TESTIGOS CRISTIANOS DE JEHOVA Apartado postal 132- 28860 TORREJON DE ARDOZ (Mi) DOMCIUO BOCA: Ce. Toei Ahi (00 km 52504 ALAM ads) «Tons (14) 910078700 » Fa (94 916079702 1 de octubre de 2012 A LOS CUERPOS DE ANCIANOS Asunto: Abuso de menores Contenido Procedimientos legales con relacién a las acusaciones de abuso de menores. pares. 3-7 Procedimientos en la congregacién con relacién al abuso sexual de menores ..... parrs. 8-20 parr. 21 wo pitts, 22-24 émo ayudar a las vietimas de abuso sexual... Restricciones y privilegios Queridos hermanos: 1. Esta carta actualiza la informacién relacionada con el abuso de menores presentada en Jas cartas a Jos cuerpos de ancianos del 10 de noviembre de 1995, 14 de marzo de 1997, 5 de octubre de 1998, 5 de junio de 2006 y 13 de septiembre de 2010. Servios retirarlas del archivo permanente de cartas sobre procedimientos y destruirlas. Nadie debe conservar originales o copias de ningu- na de dichas cartas. 2, También se encuentra mucha informacién excelente sobre este tema en el libro Pas- toreen, Por ello, se espera que los ancianos consulten primero el libro Pastoreen y repasen los principios biblicos implicados. Luego, estudiad los puntos adicionales presentados en esta carta Cuando la ledis, notaréis que los pirrafos 3 a 7 tratan sobre los procedimientos legales con rela- cin a las acusaciones de abuso de menores, y los parrafos 8 a 20, sobre los procedimientos en la congregacién. Analizad esta carta cuidadosamente si alguna vez. surge en la congregacién un problema que tenga que ver con abuso de menores. PROCEDIMIENTOS LEGALES CON RELACION A LAS ACUSACIONES DE ABUSO DE MENORES: 3. Desde el punto de vista legal, zqué es abuso de menores? Segiin la legislacién espaiiola, el delito de abuso sexual de menores (Ilamado agresién sexual, si hay violencia o inti- midacién) por lo general consiste en tener relaciones sexuales con un menor —incluido el sexo oral 0 anal—, acariciar los genitales, pechos o nalgas de un menor de 18 afios, No obstante, si a partir de los 13 affos el menor consiente en la realizacién de actos sexuales, no se considerara delito, El consentimiento no existe si la victima se halla privada de sentido 0 aquejada de tras- torno mental. Tampoco se entendera que es consentido un abuso sexual cometido con engaiio sobre una persona mayor de 13 afios y menor de 16. Aunque la legislacién espaiola no los define como “abuso” 0 “agresién” sexual, también son delitos contra la integridad sexual del menor mirar a menores en situaciones eréticas (voyerismo); exposicién indecente ante un menor (exhi- bicionismo); inducir a un menor a participar en conducta sexual, 0 cualquier tipo de envolvie miento en pomografia infantil, Dependiendo de las circunstancias del caso, pudiera incluir tam- bign participar en sexting con un menor. El término sexting alude a la prictica de enviar fotos de desnudos, fotos de semidesnudos 0 mensajes de texto sexualmente explicitos por medios elect nicos, como el teléfono. 10/1/12-8, Contes Ralges eosAsunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 2 4, Segin la legislacion espafiola actual, los ancianos que atiendan una acusacién de abuso de menores podrian estar obligados a ponerlo en conocimiento de las autoridades, seguin el caso, Por lo tanto, cuando se presente una acusacién de este tipo, dos ancianos de la congrega- cién deben Hamar de inmediato al Departamento de Asuntos Legales para recibir instrucciones. Si los individuos implicados pertenecen a diferentes congregaciones, cada cuerpo de ancianos debe encargarse de que dos de sus ancianos llamen al Departamento de Asuntos Legales, Deben amar aun cuando las dos personas involueradas en la falta sexual sean menores. No debéis pedir nia la presunta victima ni al acusado que Iamen al Departamento de Asuntos Legales; tampoco a los parientes de la victima ni a los parientes del acusado. Comunicaos