Está en la página 1de 48

4-432-154-33 (1)

Data
Projector

Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y el Manual de referencia rpida y
consrvelos por si tiene que volver a consultarlos.

VPL-DX140/DX120/DX100
VPL-DW120
No todos los modelos estn disponibles en todos los pases o zonas.
Verifquelo con su distribuidor local autorizado de Sony.

2012 Sony Corporation

Tabla de contenidos
Generalidades

Otros

Ubicacin y funcin de los


controles ......................................... 3
Unidad principal ........................... 3
Panel de conectores ...................... 4
Teclas del mando a distancia y del
panel de control ......................... 5

Indicadores .......................................26
Lista de mensajes ..............................27
Solucin de problemas .....................28
Sustitucin de la lmpara .................30
Limpieza del filtro de aire ................32
Especificaciones ...............................33
Distancia de proyeccin ...................38
Dimensiones .....................................43
ndice alfabtico ...............................46

Preparativos
Conexin del proyector ...................... 7
Conexin a un ordenador ............. 7
Conexin de un equipo de
vdeo .......................................... 8

Proyeccin/Ajuste de una
imagen
Proyeccin de una imagen ................. 9
Ajuste de la imagen
proyectada ............................... 10
Apagado de la alimentacin ....... 13

Configuracin y realizacin
de ajustes mediante un
men
Uso de un men ............................... 14
Men Imagen ................................... 15
Men Pantalla .................................. 16
Men Funcin .................................. 20
Men Operacin .............................. 21
Men Conexin/Alimentacin ......... 22
Men Instalacin .............................. 24
Men Informacin ........................... 25

Tabla de contenidos

B Generalidades

Ubicacin y funcin de los controles


Unidad principal
Generalidades

j Orificios de ventilacin (salida)

1
2
5

3
4

6
7
8
9

Precaucin

No coloque ningn objeto cerca de los


orificios de ventilacin para evitar el
recalentamiento interno. No coloque la
mano cerca de los orificios de ventilacin y
la circunferencia para evitar lesiones.

qk
qj
qa
qs
qd

qh
qg
qf

a Anillo de enfoque (pgina 10)

k Panel de conectores (pgina 4)

b Anillo de zoom (pgina 10)

l Barra de seguridad

c Objetivo
d Detector del mando a distancia
e Botn de ajuste de pie
(pgina 11)
f Pie delantero (ajustable)
(pgina 11)
g Cubierta del filtro de aire/
Orificios de ventilacin
(entrada) (pgina 32)
h Cubierta de la lmpara
(pgina 30)
i Pies traseros (ajustables)
(pgina 11)

Se conecta a una cadena o a un cable de


seguridad disponibles en el mercado.

m Bloqueo de seguridad
Se conecta a un cable opcional de
seguridad de la marca
Kensington.
Para obtener ms informacin, visite el
sitio web de Kensington.
http://www.kensington.com/

n Teclas del panel de control


(pgina 5)
o Orificios de ventilacin
(entrada)
p Altavoz
q Indicador LAMP/COVER
(pgina 26)
r Indicador ON/STANDBY
(pgina 26)

Ubicacin y funcin de los controles

Panel de conectores

31 1

Entrada (pginas 7, 8)
a INPUT A
Vdeo: conector de entrada RGB/YPBPR
Audio: conector de entrada de audio

b INPUT B
Vdeo: conector de entrada HDMI
Audio: conector de entrada HDMI

c VIDEO
Vdeo: conector de entrada de vdeo
Audio: conector de entrada de audio
Nota

Las entradas de audio INPUT A y VIDEO son


compartidas.

Otros
d Toma AC IN ()
Permite conectar el cable de
alimentacin de ca suministrado.

Ubicacin y funcin de los controles

Teclas del mando a distancia y del panel de control


Mando a distancia

a Encendido de la alimentacin/
Acceso al modo Espera

7
INPUT

APA

1
6

ECO MODE

2
MENU

RESET

b Seleccin de una seal de


entrada (pgina 9)
Tecla INPUT

c Uso de un men (pgina 14)

ENTER

RETURN

Generalidades

Tecla ?/1 (Encendido/Espera)

ASPECT

KEYSTONE PATTERN

D ZOOM

VOLUME

BLANK

FREEZE

MUTING

Tecla MENU
Tecla RESET
Teclas ENTER /V/v/B/b (flecha)
Tecla RETURN

d Ajuste de la imagen (pgina 10)

Teclas del panel de control

Tecla ASPECT (pgina 16)


Tecla KEYSTONE (pgina 12)
Tecla PATTERN (pgina 10)
Tecla APA (Alineacin automtica
de pxeles)* (pgina 12)
Nota

* Utilice esta tecla cuando se reciba una


seal de ordenador a travs del conector
de entrada RGB (INPUT A).

e Uso de diversas funciones


durante la proyeccin
Tecla D ZOOM (Zoom digital) +/*1
Durante una proyeccin, ampla la
imagen empezando desde el rea central.
1 Pulse la tecla D ZOOM + para
visualizar el icono del zoom digital en
la imagen proyectada.
2 Pulse la tecla D ZOOM + o la tecla D
ZOOM varias veces para cambiar la
relacin de ampliacin. La imagen se
puede ampliar hasta 4 veces.
Pulse la tecla RESET para restablecer la
imagen anterior.

Ubicacin y funcin de los controles

Tecla BLANK
Interrumpe temporalmente la imagen
proyectada. Plsela de nuevo para
restablecer la imagen anterior. La
funcin Imagen muda ayuda a reducir el
consumo elctrico.
Tecla MUTING
Silencia temporalmente la salida de
audio. Plsela de nuevo para restablecer
el volumen anterior.
Tecla VOLUME +/
Permite ajustar el volumen de salida.
Tecla FREEZE*2
Introduce una pausa en una imagen
proyectada. Plsela de nuevo para
restablecer la imagen.

2 Pulse la tecla V/v o la tecla ECO


MODE para seleccionar el modo
ECO o Usuario.
ECO: permite establecer cada modo
en el valor ptimo de ahorro de
energa.
Modo Lmpara: Bajo
Sin entrada: Espera
Con seal esttica: Aten. lmpara
Usuario: permite establecer cada
men del modo ECO como
considere oportuno (vaya al paso
3).
3 Seleccione Usuario y, a
continuacin, pulse la tecla b.
Aparecen los elementos de
configuracin.

Notas

*1: Utilice esta tecla cuando reciba una


seal de ordenador. Sin embargo, es
posible que no pueda utilizarse
dependiendo de la resolucin de la
seal de entrada.
*2: Utilice esta tecla cuando reciba una
seal de ordenador.

f Fcil configuracin del modo de


ahorro de energa
Tecla ECO MODE
El modo de ahorro de energa se puede
ajustar fcilmente. El modo de ahorro de
energa engloba Modo Lmpara, Sin
entrada y Con seal esttica.
1 Pulse la tecla ECO MODE para
visualizar el men Modo ECO.

Alto

Ahorro ener. Auto


Sin entrada
No
Con seal esttica Aten. lmpara

:Sel

:Pon

RETURN

:Regresar

4 Pulse la tecla V/v para seleccionar el


elemento y pulse la tecla ENTER.
5 Pulse la tecla V/v para seleccionar el
valor de configuracin.
6 Pulse la tecla ENTER.
La pantalla regresa al men anterior.
Para obtener ms informacin sobre la
configuracin Modo ECO, consulte
Modo Lmpara, Sin entrada y Con
seal esttica en el men Conexin/
Alimentacin (pgina 22).

g Transmisor de infrarrojos

Modo ECO
ECO
Usuario

Modo Lmpara

Otros

Men Modo ECO

:Sel

Usuario

RETURN

:Regresar

Ubicacin y funcin de los controles

Acerca del funcionamiento del


mando a distancia
Dirija el mando a distancia hacia el
detector del mando a distancia.
Cuanto menor sea la distancia entre el
mando a distancia y el proyector, mayor
ser el ngulo dentro del cual el mando a
distancia puede controlar el proyector.
Compruebe que nada obstruya el haz
infrarrojo entre el mando a distancia y el
detector del mando a distancia del
proyector.

B Preparativos

Conexin del proyector


Notas

Preparativos

Asegrese de que todos los equipos estn desactivados al conectar el proyector.


Utilice los cables apropiados para cada conexin.
Inserte firmemente los enchufes de los cables; las conexiones mal realizadas pueden reducir la
calidad de las seales de imagen o provocar una avera. Cuando desconecte un cable, asegrese de
sujetarlo del enchufe, no del mismo cable.
Para obtener ms informacin, consulte tambin los manuales de instrucciones del equipo que
vaya a conectar.
Utilice un cable de audio sin resistencia.

Conexin a un ordenador
La conexin con un ordenador se describe para cada seal de entrada.

