Está en la página 1de 14

El juego de Adán.

Esta obra data de fines del siglo XII. Es anónima. Probablemente fue escrita por
un clérigo normando, para ser representada en las fiestas de Navidad. Se
representaba fuera de la iglesia en el atrio, o en la plaza de la iglesia. La obra lleva
indicaciones sobre la decoración, los trajes, la mímica y la dicción de los actores.
Tiene tres partes: La Caída de Adán y Eva, La Muerte de Abel a manos de Caín y
El Desfile de Profetas que anuncian la venida del Mesías, aunque, el único que
habla es Isaías. El tema de la redención del género humano asegura su unidad
dramática. El manuscrito único que se conserva, pertenece a la Biblioteca de
Tours.
Escena Primera.
LA FIGURA1.- ¡Adán!
ADÁN.- ¡Señor!
LA FIG.- Yo te he formado del barro de la tierra.
ADÁN.- Señor, lo sé.
LA FIG.- Te he formado a mi imagen y semejanza. No debes revelarte jamás
contra mí.
ADÁN.- No lo haré nunca. Creeré en ti; obedeceré a mi Creador.
LA FIG.- Te he dado una buena compañera; tu mujer, de nombre Eva. Es tu mujer
y tu semejante; debes serle fiel. Amala, que ella te ame y los dos seréis amados
por mí. Que sea sumisa a tu voluntad, y los dos sed sumisos a la mía. La he
formado de tu costilla; no es extraña a ti, ya que es nacida de ti. Gobiérnala por
razón. No debe haber desavenencias, sino gran amor entre los dos. Que ésta sea
la ley de vuestra vida. (A Eva) A ti, Eva, te quiero hablar. Escucha mi palabra y haz
que ella redunde en provecho tuyo. Ama y honra en mí a tu Creador, a tu Señor.
Por todo tu celo, toda la fuerza de tu espíritu, en servirme. Ama a Adán
tiernamente; él es tu marido; tú eres su mujer. No le desobedezcas, sírvele y
ámale. Esta es la ley del matrimonio. Si así lo haces, yo te llevaré con tu esposo a
mi Gloria.
EVA.- Yo haré, Señor, tu voluntad; nunca dejaré de acatarla en todo. Te
reconoceré a ti como Señor y a él como esposo y dueño. Le seré siempre fiel; le
aconsejaré siempre lo mejor. Estaré siempre a tu servicio y haré tu voluntad.
1

La Figura: Dios, el Padre Eterno.

vivirás siempre sano y sin temor. No conoceréis ni la muerte ni la enfermedad. Igual hace en otros pasajes de la obra.(Tendiendo la mano hacia el Paraíso). sobre los pájaros. Nunca te fatigarás. ADÁN. Tendréis poder sobre todo el mundo. Escúchame.. Te he creado y ahora te voy a hacer un don. Pero te prohíbo comer los frutos de este árbol.LA FIG.El Paraíso. Tú eres mi Señor. no temerás la muerte. LA FIG. El que lo habite será mi amigo. No sentirás hambre ni sed. No saldrás de aquí.(Manda a Adán que se acerque y le dice con más insistencia). diciendo:) ¡Entrad!2 ADÁN. Toda tu vida transcurrirá feliz. El hombre podrá engendrar sin pecado y la mujer parir sin dolor. Voy a explicarte la naturaleza de este jardín: en él encontrarás todas las delicias. ADÁN. no cometeréis pecado alguno. (Le muestra el árbol prohibido). Amad a vuestro Señor y permanecer con él... Será eterna. ADÁN. no envejecerás. LA FIG. perderás mi amor y tu buena suerte se convertirá en desgracia. no sentirás frio ni calor..(Muestra a Adán los árboles del Paraíso. Si los comes. Tú me formaste y yo soy tu obra. El Coro canta el responso: Tulit ergo Dóminus. Adán. Te lo entrego para que vivas en él. morirás enseguida. las bestias y los demás seres que la pueblan. por tu bondad.. Os muestro el bien y el mal.. porque ella no podrá alcanzarte.¡Señor! LA FIG. Pero debéis tenerme lealtad.¡Es hermoso! LA FIG. El Coro canta el responso: Dixit Dóminus ad Adam.. estarás siempre contento y desconocerás el dolor. Señor.. Si tú me obedeces. según te plazca.. No tendréis nada que temer. y yo tu criatura..¿Cómo se llama? LA FIG. Mira este jardín.Yo lo tracé y lo planté. ya que el clima es en extremo favorable.(Señala con la mano el Paraíso) ¡Adán! ADÁN. Seréis libres. Vivirás siempre. Tendréis el señorío sobre toda la tierra. el hombre no sentirá temor ni vergüenza de la mujer.¿Podremos quedarnos? LA FIG.. poniendo el bien y el mal a mi discreción. Cada uno puede encontrar en él lo que le satisfaga. que me creaste y me otorgas una tal merced. durará por los siglos de los siglos. No sigáis el consejo de nadie ajeno a mí. Pondré toda mi voluntad a tu servicio.Te doy las gracias. Si así lo hacéis. oh tú. y comprende bien lo que te digo. (Los manda entrar. LA FIG. Aquí levantarás tu casa. diciendo:) Puedes comer todos estos frutos. .. Quiero que Eva me oiga y si no comprende es que es necia. 2 El autor cambió el texto del Génesis donde se dice que Dios creó a Eva dentro del Paraíso.Quiero explicarte mi intención.Podréis vivir siempre en él. dejar el mal y abrazar el bien. La mujer no sufrirá desamor del hombre..