con el Departamento de Asuntos Legales incluso en casos como los siguientes: ‘El supuesto abuso ocurrié hace muchos afios. + La acusacién se basa en el testimonio de un solo testigo. * Se cree que el supuesto abuso es un recuerdo reprimido. Los supuestos agresores o victimas ya fallecieron. * Se cree que alguien ya informé del supuesto abuso a las autoridades, * El supuesto abusador o la supuesta victima ya no son miembros de la congregacién ‘El supuesto abuso ocurrié antes de que el acusado o la vietima se bautizaran, ‘+ La supuesta vietima ya es mayor de edad. ‘* El supuesto abuso ocurrié hace tiempo, y no estais seguros de que los ancianos que atendieron el caso hayan llamado al Departamento de Asuntos Legales. 5. EI Departamento de Asuntos Legales os brindara orientacién legal sobre la base de los hechos y las leyes pertinentes. Si la persona acusada de abuso infantil es un publicador de congregacién, por favor proporcionad al Departamento de Asuntos Legales la fecha de nacimien- to, y si corresponde, la fecha de bautismo. Después de informar el asunto al Departamento de Asuntos Legales, es posible que la situacién exija que os comuniquéis con el Departamento de Servicio para recibir orientacidn sobre los aspectos teocraticos o judiciales del caso 0 lo que pue- de hacerse para proteger a los nifios. 6. Dos ancianos deben lamar al Departamento de Asuntos Legales cuando un recluso que haya sido acusado de abuso infantil en el pasado ahora se esté acercando a la organizacién, quizas asistiendo a las reuniones organizadas en prisién. Deben llamar sin importar que el reclu- so sea bautizado o no. En algunos casos los ancianos quizés no estén autorizados para preguntar sobre el delito del que fue acusado, pero si se enteran de que la acusacién tuvo que ver con abuso de menores, deben llamar de inmediato al Departamento de Asuntos Legales. 7. Si llegdis a saber que en la congregacién hay menores envueltos en sexting con otros menores 0 con adultos, debéis llamar inmediatamente al Departamento de Asuntos Legales. No es necesario llamar a la sucursal cuando quienes se estén enviando mensajes que pudieran califi- carse de sexting son mayores de edad (es decir, cuando todos los implicados tienen 18 afios de edad o mis)Asunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 3 PROCEDIMIENTOS EN LA CONGREGACION CON RELACION AL ABUSO SEXUAL DE MENORES 8. Desde el punto de vista de la congregacién, qué es abuso de menores? cionario enciclopédico Salvat universal define paidofilia (pedofilia) como “perversién sexual, consistente en la eleccién de niflos como objeto para satisfacer impulsos sexuales” (véase “Pre- ‘guntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de febrero de 1997, pagina 29). En Deuteronomio 23:17, 18 se condena esa practica por ser “detestable” (véanse las notas al pie de la pagina sobre los versiculos 17 y 18 en la Biblia con referencias, Véase también la nota al pie de la pagina 10 de ;Despertad! del 8 de octubre de 1993). De acuerdo con estas referencias, estamos hablando de una perversién sexual que hace de los niflos objeto de abuso sexual, lo cual incluye tocamientos por parte de un adulto, No estamos hablando de una situacién en la que un menor, ya préximo a la edad adulta, participa voluntariamente en relaciones sexuales con un adulto que le Heva unos pocos afios. Tampoco estamos hablando, en general, de situaciones donde todos los implicados son menores de edad. Mas bien, nos referimos a situaciones en las que se demuestra que un adul- to, sea hermano o hermana, ha sido culpable de abusar sexualmente de un pequefio, o ha tenido relaciones sexuales no consentidas con un menor préximo a la edad adulta. 