INPUT A
Permite conectar un ordenador con un conector de salida RGB.
Cable mini D-sub de 15 contactos (suministrado)

Conector de
salida RGB

Ordenador

Conector de
salida de audio
Cable de audio (miniclavija
estreo) (no suministrado)

INPUT B
Permite conectar un ordenador con un conector de salida HDMI.

Conector de
salida HDMI

Cable HDMI
(no suministrado)

Ordenador

Notas

Utilice equipos compatibles con HDMI y cables con el logotipo de HDMI.


El conector HDMI de este proyector no es compatible con seales DSD (Direct Stream Digital,
Flujo directo digital) o CEC (Consumer Electronics Control, Control de electrnica de consumo).
Es recomendable que ajuste la resolucin del ordenador en 1024 768 pxeles (VPL-DX140/
DX120/DX100) o 1280 800 pxeles (VPL-DW120) para el monitor externo.

Conexin del proyector

Conexin de un equipo de vdeo


Las conexiones con un reproductor de DVD o un reproductor de BD se describen para cada
seal de entrada.

VIDEO
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida de vdeo.
Cable de vdeo (no suministrado)
Conector de
salida de vdeo
Equipo de vdeo

Conector de
salida de audio

Cable de audio (Conector fonogrfico 2 minitoma estreo) (no suministrado)

INPUT A
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida YPBPR.
Componente Cable mini D-sub de 15 contactos (no suministrado)

Conector de
salida YPBPR
Equipo de vdeo

Conector de
salida de audio

Cable de audio (Conector fonogrfico 2 minitoma estreo) (no suministrado)

INPUT B
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida HDMI.

Conector de
salida HDMI

Cable HDMI
(no suministrado)

Equipo de vdeo

Notas

Utilice equipos compatibles con HDMI y cables con el logotipo de HDMI.


El conector HDMI de este proyector no es compatible con seales DSD (Direct Stream Digital,
Flujo directo digital) o CEC (Consumer Electronics Control, Control de electrnica de consumo).

Conexin del proyector

B Proyeccin/Ajuste de una imagen

Proyeccin de una imagen


El tamao de una imagen proyectada depende de la distancia existente entre el proyector y la
pantalla. Instale el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamao de la
pantalla. Para obtener ms informacin sobre las distancias de proyeccin y los tamaos de las
imgenes proyectadas, consulte Distancia de proyeccin (pgina 38).
Entrada
Vdeo
Entrada A
Entrada B
Sel

Proyeccin/Ajuste de una imagen

4
2
Equipo de vdeo
Proyector

Toma de pared

Ordenador

Conecte el cable de alimentacin de


CA a la toma de pared.

Conecte todos los equipos al proyector


(pgina 7).

Pulse la tecla ?/1 para encender la


unidad.

Encienda el equipo conectado.

Seleccione la fuente de entrada.

Cuando proyecte una imagen de


ordenador, cambie la configuracin
del ordenador para conmutar la salida
hacia una pantalla externa.
El mtodo de conmutacin de la salida
vara en funcin del tipo de ordenador.
(Ejemplo)
+

Pulse la tecla INPUT del proyector para


ver el men de cambio de seal de
entrada en la pantalla. Pulse la tecla
INPUT varias veces o pulse la tecla V/v
para seleccionar una imagen para
proyectar.

Ajuste el enfoque, el tamao y la


posicin de la imagen proyectada
(pgina 10).

Proyeccin de una imagen

Ajuste de la imagen proyectada


Enfoque

Tamao (Zoom)

Anillo de zoom

Anillo de
enfoque

Posicin

Botn de
ajuste de pie
Pie
delantero
(ajustable)
Pies traseros (ajustables)

Visualizacin de un patrn para ajustar la imagen


Puede visualizar un patrn para ajustar la imagen proyectada con la tecla PATTERN del mando
a distancia. Vuelva a pulsar la tecla PATTERN para restablecer la imagen anterior.

10

Proyeccin de una imagen

Ajuste de la inclinacin del proyector con el botn de ajuste de pie/pies


traseros (ajustables)
Al cambiar la inclinacin del proyector con el botn de ajuste de pie/pies traseros (ajustables),
puede modificar la posicin de la imagen proyectada.
1 Pulse el botn de ajuste de pie y
mantngalo presionado. Seguidamente,
levante la parte frontal del proyector para
ajustar el ngulo.

Proyeccin/Ajuste de una imagen

2 Cuando logre el ngulo deseado, suelte

el botn ajustador de pie para bloquear


la posicin.
3 Ajuste el ngulo del proyector con

precisin girando los pies traseros


(ajustables).

Notas

Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos.


No ejerza una presin excesiva sobre la parte superior del proyector con el pie delantero (ajustable)
extendido.
Cuando gire los pies traseros (ajustables) no los fuerce ms all de su posicin mxima de ajuste.
Si lo hace, podra romperlos.

Proyeccin de una imagen

11

Cambio de la relacin de aspecto de la imagen proyectada


Pulse la tecla ASPECT en el mando a distancia para cambiar la relacin de aspecto de la imagen
proyectada. Tambin puede modificar la configuracin en la opcin Aspecto en el men
Pantalla (pginas 16, 18).

Correccin de la distorsin trapezoidal de la imagen proyectada (funcin


Trapezoide)*1
Es posible que la funcin Trapezoide*2 no se ejecute automticamente si la pantalla est
inclinada. En este caso, deber definirla manualmente.
1 Pulse la tecla KEYSTONE en el mando a
distancia o seleccione Trapezoide V en el
men Instalacin.
2 Ajuste el valor con las teclas V/v/B/b.
Cuanto mayor sea el valor, ms estrecha
ser la parte superior de la imagen
proyectada. Cuanto menor sea el valor,
ms estrecha ser la parte inferior.

Aumente el nmero
hacia el smbolo ms

Notas

*1: Puesto que el ajuste Trapezoide es una


correccin electrnica, es posible que la
imagen se deteriore.
*2: Solo VPL-DX140/DX120/DW120.
Aumente el nmero
hacia el smbolo menos

Ajusta automticamente la Fase, el Pitch y el Desplazamiento de la imagen


proyectada cuando se recibe una seal de un ordenador (APA (Alineacin
automtica de pxeles))
Pulse la tecla APA en el mando a distancia. Plsela de nuevo para cancelar el ajuste.
Tambin es posible ajustar la APA en el men Pantalla (pgina 17). Si la funcin APA
inteligente del men Funcin est ajustada en S, la APA se ejecuta automticamente cuando
se recibe una seal (pgina 20).

12

Proyeccin de una imagen

Apagado de la alimentacin

Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o del mando a distancia.


El proyector inicia el proceso de apagado y se apaga. Si pulsa la tecla ?/1 durante los
10 segundos que se visualiza el mensaje, se cancelar el proceso de apagado.

Desconecte el cable de alimentacin de CA de la toma de pared.

Para desactivar sin que aparezca el mensaje de confirmacin


Mantenga pulsada la tecla ?/1 en la unidad durante unos segundos (pgina 27).
Medidor ECO

Proyeccin/Ajuste de una imagen

Este medidor indica la eficacia actual de la funcin ECO del proyector. (Para obtener ms
informacin sobre la funcin ECO, consulte Tecla ECO MODE (pgina 6) y ECO
(pgina 22).) Los iconos de hojas se visualizan cuando se apaga el proyector. El nmero de
iconos mostrados vara en funcin de la cantidad de energa ahorrada gracias al uso de la
funcin ECO.

Medidor ECO

Proyeccin de una imagen

13

B Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Uso de un men
Nota

Las pantallas de men que se utilizan en la siguiente explicacin pueden variar en funcin del
modelo que utilice.

Pulse la tecla MENU para visualizar el


men.

Seleccione el men de configuracin.


Utilice la tecla V/v para seleccionar el

Para volver a la pantalla de seleccin de


los elementos de configuracin, pulse la
tecla B o RETURN. Como ayuda para
configurar o ajustar elementos, puede
pulsar la tecla RESET para revertir los
ajustes de un elemento a sus
configuracin de fbrica.

men de configuracin y, a
continuacin, pulse la tecla b o ENTER.
Men de configuracin

Uso de un men desplegable


Pulse la tecla V/v/B/b para seleccionar
un elemento.
El elemento seleccionado se aplica
inmediatamente, excepto Idioma, que
se aplica tras pulsar la tecla ENTER.

Imagen
Modo Imagen
Reiniciar
Contraste
Brillo
Color
Tonalidad
Temp. de color
Nitidez
Ajuste experto

:Sel

Estndar

Bajo

:Pon

Modo Imagen
Dinmico
Estndar
Presentacin
Pizarra
Juego
Cine

:Regresar

Seleccione el elemento de
configuracin.
Utilice la tecla V/v para seleccionar el

:Sel RETURN :Regresar

men de configuracin y, a
continuacin, pulse la tecla b o ENTER.
Para volver a la pantalla de seleccin del
men de configuracin, pulse la tecla B
o RETURN.