EL DIAB. en verdad. EL DIAB. EL DIAB.Vivo aquí.¿Por qué no? ADÁN.. hasta que te rinda el cansancio de suplicármelo. EL DIAB. Adán y Eva se pasean por el jardín y se recrean honestamente. Mientras tanto. La Figura se va hacia la iglesia. EL DIABLO. Al fin. los demonios se aparecen por la plaza.Sí. Será en gran provecho tuyo. EL DIAB. Tú no sabes aprovechar el bien que posees..¿Tanto le temes? ADÁN..ADÁN. ADÁN. Uno a uno se acercan al Paraíso y muestran a Eva el fruto prohibido.¿Qué cosa? ADÁN..Es verdad. Le amo y le temo.Escucha.¿Quieres saberlo? ADÁN..No me serviría para nada.Yo sé cómo estarías mejor. Sería justo que fuera arrojado de ella. el Diablo se acerca a Adán. EL DIAB.Nada me molesta.. préstame atención.. ADÁN.No tengo ninguna necesidad de saberlo.No te lo voy a decir si no te importa. ADÁN. ADÁN. EL DIAB. Merece ser juzgado como traidor el que traiciona a su Señor...Lo deseo de veras.. ciertamente. ADÁN.¿Estás bien? ADÁN.¿Qué quieres decir? EL DIAB... ADÁN.. ni yo ni Eva Faltaremos a él. EL DIAB.No vale la pena..Acataré tu mandamiento....Dímelo ahora.No sé cómo. Adán? ADÁN. con gestos adecuados.Salvo en una cosa. EL DIAB... muy feliz..No sé cuando.¿Del principio al fin? ADÁN.. Escena Segunda..¿Me creerás? ADÁN..¡Qué me importa! EL DIAB.....Te aseguro que te servirá.Sí..¿Quieres saberlo? Te lo diré en secreto. EL DIAB..Podrías estar mejor. No ofenderé a mi Creador.. EL DIAB.Te lo voy a decir. EL DIAB. ADÁN. Por un solo fruto no perderemos esta morada.. como incitándola a comer de él.¿Qué haces.. No puedo estar mejor.. ADÁN.Sea. si por una manzana olvido tu amor. EL DIAB. . Adán.No.

¿Yo? ¿Qué dices? ADÁN. ADÁN..¿Yo? ¿Por qué? EL DIAB.Voy a decírtelo francamente. Por eso te lo ha prohibido. EL DIAB. indisponerme con mi Creador. Me ha dado este mandamiento: “Puedes comer todos los frutos del Paraíso.. EL DIAB..Eso no es inteligente.. no..Tel volviste loco de remate el día que creíste que puede alcanzarte el mal.Te oigo y no lo creo ¿No lo harás nunca? ADÁN. EL DIAB. pronto..¿Qué dices. conocerás el porvenir. óyeme: Con mi consejo.¿Sabes por qué? ADÁN... Los otros frutos nada le importan. ADÁN.¡Sal de aquí! EL DIAB. Harás bien en comerlo.No.. ¿Tienes acaso otro placer? ADÁN. Te abrirá los ojos.Tú lo verás. Adán.¿Qué mandamiento es ese? Dímelo. ¿No estás en el Paraíso? No puedes morir.Tú quieres dejarme atormentado. no te voy a hacer caso.. Adán? ADÁN.Bien. Ya te acordarás de lo que te he dicho. Este me ha sido prohibido y no quiero ni tocarlo con las manos.. EL DIAB..¿No quieres subir más alto? ¿Tendrás siempre por un gran favor el que Dios te haya hecho su jardinero? Dios te hizo guardián de su jardín.¡Adán! ¿Qué haces? ¿Vas a cambiar de parecer? ¿Estás todavía con tus locas ideas? Creo que ya te advertí el otro día: Dios te hizo su prebendado y te metió en este Paraíso para que comieras este fruto. ¿Me crees? ¡Pruébalo! ADÁN. ADÁN.¿Yo? Ciertamente. pero aquel (mostrando con la mano el prohibido) es diferente.. ¿No cambiarás nunca de ocupación? ¿Te creó solo para llenarte la panza? Escucha. nada me falta.No lo haré nunca. del cual puedes fiarte de veras..... Eres un tonto. ¡Sal de aquí! No te atrevas a presentarte más ante mi.. no temerás a tu Dios y serás igual a Él. que puede darte todo el saber. ¿Por qué le temes? ¿Qué puede hacerte? ADÁN. Después de haberse paseado por la plaza... ¡Tú eres un traidor sin fe! . EL DIAB. EL DIAB. por cierto. podrás hacer lo que tú quieras..Sal de aquí.EL DIAB. No. El Diablo se retira y va a juntarse con los otros demonios.. En una palabra: si comes la manzana (tiende la mano hacia el Paraíso) tú reinarás lleno de majestad y tendrás el mismo poder que Dios.Sí. quitarme la alegría. ADÁN. EL DIAB.. aquel es el fruto de la sabiduría.. Se supone que han pasado varios días. Tú eres Satanás y das malos consejos.. EL DIAB. menos uno”. EL DIAB.(Señalando con la mano al árbol prohibido) ¿Lo ves allí? Aquel es el que me ha prohibido formalmente. Cómelo.Quiero explicarte el porqué. hundirme en el dolor. vuelve alegre y sonriente a tentar a Adán.Todo el bien y todo el mal. podrás ser libre e igual a tu Creador.Dios me ha dicho que moriré el día que no cumpla su mandamiento.¿Cuál? ADÁN. EL DIAB.

