Está en la página 1de 4

Aranceles Profesionales Mnimos y Orientativos

Vigentes a partir del 01.03.2013

Clasificacin por idioma

Columna

Francs, Ingls, Italiano y Portugus


Alemn, Neerlands
Blgaro, Cataln, Checo, Croata, Eslovaco, Esloveno, Lituano, Sueco, Dans
Noruego, Polaco, Rumano, Ruso, Servio, Ucraniano, Idish, Bielorruso
rabe, Griego, Hebreo, Hngaro, Latn, Armenio, Persa/, Fins
Chino, Japons, Coreano, Vietnamita

I
II
III
IV
V

Traducciones con carcter pblico


Aranceles por foja o fraccin menor
Se considera foja a:
50 renglones de papel tipo Roman a disposicin en el Colegio
El equivalente de 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato)
Todo otro documento cuya extensin sea menor a una foja
Clasificacin por idioma
1. Partidas, pasaportes, certificados, diplomas y
dems documentos personales
Al castellano
Al idioma extranjero
2. Actas, certificados analticos, testamentos,
papeles de comercio, contratos, poderes,
estatutos, estudios, patentes de invencin,
sentencias, exhortos, documentos tcnicos y ,
etc
Al castellano
Al idioma extranjero

II

III

IV

$162
$242

$181
$272

$212
$312

$252
$373

$272
$403

$202
$302

$262
$394

$282
$304

$302
$504

$343
$515

Crdoba 1868 2 Piso / Oficina 207 / Tel/Fax: (0341) 448-8504 / S 2000 AXD Rosario
www.traductoresrosario.org.ar / E-mail: colegio@traductoresrosario.org.ar

Traducciones sin carcter pblico (tcnico y no tcnico)


Aranceles por palabra (mnimo: importe equivalente a 250 palabras)
Clasificacin por idioma
Al castellano
Al idioma extranjero

II

III

IV

0,35
0,52

0,43
0,70

0,50
0,77

0,60
0,89

0,70
1,04

Aranceles Profesionales Actuacin Judicial


Clasificacin por idioma

Columna

Francs, Ingls, Italiano y Portugus


Alemn, Neerlands
Blgaro, Cataln, Checo, Croata, Eslovaco, Esloveno, Lituano, Sueco, Dans
Noruego, Polaco, Rumano, Ruso, Servio, Ucraniano, Idish, Bielorruso
rabe, Griego, Hebreo, Hngaro, Latn, Armenio, Persa/Fars/Iran, Fins
Chino, Japons, Coreano, Vietnamita

I
II
III
IV
V

Traducciones con carcter pblico Actuacin Judicial


Aranceles por foja o fraccin menor
Se considera foja a:
50 renglones de papel tipo Roman
El equivalente de 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato)
Todo otro documento cuya extensin sea menor a una foja
Clasificacin por idioma
1. Partidas, pasaportes, certificados, diplomas,
y dems documentos personales
Al castellano
Al idioma extranjero
2. Actas, certificados analticos, testamentos,
papeles de comercio, contratos, poderes,
estatutos, estudios, patentes de invencin,
sentencias, exhortos, documentos tcnicos, etc
Al castellano
Al idioma extranjero

II

III

IV

$252
$373

$263
$394

$312
$464

$343
$515

$384
$575

$302
$454

$343
$515

$384
$575

$454
$686

$504
$756

Crdoba 1868 2 Piso / Oficina 207 / Tel/Fax: (0341) 448-8504 / S 2000 AXD Rosario
www.traductoresrosario.org.ar / E-mail: colegio@traductoresrosario.org.ar

IMPORTANTE
Los honorarios aqu establecidos son mnimos y orientativos para los colegiados. Se
recuerda la disposicin de la ley 10757 que impone la obligatoriedad de legalizacin
de toda traduccin, en especial traducciones de carcter pblico (Art. 7 inc. d). Esta
disposicin rige para todos los idiomas sin ninguna excepcin.
Se podrn establecer honorarios especiales en los siguientes casos:
Trabajos de cierta extensin (Notas periodsticas, folletos, libros, etc.)
Casos de urgencia (los honorarios podrn sufrir como mnimo un recargo de
20%)
Copias de documentos ya traducidos, firmados y sellados por el mismo
traductor, el 30% del estimado para el trabajo original)
El honorario profesional no slo contempla la extensin y complejidad del
trabajo, sino la especial actuacin del traductor como profesional fedatario.

Crdoba 1868 2 Piso / Oficina 207 / Tel/Fax: (0341) 448-8504 / S 2000 AXD Rosario
www.traductoresrosario.org.ar / E-mail: colegio@traductoresrosario.org.ar

Aranceles Profesionales Mnimos y


Orientativos para Intrpretes
Vigentes a partir del 01.03.2013

Servicio de interpretacin general

Jornada Completa (8 horas)


Media Jornada (4 horas)
Mnimo
Horas Extras

$ 1872.$ 1174.$ 576.$ 360.-

Servicio de interpretacin simultnea y


consecutiva de congresos, conferencias y cursos
Jornada Completa (8 horas)
Media Jornada (4 horas)
Horas Extras

$ 2246/por intrprete.$ 1411/por intrprete.$ 432.-

Consideraciones:
Para el servicio de interpretacin simultnea en
cabina siempre se debe considerar la contratacin
de DOS intrpretes.
Las horas de trabajo de interpretacin se cuentan
desde el momento que el intrprete se pone a
disposicin del cliente hasta la finalizacin de la
jornada.
Crdoba 1868 2 Piso / Oficina 207 / Tel/Fax: (0341) 448-8504 / S 2000 AXD Rosario
www.traductoresrosario.org.ar / E-mail: colegio@traductoresrosario.org.ar