Uso del men de configuracin


Pulse la tecla V/v para seleccionar el
elemento.
Un elemento seleccionado se aplica
inmediatamente. Se restablecer la
pantalla anterior.
Uso del men de ajuste
Para aumentar el valor, pulse la tecla
V/b y, para reducir el nmero, pulse la
tecla v/B. Si pulsa la tecla ENTER, el
elemento seleccionado se aplicar
inmediatamente. Se restablecer la
pantalla anterior.

Elementos de configuracin
Imagen
Modo Imagen
Reiniciar
Contraste
Brillo
Color
Tonalidad
Temp. de color
Nitidez
Ajuste experto

:Sel

:Pon

Estndar
80
50
50
50

Bajo
30

:Regresar

Contraste

Realice la configuracin o el ajuste del


elemento seleccionado.
El mtodo de ajuste vara en funcin del
elemento de configuracin.
Si aparece la siguiente ventana del
men, seleccione el elemento en funcin
de las operaciones descritas en el paso 3
y, seguidamente, pulse la tecla ENTER
para registrar el ajuste.

14

Uso de un men

Ajustar

Regresar

Pulse la tecla MENU para borrar el


men.
El men desaparece automticamente si
no se lleva a cabo ninguna operacin.

Men Imagen
El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen de cada seal de entrada.
Elementos

Descripciones de los elementos

Modo Imagen

Dinmico: enfatiza el contraste para producir una imagen dinmica y viva.


Estndar: proporciona una imagen natural y bien equilibrada.
Presentacin*1: proporciona una imagen brillante, indicada para
presentaciones.
Pizarra: proporciona una imagen adecuada para verse en una pizarra.
Juego: proporciona una imagen adecuada para ver juegos.
Cine: proporciona una imagen adecuada para ver pelculas.
Reinicia la configuracin de fbrica.

Contraste

Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el contraste. Cuanto menor sea el valor,
menor ser el contraste.

Brillo

Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el brillo de la imagen. Cuanto menor
sea el valor, menor ser el brillo de la imagen.

Color*3 *4

Cuanto mayor sea el valor, mayor ser la intensidad. Cuanto menor sea el
valor, menor ser la intensidad.

Tonalidad*3 *4 *5

Cuanto mayor sea el valor, la imagen adquirir un tono ms verdoso. Cuanto


menor sea el valor, la imagen adquirir un tono ms rojo.

Temp. de color*6

Alto/Medio/Bajo: cuanto mayor sea el valor, la imagen adquirir un tono ms


azulado. Cuanto menor sea el valor, la imagen adquirir un tono ms rojo.

Nitidez

Cuanto mayor sea el valor, mayor ser la nitidez de la imagen. Cuanto menor
sea el valor, menor ser la nitidez de la imagen.

Ajuste experto
Modo
Gamma*1 *7

Grfico 1: correccin gamma para mejorar el brillo de los medios tonos. Este
ajuste est indicado para proyectar imgenes con muchos colores, como
fotografas, en un entorno luminoso.
Grfico 2: correccin gamma para mejorar la reproduccin de los medios
tonos.
Las imgenes con muchos colores, como las fotos, pueden reproducirse con
tonos naturales.
Texto: mejora el contraste entre el blanco y el negro. Indicado para imgenes
con mucho contenido de texto.

Notas

*1: Esta opcin est disponible cuando se recibe la seal de un ordenador.


*2: La configuracin de Imagen vuelve a sus valores predeterminados de fbrica, salvo Modo
Imagen.
*3: Esta opcin est disponible cuando se recibe la seal de un vdeo.
*4: Cuando se enva la seal sin seal de sincronizacin de color, est opcin no est disponible.
*5: En funcin del sistema de color, es posible que esta opcin no est disponible cuando se recibe
una seal de televisin analgica.
*6: Si Modo Imagen est ajustado en un elemento distinto de Presentacin o Pizarra est
opcin estar disponible.
*7: Si Modo Imagen est establecido en Pizarra, esta opcin no est disponible.

Men Imagen

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Reiniciar*2

15

Men Pantalla
El men Pantalla se utiliza para ajustar el tamao, la posicin y la relacin de aspecto de la
imagen proyectada para cada seal de entrada.
Elementos
Aspecto

*1

VPL-DX140/DX120/
DX100: cuando se
recibe la seal del
ordenador

Descripciones de los elementos


Permite cambiar la relacin de aspecto de la imagen proyectada
(pgina 18).
4:3: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo
de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 4:3.
16:9: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo
de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 16:9.
Completo 1: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao
mximo de imagen proyectada sin cambiar la relacin de aspecto
de la seal de entrada.
Normal: muestra la imagen de la posicin central de la imagen
proyectada sin cambiar la resolucin de la seal de entrada ni
ampliar la imagen.

VPL-DX140/DX120/ 4:3: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo


de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 4:3.
DX100: cuando se
recibe la seal de vdeo 16:9: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo
de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 16:9.
Zoom: ampla el rea central de la imagen proyectada.

16

VPL-DW120: cuando
se recibe la seal de
ordenador

4:3: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo


de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 4:3.
16:9: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo
de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 16:9.
Completo 1: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao
mximo de imagen proyectada sin cambiar la relacin de aspecto
de la seal de entrada.
Completo 2: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao
mximo de imagen proyectada cambiando la relacin de aspecto
de la seal de entrada.
Completo 3: muestra la imagen de modo que se ajuste a la
anchura o altura mxima, hasta 1280 720 pxeles, sin cambiar la
relacin de aspecto de la seal de entrada.
Normal: muestra la imagen de la posicin central de la imagen
proyectada sin cambiar la resolucin de la seal de entrada ni
ampliar la imagen.

VPL-DW120: cuando
se recibe la seal de
vdeo

4:3: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo


de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 4:3.
16:9: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao mximo
de imagen proyectada con una relacin de aspecto de 16:9.
Completo: muestra la imagen de modo que se ajuste al tamao
mximo de imagen proyectada cambiando la relacin de aspecto
de la seal de entrada.
Zoom: ampla el rea central de la imagen proyectada.

Men Pantalla

Elementos

Descripciones de los elementos

Ajustar seal

Ajusta la imagen de una seal de ordenador. Utilice este elemento


si el borde de la imagen se corta o si no se visualiza
correctamente.

APA*2 *3

Ajusta automticamente la imagen proyectada con mejor calidad


al pulsar la tecla ENTER (pgina 5).

Fase*2

Ajusta la fase de punto de los pxeles de la pantalla y la seal de


entrada. Establezca el valor en el que se vea ms ntida.

Pitch*2

Cuanto mayor sea el valor, ms anchos sern los elementos


horizontales de la imagen (pitch). Cuanto menor sea el valor, ms
estrechos sern los elementos horizontales de la imagen (pitch).

Desplazamiento*2

H (Horizontal): cuanto mayor sea el valor, la imagen se


proyectar ms hacia la derecha en la pantalla. Cuanto menor sea
el valor, la imagen se proyectar ms hacia la izquierda.
V (Vertical): cuanto mayor sea el valor, la imagen se proyectar
ms hacia arriba en la pantalla. Cuanto menor sea el valor, la
imagen se proyectar ms hacia abajo.

Notas

Men Pantalla

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

*1: Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibicin pblica,
la modificacin de la imagen original mediante el cambio del modo de aspecto puede
constituir una infraccin de los derechos de los autores o de los productores, que gozan de
proteccin legal.
En funcin de la seal de entrada, no es posible ajustar los elementos de configuracin de la
relacin de aspecto u otros elementos de configuracin en algunos casos, o bien es posible que
la modificacin del ajuste de la relacin de aspecto no surja efecto.
Es posible que una parte de la imagen se visualice en negro, en funcin del elemento de
configuracin.
*2: Disponible cuando una seal de ordenador se recibe desde el conector de entrada RGB (INPUT
A).
*3: Si la imagen proyectada tiene una amplia zona negra a su alrededor, la funcin APA no
funcionar correctamente y es posible que una parte de la imagen no se visualice en la pantalla.
Asimismo, es posible que no se pueda obtener una imagen ptima en funcin del tipo de seal
de entrada. En este caso, ajuste los elementos Fase, Pitch y Desplazamiento manualmente.

17

Aspecto

Seal de vdeo

Seal de ordenador

VPL-DX140/DX120/DX100

18

Seal de entrada

Valor de
configuracin
recomendado e
imagen proyectada

4:3

Completo 1*1

16:9

Completo 1*1 *2

16:10

Completo 1*1 *2

4:3

4:3*3

*1: Si selecciona Normal, la imagen se


proyectar con la misma resolucin que la
seal de entrada sin cambiar la relacin de
aspecto de la imagen original.

*2: Si selecciona 4:3, la imagen se


proyectar de manera que ocupe el tamao
de la imagen proyectada, sin tener en
cuenta la relacin de aspecto de la imagen.

*3: En funcin de la seal de entrada, es


posible que la imagen proyectada sea como
se muestra en la siguiente ilustracin. En
este caso, seleccione 16:9.