Después. puedes creerme. Adán está allí. EL DIAB. voy a confiarme a ti... EL DIAB. puesto que sometes tu corazón a la razón...Voy a explicarme...Puedes fiar en mi palabra..¡Es muy noblote! EL DIAB. No oirá nada.Puedes tener confianza. EVA.¿Guardarás todo en secreto? EVA. EL DIAB. EVA. tú eres la más juiciosa. Escena Tercera.. EVA.. claro.. Por esto quiero hablarte. EVA.¿Quién necesita saberlo? EL DIAB. El creador ha hecho de vosotros una pareja mal ajustada. donde habla con los otros demonios.Nadie. Te voy a revelar algunos. con la cabeza baja.. EVA. el Diablo se aleja de Adán y va hasta las puertas del infierno. que al menos se preocupe de ti. EVA..Triste.Claro. más duro que el infierno. más fresca que una rosa. por lo tanto.. te escucho. En fin... pero el que os ha prohibido . no son muy buenos.No temas.. se acerca al Paraíso. circula entre le pueblo.Tú eres una débil y tierna cosita. EVA.. EL DIAB.Puedes hablar en alta voz. Si no quiere cuidarse.Empieza.. EL DIAB. EL DIAB.. EL DIAB. No te interrumpiré para nada. EL DIAB. que la nieve que cae sobre el hielo del valle. EVA.Dime. Los frutos que os ha dado Dios..No lo sabrá. Hace mucho tiempo que conozco todos los secretos del Paraíso. a fe mía. EVA.No quiero que nadie sepa de lo que te hable. del lado donde está Eva... a la que se dirige con aspecto alegre y muy amable.Entonces..Es… un poco duro.. Estamos solos en esta senda.. he venido a hablar contigo. eres más blanca que el cristal.No será por mi culpa.Eva. EVA.No. tú eres demasiado tierna y él demasiado duro.Te voy a advertir que se os ha tendido una gran trampa en este jardín. pero no puede oírnos.¿Me escucharás atentamente? EVA. EL DIAB. EL DIAB. Por esto es un placer hablar contigo. de qué se trata.Sólo busco tu bien y tu honor. Satanás. Es muy servil.¡Dios quiera! EL DIAB.. Ni siquiera Adán. El DIAB.. Tú eres una débil y tierna cosita.Sí.¿Y si luego se descubre? EVA.¡Has ido a buena escuela! Adán es un loco. escúchame.

