata de una posibilidad, sino de un disla. Pero esta operacin no es posible sin un positivo ya en funcionamiento, el colidar
entrecruzamiento de ondas que constituyen por Coherent Light Detection and Ranging
la luz ordinaria. Las de radio, por e1 contra- (siendo el radar la abreviatura de Radio Deuna fuerte tensin elctica. El aparato rio, son naturalmente coherentes. o sea son tection and Ranging). Su poder localizante
presenta una gran ventaja: el rayo es emiti- emitidas en una sola longitud de onda, y por cs superior al de un radar.
do de manera continua. Pero es muy dbil: lo tanto se prestan a la modulacin. Pero
hemos vistc que el laser, exactamente como Una nueva fotografa que da relieve total.
algunos watt a lo sumo.
De esta manera hasta cse ao, el laser estaba un emisor de radio, slo emite en una nica Sien'rpre para subrayar la coherencia de las
limitado por estas caractersticas contradic- longitud de onda. Por eso es tericamente ondas laser, recordemos que las mismas pue-

torias: una luente dc cnerga que dur.rl. r rosible utilizar

poqusimo tienrpo o una cncrgr dcbil er, rnunicaciones, ya

laser para las telecotrate de transmipermanente. No deba permanecer largarre n- tir conversaciones telefnicas. prograrnas de
te prisionera de tales contradicciones.
radio o televisivos. Pero cul cs la ventaja
Ese ao, por rlrrito de un investigador fr r- de semejante operacin'l
cs, apareci Lrn nuevo tipo de laser: ei lascr
rnolecular- Funciona como un laser de gas 100.000 conversaciones telefnicas en un
pero. en vez de estimular los tomos, los solo rayo laser. Es inrpresionante: procura la
campos elctricos excitan las molculas. Con abundancia de vas de telecornunicaciones.
este sistema, el laser es continuo y puede al- En efecto, la masa de informacin que puede
canzar grandes potencias.
ser transrnitida por una onda es inversamente
proporcional a su longitud. Vale decir, un
I
I

Permite una extraordinaria concentracin de

energa. ,Qu se puede hacer con un rayo laser? Repitmos1o, no tenemos la intencin
de compilar una lista de todas sus aplicaciones. Adems. numerosas utilizaciolre s son secretas, y por cierto no se trata de las menos
importantes. Antes de prcsent:lr sLls usos
principales, ser oportuno comprender bien

las excepcionales particularidades del rayo

1aser.

Primero: es una irradiacin ordenada. en

contraste con la expansin anrquica de la

sea que sc

rayo laser puede transrnitir infinitarnente

den ser utilizadas como unidad de nredidg

para definir el metro con altsima precisicin.
para fabricar giroscopios ultraexactos r i:ifectamente estables o tclrnetros para cir':tuar mediciones geodsicas. Pero este carj-ter coherente de la luz laser permite sobr:

todo reproducir las formas

y los objetos

segn un.rntodo rcvolucionario. la ologrrf. Cracs a esta tcnica, el hombre tln.:n.rente logra reconstruir el relieve conrplet.
o sea obtener el mismo efecto que cuan-mira por una ventana.
En realidad, si observarnos desde una \eni:-

ms informaciones que todo un haz de ondas na un paisaje que comprende diferenre=

de radio. Por lo tanto, si se pudiera utilizar la planos, comprobamos que la imagen )'a no 3s

de ondas luminosas para las telecomu- la misma si nos dcsplazarros. Ese rbol q:,:
un nmero nos ocultaba la ventana de la casa de enir.'r:casi ilimitado de canales de transmisin. En te, se encuentra ahora a la altura de la pl:e:-un solo rayo laser podrar.r hacerse pasar 160 ta. nrienlras qrre ll ventana ya no tiene rr,-.
programas televisivos o 100.000 llarnadas delante. Si nos desplazamos, V0moS u'rir::
telefnicos. El conjunto de las frecuencias imgenes en las que la disposicin de krs '-.disponibles en el laser perrnitiran la puesta jetos ya no es la misma, de modo c-..=
en onda de 80 millones de prograrnas televi- algunos detalles del fondo, que estaban tr:isivos o 50 mil millones de cor.nunicaciones dos, se vuelven visibles. Ningn procesr) .1.
telefnicas. Estas cifras, del todo indicativas, registro de imgenes permita obtenr .::
demuestran simplemente que los canales dis- efecto. En el "cine en relieve" los esp:.r.ponibles en la gama de las ondas luminosas dores ven todos la misma cosa. cualq-.,::.
gan-ra

nicaciones, dispondramos de

luz ordenada.
Segundo: este punto es corolario del precedente: en el rayo laser. la energa posee caractersticas perfectamente definidas, tales ofrecen posib:ilidades desde lejos superiores
como para hacer prever con exactitud su a la masa de ir.rformacin que deben transnliaccin sobre la materia.
tir los hombres. Se trata pues de una posibiTercero: el haz de luz laser es prcticamente lidad extremadamente importante. Las
paralelo, mientras que el rayo luminoso ordi- telecomunicaciones van creciendo en progrenario se dispersa rpidamente en el espacio. sin geon.rtrica. Desde ahora ya se perfila
Un laser dirigido a la 1una, provocara una una saturacin de las frecuencias disponibles.
mancha luminosa de alrededor de un kilme- El laser llega pues muy a propsito. Sin l,la
tro de dimetro. De esto se deduce que el humanidad.corera el riesgo, en el futuro,
laser permitir extraordinarias concentracio- de una carencia de va de telecomunicaciones.
nes de energa en un determinado punto.

sea su lugar.

Si volvemos al ejemplo de la ventane. i-.mos admitir que el haz de luz, que en rn ::-. mento ocupa toda la superficie de la ,":: r.na, se encLrentra contenido en una

rr-:i:,:.:

de imgenes. Estas imgenes se re\r'l:i:. .:

cambio una por vez "cuando nos dcs:r.-.mos. Si con los ojos o con uo 3p3r3ir grfico intentamos registrar una d:...,
.

crtr:. E,
prirl:: ..-

imgenes, perdemos todas las

exactamente el significado de la

:.-:::.: -il ii3Een de 1a multitud.

A pesar del secreto con el que se efectan "bistur de 1u2". En efecto, su rayo puede I
P.:. : :;ner ese eltcto de relieve que hemos estas investigaciones, sabemos que ya se han destruir selectivamente algunos tejios infer: -:=: - -i:
necesario registrar al mismo alcanzado resultados muy interesantes. El so- mos con una precisin excepcional. Pero
-::::-: :, :--,s las irngenes corrtenidas en ese vitico Prokorov, que con el estudioso Tow- aqu se plantea un delicado problema de
:.-. : =:. .-aptar todas las caractersticas nes y el compatriota Basov gan el Premio absorcin de la energa luminosa por parte
:.- -.:r:.r electromagntico que constituye Nobel en 1964, con este mtodo logr llevar de la materia.
.. "-:. \lientras ese haz est formado por el hidrgeno a varios millones de grados. En realidad, el mismo rayo laser que funde
-:.:.. lr:.-.rirerentes.' esto ser irrealizable. Tambin los norteamericanos deben de el tungsteno, atraviesa un frgil tejido transF=i: :r:rdo se trate de un haz laser se har haber obtenido resultados similares.
parente sin provocarle el ms mnimo dao.
, -.i:1: tiiar ese campo en una cinta fotogr- Si hablamos de la potencia del laser es Un mismo material que refleja el haz laser
|

::-f.

pctica se iluminan los objetos que

:3!emLrs fotografiar con la luz de un laser.
L :," ane del rayo luminoso es desviada y se
:e:ositar directamente en una cinta foto-

E:.

predispuesta, sin objetivo. A esta

:r:rta llega tambin la luz irradiada por los

-r.ca

,,':jetos. Esos dos haces convergen sobre la

,-ina.

evidente que debemos tener en cuenta sus

posibilidades como arma destructiva. Posibilidades que parecan quimricas hasta que se
descubri el laser molecular, a causa del bajo
rendimiento de los lar;er normales. Con los
laser de cristal atm r s de gas, generalmente
se est muy por deLalo del 7o/, En estas condiciones se habra r ecesitado la electricidad
de diez centrales ciclpeas para alimentar
la ms pequea bateria de D.C.A. Adems,
como ya hemos subrayado, la energa concentrada del laser era de potencia insuficiente, sobre todo si se la diriga a superficies

es un fenmeno ptico bien conocido.

