+

11
11
11
11
Eyiogbe Meyi
Hablan Olofin y Todos Los Santos
Siempre que se vea este If hay que darle de comer a la ler.
No se come boniato, ni huevos, ni guanbana.
Rezo: Bab afef Bab arere adifafn Eshu lordafn Ornmila,
kaferefn Olokun.
Eleggu de este signo: Ay Burunle ay.
Un solo Rey gobierna a un pueblo.
Siempre que se escuche msica, el sonido de la campana ser ms
alto que el de los dems instrumentos.
Por los caminos y calzadas no hay distincin, lo mismo camina el
bueno que el malo.
Ningn sombrero puede ser ms famoso que una corona.
Ningn bosque es tan espeso que el rbol de Iroko no pueda ser visto.
Ni de ancho ni de largo, la mano puede ser ms grande que la
cabeza.
Todo lo tengo, todo me falta.
Nadie se come la tortuga con el garapacho.
Nadie se come el carnero con los cuernos.
Las palmas jvenes crecen mucho ms altas y ms frondosas que las
viejas.
Las contradicciones sacan a la luz de su escondite.
La Sabidura, la Comprensin y el Pensamiento, son las fuerzas que
mueven la Tierra.
La Muerte y la Enfermedad no libran la guerra en casa de Olodumare.
Dos amigos inseparables se separan.
Todos los honores de las aguas que hay en la tierra, no son tan
grandes como el honor del mar.
La mano se alza ms alto que la cabeza, slo para protegerla.
La concha de la babosa se conserva despus de comerse la carne.
Es un error no aprender de sus errores cometidos.
No tan pobre que se vea el ano.
El sapo puede pasar la vida sobre la piedra, pero prefiere vivir debajo
de ella.
El azadn arrastra al hogar regalos de dentro y de fuera de la casa.
Cuando la cabeza se tiene sobre los hombros, el pensamiento sobre
el horizonte y los pies en el agua salada, no nos cabe duda de que
estamos frente al mar.

La felicidad en casa del pobre dura poco.

Aquel que oculta sus males ser enterrado con ellos.
Rey muerto, rey puesto.
Dios le da barba al que no tiene quijada.
El dinero se sienta sobre la cabeza; las deudas cuelgan del cuello.
Las deudas cuelgan de nuestros cuellos.
La cabeza manda al cuerpo.
Este ro y el otro, tienen un solo rey; el mar.
Cdigo tico de If: El escalafn de If lleva a cada Aw al sitio que
le corresponde por sus mritos y actitudes.

+
01
01
01
01
Ogbe Yekun
Hablan Oshn Odudua Orula Eshu Agayu
Marca Visita de aleyos y egguns.
Refranes:

Ogbe Yekun
Para hacer el mal no hay hombre pequeo.
La cabeza que no ha de ir desnuda, encontrar un sombrero cuando
abra el mercado.
El que desea que no lo engaen que no engae.
El Arco Iris slo ocupa el tramo que Olodumare le marca.
Cuando la boca no habla, las palabras no ofenden.
Cdigo tico de If: El Aw domina el genio para no perder.
+
01
11
11
01
Ogbe Wee
Hablan Eshu Obatal Shango Oshn Orula Egun Ozain
Se vira la cara de un lado para otro
Rezo: Ogbe Wee If ni kaferefn Shang Eshu.

Refranes:
Ogbe Wee
Eres valiente, te fas en tu firmeza, mas si no moderas tus
ambiciones, t tendrs una vejez slo para secar lgrimas.
Un tejedor solo no se establece en la ciudad porque ellos se
congregan en multitudes.
El abiku convierte en mentiroso al medico.
La esponja va alegremente al bao pero sale llorando.
Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente sabio para predecir al
imposible Odun.
Un sacerdote de If no puede ser lo suficiente inteligente como para
predecir el resultado de la adivinacin de Ib.
Los nios malcriados e intratables, sern corregidos por el extrao.
Un asunto que es revelado no puede ser considerado ms como un
secreto.
Los Odun de If son ms fuertes que la brujera.
El que disimula la injuria es un cuerdo.
La persona que perdi a un familiar bajo la fiereza de un tigre, se
arrodilla al ver a un zorro.
El favor no complace a los parientes de uno.
Cuando una aguja se le cae a un leproso, se esfuerza para volver a
apoderarse de ella.
El gran tambor akeya dijo que l demorara mucho para emitir su
sonido.
Cdigo tico de If: El Aw respeta a las mujeres ajenas.
+
11
01
01
11
Ogbe Di
Hablan Oshn Elewa Obatala Ogn Dada Orula Oke
Detrs de la risa, viene el llanto
Rezo: Ogbe D Kak Ogbe D Lel adifafn borotita, kaferefn Oshn.
Refranes:
Ogbe Di
Pagan justos por pecadores.
La flecha tiene la virtud de no sonar.
El verdadero modo de no saber nada es querer aprender todo de un
tiro.

Despus de ofrecerme el beneficio me dejas colgado.

Cada cual vino para lo que Olodumare lo mande.
Completamente claro, Ogbe cierra.
Cdigo tico de If: El Aw debe cumplir su palabra.
+
11
11
01
01
Ogbe Rozo
Hablan Shango Eshu Obatal Orula Ozun Ogn
3 Cosas imposible a resolver.
Rezo: Ogbe roso entele, ati deku, ati deva, atie atie eur juj omoluo
otu orumale ekuin Ornmila lorubo.
Ogbe Rozo
Las Mentiras viajan por veinte aos y jams llegan.
Un mentiroso sali por seis meses y jams regres.
La verdad dice que es mejor revelar la verdad y despus morirse.
Si mi cabeza no me vende no hay quien me compre.
El padre nunca niega ayuda al hijo.
Si das un puntapi a tu perro, otro le dar de lado.
El ojo del hombre ve a Olodumare solamente entre lgrimas.
El hacer del padre por un hijo, es hacer por s mismo.
Nada prestado puede tenerse indeterminadamente.
Aquel que es enterrado por su hijo, es aquel que verdaderamente
tiene un hijo.
El que pierde su padre, pierde su proteccin.
El que enmienda sus defectos, modifica a sus enemigos.
Cdigo tico de If: Por mucho que el Aw tape sus cosas siempre
se sabr, porque Orunmila ve a todo el mundo y nadie lo ve a l.
+
01
01
11
11
Coto Wale
Hablan Eshu Orula Obatal Ogn
Fuego en la casa o cerca

Rezo: Ago eni ibeboru ke okun pawo ayawalo ayawale oto ayawala
osi mokuelo wale ko towale to un beleno to.
Refranes:
Ogbe Juani
No se puede ser candil de la calle y oscuridad de su casa.
Un extrao no se afecta de los sucesos familiares.
Todos no servimos de maestros.
El momento de la creacin ha llegado.
Por grande que sea un rbol no es igual a un bosque.
La verdad y solamente la verdad, se pone arriba de la verdad.
La casa te deja fastidiado de ti mismo y se vuelve fastidio de los
dems.
Este hombre quiere ser rey de su propio palacio.
Se habla en la casa, se respeta la casa, se entra en la casa y se es til
en la casa.
El camino ms largo, se hace ms corto cuando se regresa a casa.
El amor mat al amor.
Al Este y al Oeste mi casa es la mejor.
Cdigo tico de If: El Aw cuida su casa antes que la ajena.
+
11
01
01
01
Ogbe Bara
Hablan Elewa Shango Orula Obatal Ogn Oshosi Olokun
Conspiracin en la casa
Rezo: Bi agere, baba terere, adifafn sese, adifafn Shang,
adifafn olofin.
Refranes:

Ogbe Bara
Si vistes al desnudo y le sacas en cara tu favor, no lo has vestido.
Las ideas de un hombre bueno son como un lingote de oro.
A la gran tinaja no le falta jams un hueco y ella misma no puede

romperse.
La gallina blanca no se da cuenta que ella es un pjaro viejo.
Un rey que muere, un rey que come. A rey muerto rey puesto.
El murcilago con la cabeza para abajo, observa de la manera que se
comportan los dems pjaros.
El dolor y la prdida ms grande es el amor mal correspondido.
El buen Sol se reconoce en la Aurora.
Aquel que debe jugar un rol en la vida, se reconoce por su
conocimiento.
Cdigo tico de If: La buena forma siempre triunfa.
+
01
01
01
11
Ogbe Kana
Hablan Eshu Obatala Egun Orula Odudua
Anuncia derrumbe
Rezo: If kaferefn Eleggu, Obatal y Odda.
Refranes:

Ogbe Kana
Las nueces de palma fueron plantadas en el camino as como las
nueces de If, pero ellas no tomaron sangre como las nueces de If.
La Muerte no puede, despus que se come la comida de una persona,
matarla.
El hombre desaprueba lo que no puede hacer.
El calor no est en la ropa, sino en la piel.
La corriente est en el cuerpo.
El agua del Odan es como el corojo.
El agua del bosque es como el tinte de ail.
De mal humor no se debe ofender.
Diecisis cocos de agua no dan una enseanza semejante a los ikines
de If.
Cdigo tico de If: La risa de hoy ser el llanto de maana.
+
11
11
11

01
Ogbe Yona
Hablan San Lzaro Obatal Oshn Orula Ogn Yemay Shango
Odudua
No se debe descuidar ni mentir
Rezo: Obeyono, obosobo obkono adifafn shena.
Refranes:
Ogbe Yona
Segn los cocodrilos vivan en el ro, Ogbe Yona ser eterno.
La oveja todava est vistiendo la lana del ao pasado.
La oveja que se asocia con un perro, comer mierda.
La orgullosa laguna se aparta del arroyuelo, como si el agua no fuera
lo comn en ambas.
La mayor fortuna es tener poder y saber.
-El que lleva candela en las manos, no se puede esperar.
El que comete adulterio con la esposa de un hombre, ste siempre
ser su enemigo.
El ojo no mata al pjaro.
Chivo que rompe tambor con su pellejo paga.
El hambre hace de un joven un viejo, un vientre lleno hace de un viejo
un joven.
El gandido agranda el vientre y achica la cabeza.
El dinero, en el mundo lo encontramos y en el mundo lo dejamos.
Cuando se conoce que uno mismo es la causa de la infelicidad de
otro, no se le pregunta si es feliz.
Cuando el chivo jbaro est vivo el cuero no se puede usar para
tambor, pero cuando muere nadie vacila en usarlo.
Cdigo tico de If: Con violencia no se resuelve nada; la soberbia
al final cuesta la vida.
+
01
11
11
11
Ogbe Sa
Hablan Yemay Shango Obatal Orula Odudua Olofin Oshn Eshu
Traicin de amigos
Rezo: Obesa afef sal Ay, afef sal OlOrun, adifafn ew bara
maferefn Shang.

Refranes:

Ogbe Sa
Todos los animales no se atan por el cuello.
Si te comiste la salsa, te comers el pescado.
Se puede ser ms astuto que otro, pero no ms astuto que los dems.
Cerramos el puo para darnos en el pecho.
Donde no hay mayores, no hay gobierno, por eso cuando no hay
mayores las cosas no andan bien.
La luz de la luna clara es como los ojos de Olofin, da claridad a todos.
El que traiciona al amigo muere de la misma forma que el carnero.
Dos amigos no admiten un tercero.
Lo malo que hizo una vez no lo vuelva hacer.
Cuando el padre de familia muere, en la familia hay desolacin.
Asusta, pero no mata.
rbol que nace torcido, jams su tronco endereza.
Aquel que desea la muerte de otro, es porque ya est muerto.
Cdigo tico de If: El Aw siempre har las cosas completas.
+
01
11
01
01
Ogbe Ka
Hablan Orula Esh Ogn Oshosi Elewa
Marca Calumnias
Rezo: Obeka adifayoko kanfun eche bere omo Olofin.
Refranes:
Ogbe Ka
Si usted quiere ayudar a otra persona, hgalo completo.
Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes.
Hasta para un vago la ayuda debe ser completa.
El mayor que se propasa con exceso, pierde todo el respeto y el
prestigio.
El calumniador es un hombre con un pual en la lengua.
Dos carneros no beben agua de la misma fuente.
Cuando se le hace un traje a un vago, se le debe teir de negro para
que no se le vea la suciedad.

Cuando se fajan dos carneros, uno de los dos tiene que ceder.
Cdigo tico de If: El Aw debe ser mesurado para todas sus
cosas porque todos los excesos son malos.
+
01
01
11
01
Ogbe Tumaco
Hablan Orula Ozain Eshu Babaluaye Shango
La degollacin de los santos inocentes
Rezo: Kukuye aya kukuye aya arun atana yubara kunisaya adelewa
Ornmila abuani lebb Orun ir nira kilodafun Eshu.
Refranes:
Ogbe Tumaco
Quien pisa con suavidad va lejos.
Cuando un ni o llora hace llorar a su madre.
Pon a tu hijo sobre la espalda y atindelo al instante.
Nadie pudo hacer el ame ms que Olodumare mismo.
Cdigo tico de If: El Aw respeta lo que hace cada cual, porque
cada Aw es rey en su tierra.