EVA. Nada más mirarlo me hace un gran bien. Si lo coméis seréis iguales a Dios y no podrá ocultaros sus designios. Después arranca la manzana y la ofrece a Adán. Esperar sería una niñería. del cielo y del infierno.Lo deseo vivamente. EL DIAB. Ha querido traicionar a su Señor y elevarse sobre Él.Me hablaba de nuestro honor.. EVA. EVA. Una serpiente. enseguida vuestro corazón habrá cambiado. . EL DIAB. no tengas miedo... ADÁN..Espera que Adán duerma...Celestial. Es el fruto que conviene a tu hermoso cuerpo. del saber absoluto. Seréis iguales a Dios en bondad.Lo probaré más tarde.. del señorío. muy bien imitada. ADÁN.. Adán se acerca a Eva...¿Cuándo? EVA.No hagas caso a Adán..No lo dejes más que se te acerque. en verdad. no quiero que sea bien acogido por ti.. tiene la gracia de la vida. pero él todavía no la acepta. ADÁN. trepa por el tronco del árbol prohibido. ¿Qué importa que hable con él? ADÁN..tiene una gran virtud. Eva se acerca como escuchando su consejo. del bien y del mal. Escena Cuarta... ser la dueña de todo. Cuando hayáis comido el fruto. porque tiene muy mala fe. EVA.. disgustado porque la ha visto hablar con el Diablo. Adán.¿De veras es tal como dices este fruto? EL DIAB. del poder..Te digo que lo sé..Cómelo. EVA.No hagas caso de ese traidor. ¿qué te pedía ese maldito Satanás? ¿Qué quería? EVA.No.¿Tú? ¿Cómo? EVA. EVA.. El Diablo se aleja y vuelve al Infierno.. a tu bello rostro que merece ser el de la reina del mundo. mereces conocer todo lo que existe. De veras es un traidor. tú no sabes lo que es esto.Dime. porque no voy a creer nada de lo que me diga. EL DIAB. ADÁN.Ya lo sé.¿No me vas a creer? Tómalo enseguida y dáselo a Adán. EVA. EL DIAB. en poder… ¡Pruébalo! EVA.Sí.¡Qué sé yo! EL DIAB.¿Te imaginas lo que será si lo comes? EVA. Un miserable que se ha portado así.Hará cambiar tus ideas..(Después de contemplar largamente el fruto prohibido).¿Qué sabor tiene? EL DIAB.Come. mujer.. Tomemos el bien que se nos ofrece. antes de haberlo puesto a prueba...

EVA. naciste de mí. ante el Rey del Cielo. lo comeré.Me da miedo. ¿A quién pediré auxilio. empieza a lamentarse. no tardes más. Soy tan culpable que no tengo excusa ninguna.. ¡Ojalá se hubiera quemado la costilla que me llevó a tal situación! Cuando Dios tomó de mí esta costilla ¿por qué no la quemó.¿Cuál? EVA.. Si el cielo no me ayuda. Soy culpable ante el Rey de la Gloria. pero no podrás saberlo si no lo pruebas. ¡Tiene un sabor esta manzana…! ADÁN. He abandonado a mi Creador por oír el consejo de una mala mujer. Come. Se quita su traje de fiesta. Mi destino ha cambiado tristemente. enseguida se da cuenta de su pecado y se acurruca de manera que el público no lo vea. déjalo! ADÁN.Come un poco.. así conocerás el bien y el mal.Y yo después.¡Desgraciado pecador! ¿Qué es lo que has hecho? Muerto soy sin remedio. no lo comeré. todo lo que será.No hay ningún peligro. (Come una parte de la manzana). lo ha vuelto loco. ahora ya sé qué es el pecado.Lo sabrás. Eva! (Dirigiéndose a ella) ¡Ah. ADÁN. ¿qué haré? Nunca hice un peor negocio. ¡Cómelo! ADÁN. EVA.. nadie puede sacarme de este tormento espantoso. Estoy perdido si la Divina Majestad no me ayuda. No sé qué decir ni qué hacer.(Tomando la manzana que le ofrece Eva). antes era un ser feliz. Adán come parte de la manzana. ¿Cómo me atrevo a nombrarla? Nadie me .¿Tan bueno es? EVA. EVA. EVA. Adán. Sé todo lo que fue.¡Pues.Come. ADÁN. ahora mi vida será ciertamente dura. ¡Ah.Eres un tonto en dudar. ADÁN.. Yo comeré un poco antes que tú. lo ha metido en una situación horrible. Eres la mitad de mí mismo. Toma esta manzana. EVA. Eva! En mala hora fuiste mi esposa.Nadie ha saboreado otra igual. mostrando gran dolor. Pecador de mí. Ahora mis ojos son tan clarividentes que me parezco a Dios Todopoderoso.. ¡Oh muerte! ¿Por qué me dejas vivir? ¿por qué el mundo no se ve libre de mí? Es preciso que me hunda en el infierno.. por qué no me mató? La costilla ha traicionado todo el cuerpo. ADÁN.Bien.ADÁN.No. ¿De dónde llegará el auxilio? ¿Quién acudirá en socorro mío? ¿Quién aliviará mi dolor? ¿Por qué he obrado mal contra mi Señor? Estoy perdido sin remedio.. si la mujer que Dios me dio como compañera me ha traicionado? ¡Ah. mujer perversa! Por mi desgracia.. No tienes nada que temer.. es por tu felicidad.. ¡Dios mío. ni amigo ni vecino que pueda salvarme.. He procedido tan mal que no puedo defenderme ante Él. se viste con una túnica hecha de hojas de higuera y luego... Ya lo he probado. Tendrá confianza en ti. qué sabor! Nunca probé nada tan dulce. donde estará desde ahora mi morada. todo enteramente está bajo mi poder..