9. Los ancianos, como pastores espirituales, deben seguir esforzindose al méximo para proteger de las nocivas pricticas del mundo a todos los miembros de la congregacién, especial- mente a los nifios (Isa. 32:1, 2). El abuso sexual de menores es una de tales practicas. Aborrece- mos el abuso sexual de menores y no escudaremos de las consecuencias de su grave pecado a nadie que sea responsable de actos tan repugnantes (Rom. 12:9). Los ancianos deben tomar en serio su responsabilidad en este asunto a fin de que no haya ninguna base para acusar a la con- gregacién de negligencia por no proteger a los nifios de abuso sexual. 10. Se deben tomar medidas para proteger a los nifios, independientemente de si Ia ley exige o no que los ancianos acudan a las autoridades. Los ancianos deben ayudar a los padres de los menores implicados a comprender que ellos son los principales responsables de la proteccién de sus hijos. Sin duda los padres estarin muy interesados en tomar las precauciones necesarias. En nuestras publicaciones encontramos informacién que ayudaré a los padres a proteger a sus hijos (W/0 1/11 pag. 13; w08 1/10 pag. 21; g 10/07 pags. 3-11; Ir pags. 170, 171; g03 8/2 pag. 9; 299 8/4 pags. 9, 11; 297 8/4 pag. 14; w96 1/12 pags. 13, 14; fy pags. 61, 62; 293 8/10 pags. 5- 13). 11. Los aneianos deben investigar toda acusacién de abuso sexual de menores. Cuando os presenten una acusacién, debéis repasar detenidamente esta carta y también las directrices indicadas en el libro Pastoreen, capitulo 12, parrafos 18 a 21. Ahora bien, cuando actuéis en nombre de la congregacién y examinéis la evidencia, debéis tener presente este mandato biblico: “Ningiin testigo solo debe levantarse contra un hombre respecto a cualquier error o cualquier pecado [...]. Por boca de dos testigos 0 por boca de tres testigos debe quedar establecido el asun- to” (Deut. 19:15). Jesucristo confirmé que es un requisito contar con el testimonio de dos o tres testigos (Mat. 18:16). Por lo tanto, aunque los ancianos investigan toda acusacién, no estin auto- rizados por las Escrituras a actuar en nombre de la congregacién a menos que dispongan de una confesién o de dos testigos fiables. Ahora bien, aunque los ancianos no estan autorizados para actuar en nombre de la congregacién cuando solo disponen de un testigo, deben mantenerse aler~ tas a la conducta y actividades del acusado (véase el parrafo 12 de esta carta). Si dos personas son testigos de diferentes casos del mismo pecado, su testimonio podria ser suficiente para tomar accién judicial (1 Tim. 5:19, 24, 25). Si la persona no se arrepiente de su grave pecado, seré ne-Asunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 4 cesario expulsarla. Si se decide aplicar una censura, se debe anunciar (ks/0 cap. 7, parr. 20, se- gundo punto). Esto servird de proteccién a la congregacién. Los documentos relacionados con una persona acusada de abuso sexual de menores, se haya probado o no la acusacién, deben co- locarse en el archivo confidencial de la congregacién y conservarse indefinidamente con la ano- tacién “No destruir”, Esto incluye la tarjeta Registro de expulsién 0 desasociacién (S-79b) de las personas que fueron expulsadas por abuso sexual de menores y luego fueron readmitidas. De do a la naturaleza delicada de un caso judicial sobre un adulto que abusa sexualmente de un menor, por favor comunicaos con vuestro superintendente de circuito. Fl designard a un anciano experimentado de vuestro circuito para que presida el comité judicial. 