*4: En funcin de la seal de entrada, es


posible que la imagen proyectada sea como
se muestra en la siguiente ilustracin. En
este caso, seleccione Zoom.
16:9

Men Pantalla

16:9*4

Seal de entrada

Valor de
configuracin
recomendado e
imagen proyectada

4:3

Completo 1*1 *2 *3

16:9

Completo 1*1 *2 *3

16:10

Completo 1*3

4:3

4:3*4 *5

16:9

16:9

*1: Si selecciona Normal, la imagen se


proyectar con la misma resolucin que la
seal de entrada sin cambiar la relacin de
aspecto de la imagen original.

*2: Si selecciona Completo 2, la imagen se


proyectar de manera que ocupe el tamao
de la imagen proyectada, sin tener en
cuenta la relacin de aspecto de la imagen.

*3: Si ajusta la posicin de la imagen


proyectada con una imagen con relacin de
aspecto 16:9 y despus cambia la fuente de
entrada a una imagen 4:3, es posible que se
oculte el borde superior e inferior de la
imagen. En este caso, seleccione
Completo 3.

*4: En funcin de la seal de entrada, es


posible que la imagen proyectada sea como
se muestra en la siguiente ilustracin. En
este caso, seleccione 16:9.

*5: En funcin de la seal de entrada, es


posible que la imagen se proyecte como se
muestra en la siguiente ilustracin. En este
caso, seleccione Zoom.

Men Pantalla

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Seal de vdeo

Seal de ordenador

VPL-DW120

19

Men Funcin
El men Funcin se utiliza para ajustar diversas funciones del proyector.
Elementos

Descripciones de los elementos

Volumen

Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el volumen de audio y cuanto


menor sea, menor ser el volumen de audio.

APA inteligente

S/No: si se ajusta en S, el APA funciona automticamente cuando


se recibe una seal.*1

Visualizacin CC

No: no aparece la funcin de captura cerrada.


CC1/CC2/CC3/CC4/Text1/Text2/Text3/Text4: permiten
seleccionar el servicio de captura cerrada (capturas o texto).

Reiniciar cont. lmp.

Cuando sustituya la lmpara, reiniciar el contador de la lmpara


(pgina 30).

Nota

*1: APA funciona cuando se recibe una seal de ordenador desde el conector de entrada RGB
(INPUT A).

20

Men Funcin

Men Operacin
El men Operacin se utiliza para configurar las operaciones mediante el uso del men o del
mando a distancia.
Elementos

Descripciones de los elementos

Idioma

Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en los mensajes.

Estado

S: todos los estados en pantalla estn habilitados.


No: desactiva las indicaciones en pantalla, salvo los mens, de advertencia y
mensajes de la lista de mensajes.

Blq.tec.control

S/No: cuando est ajustado en S, bloquea todas las teclas del panel de
control del proyector. En cualquier caso, puede realizar lo siguiente cuando
est ajustado en S:
Mantenga pulsada la tecla ?/1 durante aproximadamente 10 segundos
mientras se encuentra en el modo Espera.
c El proyector se enciende.
Mantenga pulsada la tecla MENU durante aproximadamente 10 segundos
mientras se encuentra encendido.
c Blq.tec.control est ajustado en No y permite que todas las teclas
funcionen en el proyector.

Nota

*1: No podr utilizar el proyector si olvida la contrasea. Si llama a personal especializado de Sony
porque ha olvidado la contrasea, deber estar en condiciones de proporcionar el nmero de
serie del proyector y demostrar su identidad. (Este proceso puede ser diferente en otros pases o
regiones.) Una vez confirmada su identidad, le proporcionaremos la contrasea.

Men Operacin

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Bloq. seguridad*1 S/No: esta funcin permite restringir el uso del proyector a los usuarios
autorizados mediante una contrasea. El procedimiento de configuracin para
el bloqueo de seguridad es el siguiente:
1 Seleccione S y pulse ENTER para visualizar el men de configuracin.
2 Introduzca la contrasea con las teclas MENU, V/v/B/b y ENTER. (La
contrasea predeterminada configurada es ENTER, ENTER, ENTER,
ENTER.)
3 Introduzca la contrasea con las teclas MENU, V/v/B/b y ENTER.
4 Vuelva a introducir la contrasea para confirmarla.
Introduzca la contrasea cuando encienda el proyector despus de desconectar
y volver a conectar el cable de alimentacin de ca.
Cuando est ajustado en No, podr cancelar el bloqueo de seguridad. Se le
solicitar que introduzca la contrasea de nuevo.
Si no consigue introducir la contrasea correcta despus de tres intentos
consecutivos, no podr utilizar el proyector. En este caso, pulse la tecla ?/1
para acceder al modo Espera y, a continuacin, vuelva a encender la
alimentacin.

21

Men Conexin/Alimentacin
El men Conexin/Alimentacin se utiliza para configurar las conexiones y la alimentacin.
Elementos
Sel. se. ent. A

Descripciones de los elementos


*1

Automtico/Ordenador/Vdeo GBR/Componente: si est ajustado


en Automtico, selecciona el tipo de entrada de seal de vdeo
automticamente cuando se selecciona Entrada A.

ECO
Modo Lmpara

Alto/Estndar/Bajo/Automtico*5: cuando se ajusta en Alto, la


imagen se vuelve ms brillante y el consumo de energa es mayor.
Cuando se ajusta en Bajo, el consumo de energa se reduce al
mnimo; no obstante, la imagen ser ms oscura. Cuando se ajusta en
Automtico, el brillo se ajusta automticamente en funcin del
contenido de la imagen. Las imgenes oscuras se proyectan con el brillo
ajustado para lograr ahorro de energa. Las imgenes brillantes se
proyectan con luminosidad, sin ajustar el brillo.

Ahorro ener. Auto


Sin entrada

Apagado lmp.: la lmpara se apaga automticamente y el consumo de


energa se reduce si no se detecta ninguna seal de entrada transcurridos
10 minutos.
La lmpara se ilumina de nuevo cuando se introduce una seal o se
pulsa cualquier tecla. En Apagado lmp., el indicador ON/STANDBY
se ilumina en naranja. (pgina 26)
Espera*2: si no se recibe ninguna seal de entrada en 10 minutos, la
alimentacin se apaga automticamente y la unidad entra en modo
Espera.
No: permite desactivar Sin entrada.

Con seal
esttica

Aten. lmpara*4*5: si una imagen no cambia en unos 10 segundos, la


salida de la lmpara se reduce gradualmente (aproximadamente entre el
10% y el 15%*3) desde el ajuste configurado en el Modo Lmpara. De
forma automtica, la lmpara se oscurece hasta aproximadamente el
30% de su salida en funcin del tiempo seleccionado (tiempo sin que
cambie la seal de entrada) 5, 10, 15, 20 minutos o Demo..
Mientras se atena la lmpara, aparece el mensaje Aten. lmpara. Si
selecciona Demo., la imagen empezar a oscurecerse unos
40 segundos despus. Si se detecta cualquier cambio en la seal o se
lleva a cabo cualquier operacin (desde el mando a distancia o desde el
panel de control) se restaurar el brillo normal.
No: permite desactivar Con seal esttica.

Encend. Directo

S/No: si se ajusta en S, podr encender la alimentacin sin acceder


al modo Espera cuando el cable de alimentacin de ca est conectado a
una toma de pared. Con el proyector apagado, tambin puede
desenchufar el cable de alimentacin de ca sin ir al modo Espera,
independientemente de ajuste de Encend. Directo.

Notas

*1: Es posible que este ajuste no sea el ptimo en funcin de la seal de entrada. En ese caso,
configure manualmente segn el equipo conectado.
*2: Seleccione No para evitar que se active el modo de espera cuando no se recibe ninguna seal
de entrada.
*3: Vara en funcin del ajuste de Modo Lmpara.

22

Men Conexin/Alimentacin

*4: Como la lmpara se atena gradualmente, tal vez ni note el cambio en el brillo. De hecho, lo ms
probable es que note que la lmpara se ha atenuado cuando vuelva a restaurarse el brillo normal
si se detecta un cambio en la seal de entrada.
*5: Este modo no funciona durante aproximadamente tres minutos tras la iluminacin de la lmpara.
Es posible que no se detecten cambios de seal en funcin de la imagen de entrada. La lmpara
puede iluminarse a intervalos con mayor intensidad si sigue usando el proyector durante la
atenuacin de la lmpara. No obstante, no se trata de una avera. Si Sin entrada est ajustado,
tiene prioridad.

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Men Conexin/Alimentacin

23

Men Instalacin
El men Instalacin se utiliza para instalar el proyector.
Elementos

Descripciones de los elementos

Inversin imagen

HV/H/V/No: invierte la imagen proyectada en direccin horizontal o


vertical en funcin del mtodo de instalacin.