Señor! Me escondo de tu cólera y estoy avergonzado de mi desnudez.. He hecho mal..Hace unos días no tenías motivo de vergüenza.¿por qué? ADÁN.No puedo contradecirte. después. LA FIG. ¡Creíste con ello hacerte igual a mí! No sé si todavía querrás ser más fanfarrón. No has hecho caso de mis órdenes. LA FIG. Entretanto. En recompensa. La mujer que me diste fue la primera en desobedecerte. Has comido este fruto que te había prohibido. Pero Adán y Eva se esconden en un rincón demostrando que conocen su miseria. Has comido el fruto sin mi permiso.. que se cumpla la voluntad de Dios. aparece la Figura con una estola. LA FIG..Tengo tanta vergüenza ante Ti. EVA. mala mujer: bien pronto me declaraste la guerra. Después. en vano la cultivarás. Ahora comprendo que fue para mi daño. Ganarás el pan con el sudor de tu rostro.¿Por qué no has cumplido mi mandamiento? ¿Has ganado mucho con ello? Tú eres mi siervo y yo tu Señor. ADÁN. banda de tela con tres cruces bordadas... Me dio el fruto y lo comí. Ha sido por culpa de mi mujer. Quien está de esta manera. Es el signo de que Dios aparece ahora como Juez. Señor. que pasa por el cuello y llega casi a los pies.. ¿Has ganado o has perdido? El castigo será proporcional a tu mérito.Tal es la vergüenza que no me atrevo a mirarte. LA FIG.3Entra en el Paraíso y mira a su alrededor buscando a Adán.¿Cómo puedo darte cuenta de todo Señor? LA FIG. tiene algo malo en su conciencia. ADÁN. LA FIG.¿Creíste llegar a ser igual que yo? Y ahora ¿adivinas lo que va a ocurrir? Antes tenías poder sobre todas las cosas de la vida ¿cómo lo has perdido tan pronto? Ahora estás triste y confusa. de pies ante la Figura. Vivirás noche y día con gran trabajo. que me escondo. En todas direcciones la desgracia caerá 3 Prenda sacerdotal.La maldita serpiente me ha engañado.Has tenido más confianza en tu mujer que en mí.¡Aquí estoy. ADÁN..(Extendiendo la mano hacia la Figura y. Sólo me resta la muerte.. tú me ultrajas deliberadamente. Eva. será maldita. El coro entona la estrofa “Diem deam-bularet”.Te hice a mi imagen y semejanza. LA FIG. no muy erguidos sino doblegados y afligidos por el peso de la vergüenza de su pecado. no te dará cosechas. .... Ahora te veo triste y abatido.. ADÁN. He aquí el resultado: la tierra donde querrás sembrar el trigo.. hacia Eva).. (Volviéndose a Eva con aire amenazador). a tus servicios.¿Qué has hecho? ¿Cómo te apartaste del camino recto? ¿Quién te ha despojado de tu bienaventuranza? ¿Qué has hecho? ¿Por qué estás avergonzado? ADÁN. Escena Quinta. LA FIG. sólo te dará cardos y espinas.socorrerá.Adán ¿dónde estás? Se levantan los dos. Y tú. Sólo el Hijo que nacerá de María.