+
11
01
11
11
Ogbe Tua
Hablan Elewa Orula Shango Oshn Yemay Oya Yegua Agayu
Cuchillo de doble filo
Rezo: Babamofoyu sese adifafn oluo aladi mofoyu sese adifafn
ayacua, adifafn oluo siguayu.
Refranes:

Ogbe Tua
Ya viv, ya com, canta la codorniz cuando est repleta.
Una flecha no mata un pensamiento.
La tierra se pudre pero no se muere.
Un mayor que se propasa en exceso, pierde todo el respeto y
prestigio.
La jicotea siembra frijoles, pero no tiene tiempo de recogerlos.
El que pida un fsforo debe pedir primero un tabaco, si no se ir con
la candela sin recompensa.
El cangrejo construye su casa pero no tiene tiempo de ponerle el
techo.
Debes dar antes de recibir.
Da una cosa y toma otra.
Cdigo tico de If: El Aw siempre sabr diferenciar el fango de la
arena.
+
11
11
01
11
Ogbe Ate
Hablan Oshn Olokun Orula Elewa Ogn
Marca acusacin
Rezo: Ogbe ate Orun kobuade omologun kobuade oda feri adifayoko
Oshn adifayoko Oggn, lodafun Shang.
Refranes:

Ogbe Ate
No hay lengua en la vida que Olodumare no la castig.
Divisa la corona, pero no la alcanza.
Mientras la comida no est cocida, no se le saca del fuego para
comer.
Un hombre trabajador rara vez est necesitado.
El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el
mayor de los vagos.
La lengua perdi la cabeza.
El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera.
La comadre compr escoba nueva.
Cdigo tico de If: Orunmila siempre hace algo por las mujeres.

+
11
01
11
01
Ogbe She
Hablan Olofin Obatal Oshn Orula Eshu Ogn Ozain
Rezo: Baba koshe Ay, baba jese lobi odun, baba foche obati foshe
lodafun oluo dice ikodie lebb.
Refranes:

Ogbe She
La carreta no va delante de los bueyes.
El que no tiene virtud, se desprecia ms que el que tiene un vicio.
En el hombre moral, su espritu no muere.
Cdigo tico de If: El Aw nunca se apura para no fracasar.

+
01
11
01
11
Ogbe Fun
Hablan Elewa Obatal Orula Olordumare Oshn Ogn Odudua Oya
Yemay
Seala proximidad de matrimonio
Rezo: Iku kuani inu baggun maveri, adifafn oruba un lule oma
Obatal.
Refranes:
Ogbe Fun

Para ser respetado, primero hay que respetar.

Ni sabio ni ignorante pueden decir que no encontraron un bastn en
el monte.
La cortesa no cuesta nada; cada humano es digno de respeto.
La bendicin de Olodumare no puede ser forzada. Lo que uno se
encontr, a otro se le perdi.
El respeto engendra respeto.
El hombre y la familia es como el ro y su cauce; el cauce abre al ro y
el ro esclaviza al cauce.
Eso que t quieres, otro lo rechaza.
Los jvenes nunca oyen la muerte del pao y ste se convierte en
jirones.
Con luna o sin luna el Oba ser reconocido cuando se le encuentre.
Las palabras se las lleva el viento.
Cdigo tico de If: Segn el Aw se cuide, as vivir.
+
00
00
00
00
Oyekun Meyi
Hablan Eshu Los Ibeyis Babaluaye Orula Shango Olofin Iku
Anuncia tempestad de agua. Seala muerte de dos grandes
uno ara onu y otro en la ciudad. Seala distanciamiento entre
mayores y menores
Rezo: Oyeku meyi ariku madagua. Kaferefn eggun y kaferefn.
Eleggu del signo: Eshu Bogde.

Oyekun Meyi
Un caimn enorme no puede coger el racimo espinoso de la mata de
ikn y comrselo.
Las gotas de agua nunca caen solas.
La vida no se altera al igual que iy alaguema no se vestir jams de
un solo color.
La vida del adivino es mejor que la del labrador.
Oyekun es bueno pero no abuses.
La sabidura de viejo es como barro mojado, que si salta sobre l,

puede resbalar y romperse la cabeza.

La palma es su mejor testigo para llevar la cabeza sobre los hombros.
La muerte no come guijarros.
El humo es la gloria del fuego, el relmpago la gloria de la lluvia y un
gran pao la gloria de Eggun.
Hay quien vive en la oscuridad an cuando Olorun lo rodea con su luz.
El sol calienta la cara del que recoge miel, el sol calienta el fondillo
del labrador, pero no puede calentar la cara ni el fondillo del adivino
que en su casa atiende.
El ojo no se puede ver a travs de un pao negro cuando la noche es
oscura.
El fango, la cara del castigador y el lomo del agricultor, son calientes,
pero la casa de If es siempre fresca.
Los secretos no se pueden confiar a las mujeres porque ellas rompen
los juramentos.
Cuando se llama a la muerte desde la distancia, ser un ser viviente
el que responder al llamado.
Al hombre su sombra jams lo abandona.
Cdigo tico de If: Los mayores autorizan a los menores como
operarios y le dan su visto bueno.
+
10
10
10
10
Oyekun Nilobe
Hablan Olofin Eshu Obatal Shango Olokun Orula
Rezo: Oyekun nilobe baba amalu koma arugbo nishe okun baye
ayalo bogbo nishe ayalo oun bisye omode baya oma arugbo situ Ay
she obifin obita koinibo.
Refranes:
Oyekun Ogbe
La gente de este mundo no se junta con la del otro mundo.
Lo que se perdi hace tiempo, va a aparecer.
En los ojos del joven arde la llama y en los ojos del viejo brilla la luz.
El que hace de cabeza, de cola nunca descansa.
Nada de lo que haga en la ciudad le ser beneficioso.
Cosa trocada, en reunin se resuelve.
Cdigo tico de If: El Aw nunca dice mentiras porque Olofin est
escuchando.

+
00
10
10
00
Oyekun Piti
Hablan Shango Oshn Los Ibeyis Orula Olofin
Rezo: Oyekun Wori adifafn okun Elegbara ow maferefn Oshn
lodafun Ornmila.
Refranes:
Oyekun Piti
Pagan justos por pecadores.
Codicia entre hermanos: beneficio al extrao.
Ms vale comer poco todos los das que mucho una sola vez.
El barco que sale de recorrido regresa como el acero a la vaina.
Cdigo tico de If: El Aw no repite lo que oye, no habla lo que ve.

+
10
00
00
10
Oyekun Di
Hablan Olofin Orula Inle Ogn
El mundo estaba malo y Olofin mando a Ornmila para que lo
arreglara
Rezo: Oyekun odi omitan oku olOrun ot oyekun di Eleggu awo.
Refranes:
Oyekun Di
Si los padres no sirven, lo dems tampoco.
No se precipite para cuando usted llegue, lo que vaya a suceder ya
haya pasado.
Diga siempre la verdad para que Olodumare le d la suerte.
El mundo est malo y Olofin mand la ley para arreglarlo.
Cdigo tico de If: Al Aw, aunque resuelva, nunca se lo
agradecen.

+
10
10
00
00
Oyekun Biroso
Hablan Shango Abbita Iku Orula Oshn Yemay San Lzaro Los Ibeyis
Obatal Egun
Marca locura por brujera. La emigracin
Rezo: Oyeku siroso awo ile Olofin, adifafn Olofin tinshe awo intori
Ay.
Refranes:

Oyekun Birozo
Tenga siempre buena forma hasta para cobrar si le deben.
Qutale la Ik y qutatela t.
La noche no deja reposar al da.
El que tiene duda no tiene seguridad.
El mal engendra el mal.
Cdigo tico de If: El Aw debe evitar los disgustos, las
enfermedades y la escasez.
+
00
00
10
10
Oyekun Juani
Hablan Shango Eshu Obatal San Lzaro Ogn Orula
Marca separacin matrimonial
Rezo: Oyeku oniwo adifafn obini intori eyo ikoko intori aray Oggn
kole intori iwa maferefn eshu Shang.
Refranes:

Oyekun Juani
Su mejor amigo es su peor enemigo.
Olori salva, Olori pierde.
El que me ensucia no me puede limpiar.
A veces la enfermedad se llama incumplimiento.
Se fue el bueno y vino el malo.
Cdigo tico de If: El Aw no escatima esfuerzos para conseguir lo
que crea mejor para su vida, aunque le cueste la vida.
+
10
00
00
00
Oyekun Bambola
Hablan Eshu Obatal Olofin Shango Yemay Ogn Ozain Oshn
Aqu habla el caballo y el buey y solo el amo los entiende.
Odun para atraer y amarrar
Rezo: Oyeku Kaubara olodafun Eshu logan mal ni mal shishe intori
shemila If lodafun ebana nishe omo Olofin.
Refranes:

Oyekun Bara
Un guapo amansa a otro guapo.
El caballo solamente entiende a su amo.
Cdigo tico de If: El Aw logra sus deseos con astucia y
habilidad, nunca con la fuerza bruta.
+
00
00
00
10
Oyekun Pelekana

Hablan Olokun Obatal Oshn Eshu Egun Shango Orula San Lzaro
Muerte por envenenamiento
Rezo: Idi forishe ew molegu baba linguo aun modua ni oife kawado
kori mio ler
Refranes:

Oyekun Pelekana
Lo que pueda hacer hoy con poco, maana le costar.
Le entra por un odo y le sale por el otro.
La vida de los muertos est en la memoria de If.
La suerte que llega hoy hay que aprovecharla.
Cdigo tico de If: El Aw evita las relaciones [religiosas] con
personas allegadas.
+
10
10
10
00
Oyekun Tekunda
Hablan Orula Obatal Ogn Oya Oshn Ibeyis
No se come en mesa
Rezo: Oyeku tekunda lobina nasa oyo opa ot kuku wora adifafn
abere. Ornmila adifoyoko lodafun Oggn.
Refranes:

Oyekun Ogunda
Quien queda de cabeza donde fue cola, no quieren respetarlo.
Odo que oye todas las lenguas trastorna su cabeza.
El atormentador hace que sus vctimas sean inflexibles.
No deje lo seguro por lo incierto.
El incendio en los campos no aflige a la paloma porque tan pronto ve
extenderse las llamas se va para un refugio.
Un hombre puede arrepentirse de sus actos anteriores pero tiene que
soportar sus consecuencias.

El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.

El que dice calumnias de otros, rebaja su propio prestigio.
Cdigo tico de If: El Aw nunca deja lo cierto por lo dudoso.
+
00
10
10
10
Oyekun Ricusa
Hablan Orula Obatal San Lzaro Oshosi Oya Shango
Revolucin en su casa y en la calle tropiezo.
En este If le reclaman al awo el dinero que le dieron
Rezo: oyekun bikusa kukute kuki adifafun oggun ati oshosi. Dariko
oyekun sa kaferefun oya, orunmila adifayoko aladafa awo aladafa
otoke toyo ina meyi inya lowo odsa nito losushu komandi kolilu edan
atoke toyo
Rezo: (para la obra). Kukutu kuku adifafn Oggn ati oshosi dariko
oyeku sa kaferefn Oy.
Refranes:

Oyekun Birikusa
Todo lo que brilla no es oro.
Un viejo no se burla de s mismo.
No quieras echar en un da lo que hace siete das te deben.
Nada bueno se obtiene sin esfuerzo.
No desprecies a aquel que te bot de la miseria.
Revolucin en su casa y en la calle tropiezos.
El vanidoso quiere ser higo seco antes de haber sido maduro.
Cdigo tico de If: El Aw no vive a la mitad con nadie.
+
00
10
00
00
Oyekun Bika
Hablan Orula Obatal Shango Los Ibeyis Ogn

Por causa de la envidia un hermano mata a otro hermano

No se lava la cabeza en todo el mes
Rezo: Baba Kuamba Oggn abagole bokini bokini abe Ay Kafun uyeo
kumbe ona Olodumare emi are merilogun Ogbe oddunifa.
Refranes:

Oyekun Bika
Cuando cae la lluvia, no cantan los pjaros del campo.
Ms vale muchos pocos que pocos muchos.
En boca cerrada no entran moscas.
Ms vale hacer It que Ituto.
El ojo de Olodumare te mira cuando haces malo.
El mal que hagas al prjimo te vuelve por la mano de Olodumare.
Cuando no se razona bien, el capricho lo engaa a s mismo.
El camino no dice a nadie de los trabajos que tuvieron los que
pasaron sobre l.
El que cree que un amigo es dbil, es como el que cree que una
chispa no hace fuego.
Cdigo tico de If: Ms vale muchos pocos que pocos mucho.
+
00
00
10
00
Oyekun Batrupon
Hablan Orula Ogn Eshu Oshn
If de afeminado
Rezo: Oyeku batrupo lori oko loride lodafun Oggn ori reo alafo atola
dola dola kitan loye adifafn Ornmila, maferefn Oggn, Shang,
Eshu, Oshn y Orunla.
Refranes:

Ogbe Tumaco
Si los de su casa no lo consideran, los vecinos mucho menos.
Cosas porfiadas, cosas perdidas.

Por los malos consejos se hunde a un pueblo.