Posicin instalacin

Boca arriba/Boca abajo/Vnc. a Inver imag: cambie el ajuste de


ventilacin para que se adapte a la posicin de instalacin. Cuando est
ajustado en Vnc. a Inver imag, el ajuste de ventilacin cambia segn el
ajuste de Inversin imagen. El uso prolongado de un ajuste incorrecto
podra afectar a la fiabilidad del componente.

Modo gran altitud*1

S/No: ajstelo en S cuando utilice el proyector a altitudes de 1.500 m o


superiores. El uso prolongado de un ajuste incorrecto podra afectar a la
fiabilidad del componente.

Trapezoide V*2

Automtico*3/Manual*2: cuanto mayor sea el valor, ms estrecha ser la


parte superior de la imagen proyectada. Cuanto menor sea el valor, ms
estrecha ser la parte inferior.

Notas

*1: Cuando el Modo gran altitud se ajusta en S, la velocidad del ventilador aumenta y el ruido
procedente del ventilador se vuelve ligeramente ms alto.
*2: Puesto que el ajuste Trapezoide es una correccin electrnica, es posible que la imagen se
deteriore.
*3: Solo VPL-DX140/DX120/DW120.

24

Men Instalacin

Men Informacin
El men Informacin se utiliza para verificar el estado del proyecto (por ejemplo, el tiempo
total de uso de la lmpara).
Elementos

Descripciones de los elementos

Nombre de modelo

Muestra el nombre del modelo.

N de Serie

Muestra el nmero de serie.

fH/fV

*1

Muestra la frecuencia horizontal/vertical de la seal de entrada actual.

Tipo de seal

Muestra el tipo de seal de entrada actual.

Contador lmpara

Indica el tiempo total de uso de una lmpara.

Nota

*1: Es posible que estos elementos no se visualicen en funcin de la seal de entrada.

Configuracin y realizacin de ajustes mediante un men

Men Informacin

25

B Otros

Indicadores
Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento anmalo del
proyector.
Si el proyector muestra un estado anmalo, resuelva el problema de acuerdo con la tabla
siguiente.
Indicador ON/STANDBY
Estado

Significado/Soluciones

Se ilumina en rojo

El proyector est en modo Espera.

Parpadea en verde

El proyector est preparado para funcionar una vez que se haya


encendido.
La lmpara se enfra despus de haber apagado el proyector.

Se ilumina en verde

La alimentacin del proyector est encendida.

Se ilumina en naranja

El proyector est en Sin entrada (Apagado lmp.). (pgina 22)

Parpadea en rojo

El proyector se encuentra en un estado anmalo. Los sntomas se


indican mediante un nmero de parpadeos. Resuelva el problema de
acuerdo con las indicaciones siguientes. Si un sntoma persiste a pesar
de haber tomado las siguientes medidas, pngase en contacto con
personal especializado de Sony.

Parpadea dos
veces

La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe los


siguientes elementos.
Compruebe visualmente si hay algo que bloquee los orificios de
ventilacin. (pginas 3, 3)
Compruebe visualmente si el filtro de aire no est obstruido.
(pgina 32)
Verifique si Posicin instalacin en el men Instalacin est bien
configurado. (pgina 24)

Parpadea seis
veces

Desconecte el cable de alimentacin de CA de la toma de pared.


Despus de comprobar que el indicador ON/STANDBY se apaga,
vuelva a conectar el cable de alimentacin a una toma de pared y, a
continuacin, encienda el proyector.

Otro nmero de
parpadeos

Consulte con personal especializado de Sony.

Indicador LAMP/COVER
Estado

Significado/Soluciones

Parpadea en rojo

Los sntomas se indican mediante un nmero de parpadeos. Resuelva


el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes.

Parpadea dos veces La cubierta de la lmpara no est firmemente sujeta. (pgina 30)
Parpadea tres
veces

26

Indicadores

La temperatura de la lmpara es inusualmente elevada. Apague la


alimentacin y espere a que la lmpara se enfre y, a continuacin,
vuelva a encender la alimentacin. Si vuelve a mostrar este sntoma,
es posible que la lmpara se haya quemado. En este caso, sustituya la
lmpara por una nueva (pgina 30).

Lista de mensajes
Cuando en la imagen proyectada aparezca cualquiera de los siguientes mensajes de la lista,
resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente.
Mensajes

Significado/Solucin

Pgina

Temperatura alta! Apag. Compruebe los siguientes elementos.


3, 3,
1min.
Compruebe visualmente si hay algo que bloquee los
24, 32
orificios de ventilacin.
Compruebe visualmente si el filtro de aire no est obstruido.
Verifique si Posicin instalacin en el men Instalacin est
bien configurado.
Frecuencia fuera de
rango!

Cambie la configuracin de salida del equipo conectado a una


que admita seales del proyector.

37

Compruebe el ajuste Sel. Ajuste Sel. se. ent. A en Automtico, o bien seleccione
se. ent. A.
el tipo de seal de entrada que se adapte a la seal de entrada.

22

Por favor limpie el filtro. Limpie el filtro de aire.

32
30, 32

Sustituya la lmpara por una nueva y limpie el filtro de aire. El


mensaje aparece desde que enciende la alimentacin hasta que
sustituye la lmpara y reinicia el contador de la lmpara.

No aplicable!

Se ha pulsado una tecla no vlida.

Teclas de control
bloqueadas!

Blq.tec.control est ajustado en S.

21

Proyector se apagar
pronto.
Pulse botn ?/1 para
reinic.

Se ha pulsado la tecla ?/1 y el proyector se apagar en breve.


Para cancelar el proceso de apagado, vuelva a pulsar la tecla
?/1 (el proyector permanecer encendido). Para apagar el
proyector directamente, pulse la tecla ?/1 y no la suelte
durante unos segundos.

13

Aten. lmpara

Reduce la salida de la lmpara cuando se ajusta en Con seal


esttica. Si se detecta cualquier cambio en la seal o se lleva
a cabo cualquier operacin (desde el mando a distancia o
desde el panel de control) se restaurar el brillo normal.

22

Lista de mensajes

Otros

Sustituya la lmpara y
limpie el filtro.

27

Solucin de problemas
Antes de solicitar una reparacin del proyector, intente diagnosticar el problema siguiendo las
instrucciones que se indican a continuacin.
Sntomas

Solucin

La alimentacin no se
activa.

Compruebe si el cable de alimentacin de ca est firmemente


conectado.

Cuando el Blq.tec.control est ajustado en S, no es


posible encender el proyector mediante la tecla ?/1 del
proyector.

21

Si la lmpara o la cubierta de la lmpara no estn bien fijadas,


no es posible encender el proyector.

30

Compruebe si el cable de conexin est conectado


correctamente al equipo externo.

Compruebe si la seal de ordenador est ajustada para


emitirse a un monitor externo nicamente. Si el ordenador
est ajustado para enviar la seal tanto a la pantalla del
ordenador como a un monitor externo, es posible que la
imagen del monitor externo no se visualice correctamente.
Ajuste el ordenador para que enve la seal solamente a un
monitor externo.

Compruebe si la fuente de entrada est seleccionada


correctamente.

Compruebe si la imagen est silenciada.

La indicacin en pantalla no aparece cuando el Estado del


men Operacin est ajustado en No.

21

No hay imagen.

La indicacin en
pantalla no aparece.

Pgina

5, 16,
La imagen tal vez no se muestre correctamente si no es
La relacin de aspecto
posible identificar adecuadamente la seal de entrada. En este 18
de la pantalla no es
caso, ajuste la opcin Aspecto manualmente.
correcta/la imagen se
muestra ms pequea en
pantalla/una parte de la
imagen no aparece.
La imagen es un
trapezoide.

La imagen se vuelve trapezoidal a causa del ngulo de


proyeccin. En este caso, puede corregir la distorsin
trapezoidal mediante el uso de la funcin Trapezoide.

5, 12,
24

Cuando Trapezoide V est ajustado en Manual, la


5, 12,
funcin de Trapezoide no funciona automticamente.
24
*1
Configure Trapezoide V en Automtico o en Manual
si desea definirla manualmente.
Cuando el proyector est instalado sobre una superficie
5, 12,
irregular, tal vez la funcin Trapezoide*1 no funcione
24
correctamente. En este caso, seleccione Manual para ajustar
manualmente el Trapezoide V.

28

Solucin de problemas

Sntomas

Solucin

Pgina

La imagen es oscura o
demasiado brillante.

Los ajustes de Brillo, Contraste y Modo Lmpara


afectan al brillo de la imagen. Compruebe si el valor es
adecuado.

15, 22

La imagen se oscurecer cuando la lmpara est quemada.


Compruebe el Contador lmpara, y sustituya la lmpara por
una nueva si fuera necesario.

25, 30

Con seal esttica est ajustado en S.

22

Durante la imagen muda, la lmpara se atena para reducir el


consumo de energa.

22

Si no hay entrada de seal de vdeo, la lmpara se atena para


reducir el consumo de energa.