12, Los ancianos amorosos deben tomar medidas para proteger a los nifios, especialmen- te cuando un comité judicial decide que alguien que abusé sexualmente de un menor esta arre- pentido y le permite seguir siendo parte de la congregacién cristina, Esto también es cierto cuando alguien que haya abusado sexualmente de un menor es expulsado y, después de limpiar su vida, es readmitido. Los ancianos deben estar muy pendientes de la conducta de alguien de quien se sepa que abusé sexualmente de un menor en el pasado. También se asegurarin de que Jos ancianos recién nombrados estén al tanto de estas precauciones. Seria apropiado que los an- cianos conversaran de forma amable pero muy franca con la persona que haya mostrado debili- dad en este sentido, advirtigndole con firmeza que debe abstenerse de mostrar afecto a los nifios, de abrazarlos o sentarlos en su regazo; que nunca debe estar a solas con un nifio (aparte de sus hijos); que no debe permitir que un nifio pase la noche en su casa, ni trabajar en el servicio del campo solo con un nifio (por lo que siempre debe haber un adulto con ellos), y que no debe cul- tivar amistad con nifios. Hacer esto no solo protegerd a los niios, sino también ayudar a evitar que quien haya abusado sexualmente de un menor se exponga a acusaciones infundadas 0 a ten- taciones. También evitard que perturbe la paz de otros en la congregacién (1 Cor. 10:12, 32). Si Ja persona no sigue estas instrucciones de los ancianos, debéis llamar de inmediato al Departa- mento de Servicio para pedir ayuda, 13. Sila persona no sigue estas instrucciones de los ancianos, o si creéis que la per- sona es un “depredador”, llamaréis de inmediato al Departamento de Servicio para pedir ayuda. Un “depredador” es una persona que a todas luces carece de autocontrol y cuyos actos dan raz6n para creer que seguira abusando sexualmente de nifios. No todos aquellos que han abusado sexualmente de un nifio en el pasado son considerados “depredadores”. Ser la sucur- sal, no el cuerpo de ancianos, quien determine si se considera “depredador” a una persona que en el pasado haya abusado sexualmente de menores. Si la sucursal decide que a cierta persona se le considera “depredador”, se deberd advertir del peligro a los padres con hijos meno- res, para que asi puedan proteger a sus hijos. En ese caso se asignara a dos ancianos que se reuni- rin con los padres de hijos menores para advertirles del peligro, pero solo después de haber recibido instrucciones del Departamento de Servicio, Al tiempo que se les advierte a los pa- dres sobre el peligro que representa cierta persona, seria apropiado que los ancianos le informa- ran a dicha persona que se hablar disctetamente del asunto con los padres de hijos menores de la congregacién. 14, {Qué debéis hacer si os enterdis de que un adulto ha estado viendo pornografia in- fantil? Como se indicé en el pirrafo 4 de esta carta, dos ancianos deben llamar al Departamento de Asuntos Legales. Después de recibir pautas sobre las cuestiones legales, se os pedird que os comuniquéis con el Departamento de Servicio para recibir instrucciones teocraticas.Asunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 5 15. {Qué significa ser “conocido por abuso sexual de menores”? El articulo “Abo- rrezcamos lo que es inicuo”, de La Atalaya del 1 de enero de 1997, dice en la pégina 29 que “un hombre que haya abusado de menores no Ilena los requisitos para ocupar una posicién de res- ponsabilidad en la congregacién”. Se trata del concepto que tiene de él la comunidad y la con- gregacién cristiana. A los ojos de la congregacién, un adulto “conocido” por haber abusado se- xualmente de menores no esta “libre de acusacién” ni cuenta con “excelente testimonio de los de afuera” (1 Tim. 3:1-7, 10; 5:22; Tito 1:7). En vista de su pasado, la comunidad no lo respetaria, y los miembros de la congregacién podrian tropezar a causa de su nombramiento. Recordad que es la sucursal, no el cuerpo de ancianos local, la que determina si alguien que haya abusado sexualmente de un menor es considerado “conocido por abuso sexual de menores”. 16, Cuando alguien que sea conocido por abuso sexual de menores se muda a otra congregacién, los ancianos deben seguir el procedimiento indicado en el capitulo 12, parrafo 20 del libro Pastoreen, Si alguien conocido por abuso sexual de menores est en prisién y se le transfiere a otras instalaciones o se le pone en libertad, es importante informar sobre su situacion por escrito a la congregacién correspondiente, cuando sea posible. Se sigue el mismo procedi- miento cuando se muda de congregacién alguien a quien se considere “depredador”, segin se describe en el parrafo 13 de esta carta. 