convergencias la impresionarn dbilr'r3nte. No constituyen, como es evidente,
.-:i imagen, pero si se hace pasar un haz
,=ser a travs de la cinta, se volver a crear
3\a.'tamente el campo electromagntico que reflectoras.
se ha fijado. En otras palabras, aparecer una Con el laser molecular de gas, todas estas
i:nagen que se modifcar segn la posicin consideraciones deben revisarse. El rendi:el que la observa y que presentar tal efecto miento terico de estos aparatos alcanza el
ie relieve que habr que enfocarla para 40% y, ya hoy, supera en realidad el 10%.
irirarla y regular el objetivo en uno de los No slo, sino que adems tambin se r,uelve
:lanos para fotografiarla. Es el relieve abso- posible producir de manera continua rayos
iuto.
de extrema potencia. De esta flanera vemos
La olografa ya ha tenido un desarrollo ex- perfilarse la posibilidad de autnticos rayos
;epcionai. Se trata de observar o de fijar de destructores. invisibles -ya que est.r situa:nemoria las imgenes. se anuncia como un dos en 1o infrarrojo-, que concentran una
procedimiento revolucionario. Si bien la energa prodigiosa e ininterrumpida. Parece
humanidad necesita nuevas vas de teleco- rnuy improbable que semejantes aparatos no
lnunicacin, sin embargo, no tiene nuevas se conviertan en un arma terrible.
iuentes de energa. Si miramos al futuro, en En espera de convertirse en un arma, el laser
dos o tres siglos, teniendo en cuenta el incre- ya es en la actualidad un instrumento premento de la demanda y el progresivo agota- cioso. Puede atravesar cualquier cuerpo:
rniento de los recursos de combustibles diamante, tungsteno, etc.; con una nitidez y
lsiles o nucleares, el aprovechamiento del una precisin extraordinaria. Pueden calcuiar
laser se convierte en un imperativo absoluto.
los orificios producidos al micrn. Otras
posibilidades para la industria: la soidadura
Un fsforo que permitir controlar la ener- de precisin. Hilos de un dciro de milmega H. La actual energa nuclear se origina
tro se sueldan con absoluta exactitud. Este
en la fisin de tomos enormes. Es la ener- resultado
se obtuvo antes con haces de elecga de la bomba A, y las centrales nucleares
trones,
que

fles

no son ms que bombas A cuya reaccil.r

est controlada. Desgraciadamente, sabemos
que existe una fuente de energa an ms
potente, la de la bomba H. Pero no existen
centrales en funcionamiento que se basen en
este principio- La sola reaccin termonuclear
controlada que conocemos se desarrolla en
e1 Sol y en las estrellas. En todo el mundo se

vaco.

es recubierto por un barniz negro. En una

palabra, la reaccin de la materia a1 laser depende de su color. El color determina el coeficiente de absorcin de energa, ya que el
efecto del laser depende de la cantidad de
energa luminosa absorbida por la materia.
En la prctica, qu puede hacer el cirujano
con el laser? Algunos mdicos norteamerica-

nos han logrado soldar y unir vasos sanguneos por medio del laser.
Se alimentan muchas esperanzas sobre el empleo del laser contra el cncer. Parece que
ejerce una real accin sobre los cnceres cutneos, en especial sobre los peligrosos tumores melansicos.
Es particularmente en oftalmologa donde el

laser ha encontrado sus aplicaciones mdicas

ms amplias. En esta aplicacin no hay nada
sorprendente, ya que se opera de manera tradicional a travs de fotocoagulacin y con la

ayuda de un flash de xenn. Al principio

debe operarse focalizando sobre 1a retina
microquemaduras que tienen como resultado
volver a soldar el tejido en el fondo del ojo.
El laser procede exactamente con el mismo
sistema, pero 1o hace de manera mucl'ro ms

exacta

rpida. La precisin extraordinaria

de las intervenciones que hace posible el

laser es particularmente preciosa para los
bilogos que trabajan sobre la cluia viviente. Para comprender su funcionamiento, ser

suficiente recordar que es necesario actuar

de manera selectiva sobre sus componentes,

alterndolos y destruyndolos, eliminando

el ncleo o an agrediendo los cromosomas.
S1o el laser permite esta ciruga infinitesirequera un trabajo al mal en condiciones satisfactorias. Luego se

operacin
laser no tiene exigencias de

El

sin ser afectado, se funde imprevistamente

tipo. Aderns tambin hay que tener

cuenta todos los transportes sin hilos

ese

en
de
de

energa que el laser hace posible. El haz

gran potencia emitido por el laser molecular
podra reemplazar las lneas de alta tensin.
A la salida, la electricidad de la central alimentada por los laser moleculares gigantestrabaja febrilmente para rcalizar centrales cos. A la llegada, la energa del haz que se
semejantes. En la bomba H se atrae la reac- convierte en electricidad. Con estos aparatos,
cin de fusin termonuclear haciendo ex- la operacin podra ser econmicamente
plotar una bomba A. Evidentemente se trata ventajosa.
de un procedimiento un tanto rudimentario. Y an ms, existira la posibilidad de aliPara realizar la central termonuclear es nece- mentar naves espaciales
en vez de obligarlas
sario encontrar un "fsforo" ms manejable. a transportar un enorme generador
de enerY justamente es el laser el que podra apor- ga. Y dado que nos encontramos en el
tar esta prodigiosa concentracin de energa. campo de la astronutica, podremos decir
Las investigaciones en 1a materia a menudo que se est estudiando
la posibilidad de
estn rodeadas por un celoso secreto, ya que
reemplazar los cordones umbilicales de los
es evidente su aplicacin militar.
rayos -cordones que les jugaran aquella
Hoy estamos en condiciones de fabricar mala pasada
a ios tcnicos franceses durante
bombas H que no dejan residuos radiactivos:
el
lanzamiento del Diamanf 2- con rayos
o sea bombas H limpias. Pero para detonarlas
laser que, desde la torre de lanzamiento,
se necesitan las bombas A, que en cambio
aportaran al rayo energa y mandos.
contaminan la atmsfera. Si se logra hacer
explotar una bomba H con el laser, se podr Un bistur de luz que cura. Antes que la
realtzar un arma atmica completamente catastrfica definicin de "rayo de la muerlimpia.
te". el laser merece por ahora el apelativo de

ha hecho de uso corriente en los laboratorios

de biologa celular.
Se descubren continuamente aplicaciones del
laser en las diferentes disciplinas. En ciruga
dental, donde puede reemplazar el torno, en
quie ren utilizarlo para provocar
ciertas reacciones de polimerizacin; en fsi-

qumica,

ca, 1o hacen emitir ondas ultra-ultra sonoras:

los hipersonidos; en el campo de los arma-

mentos, permite guiar en terrenos accidentados cohetes antiguerrilla; en astronoma, los

ecos del laser se utilizan para valorar el relieve lunar. E,n ptica deben volver a examinarse tanto la investigacin fundamental
como

1a

aplicada.

I - Blandido por samurais

de otra galaxia "...hace tanto tiempo...", la espada
laser empuada por algunos de los protagonlstas

En la pgna anterior:

de "Sta Wars" (La guerra de las galaxiast, 1977,

es. por el momenlo, cientficamente irrealizable.
En el film se realiz agregando pticamente un
aura coloreada a una lamina giratoria y de altsimo poder reflector a 2 - El arma de las astronaves
de guerra es casi siempre el laser. En este raro fotograma de "Buck Rogers", 1979, vemos un caza
terrestre durante un ataque contra Draconia, nave
almirante de la princesa Ardala.

Derecha: El fusil laser encontrado por casualidad

y usado por el joven Billy, protgonista del film
"Laserblast", 1977, es un ana de doble filo: en
efecto, adems de desintegrar todo lo que encuentra. tine tambin el poder de transforma en un
horrible monstruo extraterrestre al que la usa.
viene de lapg. 274

universo. compuesta por todo un planeta que para actuar somete la energa
vital cle ms soles.
En una extraa mezcla de paranormal
y tradicional se cncuadran los tipos de
armas usados en The Mixed Men, de
Alfred E. van Vogt, de la lejana Nube
de Magallanes contra el acorazado
Amontonamiento E,stelar guiado por
lady Gloria Laurr.
En la novela, escrita a cuatro manos
por Alfred E,. van Vogt y su mujer E,dna Mayne Hull, encontramos un conflicto basado adems de en las armas
de tipo tradicional en los increbles
poderes de los hombres "mixtos" clotados de dos mentes y en condiciones
de controlar la voluntad de otros.
Muy diferente es la naturaleza del arma que Lester clel Rey describe en
The Eleventh Commandment. 1962:
,:l incremento clcmogrfico. Se trata,
como en Dune, 1973, de Frank Herbert -en la que el Muacl' Dub al controlar [a preciosa planta proriucicla en
el planeta tiene bajo control a los intoxicantes miembros de la federacin
cie pilotos espaciales y por lo tanto a
la galaxia de "annas" en el sentido
lato del trmino, pero an eficaces en
el plano estmtgico.
E,n general 1as armas tienen una accin

