[Revisin 1.

0]

REGL A MEN TO GEN ER AL DEL CON CURS O DE DOBLAJE

ASPECTOS GENERALES
1.- Se entiende como doblaje a cualquier trabajo que se traduzca de forma hablada de una produccion
audiovisual (pelcula, serie, animacin, caricatura, etc) cambiando el idioma original al idioma oficial del pais o
regin donde la produccin ser difundida. El concurso de Doblaje del XrosFest Victory tiene como objetivo
premiar la habilidad de los fanticos que quieran traducir a nuestro idioma sus producciones favoritas (anime,
comic, tokusatsu y series en general)
2.- Pueden participar de 1 a 10 personas por cada clip de doblaje, pudiendo hacer una sola persona la cantidad de
voces que quiera o le sean posible
3.- No hay limite de edad
4.- El video a doblar deber tener una duracin minima de 1 minuto y una mxima de 7 minutos (puede ser el
fragmento de un capitulo), tampoco hay limite en la cantidad de personajes a los que se interpretara
5.- Se deber presentar el video original con subtitulos y el proyecto realizado para el concurso, en formato MPG,
MPG-2, MP4, AVI, WMV, MOV, FLV o MKV
6.- Para confirmar que las voces pertenecen a los participantes, debern enviar saludos al evento al final del
video con las voces que caracterizaron

PUNTOS A CALIFICAR
1.- Sincronizacion entre las voces/sonido y el video (lipsync, movimientos son sonido, etc)
2.- Efectos de sonido y audio ambiente/fondo musical
3.- Calidad del sonido y de la grabacin de las voces
4.- Adaptacion y traduccin de dialogos

-1-