Libre de culpas y penas.
No est seguro donde usted vaya, no lo vayan a botar.
Cdigo tico de If: El Aw se ocupa de If para que lo consideren
como Aw.
+
10
00
10
10
Oyekun Tecia
Hablan Ogn Olokun Orula Shango Elewa Odudua
If de transfiguracin
La hija se mata
Rezo: Oyeku tesia akiki OlOrun adifafn aroni meyele tinlate como
Olokun ni If.
Refranes:

Oyekun Tesia
No ofrezcas lo que no puedas cumplir.
Lo han hecho rey, entonces usted empieza a preparar un hechizo de
la suerte para que lo hagan un dios.
Lo que est escrito no se puede borrar.
Cuando el padre de familia muere, en el hogar hay desorden.
Cuando no hay mayores en un pueblo hay confusiones.
El que no sabe es como el que no ve.
A ningn matador le gusta que le pasen el cuchillo por el pescuezo.
Cdigo tico de If: Siempre habr quien le haga pasar a uno lo
que uno le hizo pasar a otros.
+
10
10
00
10
Oyekun Bile
Hablan San Lzaro Eshu Oshn Ogn Los Egun Shango
Este If prende al awo siete das dentro de su casa

Rezo: Awo ada adifafn ibino nirugbo adifafn ada ori eye nivo
ebeyo ow deferefun Babal Ay.
Refranes:

Oyekun Bile
No hay lengua en la vida que Olodumare no la castig.
Divisa la corona, pero no la alcanza.
Mientras la comida no est cocida, no se le saca del fuego para
comer.
Un hombre trabajador rara vez est necesitado.
El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el
mayor de los vagos.
La lengua perdi la cabeza.
El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera.
La comadre compr escoba nueva.
Aunque seas rey considera que estas sentenciado.
Hay quien pone el corazn donde hay inters.
Cosa porfiada, cosa perdida.
Aquel que est libre de pecado, que tire la primera piedra.
Cdigo tico de If: Orunmila siempre hace algo por las mujeres.
+
10
00
10
00
Oyekun Pakioshe
Hablan Iku Shango Olofin Eshu Ogn Orula
El testamento
Revolucin por santo
Rezo: Oyeku pakoshe nimori siyo pakoshe oyo awo
mabo oshuka oderu umba ik.
Refranes:

Oyekun Pakioshe
Hay quien pone el corazn donde hay inters.
Cosa porfiada cosa perdida.

lameyo afosi

Una lanza que se hace de una pluma de escribir.

Aunque seas rey considera al que est sentenciado.
Aquel que est libre de pecado, que tire la primera piedra.
Cdigo tico de If: El Aw no coge lo que no es suyo.
+
10
00
10
00
Oyekun Pakioshe
Hablan Iku Shango Olofin Eshu Ogn Orula
El testamento
Revolucin por santo
Rezo: Oyeku pakoshe nimori siyo pakoshe oyo awo
mabo oshuka oderu umba ik.

lameyo afosi

Refranes:
Oyekun Berdura
Para ser respetado, primero hay que respetar.
Ni sabio ni ignorante pueden decir que no encontraron un bastn en
el monte.
La cortesa no cuesta nada; cada humano es digno de respeto.
La bendicin de Olodumare no puede ser forzada. Lo que uno se
encontr, a otro se le perdi.
El respeto engendra respeto.
El hombre y la familia es como el ro y su cauce; el cauce abre al ro y
el ro esclaviza al cauce.
Eso que t quieres, otro lo rechaza.
Los jvenes nunca oyen la muerte del pao y ste se convierte en
jirones.
Con luna o sin luna el Oba ser reconocido cuando se le encuentre.
Las palabras se las lleva el viento.
Cdigo tico de If: Segn el Aw se cuide, as vivir.
+
00
11
11
00
Iwuori Meyi
Hablan Orula Eshu Oshn Ozain Olokun Olofn Iroko Oshosi Obatala

Aqu fue donde Olofin celebraba un certamen para ver quien

gobernaba al ao
Rezo: Iwori meyi awo omonifa inle eni If Eleggu awo monifa unsoro
awo omonifa afeku Eleggu.
Refranes:
Iwori Meyi
Yo nac, pero ya viv en este mundo.
Una naranja que se plante, una naranja que se arranque.
Si la hiena entiende sus gritos, ella sale espantada.
El len ensea sus dientes y los usa en la selva y en la ciudad.
El chivo entero y la hiena son amigos.
El cojo no puede correr y el que tiene una sola moneda no puede
sonarla.
El azadn tiene cabeza, pero no tiene cerebro.
El aire hace al buitre.
En el pas llamado Bedome, donde siempre hay hambre, la hiena
encuentra todos los das qu comer.
Cuando ms sucio y peludo, ms limpio de conciencia.
Atando cabos se hace una soga.
Cdigo tico de If: El Aw analiza los hechos, las cosas y aplicar
la lgica.

+
10
11
11
10
Iwuori bobee
Hablan Olokun Orula Shango Oshn Los Ibeyis Eshu Odudua
Rezo: If she kaferefn Olokun, Azojano y Oy.
Refranes:
Iwori Bogbe

Usted no es perro que sigue a su amo.

Una pared cubre un ojo, pero no cierra una oreja.
Todo no se sabe, todo lo que se sabe es parte de lo que est por
saberse.
Se puede or pero no ver lo que sucede detrs de la pared.
Hojas de rbol cado juguetes del viento son.
La sabidura del otro, previene al jefe de ser llamado tonto.
La ignorancia de como estudiar If les hace mirar hacia arriba, pero
no hay orculo en el techo.
La cortina es el adivino de la puerta.
Es preferible la muerte a la humillacin.
El que piensa en If sin estudiarlo est mal, pero el que estudia If sin
pensarlo est mucho peor.
El carnero orina desde el vientre.
El agricultor avaro planta el algodn a la orilla del ro para que sea
posible tener frutos descomunales.
Doy todo lo que s por saber todo lo que ignoro.
Con la calma todo llega a la normalidad.
Cdigo tico de If: El Aw no pone en duda la palabra de If.
+
00
01
01
00
Iwuori Yekun
Hablan Orula Egun Oshn Yemay Shango
En boca cerrada no entra mosca, lo que se ve no se habla
Rezo: If kaferefn Osain, kaferefn Olokun ati Shang.
Refranes:
Iwori Yekun
En boca cerrada no entran moscas.
El murcilago se cuelga patas arribas, pero as ve las acciones de los
pjaros.-Lo que se ve no se habla.
Cdigo tico de If: Lo que se ve no se habla.

+
10
01

01
10
Iwuori Ordi
Hablan Obatal Orishaoko Orula Ogn Oshn Shango Yemay
Lo negro no se vuelve blanco
Rezo: If kaferefn Obatal, Osain, Olokun.

Iwori Odi
No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a Ornmila en
nacimiento.
No hay ninguna mujer embarazada que no pueda dar a luz a un
sacerdote de If.
Lo negro no se vuelve blanco.
Cdigo tico de If: El Aw nunca menosprecia a nadie.
+
10
11
01
00
Iwuori Koso
Hablan Orula Shango Elewa Yewa Agayu Ozun
Rezo: Iwori kosun If ir umpuripe ori Oy kaferefn Shang Eleggu
ati Ornmila.
Refranes:

Iwori Kozo
Los genitales de las serpientes besarn la tierra de cualquier modo
que se muevan.
Lo que se anuncia se vende.
No hable del que le da de comer.
La rata de monte jams muere sin haber producido prole.
La paloma usa su ala derecha e izquierda para acomodar las cosas
nuevas en la casa.
La hoja en el tope del rbol caer al suelo con toda seguridad.

El gallo no paga dote antes de tener mujer alguna.

Cuidado la paloma no eche a perder el palomar.
El follaje cado provee de alimento a la tierra.
Cdigo tico de If: Al Aw lo acompaan los cuatro Eggun de las
cuatro posiciones del mundo.
+
00
01
11
10
Iwuori Juani
Hablan Elewa Olofin Ozain Yemay Obatal Orula Shango
Rezo: If keferefun eggun. Lodafun Ornmila, daferefun Shang.
Refranes:
Iwori Juani
Olodumare no le abre las puertas a aquel que no se las abri a su
hermano.
El que canta, sus males espanta.
Cdigo tico de If: El Aw, aunque todo lo sabe, no menosprecia a
Los pobres.

+
10
01
01
00
Iwuori Bere
Hablan Ozun Orula Eshu Olofn Ozain
Por tener buen corazn pierde
Rezo: If kaferefn Yemay
Refranes:
Iwori Bere

Tanto da el cntaro a la fuente hasta que se rompe.

Por tener buen corazn pierde.
Cdigo tico de If: El Aw debe tener carcter y prudencia para
ubicar a cada cual en su puesto para que viva con decoro y su casa
no sea un desastre.
+
00
01
01
10
Iwuori Kana
Hablan Orula Olokun Obatal Yemay Ogn Ozain
If del buzo
Rezo: If kaferefn OlOrun y Yemay odafun Obatal, odafun Olokun.
Refranes:
Iwori Kana
Una charla descuidada, normalmente, mata a una persona ignorante.
Un Babalawo no puede ser charlatn.
Todo lo malo se ha ido por el escusado.
Si la cabra va a dormir ella inspecciona la tierra.
No hay nada que un Babalawo no puede ver.
No hay nada que un Babalawo no pueda saber.
-Lo que buscas por delante, lo tienes detrs.
Cdigo tico de If: El Aw respeta todas las religiones.
+
10
11
11
00
Iwuori Ogunda
Hablan Orula Olordumare Ogn Oshn Ozain
If de tratos

Rezo: If kerefefun Shang. Oggn y eggun.

Refranes:
Iwori Ogunda
La traicin est a la mesa.
Cdigo tico de If: El Aw evita retrasarse.
+
00
11
11
10
Iwuori Bozazo
Hablan Ogn Oshosi Ozun Obatal Ayaguna Yemay May lego
Orishaoko Orula Olofin
Rezo: If kaferefn Oggn, Azojano.
Refranes:
Iwori Bozazo
El ms dbil pierde.
Cdigo tico de If: El Aw no come comidas subidas de sal.
+
00
11
01
00
Iwuori Boka
Hablan Orula Ogn Oshn Oshanla Olofin Olokun
Rezo: If kaferefn Oshn, Oggn.
Refranes:
Iwori Boka

Cuando usted se asust no investig por qu.

Cdigo tico de If: El Aw se cuida de las mujeres de sus amigos
para que no le levanten falsos testimonios.
+
00
01
11
00
Iwuori Batrupo
Hablan Orula Yemay Shango Olokun Odudua Elewa
Ornmila quiere addi
Rezo: If kaferefn Olokun, Yemay, maferefn aleyo, Ornmila
Refranes:

Iwori Batrupon
Ni el fro ni el calor pueden matar al halcn.
-El que se casa, casa quiere.
Cdigo tico de If: Los Aw deben ayudarse mutuamente.
+
10
01
11
10
Iwuori Tura
Hablan Oshn Ozain Orula Oya Yewa Elewa Olokun
El camino del curioso que mete el pie en la trampa y pierde
una pierna
Rezo: If kaferefn Oy
Refranes:
Iwori Tura
Un palo jorobado esparce el fuego.
-Obini mata a Okun.

-Mire bien por donde camina.

-La ostra solamente abre la boca para comer.
-La cabeza puede tropezar con los pies.
-La boca que come sal, come azcar, come bueno y malo.
Cdigo tico de If: El Aw debe hablar poco para que no fracase.
+
10
11
01
10
Iwuori Birote
Hablan Shango Orula Oshn Oya Obatal
El joven le paga al viejo
Rezo: If keferefun valode, Olokun, maferefn Babal Ay
Refranes:

Iwori Birote
La calle no se dobla por la esquina sino por el centro.
El polluelo que sigue a la gallina es porque le comi la pata a la
cucaracha.
El mundo se soporta por cuatro esquinas.
El gallo pica al polln porque ve en l un futuro rival.
Cualquiera que vea un mendigo debe darle limosnas.
Cualquiera que roba mil, perder dos mil en la vida.
Cualquiera que hace mil bondades segar dos mil.
Cdigo tico de If: El Aw le hace misa espiritual a sus muertos.
+
10
01
11
00
Iwuori Boshe
Hablan Orula Obatal Oshn Olokun Olorun Yemay
Una sola cabeza no puede gobernar tierras separadas
Rezo: If kaferefn Eshu, Oshn, maferefn Olokun, Yemay

Refranes:
Iwori Boshe
Una sola cabeza no puede gobernar dos tierras separadas.
El perro tiene cuatro patas, pero un solo camino.
No dejes lo cierto por lo dudoso.
La pena y el dolor nunca vienen sin aspectos buenos.
La dulzura acaba con el sabor de un trago amargo.
El bien y el mal siempre van juntos.
Una bella mujer que no menstra, cmo puede ser posible que
conciba hijos.
Cdigo tico de If: El Aw no cra hijos malcriados ni consentidos
para que no se pierdan.
+
00
11
01
10
Iwuori Bofun
Hablan Olofin Shango Egun Orula Yemay Eshu Olokun Obatal
Rezo: If kaferefn Shang ati Yemay.
Refranes:

Iwori Bofun
El polluelo que persigue a la gallina es porque le comi la pata a una
cucaracha.
Cra cuervos y te sacarn los ojos.
Lo malo se hace bueno y lo bueno mejor.
Cdigo tico de If: Ornmila prueba siempre al Aw para ver si
sabe.
+
11
00
00
11
Ordi Meyi