linritada pero potente: las

mismas

Akka. el arma del Claos, el Destructor,

aunque absolutas tienen una accin
circunscripta a un planeta, un sol o un
nniverso. Sin embargo, el significado
de absoluto o relativo t:st unido a situaciones individuales. es absoluto el
diablico y gigantesco planetoide de
Orbitsville, 1975, de Bob Shaw, tan
grande como para permitir la vida en
su interior de todos los habitantes de
un universo con el fin implcito de sofocar toda veleidad de conquista o
descubrimiento que puclieran tener
hasta su total extincin; o el complejo
creador de materia del puro pensamiento que los cientflcos Krell inventan en el pice de su civilizacin en
The Forbidden Planet, 1956, de William J. Stuart, y que clesencadenando
los ocultos monstrLros de su subconsciente lo destruye por completo; o
an 1r aterrrclora enticlad malvada responsable de la muerte cle gran parte de
la vida humana en el universo creada
por nuestros futuros tataranietos en el
estupenclo The City and Star ("La ciudad y las estrellas"), l9-56, del ingls
Arthur C. Clarke. Con respecto a nues-

tro micro-universo, aunque a menudo de Sturgeon es que debe suceder algo

lo olviclemos, an las ms cercanas ar- drstrco para que 1a estupidez hunran
mas termonucleares y biolgicas son -siempre que fuera curable puet1.
instrumentos de destruccin absoluta: mejorar. Como la plvora no terminc
ya sea que se trate con irnico sarcas- con las guerras, ni con el submarinemo en la divertida stira de Peter o el avin, tampoco las terminar l;
George Doctor Strangelove (cle la que Bomba.
el sutil director Stanley Kubrick sac Sin embargo, en el frente del tema nu-

un inolvidable film en 1963, ",Tel- clear, los escritores de ciencia-ficcil

fono rojo'? Volantos hacia Mosc"), o estn divididos en dos categoras: lc.
se desarrolle con seriedad como en primeros admonestan "no jugar con :l
The World Set Free, 1914, en el que fuego", los segundos usan la ilanrai.
Herbert George Wells describe una "didctica negativa", o sea obligan :,
bomba que no explota con violencia lector a confrontarse con 1as cons:inmediata. sino clue contina emitien- cuencias de un determinado modo ,-1:
do sus propias radiaciones letales clu- actuar suicida. A esta seguncla cstigtrrante diecisiete das, antes cle bajar a ra pertenecen el ya citado Doctor
lr mitarl de la potencia, que u su vez Strangelove y la obra maestra de \\.alt.:
vuelve a dividirse y as hasta el infinito. Miller, A Canticle for Leiborvitz. I 'l j En The Power and the Glory. 1930, un clsico postbomba, ambientadtr ::
cle C. W. Diffin se nos muestra en cam- un convento de hermanos.
bio el angustioso clilema en el que se Pero la novela The Last Objectire.
encuentra el cientlico que ha inventa- 1946, de Paul Carter, es uno d 1,:
do la bomba; poclra dccirse que no ejemplos ms aterradores con resp,hay nada peligroso en s, aparte el to al tema en cuestin: se desarrt-i-.
hombre y el tiso que hace cle ellas y, en lugares bajo tierra, donde ei hr-:t.en el fondo, en esta pequea y simple bre sc vc obligado u vivir porqu- _.
frase est encerrado el pensamiento radiaciones han contaminado la suf::del cientfico que, consciente del ficie. Y esto no sera nada. si tanth:.::
enorme poder del propio clescubri- no hubiera provocado horreltcias r::,.miento, quisiera mantenerlo en secre- taciones en el hombre. entre ellcrs ,"

to y que adems sabe que no ser as.

Despus cle la explosin de la bontba
de Hiroshima los autores de cienciaficcin empezaron a escribir obras en
las que expresaban su parecer y su
miedo respecto del futuro;entre stos
Robert A. Heinlein con Solution Unsastifactory, 1941, en la que el autor
muestra la Alemania hitleriana aniquilada por el polvo radiactivo y sucesivamente el mundo bajo el yugo de una
dictadura norteamericana. El Astounding de la postguerra estaba lleno de
historias sirnilares y entre ellas recordemos Memorial, 1946, de Theodor
Sturgeon:un cientfico concibe la idea
de usar una bomba atmica para crear
un enorme pozo radiactivo cuyo fin es
ahorrar a la humaniclad los horrores
del conflicto nuclear- La iclca de base

esterilidad.

La idea de la vida bajo la superlici: t-rrestre tambin fue desarrolade .;:

Mordecai Roshwald que. en Level Seven, 1959, muestra a los hombrs .],..=
viven justamente bajo la sultcriili;.
pero las radiaciones lentamente : ;tltran y llegan a los niveles ms baios.
.

accin. Lehman ya ha producido algunos tituiada L'Etrange Alibi: puede convertirse

filmes de este tipo. Este es el despacho de en una reaiidad y es bastante preocupante si
la agencia de prensa que daba el anuncio.
se piensa que los tribunales franceses ya no
"Nueva York Dos breves films en relieve admiten cintas grabadas como prueba jurdihan sido presentados en la universidad nor- ca por temor de posibles trucos de montaje.
teamericana de Stanford por el profesor Leh- Dentro de poco. los testimonios fotogrficos
pn-rr Js.'ques Bergier
man y por sus colaboradores. Uno de los y las deposiciones de los testigos oculares ya
-,C::; en iantasmas? '-pregunt un gentle- films de este tipo. Este es el despacho de la no tendrn valor. Qu quedar y qu hare--::. .rJ-;i a otro gentlernarr ingls.
agencia de prensa que daba el anuncio.
mos frente a una multitud de ologramas des-\.: reo en tantasmas -respondi el inter- balas de revlver dirigirse hacia ellos. El otro tinados a confundir las indagaciones y a im:;l,iJ-. pero creo en 1os ologramas, yo mis- film se compona nicamente de gestos de pacientar a los menos racionalistas de los in:t,r :,.1-r' llno. Y desapareci.
saludo. El efecto del relieve se realizaba con vestigadores? El empleo de los ologramas,
E:: hstoria .es slo una anticipacin. Los un olograma. es decir. eon una imagcn espa- adems, puede representar un arma religiosa.
-ls.ines son imgenes tridimensionales y cial del objeto por filmarse, imagen dada por ya que pueden utilizarse para enganar no
:ti -.liL]res que aparentemente en nada se dis- la difraccin de la luz de dos o tres laser que slo a los hombres, sino a los misr.nos aparair::i:en de ia realidad. Cuando se da la luelta iluminan el objeto y por la difraccin Ael b- tosl Para dar un ejemplo bastar usar el olo.rrieCor de un olograma, su aspecto cambia jeto mismo.
grama de un objetivo militar, que puede
.trtur Si el objeto y 1a escena representada "En el estado actual de las investigaciones, obtenerse con la misma facilidad con la que
:*e reales. y'el nico modo de identificar- este procediiniento, requiere un equipo pesa- se toma una fotografa. y proyectarlo en el

El Iaser v nosotrels

El rayo laser nos ayuda

desierto, para que el primer bombardero ene-

a vivir, el rayo laser migo 1o seale y provoque el ataque inmedia-

puede matarnos.

Son

los hombres los que deben decidir si lo consi

deran rayo de vida o

rayo de muerte.

to

de un blanco completamente irnaginario.

Es superfluo agregar que todos los Estados
Mayores estudian con pasin senrejanle eventualidad.
En efecto, no pueden estudiarse sin pasin

ios ologramas porque stos, como los sueos,

son infinitamente nrs ricos en inforrnaciones que una simple reproduccin de la reaiidad o de una fotografa. As, en e1 campo
de la memoria mecnica, podemos imaginar
una mquina que almacene la informacin
en forma de ologramas. En efecto, la dificultad principal en 1o que concierne a las mquinas de lectura automtica es lograr
dotarla de una memoria que est en condiciones de poder reconocer todos los caracte-

res impresos

escritos.