La imagen se oscurece o Si la lmpara permanece atenuada durante mucho tiempo, es


se vuelve ms luminosa. posible que el brillo se incremente temporalmente, pero no es
una avera.

22

Compruebe si el proyector est enfocado.

10

La imagen no ser ntida si se ha acumulado condensacin


sobre el objetivo. En este caso, deje descansar el proyector
durante unas dos horas con la alimentacin activada.

La imagen aparece con


ruido.

Compruebe si el cable de conexin est conectado


correctamente al equipo externo.

Sin sonido.

Compruebe que los cables de conexin entre el proyector y el


vdeo externo o el equipo de audio estn conectados
firmemente.

Compruebe si el equipo de audio externo est bien conectado.

El audio no se emite si la funcin de audio muda est


activada.

Compruebe que volumen no est ajustado al mnimo.

6, 20

La imagen no es ntida.

El mando a distancia no
funciona.

Compruebe que las pilas se hayan instalado correctamente.


Compruebe que las pilas no se hayan agotado.

El ventilador hace ruido. El sonido del ventilador a menudo es ms alto de lo normal


para refrigerar la lmpara u otros elementos en los siguientes
casos.
Modo Lmpara est ajustado en Alto.
La unidad se est usando a gran altitud. Modo gran altitud
est ajustado en S.
La unidad se utiliza en un lugar con una temperatura
elevada.
Si los orificios de ventilacin estn bloqueados, aumentan la
temperatura interna del proyector y el ruido del ventilador.

Otros

Cuando el Modo Lmpara est ajustado en Automtico,


la luminancia de la lmpara cambia en funcin de la imagen
de entrada.

22, 24

3, 3

Nota

*1: Solo VPL-DX140/DX120/DW120.


Solucin de problemas

29

Sustitucin de la lmpara
Sustituya la lmpara por una nueva si aparece un mensaje en la imagen proyectada (pgina 27).
Utilice una lmpara de proyector LMP-D213 (no suministrada) para la sustitucin.
Precaucin

La lmpara permanece caliente despus de


haber apagado el proyector. Si toca la
lmpara, puede quemarse los dedos. Antes
de sustituir la lmpara, espere al menos
una hora despus de haber apagado el
proyector para que se enfre lo suficiente.
No permita que se introduzcan objetos
metlicos o inflamables en la ranura de
sustitucin de la lmpara despus de
extraerla, de lo contrario, podra provocar
una descarga elctrica o un incendio. No
meta las manos dentro de la ranura.

Apague el proyector y desconecte el


cable de alimentacin de CA de la
toma de pared.

Cuando la lmpara se haya enfriado lo


suficiente, afloje el tornillo 1 para
abrir la cubierta.

Notas

Si la lmpara se rompe, pngase en


contacto con personal especializado de
Sony. No sustituya la lmpara usted
mismo.
Cuando sustituya la lmpara, asegrese de
sujetarla por el lugar indicado para tirar de
ella recto hacia fuera. Si toca una parte de la
lmpara que no sea el lugar indicado, podra
quemarse o herirse. Si tira hacia fuera de la
lmpara mientras el proyector se encuentra
inclinado, los fragmentos pueden dispersarse
y provocar heridas si la lmpara se rompe.

Nota

Por motivos de seguridad, no afloje ningn


otro tornillo.

Afloje los dos tornillos de la unidad de


la lmpara (1). Despliegue el asa
(2) y tire de la unidad de la lmpara
por el asa (3).

Despliegue el asa.

3
1
2

30

Sustitucin de la lmpara

Precaucin

Cierre la cubierta de la lmpara y


apriete el tornillo 1.

Conecte el cable de alimentacin de


CA a la toma de pared y encienda el
proyector.

Reinicie el contador de la lmpara


para que notifique el momento de la

No meta las manos en la ranura de


sustitucin de la lmpara y no permita que
entre lquido ni cualquier otro objeto en la
ranura para evitar descargas elctricas o
incendios.

Inserte por completo la lmpara nueva


hasta que quede encajada firmemente
en su sitio (1). Apriete los dos
tornillos (2). Pliegue el asa para
volver a ponerla en su posicin (3).

Pliegue el asa.

1
3

siguiente sustitucin.
Seleccione Reiniciar cont. lmp. en el
men Funcin y pulse la tecla ENTER.
Cuando aparezca un mensaje, seleccione
S para reiniciar el contador de la
lmpara (pgina 20).

Notas

Otros

Tenga cuidado de no tocar la superficie


de cristal de la lmpara y el conductor
interior.
Inserte el asa con firmeza para fijarla
bien.
La unidad no se encender si la lmpara
no se ha fijado correctamente.

Sustitucin de la lmpara

31

Limpieza del filtro de aire


Si aparece un mensaje en la imagen proyectada indicando que ha llegado el momento de
limpiar el filtro, limpie el filtro de aire (pgina 27).
Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso despus de haberlo limpiado,
sustityalo por uno nuevo. Para obtener ms informacin sobre la compra/ajuste de un nuevo
filtro de aire, consulte con la tienda en la que compr el proyector o pngase en contacto con
personal especializado de Sony.
Precaucin

Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como


consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podra
provocar un fallo de funcionamiento o un incendio.

1
2

Apague el proyector y desconecte el


cable de alimentacin de CA de la
toma de ca.

Limpie el filtro del aire con una


aspiradora.
Tire del filtro de aire, squelo y lmpielo
con un aspirador.

Deslice la cubierta del filtro de aire


para separarla de la unidad.

Pinzas

Filtro de aire
Cubierta del filtro de aire

Vuelva a colocar la cubierta del filtro


de aire a la unidad.
Nota

Instale el filtro de aire con la trama abierta


mirando hacia la parte inferior de la unidad
y, despus, vuelva a colocar la cubierta del
filtro de aire en la unidad.

32

Limpieza del filtro de aire

Especificaciones
Elementos

Descripciones

Modelo

VPL-DX140/DX120/DX100/VPL-DW120

Sistema de
proyeccin

Sistema LCD 3

Dispositivo de
pantalla

Objetivo de
proyeccin

Tamao efectivo
de pantalla

VPL-DX140/DX120/DX100: 0,63 pulgadas (16,0 mm),


3 paneles de placa, relacin de aspecto 4:3
VPL-DW120: 0,59 pulgadas (15,0 mm), 3 paneles de
placa, relacin de aspecto 16:10

Elementos
efectivos de
imagen

VPL-DX140/DX120/DX100: 2.359.296 pxeles (1024


768 pxeles, 3 paneles de placa)
VPL-DW120: 3.072.000 pxeles (1280 800 pxeles,
3 paneles de placa)

Zoom

Zoom manual:
VPL-DX140/VPL-DW120: aprox. 1,3 aumentos
VPL-DX120/DX100: aprox. 1,2 aumentos

Enfoque

Manual

Fuente de luz

Lmpara de mercurio de alta presin, tipo de 210 W

Tamao de la
imagen proyectada

De 30 pulgadas a 300 pulgadas (de 0,76 m a 7,62 m)

Flujo luminoso
(Brillo)

VPL-DX140: 3.200 lm
VPL-DX120/VPL-DW120: 2.600 lm
VPL-DX100: 2.300 lm
(si Modo Lmpara est ajustado en Alto)

Altavoz

1 W 1 (monoaural)

Frecuencia de
barrido aplicable*1

Horizontal: de 15 kHz a 92 kHz, Vertical: de 48 Hz a


92 Hz

Resolucin*1

Resolucin mxima de la pantalla: 1600 1200 pxeles


(reescalar)
Resolucin de la pantalla del panel:
VPL-DX140/DX120/DX100: 1024 768 pxeles
VPL-DW120: 1280 800 pxeles

Si se introduce
una seal de
vdeo

NTSC, PAL, SECAM, 480/60i, 576/50i, 480/60p,


576/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i,
1080/60p, 1080/50p

Otros

Sistema de color

Si se introduce
una seal de
ordenador

NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N

Especificaciones

33

34

Elementos

Descripciones

Modelo

VPL-DX140/DX120/DX100/VPL-DW120

INPUT OUTPUT INPUT A


(Ordenador/vdeo)

Conector de entrada RGB/YPBPR: hembra Mini D-sub


de 15 contactos, G con sincronizacin/Y: 1 Vp-p 2 dB,
sincronizacin negativa, terminacin de 75 ohmios,
RGB/PBPR: 0,7 Vp-p 2 dB, terminacin de 75 ohmios,
seal de sincronizacin: alta impedancia de nivel TTL,
positiva/negativa
Conector de entrada de audio: minitoma estreo,
entrada nominal de 500 mVrms, impedancia de entrada
superior a 47 kiloohmios