Hablan Orula Yemay Olofin Obatal Eshu Ozain Ogn Oshn

No se Come berro
Rezo: Achamaruma odimo dino babayerimo ayaguna ayaguro
abereni awo adifafn eya tuto kodima lorubo.
Refranes:
Odi Melli
Usted puede arrepentirse de las cosas pasadas, pero en el presente
debe asumir las consecuencias.
Un tigre no coge a un perro encerrado en una jaula de hierro.
Las hormigas blancas intentaron pero no pueden devorar la roca.
Un ro no puede salir a hacerle la guerra a otro ro.
Un hijo es la continuidad de nuestros quehaceres en la vida.
El que dice calumnias de otros, rebaja su propio prestigio.
Si usted no es vicioso alguien lo es por usted.
Por fuerte que hale el viento a las hojas de las palmas, la hierba que
crece al pie de sta no le teme.
Las hormigas blancas intentaron, pero no pudieron devorar la roca.
El que pervierte a otro, trae la maldad a su casa.
El guerrero de If no va a la guerra con una lanza.
Con qu se sienta la cucaracha?
A la mosca le interesan todos los cadveres, pero ningn vivo puede
pasarse por muerto ante la mosca.
Cdigo tico de If: La suerte del Aw est en su casa.
+
11
10
10
11
El Dibere (Ordi lobe)
Hablan Shango Las 7 Potencias Africanas Orula Obatal Eshu Oya
Ogn
Al omo de este signo hay que darle awafaka aun dentro del
vientre de la madre porque sino se pierden ambos
Rezo: Odigbere ir ni ija ki nere shonata kaferefn Obatal, Shang
ati Oggn.
Refranes:

Edibere
Si una madre pare a un hijo, puede volver a nacer de su hijo.
-Si un padre ha olvidado a un hijo, no importa cunto tiempo tome el
hijo para volver a implorar a su padre.
No hay mujer preada que no pueda parir a un Babalawo.
Orunmila dijo: traer el cielo a la tierra y la tierra al cielo.
La voz de Edibre llena todo el Igbodun de If.
No vuelva con lo que tuvo.
Cdigo tico de If: El Aw lo escribe todo para estudiarlo despus.
+
01
00
00
01
Ordi Yekun
Hablan Ela Obalufe Shango Obatal Oshn Yemay Orula
Viene la riqueza y nace el comercio. El enfermo se cura
Rezo: Odi yekun di yeku lodafun onibarabaniregun oun ruku olova
umbo. Maferefn Shang.
Refranes:

Odi Yekun
Todo aquel que encuentra la belleza y no la mira, pronto ser pobre.
Nadie muere cuando quiere, sino cuando le toca.
El perro que tiene hueso en la boca no puede aullar.
Donde un perro mea tambin mea su hermano.
El chiquito se hace grande.
Cdigo tico de If: Para gobernar hay que tener canas.
+
01
10
10
01
Ordi Oro

Hablan Ela Agboniregun, Obalufe, Oro, Oshn, Shango, Yemay,

Obatal.
Algo se perdi
Fenmeno y transformacin a la vez
Rezo: Awo nifa va moso moalo la ama amo Shang, adifafn odi oro.
Eleggu del signo: Eshu Obalufo.
Refranes:
Odi Oro
Todo el cuerpo duerme menos la nariz.
Si nosotros tenemos sabidura y no la aplicamos, nos volveremos
ignorantes.
Si nosotros tenemos poder y no lo aplicamos, nos pondremos
indolentes.
Lo chiquito se hace grande.
Cdigo tico de If: El Aw no arranca hierbas pasadas las seis de
la tarde.
Refranes
+
11
10
00
01
Ordi Rozo
Hablan: Orula los Orichas Ela Ogn Oshn Olofin Egun Gungun.
Rezo: Odi roso eyo roso awo oni babalawo addi fafun inu onsi
olugbo.
Refranes:

Odi Rozo
Uno es el mejor guardin de su negocio.
Todo lo que brilla no es oro.
Me hice rico por mis propias manos.
Nuestra opcin antes del nacimiento, es nuestra experiencia en la

vida.
No sabe lo que es amor quien no est enamorado.
Luchar por s mismo es la mejor medicina.
En el pas de los ciegos el tuerto es rey.
El sueo es el alimento que Olodumare le da al hombre.
El loro es conocido por su cola roja.
Una persona por sacarle los ojos a otra, se los saca l mismo.
Buena ayuda recibe quien se ayuda a s mismo.
Cdigo tico de If: El Aw cuando tiene guerra, no duerme.
+
01
00
10
11
Ordi Moni
Hablan Orula Olofin Obatal.

Se burla de usted Y luego vendrn

Hgale un regalo a su padrino para que levante cabeza
Rezo: Kukete kuku adifafn meteta oma ikof Ornmila ishu kukura
Ornmila adifayoko lodafun Olofin.
Refranes:
Odi Moni
Usted sabe para los dems pero para usted nada.
Una palabra de nimo germina en el hombre.
Por donde se sube, se baja.
Se acuerda de Shang cuando truena.
Cdigo tico de If: El sacrificio de hoy ser el bienestar de
maana.
+
11
00
00
01
Ordi Bara
Hablan Orula Shango Ogn Yemay Obatal.

Nacimiento del matrimonio

Rezo: Odi bara bara koti konsho orie logun adifafn abure odi adifa
oso Kumba unsho moba yode vesa.
Refranes:
Odi Bara
Peona no sabe si queda prieta o colorada.
Lo que hace con las manos lo desbarata con los pies.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
El matrimonio es un palacio de dos puertas, la verdadera y la falsa.
Cdigo tico de If: La sombra de la conciencia persigue a los
asesinos.
+
01
00
00
11
Ordi Kana
Hablan Orula Eshu Olokun Afefe Olordumare Shango Oshn Ogn
Oshosi Obatal
El rico envidia al pobre
Se tira agua fra y agua caliente

Rezo: Odi kana awo mata meyi kaferefn ofe sologun Orishanla,
adifafn Ornmila, kaferefn Shang y Yemay.
Odi Kana
Un buen hijo es mejor que un tesoro.
Si bien no ha hecho, dao tampoco.
El rico envidia al pobre.
En casa del trompo no se puede bailar.
El enfermo cuando no puede ser curado, puede ser matado.
Cdigo tico de If: El Aw respeta la palabra del Oriat.
+
11

10
10
01
Ordi Omoluo
Hablan Elewa Orula Ogun Oshn Eshu Yemaya
Tquese la barriga y sople para afuera
Tres personas lo estn velando
Rezo: Odi Ogunda Oggn pinamu ibu omi adifafn akue, adifafn
alaku
Refranes:

Odi Moluo
La deuda con muertos es mala comida.
Estira la mano hasta donde alcance.
Al que velan no escapa.
Cdigo tico de If: El Aw no le hace If a nadie sin el
consentimiento de su ngel de la Guarda.
+
01
10
10
11
Ordi Sa
Hablan Orula Eshu Olofin Egun Yemay
El hijo de este If trabaja con la mujer muerta
Rezo: Odisa diso lomo awo anlo adifafn Olofin maferefn yemay.
Refranes:
Odi Sa
Estire los pies hasta donde alcance la sbana.
Ojo por ojo, diente por diente.
Estira la mano hasta donde alcance.
Ayer fue ayer, maana ser maana, pero hoy bebe y come.

Acostarse en una pequea estera vale ms que acostarse en la tierra.

Dos leopardos no pueden morderse el uno al otro en la cabeza.
Bibijagua carga lo que puede y lo que no, lo deja.
Lo que se fue vuelve.
Cdigo tico de If: El Aw le toca tambor al ngel de su Guarda.
+
01
10
00
01
Ordi Ka
Hablan Ogn Eshu Orula Ori Shango Ozain
Rezo: Ida idi ot jara ebeni enu omoro oyen orere ole adifafn orioye
maferefn Shang y Oduduwa.
Refranes:
Odi Ka
Para vivir en paz es ms necesario esconder los mritos que los
defectos.
El que aplaude los actos de un malvado es de su propia calaa.
En la tierra no hay justicia divina.
Cdigo tico de If: En la tierra no hay justicia divina.
+
01
00
10
01
Ordi Trupon
Hablan Orula Shango Yemay Orun Yewa Odudua
En este odun se pide la unin de todos y el que se separa se
muere y el que se muere no lo lloren
Del otro mundo fiscalizan los actos de este mundo
Rezo: Odi batrupo niche awo nida Olofin Shamuni Shang tonche
alodafa.
Refranes:

Odi Trupon
El que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloria.
El est aplicndose en su obra.
Desde el ms all fiscalizan los actos del ms ac.
Los muertos lo ven todo.
Cdigo tico de If: Del otro mundo fiscalizan los actos de este
mundo.
+
11
00
10
11
Ordi Atakofeo
Hablan Orula Eshu Obatal Egun
Trampa en la casa
Rezo: Idi ata kile kuma oun barole oye tolde odofa yoko odafun
Ornmila odafun Obatal.
Refranes:

Odi Tauro
Una madre desea el bien a un nio.
Un padre desea el bien a un nio.
La vida es como las hojas de la palmera en el camino.
La mano que no puedes cortar, bsala.
La longevidad y la vejez dependen de la cabra salvaje.
La cabeza de codorniz se volver cabeza de buey en su caso.
El azadn es el nico que cuida el bienestar de la tierra.
Cdigo tico de If: El Aw debe tener cuidado no sea que el
desenfreno sexual lo lleve a vivir con un ahijado o ahijada.
+
11
10
00
11
Ordi Leke
Hablan Orula Oshn Yemay Eshu Los Jimaguas

Seala amarre y cambio de cabeza

Rezo: Odi legue aguari asuku lodafun Ornmila odi ju arapa odi pepe
adifafn aopla. If ni keferefun Oshn y Osain.
Refranes:
Odi Leke
Hazte digno de todos los favores; pero no hagas ni aceptes ninguno.
Un perro sordo no sirve para cazar.
El infortunio nace de la malevolencia y no del destino.
Un azadn nunca abandona el trabajo.
Un machete nunca se enferma.
Un perro asume el trabajo implacablemente.
Un carnero no se opone al temor.
Cdigo tico de If: El Aw debe cuidarse de lo que habla para que
no se busque problemas.
+
11
00
10
01
Ordi She
Oshosi Eshu Egun Oshn Yemay Shango
Seala infedilidad en la mujer
Rezo: Odi She akoto odafun imale Ornmila ati Oshosi olodafun
Oshn ifani kaferefn Eggun.
Refranes:
Odi She
Una cosa pequea puede acarrear estragos incalculables.
Los ojos protegen la cabeza.
Si un querido me bota, me busco otro.
El ro arrastra a la persona adulta cuando no conoce su peso.
Absuelto por falta de pruebas.
Cdigo tico de If: El Aw vive con mujeres religiosas.

+
01
10
00
11
Ordi Fumbo
Hablan Orula Eshu Obatal Egun Ogn Oshn Odde
Seala enfermedad y muerte segura
Donde se renen todos los ozonos
Rezo: Odi fumbo fun ara oshanla ara inle Ay mayeremi oshanla
odogunaguema oba ogu ara, kaferefn elemere wasa If ni kaferefn
San Lazaro y Obatal.
Refranes:
Odi Fumbo
Si el pelo se enreda, slo un peine puede desenredarlo.
Mientras ms lejos, mejor.
Odi los sujeta en la casa y Ofun los bloquea en el bosque.
Cdigo tico de If: El Aw gana cuando es obediente.
+
11
11
00
00
Irozo Meyi
Hablan Nana Buruku Oshn Obatala Sng Juer y todos los Dioses
Marinos.
Habla la vista y las lgrimas
Marca suicidio y perdida de la memoria
Rezo: Adifafn oyu opin machacha adifafn ara adifafn eko, adifafn
odara oko.
Iroso meyi, kaferefn Olofin kaferefn Olokun y yegua.
Refranes:

Irozo Melli
Sin obstculos no hay xito.
Nadie sabe lo que hay en el fondo del mar.
El que pari derecho, pari jorobado.
Las cosas de este mundo son reguladas cuando cada una de ellas
llega a su fin.
Hay quien se saca un ojo por ver a otro ciego.
El martillo robusto marca el piso con su cabeza.
Si un pjaro quiere picar la pringamoza, que se arme de un pico de
acero.
El fuego se extingue, el sol se oculta, mas el rojo de la cola del loro no
se apaga nunca.
Dndole de comer a la deidad de la mala fortuna, de seguro que
vivir tranquilo.
Cuando el guila vive, el canario suelto no llega a ser Oba.
Cdigo tico de If: El Aw cuida su corona porque es rey.
+
11
11
10
10
Irozo Umbo
Hablan Elewa Shango Obatala Olokun
El Aleyo que le salga este If cogiendo la parte de Eleggu,
tiene que hacer If de gratis
Rezo: Sheren shere cmase katoshe aranshele adifafn Ornmila
daferefun Eshu Yalorde y Oggn. Maferefn Olokun e iyare.
Refranes:
Irozo Umbo
Por mucho que madrugue, siempre lo coge la noche.
No vaya tan de prisa para que pueda llegar.
El sacrificio ser recompensado.
El que naci para cabeza si se queda en la cola, es malo.
Cdigo tico de If: El Aw debe cuidar su aspecto fsico y postura.
+
01
01

00
00
Irozo Matelekun
Hablan Orula Shango Elewa Ozain Eshu Ati Obatal
Este If seala la muerte del awo
La muerte y la caja
Rezo: Akaka ganga grun nikuto kuto ife yesa adifafn kere tinshere
ir okuta lodafun Ornmila, Eshu y Osain.
Refranes:
Irozo Matelekun
Al que le pique el escorpin que busque pala y azadn.
El adivino debe morirse, el mdico no es inmortal, el mago no puede
vivir para siempre.
Cdigo tico de If: En casa del Aw no debe haber escndalos.
+
01
11
10
00
Irozo Guiro
Habla Shango Babalu Aye Agayu Elewa
Tiene un pie en su casa y otro en el cementerio
Rezo: La pasa ni paotale loyu kodosu ado niye, olodafun intale
Oggn, maferefn Shang.
Refranes:
Irozo Wori
No coja lo que no es suyo.
Cdigo tico de If: El Aw debe imponerse a las dificultades.