. No tenéis derecho al Paraíso. Allí estaréis bajo el poder de Satanás.. serpiente. Entonces aparece un ángel. Comerás sólo polvo. llevando en la mano una espada encendida. Que no entre nadie en él ya que nadie tiene permiso para tocar el fruto de la vida. Vuestra morada será la tierra. Durante este tiempo el diablo planta en el sembrado cardos y espinas. la ruina en que caíste con todo tu linaje. Con esta espada encendida. maldita seas. al ver los cardos y espinas. Tan pequeño gusto me vale un tan gran castigo. ciérrales el camino. tristes y confusos. Después de este canto. Nadie podrá libraros. ya lo he visto. He comido la manzana y ahora sé que era una locura ya que Tú lo habías prohibido. Sobre ti caerá el peso de mi castigo.¡Desgraciado de mí! ¡Mezquino! Por mi desgracia. . Escena Sexta. Y tú. Todos los que nacerán de ti llorarán por tu pecado.He pecado. Cuando han salido del Paraíso. Te arrastrarás sobre tu vientre mientras vivas. Nacerán con dolor y morirán en gran angustia.Guárdame bien el Paraíso. van encogidos y encorvados hacia el suelo. Tratarás de morderla el talón y ella te herirá en la cabeza con un martillo tan duro que te producirá gran tortura. Todos los días sufriréis penas y dolores.. la Figura vuelve hacia la Iglesia. Después van a sentarse fatigados del trabajo y levantan. Entonces Adán con un azadón y Eva con un rastrillo empiezan a trabajar la tierra y a sembrar trigo. en el bosque. La mujer te odiará. (Les echa del Paraíso). Y ahora salid del Paraíso. La Figura les señala con la mano teniendo el rostro vuelto hacia el Paraíso mientras el coro entona el versículo “Ecce Adam quasi unus”. he pecado por locura. Parirás a tus hijos con dolor y vivirán toda su vida en tristeza. Al final os espera la muerte y enseguida el infierno.(Amenazando a la serpiente). los ojos hacia el Paraíso llorando y dándose golpes de pecho. a menudo. Adán y Eva vuelven. después se va. ADÁN. se golpean el pecho y los muslos con gestos de aflicción y empieza la lamentación de Adán. EVA.sobre ti. en las llanuras. llenos de violento dolor. Ella es experta en la maldad.. en las landas.4 El coro canta el versículo “In sudore vultus tui”. vestido de blanco. Por una manzana tendré que sufrir un mal tan grande que alcanza a mi descendencia. Adán y Eva. abandoné al Señor que debía adorar ¿Quién le pedirá que me socorra? (Mira hacia el Paraíso y con los brazos tendidos hacia allí. Y saliendo de aquí abandonáis toda esperanza de felicidad. la cabeza inclina 4 Alusión al futuro Redentor. LA FIG. nadie podrá acudir en socorro vuestro si yo no tengo piedad de vosotros. He aquí el sufrimiento. No es extraño que haya pecado ya que la serpiente me engañó. La figura lo sitúa en la puerta del Paraíso y le dice: LA FIG.

dones. y otros. retirada. Entran Caín y Abel. Cultivan la tierra que está preparada. somos dos hermanos. Entra el Diablo y tres o cuatro demonios con cadenas y hierros que ponen en el cuello a Adán y Eva. al servicio del Creador. lugar hermoso. Estoy en peligro. ABEL.Caín. les señalan con el dedo. mala mujer. se oyen gritos de alegría y ruido de cacerolas que se entrechocan. Te la hice probar y creí que hacía bien y ahora tampoco puedo librarte del pecado. Unos los empujan. hijos del primer hombre. tómame. tus enseñanzas? Tú has pecado. ningún tormento. procuremos conseguir el amor que perdieron nuestros padres por su locura. Señor. Señor. a excepción de algunos que quedan en el infierno. he perdido la vida. primicias. y sacude la cabeza con gran indignación). por mis pecados. Somos siempre buenos. Ahora me arrepiento. Tu pecado será escrito en el libro. En castigo. en fin. después Abel. He obrado mal contra Dios y contra ti. es verdad. se dirige a su hermano con voz dulce y amable. jardín de gloria. tú me has maldecido largamente. los agarran y los arrojan al infierno. la pena dura. ofrendas. recordándome y reprochándome mi villanía soy culpable y seré juzgada por Dios. Todos nuestros descendientes sufrirán por tu pecado. Todo esto costará caro a nuestros hijos. Él terminará por perdonar nuestro pecado. donde no nos faltará ninguna pena. Pobre Eva ¿qué te parece? He ahí tu conquista. Si no lo hacemos así. Paraíso. Desgraciada Eva que seguiste tan de prisa el consejo de la serpiente. otros danzan entre ellos para demostrar la alegría que sienten por su desgracia. pero nos espera uno mayor: el infierno. en un momento de reposo. EVA. ¿Por qué no seguí. si pudiera haría una ofrenda. Aunque me arrepiento no puedo alcanzar perdón. qué gozo da verte! Me echaron de ti. Este es el principio de nuestro castigo. Caín vestido de rojo. sacrificios. nos librará del infierno con su poder. (Tiende la mano hacia Eva que está un poco más arriba. Por tu culpa estoy muerto. sirvamos a Dios de manera que ÉL sea feliz con nosotros. ¿Dónde estaba mi buen sentido cuando por Satanás. continúa:) ¡Oh. Perdóname.. pero yo soy la raíz de nuestro mal. Eva es nuestra madre. ¡Oh muerte!. Estaba ahí pero seguí el mal consejo que me hizo salir bien pronto. Nunca traerás nada bueno al hombre y serás eternamente enemiga de la razón. Adán. Pero mi esperanza está en Dios.piadosamente. Escena Séptima. El fruto era dulce. será preciso esperar mucho tiempo al que te rehabilitará. Démosle sus diezmos y todos sus derechos. pero es tarde y mi llanto de nada me sirve. he perdido toda esperanza de recuperarte. ¡No puedo alcanzar la orilla! La serpiente me hizo comer la manzana de la desgracia.. otros tiran de ellos hacia el infierno. . hemos sembrado trigo y nacen cardos. Después de algunos instantes los diablos salen y corren en todas direcciones por la plaza. Una gran humareda se levanta. Amémonos con firme amistad. Dios nos devolverá su Gracia y su presencia. Abel de blanco. llena de traiciones! Tú me perdiste cuando me hiciste perder la razón y el sentido. Adán. ¡Ah.Adán. no me dejes vivir. abandoné al rey de la Gloria? Mi pecado será escrito en la historia.