El

dispositivo

de

ologramas propuesto por Dennis Gabor superara este inconveniente y transformara

de esa manera la vida de los ciegos, pues les
ofrecera directamente la lectura en alta voz
de cualquier libro, peridico o carta personal.

lo ,-olo ilusin

La composicin y la correccin de los libros

podra ser efectuada directamente por el
ordenador. Tambin es posible realizar

y molesto: la cmara y el proyector de1

profesor Lehman pesan alrededor de cuatro aumentos excepcionales: basta con tomar un
El olograma fue inventado en 1949 por toneladas. Todos 1os expertos estn de acuer- olograma utilizando una determinada longiDennis Gabor, profesor del Imperial College do en afirmar que el cine se encuentra en tud de onda electromagntica y proyectarlo
luego con ayuda de otra longitud de onda.
Je Londres, y fue realizado ms tarde con el realidad en el alba de una revolucin."
De tal manera, recurriendo luego a los rayos
laser. y por 1o tanto perfeccionado, haciniose finalmente visible alallz normal, por Sueo: los espejismos desviaran a los bom- X y a las luces visibles, automticamente se
r

es pasar a

que desaparezca.

tavs de

o espe- do

obra de los cientficos norleamericanos Leh- barderos de sus objetivos. Este equipo pesa:ran v Strokes en las universidades de Stan- do y molesto an debe ser perfeccionado,
iord .'Michigan.
pero podemos esperar ver la aparicin muy
El primer sueo que puede tenerse es el de pronto del cine total en las salas de proyecfoseer un olograma enmarcado, como un cin pblica, en privado y por los aficiona--uado o una fotografa y colgarlo de la dos. Por eso las consecuencias pueden ser
ared. Strokes piensa que su procedimiento inquietantes. Podemos imaginar muy bien a
j 3 est lo suficientemente a punto como algunos burlones que proyecten en el mismo
:ara poder ser llevado al comercio. En ade- cuarto los respectivos ologramas de dosjefes
,ante tendremos en nuestros pisos una o dos de Estado adversarios despus de haber con', entanas suplementarias que se abrirn
a vocado a algunos periodistas que de esta
aisajes e imgenes del todo similares a la manera podran comprobar que los dos pre-

realidad, revolucionando de esta manera

iLrdas nuestras ideas en materia de arreglo

3rquitectura.
se trata del comienzo.
Los ologramas permiten tambin prever una
r':ela forma de cine en tres dimensiones. en
:l cual la escena ya no se desarrollar sobre
ia pantalla, sino alrededor del espectador que
Cesde su butaca podr tener de esta manra
la impresin de participar totalmente en 1a
Lr

Y slo

tE0

podr obtener un aumento del orden de diez

millones y con este medio, permitir profundizar el estudio sobre las molculas que son
la base de la herencia, y tal vez fotografiar la
estructura misma de la vida.
Sueo: estarnos en el camino de los duplica-

dores de materia. Desde hace unos meses estoy pensando en otra hiptesis fantstica:
por qu no podra utilizarse, para tomar un
olograma, 1as ondas que acompaan a toda la
materia, en otra palabra las ondas de Brosidentes, aparentemente enemigos, se han en- glie? En este caso, olografia un objeto ya no
contrado en secreto para discutir en un pas equivaldra a $ear un espejismo, sino en
neutral.
cambio reproducir el objeto mismo. PoseereY qu diremos de las coartadas! Diez mil mos finalmente los duplicadores de oLrjetos,
personas vern a un criminal en fotografa o los duplicadores de materia que tantos escrien la pantalla de televisin, pero en realidad tores de ciencia-ficcin han descrito. A
se tratar de su olograma, el hombre se en- riesgo de pasar por loco y despus de reunir
contrar en otra parte.
todo mi valor le escrib a Dennis Gabor, que
Esta idea fue utilizada por el escritor francs me contest que ya haba obtenido olograde ciencia-ficcin Len Croc en una novela mas con este procedirniento, pero sin

grandes resultados ya que tales ondas estn mo la paja o la turba; podremos obtener
en continuo movimiento. Agreg que hubie- cido ntrico con el aire, azcares, grasas y
ra sido indispensable transformarlas en ondas hasta protenas con el humo de las chimeestacionarias antes de emprender la realiza- neas de las fbricas y usando el petrleo.

cin de semejante proyecto.

Una economa racional y la fabricacin de
Los duplicadores d materia no seran pues alimentos en cantidad ilimitada dara finaldel todo una quimera y por eso podemos mente la verdadera solucin a todos los pro-

imaginar la transmisin a distancia de los objetos... del todo similar a ia transmisin del
sonido o de las imgenes que ya poseemos.
Por supuesto, fabricar un objeto de las proporciones de un hombre o aun slo de un
diamante exigira una formidable cantidad

blemas, a todas las carestas.

La tz del laser podra ser utilizada no slo
como fuente de energa, sino tambin como
catalizador y permitira la realizacin de la
fotosntesis sin pasar a travs de las plantas,
de las que somos parsitos.

respecto, incendiar y carbonizar un ser

viviente o un objetivo por medio de este
rayo no representan los nicos motivos de
inquietud de las autoridades militares, ya
estudiar a gusto durante unos minutos o que se entrev tambin la posibilidad, de
unas horas las partculas cuya duracin llegar un da a un laser de rayos X. En efecmedia de vida no supera habitualmente los to, un haz intenso de rayos X siempre podra
l0-" segundos. reconstituyndola en forma ser mortal en pocos minutos o pocos segunde olograma con un duplicador de materia, dos. Sera invisible y no localizable: el arma
de energa, pero en cambio sera ms cmodo crear una sola partcula: aqu es donde
aparece el extraordinario inters por los duplicadores; en efecto, podremos observar y

Al

Tierra. Sabemos que los medios actualmente

a nuestra disposicin son insuficientes para

cavar

un hueco realmente profundo,

vale

decir de unas decenas o centenas de kilmetros. El ideal sera poseer un dispositivo en

condiciones de fundir las rocas al paso de
una cpsula exploratoria. Tales equipos, que
utilizan directamente el calor producido por
una reaccin nuclear, ya han sido ideados,
pero presentan numerosos inconvenientes y
en particular el de no poder concentrar suficientemente el calor. Con el laser, precisamente, puede realizarse un haz de rayos
capaces de pulverizar instantneamente la
oca en virtud de su carcter direccional.
De esta manera. puede imaginarse un pozo

excavado verticalmente con una cpsu1a

dotada de instrumentos de medicin, que
baje lentamente. Este rayo subterrneo emi-

tira constantemente neutrones que en parte

se reflejaran en las nubes incandescentes
que precederan al rayo y saltaran dentro.

a medida que las mismas desaparecen. Lo ideal que puede imaginarse en forma de pis- permitiendo de ese modo hacer e1 anlisis de
que permitir.a progresar considerablemente tola alimentada por una de las potentes bac- 1as capas profundas. Por otra parte, la emien las investigaciones sobre las partculas 1- terias de nquel-cadmio. Para producir estos sin lateral de otros haces de neutrones y de
timas de la materia.
autnticos rayos de la muerte, basta con esti- rayos gamma representaran un medio para
Podramos soar a1 infinito sobre los ologra- mular la emisin de electrones en las proxi- examinar las rocas no fundidas, an intactas.
mas, soar que tenemos no slo un doble midades del ncleo. Ya se ha obtenido que forman las paredes del pozo. De esta masino diferentes dobles que trabajan, aman y algn resultado y ser oportuno no olvidar nera por primera vez tendramos informacioiezafi e nuestro lugar; soar que somos los que el laser puede convertirse en la ms es- nes exactas sobre 1a rratutaleza fsica
1

mayores ilusionistas de todos los tiempos o

'l-.ien preguntarnos
si al final de cuentas no
somos nosotros mismos ologramas que nuestro creador podra hacer aparecer y desaparecer a gusto.

Sueo: el laser nos permitir realizar la sntesis de la vida. En realidad, los ologramas
no representan ms que una nfima aplicacin entre mil y una aplicacin del laserl
En Io que concierne a las comunicaciones interestelares, ya es posible emitir, con 1a ayuda del laser, seales de una intensidad superior a 1a solar y modularlas en longitudes de
onda diferentes en direccin de los planetas
y de las estrellas. Tal vez ya captamos tales
mensajes

y nada prueba que algunas

estrellas

variables no sean en realidad gigantescos laser del universo. Todos los datos de la astronoma deberan reexaminarse en este sentido. El generador laser, destinado a comunicarse con los astros, probablemente ser
montado en la Luna con e1 fin de evitar todo
desperdicio de energa en la atmsfera terres-

tre, y emitir permanentemente desde el

cos-

mos.
Para esa poca, en Ia Tierra, el laser nos habr proporcionado el medio de obtener la

sntesis de la vida. Numerosos cientficos

piensan que 1a aparicin de la vida en la
Tierra hace millones de aos fue provocada
por la potencia de los rayos solares de la
poca, hoy desaparecidos, y capaces de activar los pequeos charcos de agua marina,
teniendo como nico catalizador la arcilla
o la arena. Si el laser permite reproducir

pantosa arma de guerra!