+
11
01
00

10
Irozo Ordi
Hablan Elewa Orula Obatal
Este If prohbe salir a la calle con otra persona
Rezo: Ayala koro adifafn eja yami iki fae.
Refranes:
Irozo Odi
En el reino del amor unos aman y otros son amados; la felicidad es
poder ser las dos cosas.
La mano no puede coger los peces.
La mano est corta y no llega abajo.
La babosa para el sacrificio no debe ser tirada a los dioses desde
lejos.
Ama a quien te ama y no a quien te guste.
Cdigo tico de If: El Aw no coge lo que no le pertenece.
+
01
01
10
10
Irozo Juani
Hablan Elewa Shango Obatal Egun Oshn Yewa
Esta letra marca ik
Rezo: Anaboro ona odo adifafn oru loye, ifani kaferefn Eshu
lordafun Shang, maferefn yolarde.
Refranes:
Irozo Juani
Cra cuervos y te sacarn los ojos.
Amigo de hoy y enemigo de maana.
Cdigo tico de If: El Aw nunca discute por mujeres.

+
11
01
00
00
Irozo El Gan
Hablan Shango Orula los Jimaguas Elewa Ozun Oshn Oya
El dinero saca tragedia
Rezo: Akiti fogue awo ibana adifafn Olofin iroso If adifafn abati
lofo igre.
Refranes:
Irozo Gan
Una vida de dar y tomar le da a uno un lugar agradable en el mundo
para vivir.
Rey que pierde su corona.
Cualquiera que no abandone y guarde los insultos de otros continuar
sufriendo.
El dinero saca tragedia.
Cdigo tico de If: El Aw se mantendr actualizado para que no
pierda su gobierno.
+
01
01
00
10
Irozo Kalu
Hablan Shango Ogun Ozun Obatala
Rezo: Kukute kuku adifafn malade tinshaya Ornmila akifa niton
tonyo ni lele fa adofa onibara barinegun.
Refranes:
Irozo Kana
Quien es amigo del perro de la casa, ste le sabe y no lo descubre.
Palabra dada, palabra empeada.
No engaes al que no sabe.

Cdigo tico de If: El Aw debe interpretar If y ensear al que no

sabe.
+
11
11
10
00
Irozo Tolda
Hablan Ogn Shango Oya Obatal Olokun Oshn
Falso testimonio
Rezo: Koforefo eran ko kana foreshe ona adifafn Oggn, maferefn
Shang, maferefn Olokun.
Refranes:
El que empuja no se da golpes.
Un solo palo no hace un monte.
Tanto quiere el padre a los hijos hasta le saca los ojos.
El perro de tan amigo que es, delata a su propio amigo.
+
01
11
10
10
Irozo Sa
Hablan Shango Oshn Orula Oya Obatal Ogn
Orunla quiere chiva esta dbil
Rezo: If pepe pele lele sile oguele we were manile ile kakua Olofin
tounshe ofoyude Olofin maferefn Shang.
Refranes:
Irozo Tolda
Un solo palo no hace monte.
Un perro depende de los buenos dientes de su boca.
Un carnero depende de sus buenos cuernos.
Tanto quiere el padre a los hijos hasta que le saca los ojos.
El que empuja no se da golpes.
El perro de tan amigo que es, delata a su propio amigo.
Cdigo tico de If: El Aw no se ilusiona.

Irozo Sa
Viene un rey que le puede quitar la corona.
No matar, no pecar.
El mal bsquelo en su casa.
Cdigo tico de If: El Aw recibe su Kuakuanaldo para que funde
su pueblo.
+
01
11
00
00
Irozo Kan Buruku
Hablan Oshn Oshosi Elewa Obatal Orula Ogn
Aqu fue donde Oshn trajo la riqueza y el dinero. Marca
traicin
Rezo: Bokala okala bokika okutan adifafn Ogbe kaferefn Osun,
Eleggu y Obatal.
Refranes:

Irozo Ka
Una flecha nunca duerme en su vaina.
El sonido de una campanilla de If se oye mundialmente.
El que mira menos ve.
El esfuerzo conquista montaas.
Cdigo tico de If: El Aw siempre cuidar a Oshn.
+
01
01
10
00
Irozo Guatrupon
Hablan Yemay Orishaoko Shango Orun Ozain Inle
Las mujeres no hacen los trabajos de los hombres

Rezo: Bina baromi oku adifafn iroko orugbo kuini ina komawa yogun
oni lorubo odundun.
Refranes:
Irozo Batrupon
Si a la caldera se le sale el agua; apaga la candela.
La mujer vanidosa es como un narign de oro en la nariz de un buey.
Cdigo tico de If: El Aw no le levanta la mano a las mujeres,
solo tranquilidad y seguridad para sus cosas.
+
11
01
10
10
Irozo Tua Lara
Hablan Ogn Orula Oshn Elewa
El dueo de este If lleva epkuele de hierro
Rezo: Nibe akani ate kanyu olodafun Oggn nibati Oggn olosi ile
Ornmila kate ni If.
Refranes:
Irozo Tualara
No se meta en lo que no sepa.
Cdigo tico de If: El Aw no gasta, en otras cosas, el dinero de
las consagraciones.

+
11
11
00
10
Irozo Unkuemi

Hablan Orula Elewa Shango Oshn Olofin

Aqu fue donde botaron a Orunla. Hay hambre
Rezo: Iroso ate intori tukua aparo. Londafun nujo maferefn
Ornmila.
Refranes:
Irozo Ate
La inmortalidad es ms antigua que el destino.
El hambre es mala consejera.
Cdigo tico de If: El Aw nunca tratar de imponerse.

+
11
01
10
00
Irozo She
Hablan Shango Agayu Ogn Oshosi Ozain Orula Oshn
Echar el dinero en agua
Este If habla de guerra y candela
Rezo: If odafun Ornmila odafun Osain, if nire ifani kaferefn
Oshn kaferefn iya.
Refranes:
Irozo She
Un solo hombre salva a un pueblo.
La muerte est dando vueltas buscando a quien coger.
Cdigo tico de If: El Aw no hace lo que no le corresponde.
+
01
11

00
10
Irozo Fun
Hablan Obatala Agayu Shango Elewa Orula Oshanla Oya
Hay trampas
Rezo: Oshu opini minuma abado ori yeye tori apata inbuju niba
kaferefn oshanla ati Oy.
Refranes:

Irozo Fun
Ya el enfermo y el sano se curaron.
Pngale cadena al perro para que la arrastre.
Cdigo tico de If: El Aw no tiene vicios para que no se olvide de
If.
+
00
00
11
11
Ojuani Meyi
Hablan Obatal Odudua Ogn los Egun Olofin Babalu Aye
Rezo: Adifafn agnara aldele peko, kiko makuada iky, aldele peko,
como Olodumare.
Refranes:
Ojuani Melli
Una injusticia hecha a uno solo, es una amenaza para todos.
Un mdico puede ayudar a los dems, pero no a s mismo.
Si Ayaguna no da la orden, la guerra no viene al mundo.
Quien no ofrece respeto, recoger agravios.
Por muy largo que sea el camino, la sombra de su silueta lo
perseguir.
Mal que deseas para otro, velo por ti mismo.

Los ojos ven que el fuego cocina, pero no lo ven comer.

La estera ordinaria no se pone nunca sobre la buena.
En casa del herrero cuchillo de palo.
El jabn que baa a un cuerpo, siempre se gasta.
El chivo que puede arrancar un pedazo de madera, no puede arrancar
uno de hierro.
El agradecimiento es la memoria del corazn.
Cdigo tico de If: Ni el Olo ni la Oyugbona azotarn al ahijado.
+
10
10
11
11
Ojuani Shobe
Hablan Eshu Oshn Orula Oya
El que viene de la calle trae la tragedia
Rezo: Ojuani Shobi ke Eshu bao ojuani shobi ke eshu bao ke eshu obi
lario ke eshu bao.
Refranes:
Ojuani Shobe
Sacar agua con canasta.
Lo malo, sin maestro, se aprende.
El que come huevos no piensa en el dolor que le dio a la gallina.
El primero que arremete da un golpe ligero, el vengador se desquita
con un golpe ms duro.
Cdigo tico de If: El dinero no lo es todo en la vida.
+
00
00
01
01
Ojuani Yekun
Hablan Eshu Oya Egun Orula Elewa
Por la malacrianza de un nio se puede perder uno grande

Rezo: If ni ir if ni kaferefn eshu kaferefn okun aboa lese afofo.

Kaferefn ala.
Refranes:
Ojuani Yekun
Si el viento sopla hace lanzar las hojas de derecha a izquierda.
El que da comida a un hambriento, da comida y alimento a su
corazn.
Olofin dijo: Yo envo las enfermedades al mundo pero las curo
tambin.
Por la malacrianza de un nio se puede perder a un grande.
Cuando el viento sopla, hace ondular las aguas del ro.
Cdigo tico de If: Olofin prueba la bondad del Aw.
+
00
10
11
01
Ojuani Tanshela
Hablan Elewa Olokun Odudua Egun Shango Orula San Lzaro.
Trampa y bochorno
Rezo: If ojuani transhela iyori transhela adifafn timberu foro foro
adifafn ayeyu tinlo ile olOrun.
Refranes:
Ojuani Tanshela
Slo cuando los racimos estn maduros se separan los cocos.
Para nuez dura, piedra dura.
Si no puedes cumplir una obligacin, debes ser franco.
Oye a todos, pero de ninguno te fes; ten a todos como amigos, pero
guardase de todos como enemigos.
No se puede atar un caballo con una brizna de hierba.
No se debe nunca olvidar el origen.
No es de sabio seguir lo que no augura triunfo.
Yo s hacer todo, el ebb es grande por la voluntad de Olodumare.
Las races de If son amargas, pero sus frutos son dulces.
Las races de If son amargas, el fruto es dulce.
Cdigo tico de If: El Aw se pierde en la avaricia.

+
10
00
01
11
Ojuani Sheldi
Hablan San Lzaro Ozain Shango Orula.
Rezo: Ornmila adifayoko adafun onisheshe kowo ni eur owane
nishidi iyo rade sonaye.
Refranes:
Ojuani Sherdi
Sacar agua con canasta.
No ofrezcas lo que no puedes cumplir.
Hay que hacer por quien hace por uno.
El perfume es el espritu de las flores.
El adivino debe morirse, el mdico es inmortal y el mago no debe vivir
para siempre.
Cdigo tico de If: El Aw no promete lo que no puede cumplir.
+
10
10
01
01
Ojuani Hermoso
Hablan Obatal Shango Orula Oshn Ogn Yemay
Cuando se ve este If, se abraza uno y se le da gracias a
Obatal, Shang y Ornmila
Rezo: Awo obo awo oban adifafn ode umbatinlo lokadie obini aluko
oshe omi nife muine adifafn Ornmila daferefun Shang.
Refranes:
Ojuani Hermoso
Si usted no se quiere, no puede querer a los dems.
Un Babalawo lleno de poder es menos poderoso que un Orisha.

Lo que se ensucia lavndose se limpia.

Cdigo tico de If: El Aw sabe lo que ha sido hasta hoy, pero no
lo que ser maana.
+
10
00
01
01
Ojuani Babarn
Hablan Elewa Obatal Ogn Orula Egun
Rezo: Kuripa igba eni lowo oto abara apopua eni lowo adifafn bogbo
Orun male kaferefn yansa.
Refranes:
Ojuani Barbaran
Usted ha comprado soga para su pescuezo.
Cuando no tenemos para dar, nadie nos visita; slo las ratas.
Las ratas abandonan el barco que se hunde.
Cdigo tico de If: Los hermanos se unen para que puedan vencer
+
00
00
01
11
Ojuani Pokon
Hablan Oshn Oshosi Orula Eshu
Corra antes que lo hagan correr
Rezo: Akueru akoron elebe animaru ebb aun babalawo kukute kuku
adifafn akambi.
Refranes:
Ojuani Pokon
Hay un da de risa y otro de llanto.
Hay un da de llanto y otro de alegra.
Fue por lana y sali tonsurado.