INPUT B

Conector de entrada HDMI: HDMI de 19 contactos,


HDCP, soporte de audio HDMI

VIDEO

Conector de entrada de vdeo: conector de clavijas,


1 Vp-p 2 dB, sincronizacin negativa, terminacin de
75 ohmios
Conector de entrada de audio: compartida con INPUT
A

Temperatura de
funcionamiento/
Humedad de
funcionamiento

De 0 C a 35 C (de 32 F a 95 F)/20% a 80% (sin


condensacin)

Temperatura de
almacenamiento/
Humedad de
almacenamiento

10 C a +60 C (14 F a 140 F)/20% a 80% (sin


condensacin)

Requisitos de
alimentacin

CA 100 V a 240 V, 2,9 - 1,2 A, 50/60 Hz

Consumo elctrico

VPL-DX100:
CA 100 V a 120 V: 275 W
CA 220 V a 240 V: 263 W
VPL-DX120:
CA 100 V a 120 V: 282 W
CA 220 V a 240 V: 270 W
VPL-DX140:
CA 100 V a 120 V: 283 W
CA 220 V a 240 V: 269 W
VPL-DW120:
CA 100 V a 120 V: 273 W
CA 220 V a 240 V: 262 W

Consumo en
espera

0,5 W

Disipacin de
calor

VPL-DX100:
CA 100 V: 939BTU
CA 240 V: 898BTU
VPL-DX120:
CA 100 V: 962BTU
CA 240 V: 922BTU
VPL-DX140:
CA 100 V: 966BTU
CA 240 V: 918BTU
VPL-DW120:
CA 100 V: 932BTU
CA 240 V: 894BTU

Especificaciones

Elementos

Descripciones

Modelo

VPL-DX140/DX120/DX100/VPL-DW120

Dimensiones
estndar
(An/Al/Prf)

Aprox. 315 87,2 233 mm (12 13/32 3 7/16 9 3/16


pulgadas)
Aprox. 315 75 230,5 mm (12 13/32 2 15/16
9 1/16 pulgadas) (sin las partes salientes)

Peso

Aprox. 2,5 kg (5 lb 7 oz)

Accesorios
suministrados

Consulte Comprobacin de los accesorios


suministrados en el Manual de referencia rpida
suministrado.

Accesorios
opcionales*2 *3

Lmpara de proyector LMP-D213 (para sustitucin)

Notas

*1: Para obtener informacin detallada, consulte Seales de entrada admitidas*1 en la pgina 37.
*2: La informacin sobre los accesorios de este manual es vigente a fecha de septiembre de 2012.
*3: No todos los accesorios opcionales estn disponibles en todos los pases o zonas. Verifquelo con
su distribuidor local autorizado de Sony.
El diseo y las especificaciones de la unidad, incluidos los accesorios opcionales, estn sujetos a
cambios sin previo aviso.

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE
HACE RESPONSABLE POR DAOS DE NINGN TIPO, INCLUYENDO PERO NO
LIMITADO A LA COMPENSACIN O PAGO POR LA PRDIDA DE GANANCIAS
PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA
DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTA O DESPUS DEL VENCIMIENTO DE
LA GARANTA NI POR CUALQUIER OTRA RAZN.

Otros

Especificaciones

35

Asignacin de contactos
Conector HDMI (HDMI, hembra)
19

18

36

T.M.D.S.
Data2+

11

T.M.D.S.
Clock Shield

T.M.D.S.
Data2 Shield

12

T.M.D.S.
Clock

T.M.D.S.
Data2

13

N.C.

T.M.D.S.
Data1+

14

RESERVED
(N.C.)

T.M.D.S.
Data1 Shield

15

SCL

T.M.D.S.
Data1

16

SDA

T.M.D.S.
Data0+

17

DDC
GND

T.M.D.S.
Data0 Shield

18

Voltaje +5V

T.M.D.S.
Data0

19

Deteccin
en caliente

10

T.M.D.S.
Clock+

Especificaciones

Conector de entrada RGB (mini D-sub


de 15 contactos, hembra)

Entrada de
vdeo
(rojo) R

Entrada de
suministro
elctrico para
DDC

Entrada de
vdeo
(verde) G

10

GND

Entrada de
vdeo
(azul) B

11

GND

GND

12

DDC/SDA

RESERVE

13

Seal de
sincronizacin
horizontal

GND (R)

14

Seal de
sincronizacin
vertical

GND (G)

15

DDC/SCL

GND (B)

Seales de entrada admitidas*1


Resolucin

Seal de ordenador

Resolucin

640 350
640 400
640 480

800 600

fH[kHz]/

Conector de
entrada

Conector de
entrada

fV[Hz]

RGB/
YPBPR

HDMI

1440 900

55,9/60

1280 800

49,7/60

fV[Hz]

RGB/
YPBPR

31,5/70

37,9/85

31,5/70

37,9/85

31,5/60

35,0/67

480i

37,9/73

37,5/75
43,3/85

HDMI

fH[kHz]/

Seal de televisin digital*4

Seal

fV[Hz]

Conector de
entrada
RGB/
YPBPR

HDMI

60

576i

50

480p

60

576p

50

35,2/56

1080i

60

37,9/60

1080i

50

z
z

48,1/72

720p

60

46,9/75

720p

50

53,7/85

1080p

60

832 624

49,7/75

1080p

50

1024 768

48,4/60

56,5/70

60,0/75

68,7/85

64,0/70

Seal de televisin analgica


fV[Hz]
60

50

VIDEO

67,5/75

NTSC

77,5/85

PAL/SECAM

1152 900

61,8/66

1280 960

60,0/60

z
z

1280 1024

Notas

64,0/60

80,0/75

91,1/85

1400 1050

65,3/60

1600 1200

75,0/60

1280 768

47,8/60

1280 720

45,0/60

1920 1080

67,5/60

1366 768

47,7/60

z
z

z*2
z*3

Conector de
entrada

Seal

Otros

1152 864

*1: Si se introduce una seal que no sea una


de las seales que aparecen en la lista de
la tabla, es posible que la imagen no se
muestre correctamente.
Una seal de entrada para una resolucin
de pantalla distinta de la del panel no se
mostrar en su resolucin original. El
texto y las lneas pueden aparecer
irregulares.
*2: Se identifica como una seal de vdeo de
720/60p.
*3: Se identifica como una seal de vdeo de
1080/60p.
*4: Solo se admite G con sincronizacin/Y.
Especificaciones

37

Distancia de proyeccin
La distancia de proyeccin hace referencia a la distancia existente entre la parte delantera del
objetivo y la superficie de la imagen proyectada. A continuacin se describe la distancia de
proyeccin y la altura desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la pantalla por cada
tamao de pantalla. La altura H es la altura desde la parte inferior de la imagen proyectada
(parte superior si el montaje es en techo) hasta A (determinada trazando una lnea perpendicular
desde el centro del objetivo hasta la superficie de la imagen proyectada).
Precaucin

No monte en ningn caso el proyector en el techo ni lo mueva sin la ayuda de otra persona.
Asegrese de consultar con personal especializado (cualificado) de Sony.
Instalacin en el suelo
Distancia de proyeccin L

Altura H desde
el centro del
objetivo hasta el
borde de la
pantalla

38

Imagen
proyectada

Distancia de proyeccin

Centro del
objetivo

Instalacin en el techo
Altura H desde el centro del objetivo hasta el
borde de la pantalla

Centro del
objetivo

A
Imagen
proyectada

Parte superior

Distancia de proyeccin L

L: distancia de proyeccin L
H: altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla

Otros

Distancia de proyeccin

39

Tabla de distancias de proyeccin (VPL-DX140)


Unidad: m (pulgadas)
Tamao de la imagen proyectada
Diagonal D
80 pulgadas
(2,03 m)
100 pulgadas
(2,54 m)
120 pulgadas
(3,05 m)
150 pulgadas
(3,81 m)
200 pulgadas
(5,08 m)

Anchura
Altura
1,63 1,22
(64 48)
2,03 1,52
(80 60)
2,44 1,83
(96 72)
3,05 2,29
(120 90)
4,06 3,05
(160 120)

Altura H desde el centro del objetivo


hasta el borde de la pantalla

Distancia
de proyeccin L

Distancia mnima Distancia mxima


de proyeccin L de proyeccin L

2,25-2,92 (89-115)

-0,20 (-8)

-0,20 (-8)

2,81-3,66 (111-144)

-0,25 (-10)

-0,25 (-10)

3,38-4,40 (133-173)

-0,30 (-12)

-0,30 (-12)

4,23-5,51 (167-217)

-0,38 (-15)

-0,38 (-15)

5,65-7,36 (223-289)

-0,51 (-20)

-0,51 (-20)

Frmula de la distancia de proyeccin (VPL-DX140)


D: tamao de la imagen proyectada (diagonal)
H: altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Expresin nm. 1

Unidad: m (pulgadas)

Distancia mnima de proyeccin L

Distancia mxima de proyeccin L

L=0,028366 D-0,0290
(L=1,116781 D-1,1416)

L=0,036956 D-0,0283
(L=1,454972 D-1,1124)

Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla

40

Distancia mnima de proyeccin L

Distancia mxima de proyeccin L

H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)

H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)

Distancia de proyeccin

Tabla de distancias de proyeccin (VPL-DX120/DX100)


Unidad: m (pulgadas)
Tamao de la imagen proyectada
Diagonal D
80 pulgadas
(2,03 m)
100 pulgadas
(2,54 m)
120 pulgadas
(3,05 m)
150 pulgadas
(3,81 m)
200 pulgadas
(5,08 m)

Anchura
Altura
1,63 1,22
(64 48)
2,03 1,52
(80 60)
2,44 1,83
(96 72)
3,05 2,29
(120 90)
4,06 3,05
(160 120)

Altura H desde el centro del objetivo


hasta el borde de la pantalla

Distancia
de proyeccin L

Distancia mnima Distancia mxima


de proyeccin L de proyeccin L

2,42-2,88 (95-113)

-0,20 (-8)

-0,20 (-8)

3,02-3,60 (119-141)

-0,25 (-10)

-0,25 (-10)

3,63-4,33 (143-170)

-0,30 (-12)

-0,30 (-12)

4,55-5,42 (179-213)

-0,38 (-15)

-0,38 (-15)

6,07-7,23 (239-284)

-0,51 (-20)

-0,51 (-20)

Frmula de la distancia de proyeccin (VPL-DX120/DX100)


D: tamao de la imagen proyectada (diagonal)
H: altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Expresin nm. 1

Unidad: m (pulgadas)

Distancia mnima de proyeccin L

Distancia mxima de proyeccin L

L=0,030427 D-0,0234
(L=1,197898 D-0,9193)

L=0,036301 D-0,0236
(L=1,429177 D-0,9283)

Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Distancia mxima de proyeccin L

H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)

H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)

Distancia de proyeccin

Otros

Distancia mnima de proyeccin L

41

Tabla de distancias de proyeccin (VPL-DW120)


Unidad: m (pulgadas)
Tamao de la imagen proyectada
Diagonal D
80 pulgadas
(2,03 m)
100 pulgadas
(2,54 m)
120 pulgadas
(3,05 m)
150 pulgadas
(3,81 m)
200 pulgadas
(5,08 m)

Anchura
Altura
1,72 1,08
(68 42)
2,15 1,35
(85 53)
2,58 1,62
(102 64)
3,23 2,02
(127 79)
4,31 2,69
(170 106)

Altura H desde el centro del objetivo


hasta el borde de la pantalla

Distancia
de proyeccin L

Distancia mnima Distancia mxima


de proyeccin L de proyeccin L

2,36-3,05 (93-120)

-0,20 (-8)

-0,20 (-8)

2,95-3,82 (117-150)

-0,25 (-10)

-0,25 (-10)

3,55-4,59 (140-180)

-0,29 (-12)

-0,29 (-12)

4,44-5,75 (175-226)

-0,37 (-15)

-0,37 (-15)

5,93-7,67 (234-302)

-0,49 (-19)

-0,49 (-19)

Frmula de la distancia de proyeccin (VPL-DW120)


D: tamao de la imagen proyectada (diagonal)
H: altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Expresin nm. 1

Unidad: m (pulgadas)

Distancia mnima de proyeccin L

Distancia mxima de proyeccin L

L=0,029757 D-0,0291
(L=1,171525 D-1,1450)

L=0,038536 D-0,0282
(L=1,517164 D-1,1091)

Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla

42

Distancia mnima de proyeccin L

Distancia mxima de proyeccin L

H=-0,00246 D+0,00000
(H=-0,09675 D+0,00000)

H=-0,00246 D+0,00000
(H=-0,09675 D+0,00000)

Distancia de proyeccin

Dimensiones

315 (12 13/32)


VPL-DX120/DX100
Borde del objetivo

2,5 (3/32)

7,5 1 (9/32)

11,9 1 (15/32)

230,5 (9 1/16)

Parte superior

VPL-DX140/DW120
Borde del objetivo
Unidad: mm (pulgadas)

Parte delantera

46,3 (1 13/16)
78 (3 1/16)
87,2 (3 7/16)

26 (1 1/32)

66 (2 19/32)

75 (2 15/16)

81 (3 3/16)

Otros

33,3 (1 5/16)

157,5 (6 3/16)

Unidad: mm (pulgadas)

Dimensiones

43

Lateral

69 (2 23/32)

113 (4 7/16)
69 (2 23/32)

31 (1 7/32)

Unidad: mm (pulgadas)

16,8 (21/32)

164,4 (6 15/32)

157,5 (6 3/16)

48 (1 7/8)

Parte trasera

28 (1 3/32)

252,5 (9 15/16)
Unidad: mm (pulgadas)

44

Dimensiones

Parte inferior

23,9 (15/16)
99,9 (3 15/16)

88,5 (3 15/32)

271 (10 21/32)

207,5 (8 5/32)

79,4 (3 1/8)

76,4 (3)

105,8 (4 5/32)

38,8 (1 17/32)

83,5 (3 9/32)

78,9 (3 3/32)

22 (7/8)

Unidad: mm (pulgadas)

Otros

Dimensiones

45

ndice alfabtico
A
AC IN ........................................................ 4
Accesorios opcionales ............................. 35
Ajustar seal ............................................ 17
Anillo de enfoque ...................................... 3
APA ........................................................... 5
APA inteligente ....................................... 20
Apagar ................................................. 5, 13
Asignacin de contactos ......................... 36
Aspecto ......................................... 5, 16, 18

B
Barra de seguridad .................................... 3
Bloq. seguridad ................................... 3, 21
Blq.tec.control ......................................... 21
Botn de ajuste de pie ......................... 3, 11
Brillo ....................................................... 15

C
Color ....................................................... 15
Con seal esttica .................................... 22
Conexin de un equipo de vdeo ............... 8
Conexin de un ordenador ........................ 7
Congelado ................................................. 6
Contador lmpara .................................... 25
Contraste ................................................. 15
Correccin de la distorsin trapezoidal de la
imagen proyectada
(funcin Trapezoide) ................... 5, 12
Cubierta de la lmpara .............................. 3
Cubierta del filtro de aire/Orificios de
ventilacin (admisin) ....................... 3

F
Fase, Pitch, Desplazamiento ....................17
fH .............................................................25
Filtro de aire ............................................32
fV .............................................................25

H
H (Horizontal) .........................................17

I
Idioma ......................................................21
Imagen muda .............................................6
Indicador LAMP/COVER ...................3, 26
Inversin imagen .....................................24

L
Lista de mensajes .....................................27

M
Mando a distancia ......................................5
Men Conexin/Alimentacin ................22
Men Funcin ..........................................20
Men Imagen ...........................................15
Men Informacin ...................................25
Men Instalacin .....................................24
Men Operacin ......................................21
Men Pantalla ..........................................16
Modo Gamma ..........................................15
Modo gran altitud ....................................24
Modo Imagen ...........................................15

N
Nitidez .....................................................15
N de Serie ...............................................25
Nombre de modelo ..................................25

D
Detector del mando a distancia ................. 3
Distancia de proyeccin .......................... 38

46

O
Orificios de ventilacin .............................3

ECO MODE (modo de ahorro de


energa) .............................................. 6
Encender ............................................... 5, 9
Enfoque ................................................... 10
Entrada ...................................................... 4
Especificaciones ...................................... 33
Estado ...................................................... 21

Panel de conectores ...............................3, 4


Pie delantero (ajustable) ......................3, 11
Pies traseros (ajustables) ......................3, 11
Proyeccin de una imagen .........................9

ndice alfabtico

R
Reiniciar ..................................................15
Reiniciar cont. lmp. ................................20

Acerca de las marcas comerciales

Seleccin de una seal de entrada .............5


Seal de entrada admitida .......................37
Silenciado del sonido ................................6
Sin entrada ...............................................22
Solucin de problemas ............................28
Sustitucin de la lmpara ........................30

Adobe y Adobe Acrobat son marcas


comerciales o marcas comerciales
registradas de Adobe Systems
Incorporated en Estados Unidos y/o en
otros pases.
Kensington es una marca comercial
registrada de Kensington Technology
Group.
Los trminos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface, as como
el logotipo de HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en
los Estados Unidos y otros pases.
Todas las dems marcas comerciales o
marcas comerciales registradas pertenecen
a sus respectivos propietarios. En este
manual no se incluyen los smbolos y .

T
Teclas del panel de control ........................5
Temp. de color .........................................15
Tipo de seal ...........................................25
Tonalidad .................................................15
Trapezoide .................................................5
Trapezoide V .................................5, 12, 24

U
Ubicacin y funcin de los controles ........3
Unidad principal ........................................3
Uso de un men .......................................14

V
Vnc. a Inver imag ...................................24
Visualizacin CC .....................................20
Volumen ....................................................6

Z
Zoom .......................................................10
Zoom digital ..............................................5

Otros

ndice alfabtico

47

Sony Corporation