17. Es posible que de vez en cuando las autoridades locales os notifiquen que alguien que ha cometido algin delito sexual est viviendo en vuestra zona, La notificacién suele incluir la direccién de la persona, y tal vez indique la naturaleza de su delito. En un caso asi, anotad esa direceién en la tarjeta de territorio correspondiente, con la indicacién “No visitar’. A partir de entonces, dos ancianos pueden visitar ese domicilio periédicamente, Seguir estas instrucciones os ayudara a proteger al rebaiio, 18. Faltas sexuales que implican solo a menores. ;Qué pasos deben seguir los ancianos cuando menores de edad (menores de 18 afios) se envuelven en conducta sexual inmoral con otro menor? Como ya se indicé en el parrafo 4 de esta carta, dos ancianos deberdn llamar al Depar- tamento de Asuntos Legales incluso si ambos implicados son menores. Por lo general, la congre- gacién no considera como abuso sexual de menores las relaciones sexuales entre menores de edad. Con todo, sin importar las edades de los involucrados, la falta es grave. Los ancianos de- ben estar alerta para prestar ayuda y proteger a los nifios. El cuerpo de ancianos también debe encargarse de que los menores reciban ayuda en presencia de sus padres creyentes, en armonia con las pautas y prineipios que se encuentran en la Biblia y en nuestras publicacione: 19, Cuando los menores implicados en casos de sexting sean bautizados, los ancianos deben ejercer buen juicio para determinar si el mal cometido exige que se tome accién judicial Hallarén informacién itil en la seccién “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de julio de 2006. Repasad detenidamente esa informacién antes de Hegar a la conclusién de que el menor es culpable de inmundicia grave 0 “conducta desvergonzada, 0 relajada” (ks10 cap. 5 parr. 9) Sin embargo, se toma accién judicial si el menor bautizado ya habia sido aconsejado y aun asi persiste en su mal proceder. Cada caso se debe evaluar individualmente, y si los ancianos tienen preguntas con respecto a casos especificos, deben comunicarse con el Departamento de Servi ‘Ademiés, recordad que los padres cristianos deberdn ser incluidos en cualquier conversacién que ‘tengan los ancianos con un menor que pudo haber estado involucrado en sexting.Asunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 6 20. Las graves consecuencias que pueden resultar del sexting subrayan la importancia de que los padres cristianos supervisen el uso que sus hijos dan al teléfono mévil o a cualquier otro dispositivo electrénico de comunicacién. A este respect, pueden hallarse buenas sugerencias en las paginas 6 y 7 de ;Despertad! de noviembre de 2009 (Mat. 24:45). Cuando un menor esté in- voluerado en un caso de sexting, los ancianos pueden utilizar esta excelente informacién para ofrecer consejo biblico y énimo tanto a los padres como al menor (1 Ped. 5:2, 3). COMO AYUDAR A LAS VICTIMAS DE ABUSO SEXUAL, 21. Algunos cristianos se sienten perturbados por recuerdos y sentimientos ocasionados por el abuso sexual que sufrieron cuando eran menores. Cuando alguien que se siente preocupa- do o angustiado por culpa de esos recuerdos aborda a un anciano, este debe consolarlo con sus palabras (1 Tes. 5:14). Los ancianos deben brindar su apoyo a quienes se acercan a ellos con estos sentimientos y tratarlos con empatia, compasién y paciencia. Un anciano nunca debe re- unirse a solas con una hermana que no sea su pariente cercana 0 convertirse en el iinico confi- dente de ella. Podéis encontrar sugerencias y pautas titiles en el capitulo 4, parrafos 21 a 28 del libro Pastoreen. Los ancianos deben repasar detenidamente