Cdigo tico de If: El Aw no permite que sus impulsos lo

arrastren.
+
10
10
11
01
Ojuani Daguan
Hablan Los Dos Egun de Olofin Obatal Ogn Orula Elewa Yemay
San Lzaro
Muerte en la familia
Rezo: Okua akuk shale si adifafn aroko meya maferefn Ornmila.
Refranes:
Ojuani Daguan
Uno tira la piedra y el pueblo carga la culpa.
Si un nio abre una cazuela hirviendo, vuelve a taparla por el calor.
Quien no mira hacia delante, atrs se queda.
Por una mujer se perdi el Igbodun.
No vayas a casa de nadie para que no sepas lo de nadie.
Cdigo tico de If: El Aw que no mira hacia delante, atrs se
queda.
+
00
10
11
11
Ojuani Besazo
Hablan Obatal Orula Oshn san Lzaro Ozain
Se puede ahogar un nio
Rezo: Ojuani bosa bonosa adifafn okun ati Obatal If fore ir omo
eshu ati Olofin.
Refranes:

Ojuani Bozazo
Es una falta de respeto que permitan al manigero entrar en
taparrabos al pueblo.
Para no pasar vergenza, ser prudente, doctor y sabio como las
hormigas.
Cuando el gallo canta, el hombre vago refunfua.
Acostarse y levantarse temprano, hacen la salud del hombre.
Cdigo tico de If: El Aw se lava las manos antes de comer, para
que su propia brujera no le haga dao.
+
00
10
01
01
Ojuani Boka
Hablan Ozain Obatal Shango Elewa Egun Orishaoko Oshn Ogn
Oddun de awo
Este Oddun seala disgusto de dos awoses por causa de una
mujer
Rezo: Otobale ademi ikabale adina ami adifafn oto tinshona abure
tinshona aboika aka ada omo Olofin.
Refranes:
Ojuani Boka
Un palo nunca sostiene a un rbol para luego dejarlo caer abajo.
Si un nio no camina, l no ser sabio.
Si no escuchas los consejos de tus padres, los troncos del camino se
lo darn.
Por la puerta lo mismo entra lo bueno que lo malo.
Ojuani no usa tela a menos que l la mida antes de usarla.
Ojuani no construye una casa a menos que l la mida antes de que la
construya.
Ojuani no come sin medir lo que come.
Ojuani no bebe agua sin medir lo que bebe.
La ua de ningn hombre infecta a la nuez de kol amarga.
El mal que haces al prjimo te vuelve por la mano de Olofin.
Cdigo tico de If: El Ir del Aw es tener invitados a comer

+
00
00
11
01
Ojuani Batuto
Hablan Oya Los Ibeyis Elewa Shango Orula San Lzaro
Cuidado no lo hieran
Rezo: Ojuani trupon If adere, oba inla baya lagira If moni awo
lotere if kaferefn adibo maguana. If ni kaferefn Eshu. Shang y
Oy.
Refranes:
Ojuani Batrupon
Ms hala un bollo y dos tetas que cien carretas.
Un bollo hala ms que una yunta de buey.
Cdigo tico de If: El Aw no atropella a nadie.
+
10
00
11
11
Ojuani Alakentu
Hablan Oya Olokun Obatal Orula Eshu

Rezo: Shakite nebo olora adifafn Ornmila tinshawo ile Olokun eur
lebb. Adifafn Oshosi tinsholi lori oke. Daferefun Babal Ay.
Refranes:

Ojuani Alakentu
Ijamka no arranca de raz el tallo del nuevo retoo.
Gbgb permanecer verde siempre en la vida.
El que tenga miedo que se compre un perro.
El leopardo se prepara en la vida y la babosa no debe aventurarse a
desafiarlo.

Al mejor escribano se le va un borrn.

La obediencia salva.
Cdigo tico de If: El Aw debe mantener sus principios para que
tenga buen fin.

+
10
10
01
11
Ojuani Oguede
Hablan Olofin Olokun Oshn Elewa Orula Eshu
El pollon le paga el vicio por causa de la pollona
El joven le pega al viejo
Rezo: Akiti baba apekun apopo adifafn Olofin If ni valorde
kaferefn Eshu.
Refranes:

Ojuani Birete
El polln pica al gallo por causa de la gallina.
Dos gallos no deben vivir juntos.
Camarn que se duerme se lo lleva la corriente.
Cdigo tico de If: Los que hoy son sus mayores aduladores y
amigos, cuando usted caiga, sern sus peores enemigos.
+
10
00
11
01
Ojuani Boshe
Hablan Yemay Obatal Ogn Elewa Orula
El camalen cambia de color porque Obatal le dio el ashe
para que le ganara la guerra al hijo de Olokun

Rezo: Omonishe kaferefn Yemaya ati Obatal baba boefa korugo

kilowobudo inka korubo intori sheke sheke lese obini kamibashe
amarora orisha Elegbara obofu Oggn yobi.
Refranes:
Ojuani Boshe
Cuando no est preso lo andan buscando.
Cdigo tico de If: El Aw acta por decisin propia y no por
influencias de nadie.
+
00
10
01
11
Ojuani Bofun
Hablan Oshn Elewa Obatal Yemay Shango Orula
Enfermedad de la sangre
Rezo: Ori bebe oni shepu yodu oba yalelu adifafn akoni lorubo
ewefa akafoloriko lordafun apaya oko.
Refranes:
Ojuani Bofun
No metas la mano donde no te llegue la vista.
Nadie sabe donde est el corazn del ame hasta que lo pica.
Olodumare en el cielo y yo en la tierra y yo aqu con mi saber hecho
afuera todo lo malo y acabo con ellos.
Cdigo tico de If: El Aw no hace lo que no tiene potestad para
hacer.
+
11
00
00
00
Obara Meyi

Hablan Shango Olofin Oshn Los Ibeyis Obatal Los reyes Del Congo
Orula
Rey muerto, prncipe coronado
Rezo: Obara meyi If ni Lara ala bara eyebera kikate awo
Refranes:
Obara Melli
Tu lengua es tu len, si la dejas te devora.
Tanto que sabe la codorniz que duerme en el suelo.
No hables y no te morders la lengua.
Lo que no es hoy, ser maana.
La mujer que come a dos manos, su trabajo la sentencia y la
condena.
La muerte lo odiar tanto que no lo querr de vuelta en el cielo.
El tiempo es lento para los que esperan, veloz para los que temen,
largo para los que sufren, muy corto para los que se regocijan, pero
para los que aman, el tiempo es una eternidad.
El que sabe no muere como el que no sabe.
El puercoespn corteja a la mujer del leopardo, pero ste no puede
evitarlo.
El hombre paciente se hace rey del mundo.
El hombre nace sincero y se muere mentiroso.
Cuando habla el loro, el hombre enmudece.
Cdigo tico de If: El Aw no se compromete porque los
compromisos se vuelven contra l.
+
11
10
10
10
Obara Bobe
Hablan Olofin Obatal Oshn Yemay Ozain Elewa Shango Orula Ogue
Las paredes tienen odos
Seala el paso del santsimo a las 12 del medio da
Refranes:

Obara Bogbe

Una persona que no quiere heredar lo malo; que no lo procree.

Las paredes tienen odos.
El rey no dice mentiras.
Oreja no pasa cabeza.
El respeto trae respeto.
El grande no debe comer fuera de las manos del peque o.
Come hoy, bebe maana y realiza las faenas restantes pasado
maana.
-Las paredes tienen odos.
Cdigo tico de If: Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
+
01
00
00
00
Obara Yekun
Hablan Olofin Obatal Yemay Orula Oshosi
Aqu fue donde Obatal le dio gracias a los monos y ellos no
fueron a recibirlas por faltas que ellos tuvieron. Aqu fue
donde el criado se le quiso imponer al amo
Rezo: Kekere oma Ay ere oma eye aibo oma eye aluparare akupe
gene esupa ahere lorubo.
Refranes:
Obara Yekun
No se puede almorzar sin desayunar.
Zapatero a sus zapatos.
El criado se le quiere imponer al amo.
Cdigo tico de If: El Aw se supera para desempear su sabidura
+
01
10
10
00
Obara Wereku

Hablan Orula Obatal Ozain Yemay Odudua Shango Oshn San

Lzaro
Rezo: Iwori Eshu oforesco kejunke ibadaroso oni oda ashelei Oggn
bereke yama ayana adifafn sewa.
Refranes:
Obara Iwori
El que se enamora demasiado del dinero, ensuciar su carcter.
En el mundo no ambiciones lo que no mereces.
El dinero puede ensuciar el carcter de una persona.
El buen carcter es la esencia de la belleza.
Cdigo tico de If: Para llegar a ser grande, hay que pasar por
diferentes etapas.
+
11
00
00
10
Obara Dila
Hablan Shango Yemay Olofin Elewa Orula
Aqu se compra a la gente para tumbar a los dems
Rezo: Bara baradi bara baradi adifafn awo olobu oko roko oma.
Kaferefn Shang.
Refranes:
Obara Dila
El ratn no mata al gato.
El mal se convierte en bien.
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
Dos casas que no sean contiguas difcilmente cogen candela.
Cdigo tico de If: El Aw se hace Ebb con la letra del ao.
+
11
10
00

00
Obara Koso
Hablan Obatal San Lzaro Shango Orula Elewa Ozun Olofin Agayu
Obatal sali a visitar la casa de los anai
Rezo: Obara koso If duro If nire ireku kaferefn Ornmila, eshu ati
Shang.
Refranes:
Obara Kozo
Virtud hay una, maldades muchas.
Cdigo tico de If: Los reyes tambin necesitan su consejo.

+
01
00
10
10
Obara Kinkeo
Hablan Obatal Elewa Odudua Orula Shango Ogn
Aunque el oddun hable bien hay que tener cuidado
Rezo: If nire peri If fore Ay kaferefn Ornmila, yalorde ati Eshu
otonoro awo aun omo. Maferefn Shang.
Obara Ojuani
El pjaro Agb tiene la voz de quien ejecuta, el pjaro Aluk tiene la
voz del veneno, Obara Juani tiene la voz que dice: Yo har mal, yo
har mal.
Cdigo tico de If: El Aw nunca debe pensar que sabe mucho,
siempre hay alguien que sabe un poco ms.
+
01
00

00
10
Obara Kana
Hablan Shango Orula Elewa Oya Eshu
Fenmeno natural
Cuando sale este If puede haber una gran mortandad
Rezo: Oni moleku, mku, oni molele mala, adifafn tinle, adifafn
Shang ana koshinlo orugbo.
Refranes:
Obara Kana
El que no oye consejos, no llega a viejo.
El capricho es la perdicin de todos.
Cdigo tico de If: El Aw debe saber con quien anda porque una
mala compaa puede ocasionarle trastornos.
+
11
10
10
00
Obara Kua
Hablan Oya Ogn Shango Obatal Yemay Odudua Orula Ogue
If nire eye kaferefn Orunla
Rezo: Owolowa ewelewe adifafn oluori kowo koma baru adifafn
igba eya a Oggn umbo akuk.
Refranes:
Obara Kua
Al que no quiere caldo, se le dan tres tazas.
El que no la hace a lo primero, busca y rebusca de nuevo.
El que la tiene adentro es el que se menea.
Cuando el rayo brilla en la lluvia, nosotros llamamos a Shang.
Cdigo tico de If: El Aw se hace necesario para poder triunfar.
+

01
10
10
10
Obara Ansa
Hablan Agayu Oshosi Orula Shango Obatal Oya
Seala escndalo y descrdito en pblico. Este If manda a
que se corra
Rezo: Kuku keke adifayoko kunle adifayoko komi nibo wele aroro
louro sikota ikordie kaferefn Olofin.
Refranes:
Obara Ansa
Un carnero padre de tres aos nunca sufre de insulto alguno antes de
coronarse.
La paloma usa sus dos alas para atraer la prosperidad a la casa.
La gallina no padece de dolores de parto.
Est loco o se hace el loco.
Repugnancia por el dulce despus que se lo comi.
El gallo no ofrece ni vino ni ame antes de casarse.
El conejo nunca viene a la tierra sin tener hijos.
Cdigo tico de If: El Aw no se descuida para que sus enemigos
no logren vencerlo.

+
01
10
00
00
Obara Kasika
Hablan Olofin Orula Ogn
Este signo no se pone en el tablero. Anuncia trampa
Rezo: Obaranla awo oru efun ore oba ofiyu enikan, ina lawo omo
obara. If ni kaferefn Eshu.
Refranes:

Obara Kasika
En la tierra no hay justicia divina.
Las apariencias engaan.
El pie del rey est extendido; el pie del rey es mundial.
Cdigo tico de If: El Aw no se envanece para que Olofin no lo
maldiga.

+
01
00
10
00
Obara Tomu
Hablan Shango Yemay Elewa Ogn Orula
Rezo: Obara tumbun nade nade adifafn baba lontonbi oma orateyu
obo seneke naga.
Refranes:

Obara Trupon
Si marcas Obara Trupon en opn If escuchars las revelaciones del
sacerdote.
Si golpeas una nuez de palma contra otra, escuchars las palabras de
Ornmila.
Si golpeas un palo contra otro escuchars su sonido.
De fracaso en fracaso por porfiado.
Cdigo tico de If: El Aw no le hace dao a nadie.

+
11
00
10
10
Obara kuchillo
Hablan Obatal Oshn Orula

Seala guerra que viene para la ciudad

Rezo: Ake eur shibo ni louro Oggn leda barabaniregun Ornmila
lorubo adifafn tonubuewe, If nire faki.
Refranes:
Obara Kuchillo
En cuerpo sin ilusin y sin alma, se queda sin ideas la mente.
Nadie puede ser juez y parte.
El halcn no puede dar un caracol; todos lo que l puede hacer es
mirarlo con su mirada.
Cdigo tico de If: Las grandes adversidades endurecen la vida y
el carcter del Aw.
+
11
10
00
10
Obara Rete
Hablan Olokun Oshn Ogn Orula Olofin Shango
Discussion por una mujer
Rezo: Adifafn oma Olokun umbati unlo inle Ornmila ofin la trupea
olo inle ebara efica lotrupon Eggun inca Ogbe Yemaya.
Refranes:
Obara Rete
Respeta para ser respetado.
Cuando la verdad llega, la mentira agacha la cabeza.
Cdigo tico de If: El Aw no oye chismes para evitar disgustos.
+
11
00
10
00
Obara She

Hablan Orula Shango Elewa

Aqu es donde el maestro tiene que tomar medidas, para que
el aprendiz no se quede con todo el capital
Rezo: Ofuyere obara shewe mishewe editere korubo kaferefn
yalorde ati Oy.
Refranes:
Obara She
Vemos las marcas sobre la palma, pero no sabemos para qu la
marcaron.
Vemos la sombra pero no los pies con los cuales sta camina detrs
de uno.
Una lengua callada hace sabia la cabeza.
Primero pulla, despus injuria.
Entr de aprendiz y ya quiere ser maestro.
Para fuera, para el patio lo que perjudique.
La lengua que come sal no puede escupir dulce.
El hablar incontrolado y los planes inmaduros causan dolor en las
rodillas.
Cdigo tico de If: El aprendiz aprende observando a sus
maestros.
+
01
10
00
10
Obara Kofun
Hablan Olofin Orula Ogn Agayu Eshu Shango Elewa Olokun Oshn
Obatal
El que se equivoca come muerto
Rezo: Obara wofun iki awo inle ado erire awo igba asesi edaba awo
obi eta. Adifafn Olofin.
Refranes:
Obara Fun.

