Está en la página 1de 4

Instrucciones de instalacin para

detector de gas Art. 75861-30


SIMON, S.A. Diputacin, 390-392 / 08013 Barcelona
Atencin Tcnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel: 933440820 E-Mail:simonmail@simon.es http://www.simon.es

Uso

Detector de gas Art. 75861-30 diseado segn normativa UNE-EN 50194, permite detectar la presencia de gases txicos
y explosivos, tales como: butano, propano, metano, gas ciudad, gas natural y otros. Tambin detecta la presencia de
humos procedentes de un incendio a travs de los gases que desprende la propia combustin.
Dispone de:
- Optorel con salida abierta en reposo, que se activa cuando el detector entra en alarma, lo que permite ejecutar maniobras
como accionar una electrovlvula que corte el paso de gas, o informar de la deteccin de gases a los sistemas domticos
SimonVOX, SimonVIS, SimonVIT@.
- Indicador acstico intermitente en caso de prealarma y fijo en alarma.
- Indicadores luminosos de detector en calentamiento, reposo , avera, prealarma y alarma.
.
- Retardo en la activacin del rel en estado de alarma. Detector Clase A.
- Pulsador de Test.
NOTA: LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR
DE GAS POR EL PERSONAL DEBIDAMENTE AUTORIZADO, NO MANIPULAR EL INTERIOR DEL ARTCULO.

Instalacin
Ubicacin del detector.
Los gases combustibles utilizados en locales domsticos, se clasifican en dos categoras: ms ligeros que el aire (gas
natural y gas ciudad) y ms pesados que el aire (gas butano o gas propano).
Teniendo en cuenta la diferencia de densidad de los distintos gases comercializados, el detector se instalar: por encima
del nivel de un posible escape de gas, y cerca del techo, a 30 cm como mximo, y en un lugar donde los movimientos
del aire no sean impedidos por el mobiliario, cuando el riesgo a proteger sea de gas natural o gas ciudad.
lo ms bajo posible (tpicamente a 10 cm por encima del suelo), y en un lugar donde los movimientos del aire no sean
impedidos por el mobiliario, cuando el riesgo a proteger sea de gas butano o propano.

Gas

Mx.30 cm

Gas

Gas

Ms de 30 cm

Ms de 30 cm

Gas

Mx.30 cm

Fig. 1

El detector no deber ser instalado: en un espacio


cerrado (armario, detrs de una cortina, debajo de un
fregadero, etc), cerca de una puerta, ventana, o
extractor.En una zona donde la temperatura pueda
descender por debajo de -10C o sobrepasar +40C.
En lugares hmedos o mojados o donde el polvo, la
suciedad puedan bloquear el sensor.
Para empotrar en la pared utilice una caja de empotrar
universal Simon Art. 31710-31, cada detector requiere
una fuente de alimentacin Art. 75870-30.

Instalacin del detector


POSICION CORRECTA

Sealizaciones

POSICION INCORRECTA

El detector incorpora los siguientes indicadores luminosos:


- Led de Servicio, de color verde cuando el detector est alimentado.
- Led de Alarma / Avera. Se ilumina segn el estado que indica, pudiendo ser:
Rojo indica estado de Alarma, ambar indica estado de Avera se activa cuando hay un fallo
en el sensor de gas o en el microcontrolador en ambos casos se deber cambiar el detector.
Rojo y Amarillo alternativo, indica que el detector est en calentamiento del elemento
sensible.
- Indicador acstico, con funcionamiento intermitente en prealarma y continuo en alarma.
- Tambin incorpora un pulsador con las siguientes funciones: en estado de alarma, silencia
el avisador acstico.
En estado de reposo o de caldeo, hace un test de funcionamiento, activando el indicador
luminoso de alarma, el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado.