qumica de los materiales que constituyen el

Sueo: recorramos el tiempo en una "alfom- interior de nuestro globo, zona que nos es
bra volante" de luz. La imaginacin de los ms desconocida que la otra cara de la Luna.
tcnicos no se detiene all y ya se habla seria- No se necesitara un rayo de grandes dimenmente de la utilizacin del laser para realizar siones: bastara con un agujero de diez cenel ms reciente de los sueos: la "lmpara tmetros de dimetro con la condicin de
que no se derrumbara: si una vez enfriado
volante".
La "lmpara voladora" sera un rayo no apa- resultara suficientemente estable, permitir
gado de una expulsin de partculas materia- hacer penetrar nuevos dispositivos, lanzar
les, sino de un chorro de luz. Ms exactamen- otros rayos laser horizontalmente y en todas
te, de un chorro de luz que supercalentara y 1as direcciones para dar comienzo a la exploproyectara en un laser las partculas inyec- racin de un nuevo espacio: el centro de la
tadas. Los cientficos soviticos han hecho Tierra. Pero podemos avanzar an ms con
conocer el principio de este rayo, denomi- nuestro sueo. E1 laser ha permitido redesnado "rayo de laser coadyuvado". Este cubrir la luz y estudiarla como nunca se
podra permitir, a condicin de disponer haba hecho. Algunos resultados ya indicade los recursos de energa suficientes, la ran que la teora de los quanta debe volver
propulsin de rayos hacia las estrellas.
a examinarse seriamente. De esta manera.
Gracias a la contraccin relativista del tiem- podemos soar que lograremos finalmente
po, los viajeros llegaran a las estrellas ms conocer la misteriosa naturaleza del fotn.
lejanas slo en algunos aos mientras que en del que tenemos slidas razones para pensar
que no est compuesto por una sola partcula Tierra en su ausencia pasaran siglos.
La "lmpara volante" es uno de los sueos la, sino por un neutrino y por un antims fascinadores que puede ofrecernos la neutrino. Cuando tengamos la pmeba, estatcnica, ya que permite no slo viajar por el remos en condiciones de descomponer 1a luz
espacio sino tambin por el tiempo. Los que cae sobre un objeto en estos dos constipasajeros de la "lmpara volante" tendrn la tuyentes, y recomponerla sucesivamente: en
posibilidad de descubrir al mismo tiempo las otras palabras, habremos descubierto e1 nrecivilizaciones desaparecidas y las futuras, dio de hacer invisible un objeto.
como la civilizacin de otros astros, dando a Gracias al laser, la invisibilidad pues est
los hombres del futuro preciosas informa- mucho ms ceroa de 1o que se cree. pero
ciones. De esta manera se explica porqu en existe un ltimo sueo completamente enlola Unin Sovitica los estudios sobre el ravo quecido: el da en que conozcamos perfectalaser estn ms avanzados de 1o qr. g.n.l- mente la taturaleza de la luz, descubriremos
las transformaciones que sta hace sufri :
mente se cree.
Para terminar, en el mismo sistema solar, la los objetos cuando se refleja en elios, y de ta,

estos rayos, bastar concentrar sus haces en utilizacin de semejantes rayos permitira
construir astronaves mucho ms potentes y
orientar la instalacin de nuevas bases en
otros planetas.

alguna mezcla lquida apropiada para que

con mucha probabilidad veamos formarse
virus y tambin hasta clulas.
En efecto, el laser revolucionar todas las
sntesis qumicas y en consecuencia la industria en general: podremos fabricar bencina
empleando xido de carbono e hidrgeno,
utilizando un recurso de estacin barato co-

Sueo: llegaremos al centro de la Tierra, que

conocemos menos que las estrellas. Es otro
sueo, diametralmente opuesto: no ya
explorar las estrellas, sino ir al centro de la

modo podremos extraer las imgenes

que

duermen en 1o profundo de toda la materla.

Los espejos tendrn memoria y 1o inaninredo hablar... Y la Historia se converrir::
una ciencia exacta. Ernest Renan 1o prerit 11
escribir en El porvenir de la ciencia: "L
ciencia llegar a la econstruccin total ie,
pasado, realizando de esta manera la res-rreccin de los justos".

::: r=+.r1
.

,'=.+-'-:,1-

i.::i:--,

,:;:--.'.

, .:.

...+;.;; .

..,:'...' J i:

:,t
i.E

tia

t:r+ir::.":',_:
:-:'ri:"'a:F,,
l:tl::i !!:'i"E:l. .,

'1==
,

:. -'.

Lstima. mi almirante para 1a ltima vez... En un iltomento heroico, de acuerdo, pero que resulta tan pequeo quc
tnis notables requisitos fsicos no liguran para nacla. Ah.
Jimmy, Jimrnyl Debo subrayar, entrc parntesis. cluc ese
sinvergcrrza gan nn vagn de diares venciiendo a magnates extranjeros casi todos los dibujos ms hermosos cluc
le haban encargado para ilustrarnti reiato. Confieso haber
exagerado un poco e1 "suspettse" al final del ltimo reiato.
inocente truquito para que sc salten todas las aburrjdas
pginas que preceden a la rna. Una pequea maiclad para
e1 editor quc se nicga a pagarmc los derechos. (Sostiene
quc lo arruino. porque me muestro poco serio...)

l8l

El irecho es que en el fondo el origen dcl sor-riclo bestialnrcnte salvaje que me haba supcrhelaclo la sangre no era
gr:ln cosa. S1o una manacla cle Lobos Guerreros. altos
como (1os honrbres altos. con ciertos lanalcs rojizos en el
lugar cie 1os ojos y mltiples crninos babosos (baba corrosiva) en condiciones de atravesar lln sandwiche cle dos o
trcs personas juntas. Sin interrumpir su ensemble cle expresivos superaulliclos. nos cxycron r'ncima cn un relmpago, salienclo cle las turbinosas tcnebrosidades cle 1a
orn'ienta rtica.
E1 Mighty Mouse, el er-tren que gentilmente nos impusieron los topos ladrones do Kroo, cstaba perdiendo la ve locidad. Un suplemento tle troncos meticlos con tocla prisa
en la caldera nos permiti recupear un poco el ritino.
con e i provisorio resultado de ciistanciamos cle la manarla,
pcro no anies clue abrindantes trozos cle vagones, y las
palas con las que habamos trataclo clc mantener a raya tras

fieras que nos abordaban, terminaran bien masticadas en

esas fauces sin fondo.
iQu suceder cuando nos detengamos para reabaste-cernos
de combustible? -pregunt, brillante, slo para no
desmentir mi fama de pjaro de mal agero.
- Cierra esa estpida bocaza! -me retruc Styreen.

Luego se neg a dirigirme la palabra hasta que no me

arroj a sus pies desgranando abyectas excusas. Pero el almirante, despus de haberme prometido el ensimo fusilamiento, lo volvi a pensar, y admiti que el problema
no era de1 todo desechable.
por un fogonazo de
-Haremos esto -exclam iluminado
genio-. Empezando por los grados inferiores, arrojaremos
fuera un hombre catla vez que debamos detenernos para
reabastecer el tnder! As, al estar ocupados, esos fmelicos por un momento no nos molestarn...
Decisin despiadada e inhumana! -grit la tierna
Styreen-. Por qu en cambio no empezamos con el pan
viejo y queso seco con los que el rey Ratt nos ha dado

ESTOY DESOLADO, AGOTE LOS RIELES

FALTAN SOLO 5 KM PARA LA META
EL PASE,O I-ES HARA BIE,N
PRE,SENTEN MIS RESPE,TO AL QUERIDO AMIGO
ALMIRANTE SODDY.
RRAGG.

-Tu querido amigo tiene en mente un puestecito para ti

en el cementerio de chatarra gru Soddy, apretando
1os dientes-. Apurmonos, estos aullidos me son familiares.

La exhortacin era superflua. Con cierta urgencia, el grupo ya estaba dispersndose, todo, excepto yo.
-Oh, Dios, qu intenciones tienes? -chill Styreen, otra
vez encendida de amorosa preocupacin.
Ve, ve con los otros, mi querida, le dije serenol estatuario, en mi nuevo papel de hroe salvador . No temas, los
alcanzar enseguida.

Un primordial instinto de superuivencia venci sobre e1

amor eterno y, convencida por mi tono decidido, la bella
escolta'l
abundante
se apresur a alcanzar a los otros. Luego me cont que
no
nosotros
Total
Soddy
.
idea!
-aprob
- Excelente
lo podemos roer. De esta manera ahorraremos tropa para mientras avanzaban tropezando en la oscuridad, con el
los prximos trabajos forzados, antes de drsela a los aliento entrecortado, los haba sacudido una poderosa
explosin a sus espaldas, seguida por un ruido de pasos
1obos.
El plan funcion. Ese da hubo mandbulas dislocadas y veloces.
garras despedazadas entre los Lobos Guerreros. Pero des- -Aprense, lobos -murmur mi adorado bien, apretanpus de un breve respiro que nos permiti renovar la pro- t1o los ojos . Si ste tiene que ser el final, que sea rpivisin de combustible, continu la persecucin. a una do... Sufri casi un infarto cuando se sinti envuelta
distancia cada vez ms cercana. Ya las vituallas estaban por mis brazos ardientes.
agotadas y esas grises formas salvajes seguan galopando -Soy yo, tesoro. Sano y salvo -suspir-. Los lobos estn
jadeantes a pocos metros de nuestro convoy. Ahora atra- todos muertos. Con un ingeniossimo artefacto hice que
por e1 aire en el movesbamos una tundra desrtica, ni un rbol, nos vemos la caldera de la locomotora saltara
obligados a alimentar la caldera con los asientos del tren
que bufando y titubeando aun lograba, por algn impensable milagro, avanzan por los rieles de RRAGG. Y ahora
frente a nosotros, en la oscuridad nevosa que aumentaba
con la cada de la noche, se acercaba algo an ms oscuro.
-La entrada de un tnel -se alegr el almirante-. Estamos salvados!
-No, seor, no 1o estamos -1o contradije, como bravo
Casandro . Nos seguirn all dentro, y no habra ni 1ea
ni agua, y nos alcanzarn,y...
-Como sent que me sacudan en el vaco (el almirante
me sujetaba por un hombro, Styreen por las piernas, decididos a lanzarme fuera, a los lobos), me apresur a cam-

biar de

disco:

ALTOI Tengo un plan! El tnel

ser

nuestra salvacin.
El plan, fruto de la desesperacin, consista en lo siguiente: prender fuego al ltimo vagn y soltarlo a la entrada
del tnel. De esa manera, esos monstruos, bloqueados, no
nos alcanzarn.
No necesitamos mucho para ejecutarlo, y funcion. Mientras la boca del tnel se incendiaba, nosotros en el resto
del tren, huamos, gozando con el concierto de las bestias
frustradas. Pero faltaban algunas cosas para vencer. No
pas mucho antes de que nos viramos obligados a incendiar un segundo vagn, y luego un tercero, y as de seguido, hasta que slo quedaron el tnder y la locomotora,
colmados de pasajeros temblorosos.
La lea an no se haba agotado cuando el almirante clav imprevistamente los frenos. Un dbil coro de protesta
y los golpes dbiles de la exhausta compaa que 1o instaba a continuar 1o obligaron a explicar el trgico motivo de
ese gesto aparentemente inconsulto.
-No se puede continuar. Los rieles terminan aqu.

mento preciso en que llegaba la manada.

Oh, mi genio! me murmur, semidesvanecida por 1a
emoclon.
Nos separ Soddy, lvido de fro y celos.
-Todo esto es muy molesto. Movmonos, tengo los pies
destrozados.

Nos movimos. El viaje ya estaba terminando. Nuestra nleta nos esperaba, envuelta en torbellinos de nieve, a 1a salida de1 tnel, un amplio Remolcador espacial con su
diligente tripulacin y un valiente piloto, muy ansiosos
por nosotros. Hicimos a tiempo a refocilarnos antes que
el almirante, volviendo a asumir su aire de mando. se informase si estaba listo el lugar prefabricado para el supuesto Minero.
Ay, ay, sir, lista, lista, seor, y bien provista de tod
1o necesario.

afuera, entre las nieves eternas, surgi en su espartan

sencillez, en espera de la pobre vctima inconsciente a 1:
que se destinara.
-No es problema. Private Parrts, adelntate. Tengo un.
importante, delicada tarea para ti. Nosotros ahora volr-emos a nuestros neurticos mundos, pero usted se quedrr aqu para siempre, beatficamente solo, para vigilar el
funcionamiento de los mineros automticos. AFORTU-

NADO!

No! Haba prometido fusilarme!

- No
existe promesa que no pueda romperse. Un poco J:
sadismo gratuito no repugna. Me llevo conmigo 2

via,

SU rlr--

ah, Ah, Ah!l!

Se necesitaron cinco robustos soldados para arrastrarn;
al prefabricado, mientras que el almirante estrechaba a r:r
lacrimosa Styreen contra su vil pecho. S1o el zumbido d:
la nave que parta logr superar mis.gritos desespereilr-s.
glido
pavimento
del t- Era el fin.
Corrimos a comprobarlo por el
pura
y
que
Y
la luz Peor que el fin, cuando me lleg un mensaje por r:cera
la
nos
cuenta
de
verdad.
nel
dimos
humeante de los fanales esculpida en la pared de roca, re- desde el remolcador que acababa de partir, anuncin,jo:t;
un suicidio a bordo. Era un billete dirigido a m. d:-i:;,
saltaba esta leyenda:

:i:f ,-io rntre dos escotillas hermticas. La exterior para que no me buscaran ms. Baj justo aqu fuera! Un
':. :ncor.rtrado abierta. Eran unas pocas 1neas de minuto para sacarme ese horrible vestido y lavarme un
Sl;..re en me anunciaba que no poda sobrevivir sin pocoi y ponerme algo de carmn... y estoy contigo.
liz -r:

I sill-a solo. El Ultimo Hombre del Mundo... oh.

:-:ir. r-ro. Mantedra viva la llama de su memoria,

:t:

on mi deber, una larva de hombre que ahora

:, 1: rlano pesada hacia la botella y vaciaba la mi*r' -11r tr&go sin siquiera darse cuenta. Alguien golpea-

LoL.,os Guerreros...

-nturmur flccidamente-.
Aqu estoy... Ya se

:riui'ros. langostoides, topos...

--

-._

de retrocohetes, luego me lanc -me

beso y otro-. El mensaje era nicamente

il:='. .,:..',.":
...

...:i

-,,

;;L
r+F.++,

#ffi

284

de fuego. Cerr la puerta con

etr pie...
bajemos el teln ahora, queridos curiosos. Algo de
privacy nos la merecemos. no? No tengo tiempo, termino rpido, augurndoles de todo corazn que para cada
buen muchacho exista una Styreen Fome, y que para
cada querida muchacha haya un Private Parrts, o sea alguien justamente como yo, que no es poco decir, cranme.

.itfltlc

\':. l pllerta y la deliciosa forma de Styreen cay en

!*=

Vine porque imagin que estabas preocupndote...!

sell su relato con el ensimo, pero no ltimo, beso

(Relatado por Harry Harrison

traducido y adaptado por Mario
N. Leone ilustrado por Jim Burns.)

de 16.384 fotogramas, 128 horas de transmisin

cialmente el uso de determinadas armas en el tea

de video o 32.768 lneas. Para ndices, resmenes, tro de operaciones) han sido registradas.
sntesis, usar los cdigos de procedimiento habitua- Una advertencia para los jvenes: pedidos de infor
les, pidiendo al computer los ms adecuados para maciones formulados con ciertos agregados casua
sus propias necesidades. En el caso de transmisio- les del cdigo de la ficha no llevaran directament:
nes de video las imperfecciones de muchos registros a informaciones sobre las armas actuales (el cdigc
documentales no se deben a un defecto de trans- entretanto ha cambiado) sino a una inmediata ins.
misin sino a las condiciones desagradables y a peccin de la Polica lmperial y a serias consecuenque ciertas escenas (espe- cias penales. (f.a.)
En estas pginas les presentamos algunas fichas del veces dramticas en las
clsico SESSID (Solar Empire Strategic Studes

ffiH ffiffiffisffirffim

ffiffiffiffiffi}

lnstitute Directory), el anuario del lnstituto

de

Estudios Estratgicos de Nueva Nueva York, Marte. Naturalmente, se trata de un material histrico que no tiene valor alguno para la seguridad militar, o sea que quiere decir que por lo menos tiene
cincuenta aos. Las publicaciones SESSID en la
actualidad slo son accesibles a un pblico calificado muy restringido de la jerarqua y de los estudiosos especializados provistos de N0S (Autorizacin para secretos) salvo una pequea parte que
es de acceso y dominio pblico.
lndicamos a continuacin los diferentes grados de

SESSID,,,,O'
SOTAR EMP]BE STBATEGIC
STUDIES INSTITUTE DIRECTOBY
NEW NEW YORK, MARS

MODELO NUMERO O

nPO ELEilCO RO6O

FECHA DE FABRICACION
INDICE CLAVE DE
RECUPERACION

//

oEA 69qA

ACCESO GENEBA(E
TOTAL HOJAS

NOS:

RESEBVED: Autorizacin para los documentos

accesibles a militares de tropa y suboficiales dedicados a la compiiacin de los mismos documentos,
a los oficiales a los que conciernen las operaciones
indicadas en los documentos, a estudiantes especializados clasif icados.
VERY RESEBVED: Autorzacin para los of iciales inferiores y superiores especializados en determinados sistemas operativos.
SECBET: Slo para oficiales superiores especializados en determinados sistemas operativos.
VEBY SECRET: Slo para algunos of iciales de la
categora precedente.
T0P SECBET: Slo para el Estado Mayor terrestre.

SET0 (Solar Empire Treaty 0rganisation)

SE-

CRET: equivalente a T0P SECBET para los estados mayores aliados.