Uno toma el purgante y a otro le causa efecto.

Cdigo tico de If: El Aw nunca discute por dinero.
+
00
00
00
11
Okana Meyi
Hablan Elewa Shango Obatal Los Ibeyis San Lzaro Yewa Olofin
Vaticina la muerte de tres personas seguidas
Rezo: Okana oni kana okana mokuta okana meyi meshubi oboda
shur adifafn Ornmila maferefn Eshu.
Refranes:
Okana Melli
Con una tarraya no se puede pescar un hipoptamo.
La cabeza de un hombre tiene dos contrarios, la clera del corazn y
el deseo del amor.
La boca que yo alimento, jams dar mi sentencia.
Si se sueldan dos pedazos de hierro no se pueden separar despus.
La batalla del calor nunca conquista a la cucaracha y la cucaracha
nunca entra en la sopa.
El que come alimentos cocinados, no le preocupa el agricultor que los
produjo.
El monte tiene hierba buena y mala.
En la basura a veces se encuentra la felicidad.
El agua no se puede atar con una soga.
El agua con que uno se lava las manos, despus que cae a la tierra no
se puede recoger.
El saco bien amarrado si se vira, no se sale.
Cdigo tico de If: Elewa siempre consiente a los Babalawo.
+
10
10
10
11
Okana Sorde

Hablan Obatal Dada Oshn Elewa Orula Shango Oya

Lo que se sabe no se pregunta
Rezo: Okana umbo elode awo elode omua uyen lokute maferefn
Ornmila.
Refranes:
Okana Sorde
Lo que se sabe no se pregunta.
Mira, oye y calla.
En el mundo si no hay bueno, no hay malo.
El mal y el bien son jimaguas.
El es feliz ignorante, pero pobre de l cuando se abran sus sentidos.
Cuando el Adifa ignora lo que tiene el Osorde, pide ayuda a su Baba y
cobra doble.
Cdigo tico de If: Lo que se sabe no se pregunta.
+
00
00
00
01
Okana Yekun
Hablan Olofin Oshn Shango Ogn Orula Ozain
Tragedia vieja vuelve a salir
Rezo: Okana yeku olubede OlOrun adifafn igbin adifafn ayaroko
igbin lorubo lese Olodumare olubode OlOrun koshilekun fun ebe
kesherun.
Refranes:
Okana Yekun
La mucha candela Yemay la apaga con agua.
La enfermedad lo mismo llega por tierra que por mar.
El que mal hace y bien no hace, para s hace.
La tragedia vieja vuelve a salir.
Confrmese con lo que Olofin le da.
Cdigo tico de If: Todos los pactos del Aw se archivan en el
cielo

+
00
10
10
01
Okana Jio
Hablan Olofin Orula Obatal Shango Ozain Elewa Ogn Oshn
If de prueba y comprobacin
Rezo: Okana fi adifafn Osain abani Shang oshawo asho lebb. If
fore Ay. If ni daferefun Shang.
Refranes:
Okana Gio
Hgase el muerto a ver el entierro que le hacen.
El que aj pica es porque aj come.
Cdigo tico de If: Elewa es el banquero de los Aw.
+
10
00
00
11
Okana Dila
Hablan Shango Obatal Eshu Oshanla Yemay Orula Ogn
Rezo: Toato efan kare beya adifafn odolofa If nire daferefun
Shang ochanla ati Eshu.
Refranes:
Okana Dila
Cada uno con su cada cual.
El que no va por camino conocido, retrocede y encuentra los dems
cerrados.
Una olla negra tiene cuidado de cualquiera menos de s misma.
Cdigo tico de If: El Aw se identifica con sus Eggun para que
stos lo salven a diario.

+
10
10
00
01
Okana Rozo
Hablan Shango Ozain Ogn Elewa Orula Olokun
Seala maldicin a la tierra
Rezo: Asaye daripo eye akuk adifafn bolele odafun Ornmila
olodafa yolarde.
Refranes:
Okana Rozo
Si una persona mala se disculpa, no habr problemas.
Las personas siempre perdonarn al ignorante.
En la tierra de los tuertos cierra un ojo y tira.
El que mucho habla mucho yerra.
El mal voluntarioso no es bueno.
El de paz engaa a al enemigo.
A la tierra que fueres haz lo que vieres.
Hay quien se queda tuerto por ver a otro ciego.
Cdigo tico de If: El Aw no dispone en tierra de otro Aw.
+
00
00
10
11
Okana Yabile
Hablan Shango Olokun Orula San Lzaro Ochosi
La suerte llega, pero algo le estorba en la puerta
Rezo: Okana wani wa adifafn obo love ifani daferefun yalorde ati
Eshu.
Refranes:
Okana Juani

Lo que tiene principio tiene fin.

En la guerra el que duerme pierde.
El mueco de arcilla nunca cae al suelo sin dejar de existir.
El machete viene y arranca la cabeza al maz que lo desafe.
Donde se destapa la verdad, se descubre la mentira.
Cdigo tico de If: El Aw no habla lo que va a hacer para que lo
pueda hacer.
+
10
00
00
01
Okana Bara
Hablan Obatal Shango Elewa Ozain Orula
El muerto est parado
Rezo: Olodafun Ornmila oni pataki adafa Eshu ife ledo eya Elewara
latile ni atele awo kaferefn Shang ati Oy.
Refranes:
Okana Bara
Los ames tienen que unirse para constituir un granero.
La suerte y la desgracia en la calle tienen quien las cuide.
No subestime al pequeo.
El semen debe fusionarse con el vulo para producir un nio.
El maz sale no de forma separada sino juntndose.
El caballo no puede encontrar su camino en el monte.
Cdigo tico de If: El Aw estudia y se prepara para la vida.
+
10
10
10
01
Okana Kankun
Hablan Obatal Ogn Shango Oshn Elewa Orula
El babalawo tiene que ensear al que no sabe

Rezo: Shukudi ile dide abashe keredi irawo shasha ow ile kuanku
daferefun Oggn ati Obatal.
Refranes:
Okana Ogunda
Lo negro se destie y lo blanco se ensucia.
La candela derrite la cadena.
El gandido no puede pelearse con el cocinero.
Cdigo tico de If: El gandido no se pelea con el cocinero.
+
00
10
10
11
Okana Sabilari
Hablan Ogn Elewa Shango Oshosi Oba Orula Oya Yegua Agayu

Rezo: Okana sa mokisi bilari oni Babalawo bilari, bilari oma. Bilari
ow, bilari mokisi ladeni If oni Babalawo lOrun lOrun lobos laya
lOrun lOrun eb kabolesi okana sa kosh Shang ebb ada mokosi
bilari kongun gun gun adifafn olowo ikok.
Okana Sa
Un ame puesto en un mortero puede convertirse en ame
machacado, porque nosotros, los seres humanos, lo ayudamos.
Se van uno a uno y de los mejores.
Se hace el bobo para bien y para mal.
-Los machetes no pueden por ellos aclarar un bosque, nosotros, los
seres humanos, somos su ayuda.
Las hachas no pueden intentar nada con xito, nosotros, los seres
humanos, somos la fuerza que los hace trabajar.
Las azadas no pueden cultivar una granja para ellas, nosotros, los
seres humanos, somos la fuerza detrs de ellas.
La risa de uno es el llanto de otro.
La muerte de uno es la vida de otro.
Con la verdad se gana aunque el enemigo quiera quitrsela.
Cdigo tico de If: El Aw no se moja con agua de lluvia, porque
se le olvidan las cosas.
+
00
10

00
01
Okana Ka
Hablan Obatal Olokun Orula Elewa Oshn Oshosi
Rezo: Okana ka adifafn tinsholeva ey akometan ijaj eyel leb.
Akuk, eur leb. Maferefn Olokun. Obatal ati yalorde. Yemaya.
Elegbara.
Refranes:
Okana Ka
Se bautiza arriba y se respeta abajo.
Quien nunca muere durante las luchas es normalmente conocido a lo
largo del mundo.
Nunca se han matado carneros durante las luchas.
Las armas tambin se arrugan.
El que mal hace y bien no hace, para s hace.
El que hace trato con el gato, ste siempre lo araa.
El canto de la guataca convierte al monte en comida.
Cuando una mujer coge una azada, el hombre no puede quitarle su
lugar.
Cdigo tico de If: Quien mal hace y bien no hace, para s lo hace.
+
00
00
10
01
Okana Trupon
Hablan Elewa Shango Orula Ogn Ozain
Rezo: Ika ni peri okaniyu ni masuku lowe ni OlOrun obini adifafn
ayaguna.
Refranes:
Okana Trupon
Uno siempre vaga de aqu para all a lo largo de un camino antes de
que lo haya usado.
Cuanto ms tiene, ms quiere.
Falsedades y maldad se unen a la calumnia.
Cuando un gobernador sale, otro se sienta en su silla.
Ayer maravilla fui y hoy sombra de m no soy.
Cdigo tico de If: Orunmila es el secretario de Olofin.

+
10
00
10
11
Okana Fogero
Hablan Shango Yemay Elewa Orula Olofin
La comida por no hacer ebb entra con buen olor y sale con
peste. La boca por no hacer ebb todo lo que come lo bota
por otro lado
Rezo: If ni kaferefn Shang, Eleggu y Yemay.
Refranes:
Okana Tura
Plvora salva y plvora mata.
Las serpientes nunca han sido amistosas entre s.
Las gallinas corren detrs del gallo y el gallo detrs de las gallinas.
La comida entra con buen olor y sale apestosa.
Donde la gallina ve el maz, va corriendo a comrselo.
Cdigo tico de If: El Aw no anda con afeminados para que no lo
confundan.
+
10
10
00
11
Okana Wete
Hablan Ozain Shango Elewa Ogn Obatal Orula Oshn
Aqu fue donde la mujer del guanajo se enamor del pavo
real. El guanajo envenen al pavo real
Rezo: Okanawete ichona If adifafn Osain odara abe igi adamaloko
ere mayosi umbowa Oshn maferefn Obatal kaferefn Eleggu
asojano.
Refranes:
Okana Wete

Todos los pjaros comen arroz y el tot carga la culpa.

Menalo que tiene el azcar abajo.
Se triunfa no cuando uno quiere sino cuando se presenta la
oportunidad.
La venganza es la justicia del hombre y la justicia es la venganza de
Olodumare.
Cdigo tico de If: El Aw con calma llega a su destino.
+
10
00
10
01
Okana She
Hablan Oshn Oya Shango Olofin Orula Elewa
Seala envidia y traicin
Rezo: If ni lebe oun duro If peripe valorde kaferefn Ornmila ati
Shang. Adifafn Eshu.
Refranes:
Okana She
Fue por lana y sali trasquilado.
El ro nunca atrasa sino adelanta.
El que no quiere responsabilidades que no haga familia.
El comiln la paga comiendo.
Cdigo tico de If: La mujer lujuriosa al final termina amarrando el
semen del hombre que ella ama.
+
00
10
00
11
Okana Biofun
Hablan Shango Inle Abata Obatal Elewa Olofin Orula
No se come conejo
Rezo: Akarafun ayelobi oni ona tosa queke adifafn lala tinshoma
oba aleyo ayori. Kaferefn Oshanla, Eggun ati iya, If ni kaferefn
belli.
Refranes:

Okana Ofun
Si uno tiene mala suerte por un tiempo muy largo, cambiar a buena
suerte.
Si no miras tu casa, no puedes mirar las dems.
El que mucho abarca poco aprieta.
Dale de comer al mendigo cuando no tengas con qu pagarle.
Aunque no est en el mundo, que la bendicin de tu madre te
alcance.
Cdigo tico de If: El Aw no usa armas.

+
11
11
11
00
Ognda Meyi
Hablan Ogn Yemay Oshosi Obatal Shango Elewa Orula Oya Egun
Oke Los Jimaguas
Dos luchan por la misma cosa. Aqu nacio la autopsia. Prende
a los awoses
Rezo: Ogunda eyi, ogunda piro lowa olyakun oshanla birinigua.
Refranes:
Ogunda Melli
Tragedia entre tres, Olofin parte la diferencia.
Si el machete va al campo, corte o no corte hierba, el volver a casa.
Saber esperar es de sabio.
No eres carne ni pescado.
El llanto se vuelve risa y lo perdido aparece.
La vida del sacerdote de If, no ser buena cuando la garza blanca
ponga los huevos negros.
La planta cortada y trasplantada se reproduce semejante a su tronco
original.
La paciencia y la benevolencia van dentro del cofre de la riqueza.
La mujer del cazador no grita por gusto, cuando la flecha de su
marido da en el blanco.
Guerra pide guerra.
Si a Elewa se le para el pene, no hay ob que se le resista.
El cuchillo que llega a la vejez, se come an el tronco del millo.