el que primero declare la guerra entre nosotros..iremos al infierno para no salir más de él. añadiré incienso. para que Dios. todo lo mejor que puedo encontrar en la casa. quien quiera escuchar tus lecciones. créeme.. Hazlo de corazón y recibirás buena recompensa.De tu bien. CAÍN.. Y tú.. ¿Lo harás? CAÍN.(Como si el consejo de Abel le gustara). ABEL.Sí. ¿qué ofrecerás? CAÍN. ABEL. Sabes sermonear muy bien... tal como ÉL me lo ha dado. la verdad. escúchame. Vamos a hacer un sacrificio. Vamos a su altar a ofrecerle un don que mire con agrado. me someto. ABEL.. no se puede quejar.¿Qué dices? ¿Te burlas? ABEL.¿Por qué? . CAÍN.Tú eres rico y posees mucho ganado. y. Caín mira torvamente a Abel y cada uno se va por su lado. CAÍN.(Mirándole con aire burlón). CAÍN. él lo habrá querido. bastante alejadas una de otra. Después.. CAÍN..Sigue mi consejo.. Caín ofrece un haz de trigo.De buen grado. CAÍN. cuyo humo sube al cielo.Bien. Si le aplacamos nunca nos vencerá el pecado. ABEL.¿No lo cuentas por cabezas y no das el diezmo? Es al mismo Dios a quien lo vas a ofrecer. Entre nosotros no debe haber disimulos. no te muestres orgulloso con Él. en pocos días tendrá poco que dar..No te subleves nunca contra Dios. ¿Qué le ofreces tú? ABEL.. tu sermón es del mejor estilo y me someto a él. Con lo tuyo puedes ser generoso. La Figura aparece.(Volviendo hacia Abel y tratando de llevarlo hacia afuera para matarlo). pidámosle su amor y que nos proteja noche y día. has hablado muy bien.. CAÍN. bendice el sacrificio de Abel y rechaza el de Caín. Nunca me gustó pagar los diezmos. Caín.. mi trigo.¡Del mejor! CAÍN. vamos a llevar al Señor una ofrenda que nos guste. Querido hermano Abel. sin envidia ni hipocresía. Tengámonos afecto. CAÍN. Es un consejo muy malo. tenga la piedra de Abel a su derecha y al de Caín a su izquierda... yo usaré de lo mío según me plazca: tú no te condenarás por mi pecado. ¡Qué locura! De diez solo me quedarían nueve. Van hacia dos grandes piedras preparadas al efecto.No. además. De éste yo haré por la noche el pan..(Con voz más dulce todavía). La Naturaleza nos enseña a amarnos. al aparecer.¿Yo? Mi cordero preferido. ¿Por qué tenemos que pelear? Toda la tierra nos ha sido dada.. ¿de qué se trata? ABEL. ABEL. ABEL. ABEL.Yo.Tanto mejor.Este sacrificio no es aceptable.. hermano.. querido Abel.Eso quiero yo. ¡Vamos! Cada uno que ofrezca lo que quiera.. razonar muy bien y hablar mejor.Salgamos. es bueno buscar su amor. Abel ofrece el cordero y el incienso. Querido Abel.Nunca. ABEL. jamás la tristeza nos abatirá..

Por ti Él ha rechazado mi sacrificio.Ve adelante.. bajo tierra.No podrá evitar tu muerte..La prueba no está lejos... al contrario. la mano en alto)....Para ver nuestro trabajo y si el trigo ha crecido y está ya en flor. ABEL. eres un traidor. Van a un lugar aparte y casi oculto. CAÍN.. ABEL.Dios lo sabrá. CAÍN. hermano? ¿Me amenazas? He venido aquí confiado en ti. CAÍN.Tengo confianza en Dios.. Porque quiero vengarme.Conmigo.¿Yo? ¿Cómo? CAÍN.Has ganado la confianza del Señor.Dímelo. ABEL.. tranquilamente.Dios me ayudará.. CAÍN. CAÍN..... Recuérdalo..Si me matas. ABEL.Nunca lo podrás probar con verdad.¿Qué dices.Hablas demasiado.¿A mí. voy a matarte.Ciertamente. Estarás muerto. Vas a morir enseguida.. harás mal y Dios me vengará. así me gusta. CAÍN. CAÍN. ABEL.. .Ven. ABEL....Me someto a su voluntad. ABEL.¿Quieres saber por qué voy a matarte? ABEL.. ABEL.Nunca amé la traición. no.Iré donde tú quieras.¿He cometido algún crimen? CAÍN.Tú eres mi hermano mayor y hago lo que tú quieras.(Amenazándole...Sí.CAÍN. CAÍN.Pero la has cometido.. No he sido yo quien te ha disgustado con el Señor.. ABEL..Lo sabrás enseguida.. te va a servir de poco. por qué? CAÍN. ABEL. Yo te seguiré despacio. ABEL. CAÍN..Abel.. CAÍN. Voy a matarte. CAÍN.No vas a tener necesidad de confianza. Después volveremos y nos sentiremos mejor. ABEL.. donde Caín se echa sobre Abel con furia para matarlo. ¿Crees que no me lo vas a pagar? Te daré tu merecido...Ruego a Dios que tenga misericordia de mí. ABEL. te dije lo que debías hacer para agradarle. ABEL. CAÍN.Yo te mataré. ABEL. CAÍN. Esta mano te lo va a probar.¿Lo niegas? ABEL..Él puede confundirte. CAÍN.