PEBS0NAL: Slo para una determinada persona

segn se establezca. Temporal. Naturalmente adems del Emperador y sus consejeros polticos, pueden acceder a los diferentes documentos todos los
pertenecientes a las diferentes organizaciones de
contraespionaje como SEBI (Solar Empire Bureau
of lnvestigation) y SEDIA (Defensa) y las informa-

tivas como SECIA (Solar Empire Central lntelligence Agency). Las sanciones penales por violacin
del N0S van desde treinta aos de trabajos forzados en minas de plecbenda de Calixto a la desintegracin con infamia. El anuario cada vez consta
de un libro de informaciones generales sobre todas
las principales categoras de armamento solar y
galctico, de diecisis volmenes y de una cantidad
variable de i5 a 60.000 fichas detalladas. La antigua forma de catalogacin. tpica de un ente tradcional como el lnstitut0 de Estudios Estratgicos,
no debe ser desviadora: en realidad, cada ficha est

i"

provista tanto del cdigo de identificacin para

microfilm (para informaciones detalladas) como
para el Banco Central de Datos de Marte va computer (informaciones totales). Es superfluo decir
que las informaciones en la actualidad estn clasificadas y las aporta el computer slo despus
del control del N0S del solicitante mediante fotografa de la retina. En lo que concierne a las fichas
que les presentamos, ahora solamente de inters
histrico (el lnstituto desclasifica sus propias publicaciones despus de un perodo de cincuenta
aos stndards) concernientes al perodo de las

guerras de Sirio y Capella, el lector interesado

podr solicitar posteriores profundizaciones a los
termnales locales sin dificultades burocrticas o
de otro tipo, formando simplemente el nmero
o la sigla de cdigo unido a los datos sealados por
la ficha. El material para cada ficha vara de 1024
a 65.536 fotogramas para la bsqueda en microfilms, mientras que la bsqueda computadorizada
vara de una a 8.192 horas de transmisiones video
o de 8.i92 a 524.288 lneas stndard de la impresora. Sin embargo, la media de las informaciones

t*

es

DUPLICACION

COPIAS O. OOO

ASIGNADAA MR,. BRIAI LE/IS

1 -PSEUD0CYB0RG. El tipo de robot ms avanzado hasta hoy. Capaz de pensamiento
adelantado y autolimentado, capacidades mentales mucho ms avanzadas que las humanas, especiales habilidades matemticas, usado para arbitrajes legales, administraciones
contables complejas y otras tareas en la industria. Desarrollado por los planetas del Eje
de Sirio. Construido con cultivos de piel y carne, transplantes orgnicos y esqueleto
seo de "metal inteligente". (Para detalles tcnicos sobre metal intelgente vase ficha
lSC, pginas 22123.Para ejemplo visual vase pgina 48, segunda imagen a la izquierda.)
2'ANDR0IDE/GlNEC0lDE. Usado generalmente para tareas administrativas (vase
pqina 37) en los planetas del Eje de Sirio donde fue producido, luego tom una alterna.
tiva forma humana bisexual en Charrybdide. Forma humanoide, capacidades no humanas, liempo medio de utilizacin 300 aos.
3 - CYB0BG. Unidad tctica de infantera, usado tanto para combates cuerpo a cuerpo
como para espionaje. De forma basilarmente humana, pero de constiuccin completa.
mente bitica, con piel de metal intelgente y sistema nervioso electrnico, equipado con
cerebro positrnico, de limitada capacidad mental pero de enorme fuerza fsica. Desarrollado por los planetas de Gauss para uso tctico en las guerras de secesin.
Caractersticas especiales: unidad de ayuda a larga distancia; gran radio de capacidad cie
visin; unidad de emisiones de voces de 300 watt; miembros potenciados con unidades
musculares mltiples para desplazamientos a pie a gran velocidad.
4 - El0T, Esencialmente un robot de guardia, ampliamente usado en los alrededores de
los espaciopuertos, en l0s que el rumor de los vapores nocivos del carburante se han revelado dainos para guardias humanas. Equipado con el caracterstico "tercer ojo" donde
reside el sexto sentid0 (definido cientficamente como percepcin extrasensorial) situado
en la zona frontal entre los otros dos. Armado con un simulado destructor, cuando se
usa en zona de contacto con los humanos, o de un destructor armado en guerrasen las
que se suprimi la primera ley de la robtica. Robot altamente desarrollado y sensible.
Conocido tambin como Biot Centinela lM4Pd, desarrollado por los Shard de Capella
construido en su mayor parte de metal inteligente. A veces se las daba el sobrenombre
de "Fantasmas" por su aspecto (vense pginas 9 y 39) y fueron los primeros autmatas
en usar cerebros anlogicos casihumanos obtenidos en laboratorio para las mociones
generales y las funciones sensoriales, aunque las funciones de pensamiento lgico y de
memoria funcionaban con chip modulares de coballio C stndard.
5 - CYBER0IDE. Robot pen, usado especalmente en los territorios capellanos para
para pesados trabajos de transferencia en amplias zonas rurales.
tareas agrcolas
Generalmente aut0controlado, pero de facultades mentales muy limitadas, necesita regulacin para las diferentes funciones.
6 - B0B0T DE C0MBATE. Estos dispositivos cibernticos fueron usados por la mayor
parte de las civilizaciones en guerras interplanetarias e intergalcticas. Pueden variar
segn las necesidades y puede encontrarse un ejemplo del mayoirobot de combate en las
fichas lsc en las pginas 22123. Generalmente eran robots con un armamento letal que
llevaban ms de cincuenta armas y capaces de una velocidad elevada.
7 - ANlM0lDE. Un desarrollo genrico aplicado a muchas formas diferentes de pseudoanimales, usado para una amplia gama de distintos fines, desde la utilizacin coro
perro de guardia a perro domstico en los planetas en los que los animales se han extinguido. En algunos planetas subdesarrollados de los Shard de Capella el animoide a menudo tena la forma de un caballo y serva para la comunicacin entre los acampantes.

ESSID,,,,o,
i[f#ffifltr,1i,1:r?,,%,,

MooELo NuMEBo
o

poEDiTffi

' fljn:r:,l{jilx1:t?Tm

FECHA DE

'O',,.O,,,*-1525.4C. 16
j__;_

(,

1!t"o

"n.n-e

ouPl,cAcroN coprAs

HR. gRlex r_e-E

fi tl*'

1l*

;;;'1;'#1?

?,

,ffiff#i#ffi

ioo

"R

;;,

"
5;f: Ii,i',."l,','ll'lJlon

; l,H

i. o

iI "Jli"'f

p,,,

,ffi*n*ru.*
,;#*t:.,***#,'i,,,ffiiil

@
@
@

,,g+.1ruf-irif

A ra
i;r;.;sir:
co,ir., i'Jlll,
@

/ i}:i?:'.rl',l}:,ruTr,r3#:':i:
3/imtu*ffiliffi,;

**/

-,*rffi

lg Crtri ,*trrno,
O. acceso a los
cuasi_

i,":,,,;;';':',ry,ifl

ll;,,,,,

n,e

na

;,,:l;;]nlt" ti'.,t :'i1

i

ifl,; [f
""
"i,?,',r,,i:ili,i'i'iTi:r,i:f[ni.*r

,,

;,;,J

[rt;,liJ

,, T:':J;J

,].

*r**il;ffi*'u
,r,i.tti:t ffiil:,;i;,.,,

(vese deta.

"f;i:i:ffi!,*,mr

ffitrffi
r86

Txi

;g#IjtfltH,+,r,,i:ffif

ftX','JJ:ff ?,lT-

@
@

1 Mira multiuso autobuscadora'

? I entes infrarrolo-s' .

nillo de f ibras.oPttcas'

t-i::1ffii'$3Li;'"

Para visin

l:''i"liil;,.'
I r,H ll,'J'T,ffi l' i:: of
11

i:lll'

ll
i

i3

i:, t'.1'';flloJi

tt' u't

i'o

:::'.lo^,'^l'fll?'.Iill' u.'..
tPltiio ti'in ultrasontca'
Carqador de reserva'

vaco ionizado'

tffi
I

It fil,T.ilT,

i:'.i,.,.,

f ','',l.liix

o'

de sas

g:?ti,**:,,:l:j.::"'"or
el
i3 3:llr,:x;tro,sas
t,
?i ;l['li3tl; para control

i+*tli*,rl*

11.,,*.n,

13 3:'fii;.0"/acelerador

il I:[[3i

ii

ix,'illJ .'*uoo

E:n.uo|rliJ,:'f,l'ut,.
P

aralel

aislamiento

inico'
baio vaco

o"'u'nu

ararsad a/

'

35 Mira anterlor'
36 SoPorte'

li Sfll?Jff'1ti'ou"'o

mezcrador ini'

io

i ifl ffi :1ip',?lrllii,tB',;,,.,

,f+",:Uml,',1*',*;1,nr
iil?l il,o,rronrrizado
ortenroo,.