LED SERVICIO
PULSADOR TEST/ RESET
LED ALARMA/AVERA

Gas

Edicin 05

Funcionamiento.
Para un correcto funcionamiento, el detector debe estar permanentemente alimentado, al aplicar la alimentacin, se inicia
el periodo de caldeo del elemento sensible. Se activan los indicadores luminosos de Servicio de modo fijo, y los de Alarma
/ Avera alternativamente. Durante este tiempo, el detector no es capaz de detectar la presencia de gases. Pasado el
tiempo de caldeo, los indicadores de Alarma/Avera se apagan, permaneciendo encendido nicamente el de Servicio. El
detector ya es capaz de detectar la presencia de gases.
Presencia de gases, el detector est calibrado para detectar la presencia de gases en un nivel de concentracin del 10%
L.I.E. (Limite inferior de explosividad), correspondiente a: 5000 p.p.m. de gas natural (metano) 2000 p.p.m. de gas butano
/ propano.
Cuando este nivel es superado, el detector activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo intermitente
durante 5 sg. para confirmar la deteccin y evitar falsas alarmas. Pasado este tiempo, si se mantiene el nivel de deteccin,
se activa el indicador de Alarma y el indicador acstico de modo continuo. Se inicia tambin el proceso de activacin de
la salida de alarma, que tiene un retardo de 8sg. El indicador acstico puede silenciarse pulsando la tecla de TEST/RESET.

Fin de presencia de gases.


Cuando el detector, estando en estado de alarma, detecta un nivel de concentracin de gas menor del 10% L.I.E. durante un
determinado tiempo, desactiva el indicador luminoso de alarma, el indicador acstico, y la salida de alarma.
En caso de alarma:
Apagar todas las llamas, no encender ni apagar luces, no accionar aparatos o dispositivos alimentados elctricamente,
incluidos los detectores de gas, no utilizar el telfono en el edificio donde se sospecha la presencia de gas.
Cerrar la llave de paso de suministro de gas, en el contador o entrada de suministro a la vivienda o local.
Abrir puertas y ventanas para aumentar la ventilacin del ambiente.
Si cesa la alarma, hay que localizar la causa que la ha provocado y eliminarla.
Si la alarma continua y la causa de la presencia de gas no se llega a localizar o eliminar, hay que abandonar el edificio,
y una vez fuera, avisar al servicio de emergencia.

Mantenimiento
El Detector de gas Art. 75861-30 no necesita mantenimiento, se recomienda hacer pruebas peridicas de funcionamiento,
actuando sobre la tecla de TEST/RESET, para comprobar el correcto funcionamiento de los indicadores luminosos y
acstico, as como de la electrovlvula si estuviese conectada, comprobando que las entradas de aire del detector estn
limpias de polvo o suciedad, para lo cual se recomienda utilizar un aspirador. La vida til del elemento sensible es de
8 aos desde la fecha de instalacin.

Nmero de artculo:
Alimentacin:
Corriente absorbida: En reposo
En alarma
Intensidad sonora de alarma:
Clasificacin del detector:
Rango de temperatura de funcionamiento:
Rango de humedad de funcionamiento:
Tiempo de caldeo del elemento sensible:
Tiempo retardo confirmacin alarma:
Tiempo de retardo de activacin de la salida:
Vida Util del elemento sensible
Normas

75861-30
12V~ 10% 50/60 Hz.
75 mA
110 mA max.
85 dB (A) a 1m
Clase A.
0 ~ 40C
30 ~ 95%RH
160 segundos, segn UNE-EN 50194
5 sg.
8 sg.
8 aos
UNE-EN 50194

Importante: Como indica el dibujo poner


la fecha de caducidad en el lateral del
Art. con las etiquetas adjuntas,
8 aos despues de la fecha de instalacin

VALID: 10 / 2012

Datos tcnicos

Esquemas de instalacin
L
N

Fig.2
12V~

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

Central de Telecontrol
Art. 81031-39

SERIE N 000000

SERIE N 000000

L
N

Electrovlvula de
gas Art. 81871-39

L2 S3

L3

S4 L4

S5 L5

SALIDAS

Bat.-

S1 L1 S2

Bat.+

La salida del detector puede ser utilizada para la


activacin de una vlvula de corte en la tubera de gas
entrante. La vlvula deber requerir una accin manual
para rearmarla en posicin abierta. La instalacin y
utilizacin de la vlvula deben ser conformes a la Norma
EN 1775 y a los reglamentos nacionales

230V
50/60HZ

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

CENTRAL DE TELECONTROL

OK

Nm. Art. 81031-39


Alimentacin: 230 50/60Hz 15mA
5 Entradas 180-250V / 100 K
5 Salidas de rel 1000W (cosj = 1)/ 180-250V

L
N

SONDA TEMP.