es la verdad. Has cometido una gran felonía. habla a Caín. dónde ha ido. Caín será vengado siete veces.. Dime si tengo el corazón enfermo o sano.. tal es el castigo.¿Cómo? ISAÍAS. JUDÍO.Lo que he dicho es de toda certeza.¿Qué has hecho con él? ¿Dónde lo escondiste? Lo sé muy bien. De la raza de Jessé nacerá una virgen que tendrá un gran honor. acabado el canto del coro.Por la voluntad de Dios. JUDÍO. pero más dulcemente. demuéstralo.¿Está escrito? ISAÍAS...Yo lo he visto. Escena Novena. Lo has matado.. por ventura. Tal es el crimen.. El Espíritu del señor descansará sobre ella. CAÍN. ISAÍAS. encolerizada. Los diablos llegan y se llevan a Caín al Infierno. Tu penitencia será terrible. golpeándole la cabeza. no lo he soñado. del que no curarás nunca. señor Isaías.. cada uno será conducido al Infierno por un diablo.. Respóndeme.Yo os diré una maravillosa verdad. LA FIG. de error. Cuando hayan terminado. Escena Octava.Abel se arrodilla hacia el Este. Si alguien mata a Caín. JUDÍO.¿Sé yo. si está en la casa o en los trigales? ¿Por qué me corresponde a mí buscarlo? No he sido nunca su guardián.. ¿es esto una fábula o una profecía? ¿Qué es lo que has dicho? ¿Dónde está escrito? ¿Lo has soñado? ¿Es cierto o es una broma? ISAÍAS. JUDÍO. Los profetas estarán escondidos y listos para hacer su aparición uno tras otro.. mostrándole su mano).. LA FIG.. Su sangre ha clamado contra ti y su alma está ya en el Cielo. la Figura sale de la iglesia y va hacia Caín y.Sí.Caín ¿dónde está tu hermano Abel? ¿Te rebelaste contra mí? Muéstrame a tu hermano. Sale el profeta Isaías. la Figura se dirige a la Iglesia. Serás maldito toda tu vida.. ISAÍAS. ISAÍAS. No quiero que mueras. JUDÍO. El coro canta el versículo “¿Dónde está Abel tu hermano?”).Si es así.No es una fábula..Me parece que sabes leer en la mano (con sarcasmo. Después. Has dado muerte a tu hermano que había puesto en mí su confianza. El actor tendrá bajo su traje un odre escondido. Cada profeta aparecerá con majestad al oír su nombre y recitará su profecía con voz muy clara. Abel cae muerto.Tienes el mal de felonía.. Mientras tanto. sino que vivas hundido en tu dolor. Se llevan también a Abel. que Caín golpeará como si golpease a Abel.. JUDÍO.(Discutiendo con Isaías).¿Estoy enfermo? ISAÍAS. .

FIN.Escuchad la gran maravilla. desde que empezó esta vida. Jesús. Y esta generación escuchará tu lección. no está lejano. La doncella es la Virgen María. en que una virgen concebirá y.. que traerá el fruto de vida. ya está en nuestra mano. que a Adán sacará del dolor y lo llevará al Paraíso. tu visión y te tendremos por un maestro.Explica. Dios me lo dijo.JUDÍO.Nunca. Ya no se tarda.. Lo que digo. ISAÍAS. nuestro gran Salvador.Lo que te digo no fallará. Se llamará Emmanuel. tan grande jamás fue oída. ISAÍAS... Como os lo digo lo debéis esperar. Todo se cumplirá en verdad. virgen todavía. Cerca está el tiempo. . un hijo tendrá.Empieza ya tu profecía. JUDÍO.. pues. JUDÍO. El mensajero será Gabriel..¿Cuándo sanaré? ISAÍAS.