'it}:ili:,,,i[fr

itf

u,,id

,li{ffi fi

fl,tr1;t',,'{,'}ffi it,,,**,,,
I

I l:,.l"u,T:J

J,'j

ll 3.1i,x:,,,:i;,.,
ii i:fil,, lffil;."00'

ifii,ffi

ii,ff ll,,xi ;,,

orsn icamenre.

r I il : r?irr?; r,: l

@
@

2BB

por

LOS TEIUIAS
El criterio fundamental en el que estamos
rrscirados para proyectar Fantacenca,
Erciclopedia de la Fantasa, Ciencia y Futuro
es a de presentar una exposicin monogrfica
6e las materas ratadas. O sea, dar al lector
6os formas de aproximacin: la lectura y la

carsulta.
Fantaciencia, Enciclopedia de la Fantasa;
Cienca y Futuro es una obra nica y sin

precedentes, gue trata en modo exhaustivo y

c:ofundo todos los argumentos bsicos para
es:e gnero literario.
Los otros mundos, los viajes en el tiempo y
e: el espacio, los misiles y las astronaves, el
Dsado misterioso del hombre, la civilizacin y

las formas de vida extraterrestre, las

prevsones cumplidas y aquello que
probablemente se concretar en pocas
dcadas ms.
Todo esto en 70 elegantes fascculos a
I l0 ptas. cada ejemplar para completar

9 esplndidos volmenes.

Los siete volmenes, con 1.4OO pginas

con monografas e ilustraciones ofrecen la

hstora de la cienca-ficcin, la ms
extraordinaria forma literaria del siglo XX.
La exposicin monogrfica contiene todos
los grandes temas pertenecientes a la fantasa
y a todo lo que hemos querdo resumir en el
trmino futurible, entendido como resumen

de hiptess en parte experimentadas, de

realidad ubicable en un futuro no lejano.
En cada fascculo semanal se adjuntar un
poster coleccionable, mpreso en papel
especial, con tablas de ciencia-ficcin y
esquemas histrico-tcnicos de las mquinas
del milenio 2000 al 3OOO.
Se entregan tambn, como obsequio, tres
super posters gigantes a todo color.
Todos los dibujos fueron expresamente
realizados en exclusvdad para Editorial del
Dragn por los ms famosos especialistas
internacionales, entre los cuales estn tambin
Ios colaboradores de Ia NASA.
Estos dibujos son inditos.

tOS AUTORES
EI responsable de la obra, Francesco Paolo
Conte, para hacer esta Enciclopedia sin
p!'ecedentes se ha valdo de la colaboracin de
profesionales, estudiosos, cientficos,
psiclogos, periodstas, futurlogos,
diseadores y proyectistas de fama
nternacional.
Todas las personas gue saben aplicar su
propios conocimientos y proyectarlos en el
f-uturo del hombre, buscando explicar
fenmenos actuales que no tendran razn de
ser, o tratando de interpretar los grandes
hechos del pasado que han quedado sin

respuesta.
La enorme nmina de colaboradores,
incluida la de los mayores especiaiistas
internacionales, merece citarse
completamente para permitr, sea al estudoso
o al apasionado una valoracin de lo

completo y vlido de la obra:

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA:

Frncesco Paolo Conte.

COLABORADORES: Brian W. Aldiss, Ferruccio

Alessndr, Wanda Ballin, Pierre Barbet, Antonio
U. Bellomi, Gerald Bishop, Cristna Bomberi,
\r:o Cannata, Vittorio Catan, Domenco
Ca,ella, Concetta Conte, lnsero Cremaschi,
Ganfrnco de Turris, Mercedes Farriols, Mario
FLst inelii, Andrea Ferrati, Claudio Ferrari,
Frnca Feslikenian. Jean-Perre Fontana, W.
i{e.rbert Franke, Sebastano Fusco, Denis Gifford,
Sergio Giuffrida, Harry Harrison, lon Hobana,
l-brmut Hoffmann, Giovanni lngellis, peter
Kuczka, Mano N. Leone, Giuseppe Lippi, Gianni
lrontanar, Gilda Musa, Fabio Pagan, Sandro
Fergameno, Renato Pestriniero, Glanni pilo,
Roberto Pinotti, Andrzej Pruszynski, Eugenio
Rgone, Maflangela Sala, Gheorghe Sasarman,
Lura Serra, Roberto Toso, Roberto \cca,
Rkcardo Valla, Jacques Van Herp, Alfred Elton
Van Vogt.

OTROS AUTORES: Lino Aldan, George Atfit,

A.C. Ambesi, Poul Anderson. Piero Angela,
Christopher Anvil, Dominique Arlet, lsaac
Asimov, James Graham Ballard, Jacques Bergier,
Alfred Bester, James 8iish, -lorge Luis Borges,
Robert N. Bracezell, Ray Bradbury, John
Brunner, Ken Bulmer, Carel Capek, Adolfo Bioy
Casares, Arthur C. Clarke, Hugo Correa, Sprague
L. de Camp, Miriam Alen de Ford, Marie
Raymonde Delorme. Lester del Rey, Francose
Derrey, Gianfranco de Turris, Gerard Dfflth,
Phlip Jose Farmer, J.B.S. Haldane, Edmond
Hamlton, David Hardy, Charles Harness,
Charles Henneberg, Gerard Klein, J. Keith
Laumer, Frtz Leiber, Murray Lenster, Stanslaw
Lem, Judith Merril, Abraham Merrt, Leonardo
Mosso, Jacques Musseau, Larry Niven, Chad
Oliver, Neil D. Opdyke, Louis Pauwels, E.A. poe.
Frederik Pohl, Patrk Ravignant, pierre Restany,
Keth Roberts, Joanna Russ, Eric Frank Russel,
Fred T. Saberhagen, Domingo Santos, Josephine
Saxton, Robert Sheckley, Robert Silverberg,
Clifford Donald Simak, Clarke Ashton Smlth,
Norman R. Spinrad, William Tenn. Jack Vance,
Sebastiano Vassalli, M. Vassin, Gabriel Veraldi,
Jacques Verne, Renato Vesco, James White,
Jack Wlliamson.

Frank Kelly Freas, Robert Fugua, Warwick

Gobble, Golpe, Frank Hampson, Mchael Hague.
Coln Hay, lFratell) Hildebrandt, Mike Hinge,
Jennifer Jeakus, Peter Jones, Robert Gibson
Jones, Sidney Jordan, Kate Katern, Pete Knfton.
F. Kramer, Jufian S. Krupa, Bob Layzell, ian
Lews, Giann Maiotti, Giuseppe Mangoni, Libico
Maraja, Mark Marchioni, David Mattingly, Cario
Maya, Claudio Mazzoli, Michelangelo Miani,
Angus McKie, Leo Mattoli, lan Miller, Ron Miller,
Leo Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Terry
Oakes, Ed Pagars, Frank R. Paul, Bruce
Pennngton, Renato Pestrnero, Ferenc Pnter,
Gerald Ounn, Primus Ramak, Ivan Francos
Ramiers, Cesare Reggiani, Enea Ribolid, Rco
Rival, Paul Rvoche. Paul Roban, Tony Roberts,
Hubert Rogers, Monte Rogers, Lee Rosemblaft,

Antenore Schiavon, Alex Schomburg, Giuseppe

Signorello, Al Smith, Rik Sternback, Lawrence
Sterne Stevens, Franco Storchi, Robert Swanson,
Darrel Sweet, Mano Tempest, Karel Thole, Joe
W. Tillotson, Murray Tinkelman, Vctor Toglian,
Alfredo Trincia, Peter Tybus, Ed Valigursky, Boris
Vallejo, Henry Van Dongen, Giorgio Varisco,
Gino Vercelli, Danele Verucchi, Gno Vigott,
Hans Waldemar Wessolowsk, Tim Whte, Mike
Wilkes, Wallace Wood, Nevio Zeccara, Guido

Zibordi.
ILUSTRADORES: Alvim Correa, Aurora Ascoli,
Antonella Battjlani, Gianfranco Beltrami, Angelo
Boletto, Lloyd Birmingham, Marcus Boas,
Hannes Bok, Roberto Bunadimani, Chesley
Bonestell, Serghei Borel, Don Brautigan, Jbhn
Bunch, Zdenek Burian, Jim Burns, Dln Busett,
Edd Cartier,lvon Cayrel, Richard Clifton, Cesare
Colombi, Roy Coombes, Luigi Correggi, Guido
Crepax, Grace Cross, Gino D'Achille, AIan
Daniels, Gianci Daverio, Don Davis, George
Degas, Giorgio Degaspari, Vncent D Fate, Aldo
Di Gennaro, A.J. Donnell, J. Dreanyss, Les
Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller
fEmsh), Bruno Faganello, Olaf Fendt, Stanslaw
Fernandez, Giuseppe Festino, Virgil Finlay,
Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke,

FOTOGRAFIA: Enrico Teglio, Primo Coiferai,

Ganni Monico.

Ieinvitamos a voliar
cada semana