ENTRADAS
N

E1 E2

E3 E4

E5

12V~

NA

12V~ 50Hz

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

SERIE N 000000

LINEA EXT.

TELF.

12V~

Electrovlvula de
gas Art. 81871-39
230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

NA

12V~ 50Hz

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION
SERIE N 000000

SERIE N 000000

Mdulo de Entradas
Art. 81500-38

VIS

Mdulo de Entradas
Art. 81500-39

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000

Installation instructions for gas


detector Item 75861-30
SIMON, S.A. Diputacin, 390-392 / 08013 Barcelona
Atencin Tcnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel: 933440820 E-Mail:simonmail@simon.es http://www.simon.es

Use

Gas detector Item 75861-30 designed to the UNE-EN 50194 standard, enables the detection of toxic and explosive gases,
such as: butane, propane, methane, town gas, natural gas and others. It also detects the presence of fumes from a fire
through the gases given off by the combustion.
It has:
- Optical switch with output open at rest that is activated when the detector goes into alarm, which enables manoeuvres
to be carried out, such as activating an electric valve which cuts off the gas flow or informs the home automation systems
SimonVOX, SimonVIS, SimonVIT@ of the detection of gases.
- Acoustic indicator, which is intermittent in the case of pre-alarm and constant in alarm.
- Lights indicating detector warming up, resting, breakdown, pre-alarm and alarm.
.
- Delay in activating the switch in alarm state. Class A Detector.
- Test Button.
NOTE: READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE THE INSTALLATION AND SWITCHING ON OF THE GAS DETECTOR
BY DULY AUTHORISED PERSONNEL. DO NOT TOUCH THE INSIDE OF THE ITEM.

Installation
Location of the detector.
The combustible gases used in domestic premises are classified into two categories: lighter than air (natural gas and town
gas) and heavier than air (butane or propane gas).
Taking into account the difference in density between the different gases sold, the detector must be installed: above the
level of a possible gas escape and near the ceiling 30cm away at most in a place where air movements are not impeded
by furniture when the risk to be protected against is natural gas or town gas.
As low as possible (typically 10cm from the floor) and in a place where air movements are not impeded by the furniture
when the risk to be protected against is butane gas or propane gas.

Gas

Mx.30 cm

Gas

Gas

Ms de 30 cm

Ms de 30 cm

Gas

Mx.30 cm

Fig. 1

The detector must not be installed: in a closed space


(cupboard, behind a curtain, underneath a sink, etc),
near a door, window or extractor fan, or in an area
where the temperature can drop below 10C or exceed
+40C.
In damp or wet places or where dust or dirt might block
the sensor.
To flush mount on the wall, use a universal SIMON
flush-mounting box, Item 31710-31. Each detector
requires a power source, Item 75870-30.

Instalacin del detector


POSICION CORRECTA

Signals

POSICION INCORRECTA

The detector includes the following indicator lights:


- Service LED, green, when the detector has a power supply.
- Alarm/Breakdown LED. It comes on depending on the state indicated, which may be:
Red, indicating Alarm state; yellow, indicating Breakdown state, and is activated when there
is a fault in the gas sensor or micro-controller. In either case, the detector will have to be
changed.
Red and yellow alternating indicates that the sensitive element of the detector is warming up.
- Acoustic indicator, functioning intermittently in pre-alarm and continuously in alarm.
- It also incorporates a button with the following functions: in alarm state, it silences the acoustic
warning.
In rest state, it makes an operating test, activating the alarm indicator light, the acoustic indicator
and the switch output while it is pressed.