esta informacién cuando ayu- den a las victimas de abuso sexual de menores. RESTRICCIONES Y PRIVILEGIOS 22. No se puede afirmar que, en todos los casos, una persona que haya abusado sexual- mente de un menor jams podrd satisfacer los requisitos para tener privilegios de servicio en la congregacién, Sin embargo, los ancianos deberin ser muy cuidadosos, especialmente al tratar con alguien que en repetidas ocasiones haya caido en este tipo de falta o que haya sido expulsado por dicha ofensa, Antes de que pueda recibir privilegios, esa persona debe cumplir con los requi- sitos biblicos de “ejercer autodominio” y “ser irreprensible”. También debe “tener excelente tes- timonio” de personas de dentro y fuera de la congregacién (Tito 1:6-8; | Tim. 3:2, 7). Los ancia~ nos también deben recordar lo que dice la pagina 29, parrafo 1, del articulo “Aborrezcamos lo que es inicuo” de La Atalaya del 1 de enero de 1997: “Abusar sexualmente de un menor demues- tra una debilidad carnal anormal. La experiencia muestra que esos adultos probablemente abusen de otros nifios. Es cierto que no todos los que abusan de un menor vuelven a cometer ese pecado, pero muchos Io hacen, Y la congregacién no puede leer el corazén para decir quign probable- mente abusaré de un nifio de nuevo y quién no, (Jeremias 17:9.) Por lo tanto, el consejo de Pablo a Timoteo es aplicable con especial fuerza en el caso de los adultos bautizados que hayan abusa- do de menores: ‘Nunca impongas las manos apresuradamente a ningiin hombre; ni seas participe de los pecados ajenos’. (1 Timoteo 5:22.)”. 23. En consecuencia, los privilegios de servicio nunea se deben extender apresuradamen- te. Debe pasar una cantidad considerable de tiempo antes de recomendar a alguien que haya abu- sado sexualmente de un nifio, si es que algin dia se hace dicha recomendacién. Corresponde al cuerpo de ancianos de la congregacién decidir si es apropiado hacer dicha recomendacién a la sucursal, no sin antes tomar en cuenta todos los factores implicados en cada caso. Por favor, to- ‘mad nota de que, a menos que la sucursal lo haya aprobado expresamente, no podéis utilizar a nadie que haya abusado sexualmente de un menor para dirigir ninguna reunién en la congrega- cién o en una prisién, Tampoco retine los requisites para trabajar en las obras de un Salén del Reino que no sea el de la congregacién en la que sirve como publicador.Asunto: Abuso de menores 1 de octubre de 2012 Pagina 7 24, Si el cuerpo de ancianos llega a la conclusién de que alguien que abusé sexualmente de un nifio en el pasado lejano ahora pudiera lenar los requisitos para recibir privilegios, debéis asignar a dos ancianos para que llamen al Departamento de Servicio, 25. En vista de lo anterior, cada anciano debe hacer la siguiente anotacién en su libro Pastoreen, al lado del parrafo 20 del capitulo 3; parrafo 10, segundo punto, del capitulo 5; parra- fo 20, segundo punto, del capitulo 7, y parrafo 18 del capitulo 12: “Véase la carta a los cuerpos de ancianos del 1 de octubre de 2012” 26. Confiamos en que las instrucciones de esta carta os ayudardn a atender la congrega- cién de modo que poddis proteger a los nifios de abuso sexual, y al mismo tiempo, a actuar en armonia con la justicia y misericordia basadas en la Biblia. También deseamos que estas direc! ces os sean iitiles para ayudar con carifio a las vietimas de abuso sexual de menores. Que Jehové os siga bendiciendo mientras atendéis vuestras muchas responsabilidades como pastores del re- bafio, Aprovechamos Ja oportunidad para enviaros nuestros mis cordiales saludos y amor eris- tiano. Vuestros hermanos, Festigos Cristianos de Jehovd Copia: Superintendentes viajantes NOTA AL SECRETARIO: Esta carta debe guardarse en el archivo permanente de cartas sobre procedimientos, Sirvete actualizar también el /ndice de cartas para los cuerpos de ancianos (S-22) de la congregacién.