SERVICE LED
TEST/RESET BUTTON
ALARM/BREAKDOWN LED

Gas

Edicin 05

Operation.
For proper operation, the detector must have a permanent power supply. When the power is applied, the warm-up period
for the sensitive element begins. The Service indicator lights are activated constantly and the Alarm/Breakdown ones
alternately. During this time, the detector is incapable of detecting the presence of gases. After the warming-up time, the
Alarm/Breakdown indicators go out, with only the Service one remaining permanently on. The detector is then capable of
detecting the presence of gases.
Presence of gases: the detector is calibrated to detect the presence of gases at a level of concentration of 10% L.E.L.
(Lower explosion limit), corresponding to: 5,000p.p.m. of natural gas (methane) and 2,000p.p.m. of butane/propane gas.
When this level is exceeded, the detector activates the alarm indicator and the acoustic indicator in intermittent mode for
5s to confirm the detection and prevent false alarms. When this time is up, if the level of detection is maintained, the alarm
indicator and acoustic indicator are activated continuously. The alarm output activation process, which has an 8s delay, is
also started. The acoustic indicator may be silenced by pressing the TEST/RESET key.

End of the presence of gases.


When the detector, in alarm state, detects a gas concentration level of less than 10% L.E.L. for a certain time, it deactivates the
alarm indicator light, the acoustic alarm and the alarm output.
In the case of alarm:
Turn off all flames, do not turn lights on or off, do not activate electrically powered equipment or devices, including all gas
detectors, and do not use the telephone in the building where the presence of gas is suspected.
Shut the gas stopcock at the meter or entry of the supply into the home or premises.
Open doors and windows to improve the ventilation of the area.
If the alarm goes off, the cause that has set it off must be found and eliminated.
If the alarm continues and the case of the presence of gas cannot be found or eliminated, the building must be evacuated
and, once this has been done, the emergency services must be called.

Maintenance
The Gas Detector Item 75861-30 does not need maintenance. Periodic operational tests are recommended by pressing
the TEST/RESET button to check the light and acoustic indicators are working properly, as well as the electric valve, if
connected, making sure that the detectors air intakes are clean of dust or dirt. For this cleaning, the use of a vacuum
cleaner is recommended. The useful life of the sensitive element is 8 years from the installation date.
Important: As indicated in the drawing, put the expiry date on the side of the item with the attached labels,
8 years after the installation date.

Item number:
Power supply:
Current used: At rest
In alarm
Intensity of alarm sound:
Detector classification:
Operating temperature range:
Operating humidity range:
Warm-up time for the sensitive element:
Alarm confirmation time delay:
Delay in activating output:
Useful life of the sensitive element
Standards

75861-30
12V~ 10% 50/60Hz
75mA
110mA max.
85dB (A) at 1m
Class A.
0 ~ 40C
30 ~ 95%RH
160 seconds, according to UNE-EN 50194
5s
8s
8 years
UNE-EN 50194

Important: As indicated in the drawing,


put the expiry date on the side of the
item with the attached labels,
8 years after the installation date.

VALID: 10 / 2012

Technical data

Installation Diagrams
L
N

Fig.2
12V~

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

Telecontrol Central Unit


Item 81031-39

SERIE N 000000

SERIE N 000000

Electronic gas valve,


Item 81871-39

L
N

L2 S3

L3

S4 L4

S5 L5

SALIDAS

Bat.-

S1 L1 S2

Bat.+

The detector output may be used to activate a valve to


shut off the gas intake pipe. The valve must require
manual action to reset it in its open position. The
installation and use of the valve must be in accordance
with Standard EN 1775 and national regulations.

230V
50/60HZ

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

CENTRAL DE TELECONTROL

OK

Nm. Art. 81031-39


Alimentacin: 230 50/60Hz 15mA
5 Entradas 180-250V / 100 K
5 Salidas de rel 1000W (cosj = 1)/ 180-250V

L
N

SONDA TEMP.

ENTRADAS
N

12V~ 50Hz

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

E5

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

LINEA EXT.

TELF.

12V~

C
NA

E3 E4

Electronic gas valve,


Item 81871-39

12V~

E1 E2

NA

12V~ 50Hz

Art.:75861-30
DETECTOR DE GAS TIPO A

Art.:75870-30

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

FUENTE DE ALIMENTACION
SERIE N 000000
SERIE N 000000

SERIE N 000000

Input Module
Item 81500-38

VIS

Input Module
Item 81500-39

SERIE N 000000