El cuchillo corta y rasga, la sangre corre.

El cielo es inmenso, pero no crece la hierba.
El rbol que encuentra al hierro, no tiene buen final.
De la discusin se saca la luz.
Cdigo tico de If: Ornmila selecciona a los sacerdotes de If.
+
11
11
11
10
Ognda Biorde
Hablan Oshn Elewa Shango Yemay Ogn Orula
Por causa del tarro se abre la sepultura
Rezo: Ogunda bede nigara nigara aforo aforo ayabo ayero omo nimu
aminita omo yumu atanberi meleri okangara onefi ek. Kaferefn
Oggn y Obatal.
Refranes:
Ogunda Biorde
Un slo hombre con la ayuda de If puede retar a 30 hombres a
luchar y vencerlos.
Si un esclavo muere slo lo llora su madre, si un hombre libre muere
todo el mundo lo comenta, esta es la ley injusta de los hombres.
Por culpa del tarro se abre la sepultura.
Ojos de fuego, adulterio de corazn.
Muchacho y quimbomb, delante de ellos me agacho yo.
Lo que no se ve hoy, se ve maana.
La mujer adltera se muere en casa de su marido estando viva.
La honestidad es la mejor poltica.
El que re ltimo re mejor.
El que no roba lo suficiente, no disimula el robo.
El poderoso se desata y desata las cuerdas de los dems.
Aquel que conoce a Olofin no ser ms pobre.
Ama a tu mujer pero no te fes de ella.
Cdigo tico de If: El hombre cuando hace If cambia su vida.
+
01
01
01
00
Ogunda Yekun
Hablan Egun Shango Obatal Oshn Yanza Orula Yemay

Habla de mujer y de dinero

Rezo: Ogunda keku oma yalelu oda leyo urini If Oggn maferefn
aleyo.
Refranes:
Ogunda Yekun
En la confianza est el peligro. El dinero no lo hace todo en la vida.
Vivir de ilusiones para morir de desengao.
La avaricia rompe el saco.
No hagas lo que no te gusta que te hagan.
Nace el pollo y al nacer el pico inclina a la tierra y despus le forma la
guerra a aquel que le dio el ser.
Por una ambicin deshonesta se puede perder la vida.
El hombre que no prob la adversidad es el ms desdichado.
Por la puerta de la casa abierta, lo mismo entra el ladrn que la
polica.
Cdigo tico de If: El Aw debe cuidar su tica.
+
01
11
11
00
Ogunda Peye
Hablan Olokun Shango Oshn Ogn Yanza Yemay Orula Ogn
Cuando se ve esta letra hay tragedia en la calle
Rezo: Ogunda lapo invori alofa, ashapo ioro adifafn akatambo
Ogunda ni eyo laperi miope niya lodafun Olokun kaferefn Shang.
Refranes:
Ogunda Peye
Una guerra secreta es la que se vuelve contra un rey.
Quien siembra ame, no comer del lodo del suelo.
Quien construye su casa, no dormir en la copa de un rbol.
Pendenciero es como muerto viajando de noche.
Quien sabe saludar, sabe calumniar.
Ms vale pasar la noche irritado por la ofensa que arrepintindose por
la venganza.
El sueo de un perro nunca llega a nada.
El mayor que aprenda If, no comer nueces envejecidas.

rbol que se poda retoa.

Cdigo tico de If: Lo que se sabe no se dice.
+
11
01
01
10
Ogunda Ayenu
Hablan Elewa Oshn Yemay Ogn Obatal Orula
Awo no se sienta en una silla sin fondo
Rezo: Ogunda abatamba dadio adalara adifafn ayemabi kaferefn
Obatal. Ati Yemay, ofore Ay kaferefn yalorde Obatal ati Oggn.
Refranes:
Ogunda Dio
No hay peor sordo que el que no quiera or.
Nada cansa si el deseo es firme.
Un proyecto hubiera llegado a ser verdad, si no fuera por la cobarda
que hizo sellar los labios del que lo pensaba.
Lo que usted no se pueda comer, deje que otro se lo coma.
El cuchillo destruye su casa y piensa que destruye la ajena.
Dos hojas de cuchillo no entran en la misma vaina.
Cuando el gallo canta de algo avisa.
Con lo mismo que usted ensee con eso mismo lo hundirn.
Cdigo tico de If: El Aw no se sienta en silla sin fondo.
+
11
11
01
00
Ogunda Kuanaye
Hablan Odudua Elewa Olokun Nana Buruk Oshn Yemay Odde
Ozun Orula
No se matan los animales porque es desbarate de casa y el
atraso es para el Awo
Rezo: Kukute kuku adifafn eni tinsheru osa arebo addi al ebb
abonu imbuta. If aperipe ofo aperefun Oggn, Yanza, Shang y Eshu.
Refranes:

Ogunda Kuanaye
No por viejo, pellejo.
No pague platos que otro rompi.
Lav cabeza y me sali tiosa.
La burla con burla se paga.
Cuando el gallo canta el hombre vago refunfua.
Cdigo tico de If: Cuando el Aw se cae, le da eyel meyi fun, fun
a su ler.
+
01
01
11
10
Ogunda Leni
Hablan Eshu Ogn Oshosi Ozain Olofin Orula
Aqu fue donde Eleggu se puso al lado de una laguna a
cocinar frijoles blancos, negros, colorados y garbanzos. Los
tres sagrados consejos
Rezo: Ogunda leni anarete adifafn elevipo tini losile anao akuk
kaferefn Eshu, Eggun ati Oshosi.
Refranes:
Ogunda Leni
No te metas en lo que no te importe.
No partas por la primera.
-No dejes camino por vereda.
El hombre que sabe, no habla y el que habla no sabe.
Cdigo tico de If: No parta por la primera, no deje camino por
vereda, no deje lo cierto por lo dudoso, no se meta en lo que no le
importa.
+
11
01
01
00
Ogunda Bambola
Hablan Orula Ogn Oshn Shango Elewa Olokun

Rezo: Ogunda ban Obara ban adifafn bombo tolobina lodushu addi
mewa abemu ow mewa kaferefn Ornmila.
Refranes:
Ogunda Bambola
Dos cosas iguales nunca sern perfectas.
Un campo de batalla es camorrista.
Usted ama como el gallo.
No hay Lzaro sin Caridad.
Lo blanco siempre representar la pureza.
Dos aves no se mueren a travs de la lucha.
La valenta no tiene edad.
La ventana y el balcn nunca estn de acuerdo
Cdigo tico de If: A Ornmila le da igual el grande que el
chiquito.
+
01
01
01
10
Ogunda Ko
Hablan Olofin Shango Obatal Eshu Orula
Aqu la gente corre y no sabe porque corre
Rezo: Ogunda kana ew alufia kodide afike lorini kowa ale asho bata
unyn le bogbo aray apadiseno. Maferefn Obatal y Shang.
Refranes:
Ogunda Ko
Ver para creer.
Usted corre y no sabe por qu.
No afirme lo que usted no ve.
La gente no me ve y no saben por qu.
Cuando se usa la tarraya, el pez cae en la trampa.
Cdigo tico de If: Por muchos poderes que tenga el Aw, If
siempre ser el primero.
+
01
11
11

10
Ogunda Masa
Hablan Olofin Ogn Oshosi Shango Ozain Orula
Habla el traficante de cochinos
Este signo seala muchos chismes
Rezo: Wara waye wara warawa Orun eyarai nimasholo adifafn
Oggn tiro Oggn boreya aya enebi ow kaferefn Olofin, Oggn ati
obini.
Refranes:
Ogunda Masa
Mientras el mundo est, la tiosa no come hierba.
La tiosa sabe donde amanece, pero no donde anochece.
El pjaro que imita a la tiosa muere detrs del fogn.
En la unin est la fuerza.
El santo es el ser que nunca cae, Olofin siempre habla de pie.
El hablar sin discusin aclara muchas cosas.
Cdigo tico de If: Lo que est en el basurero no se recoge porque
al final siempre vuelve al basurero.
+
01
11
01
00
Ogunda Ka
Hablan Olofin Odudua Shango Orula Elewa
Rezo: Ogunda ka kan odofa lanle adifafn arbe kaferefn Oggn.
Refranes:
Ogunda Ka
La soberbia enferma la cabeza.
Cuando la navaja corta, la justicia se para.
La gallina que engorda con montones de basura, tiene una vida
asegurada.
El elefante nunca muere donde nace.
Cuando las aguas se corrompen, la enfermedad llega.
El tirador no necesita enojarse, su flecha siempre har ms dao que
su clera.

Es mejor perder la hora, que no perder la vida.

El que tiene tienda que la atienda y si no que la venda.
El que juega con candela, se quema.
Cdigo tico de If: Es preferible perder la vida y no la honra,
porque quien pierde la honra vive abochornado el resto de su vida.
+
01
01
11
00
Ogunda Trupon
Hablan Obatal Ogn Orula Elewa Olofin
El clavo bien clavado cuesta trabajo sacarlo.
En casa del herrero cuchillo de palo
Rezo: Wawara oguele okatiyo eshu maribale odoyo nini la fishu oyu
odafun eshu mare won batoto luoro, maferefn Oggn.
Refranes:
Ogunda Trupon
Si el perro es bueno, cuida bien.
Perro lleno se lame contento.
No hay como la bendicin de una madre.
No abuse del invlido que tiene hermano.
En casa del herrero cuchillo de palo.
Slo el hombre inteligente se salva de la muerte.
Clavo bien enterrado, trabajo cuesta sacarlo.
Cdigo tico de If: El Aw tendr cuidado de ver cmo resuelve los
problemas para no quedarse l con el osorbo.
+
11
01
11
10
Ogunda Tetura
Hablan Ozain Ogn Odudua Shango Oya Olofin Orula
Marca suicidio
Rezo: Ogunda tetura orini omo ogoroni omo rimiyo ryomio bortina
lomayo. If ni eyo, ashelu unlo.

Refranes:
Ogunda Tetura
Los ltimos sern los primeros.
Lo que no tiene remedio, olvidarlo es lo mejor.
La muerte no est en nuestras manos.
Lento pero aplastante.
Dios aprieta pero no ahoga.
Cdigo tico de If: E Aw nunca se hasta del trabajo de If.
+
11
11
01
10
Ogunda Kete
Hablan Ogn Obatal Orula Yemay Oshn Elewa Shango
Aqu fue donde se encontrarn a Oggn rogndose la cabeza.
Aqu es donde no se respetan a los Babalawos
Rezo: Ogunda Tinshoru lode ik ereyele niwo onito korokotu ofo niwo
Oggn ey bike fibori, kaferefn Obatal ati iya.
Refranes:
Ogunda Kete
La discrecin es lo de mayor valor en el hombre.
koko y Ew Ayo vern el estado contemplativo de la vejez sin conocer
el alma..
El que confi su secreto a otro; se hizo esclavo de l.
El pescador no sabe dnde el mar consigue su agua, ni el origen de la
laguna.
El agradecimiento llen de sangre al bueno.
Amigo ntimo enemigo ntimo.
Cdigo tico de If: El Aw se respeta para que lo respeten.
+
11
01
11
00
Ognda She
Hablan Olofin Shango Orula Oshn Oya Nana Buruku Ogn

Aqu habla la menstruacin de la mujer

Rezo: Oggn monishe Olofin oun ode kaferefn Ornmila, Olofin,
Eshu, Shang ati Babali Ay.
Refranes:
Ogunda She
Un rbol es honrado por sus nudos.
Un albino es honrado por el Orisha.
Para comer un huevo no hace falta un cuchillo.
Las mujeres levantan canastas y tambin los chismes.
La pulla es el lenguaje del diablo.
La noticia perdida bscala entre los mejores.
El que no conoce a su hijo, maana podr ser su enemigo.
La mujer nunca est llena.
La curiosidad pari la sangre.
Por la curiosidad se puede perder la vida.
La cosa ms importante es hablar sin equivocarse.
Es mejor dejar absuelto al hijo de un hombre honorable.
El hombre propone, Dios dispone.
Al amigo de tres das no se le ensea el fondo.
Cdigo tico de If: El Aw debe recibir Olofin a cualquier edad o
cuando haga sus dos primeros If.

+
01
11
01
10
Ogunda Mafun
Hablan Oshn Obatal Egun Eshu Orula
Rezo: Akomara ninguera opotan odue biribide yope adifafn
Ornmila. Lodafun ode kaferfun Obatal ati Oggn.
Refranes:
Ogunda Mafun
Quien se manda a correr, termina caminando..
Para siete vicios, siete virtudes.
Hay que saber querer, para luego aborrecer.
La serpiente no mide su sombra con la del Arco Iris.
El general va a la guerra; pero el jorobado no lo pierde de vista.

En el pueblo de los ciegos el que tiene un solo ojo es rey.

El orgullo y la jactancia son la perdicin del hombre.
Cada cual es como Obatal lo hizo, pero llega a ser como el mismo se
haga.
Cdigo tico de If: Tenga buen principio para que tenga buen fin,
lo que mal empieza mal termina.
+
00
11
11
11
Osa Meyi
Hablan Obatal Odudua Oshn Ozain Egun Oya Agayu Iroko Shango
Orula
Marca traicin en general
Rezo: Baba buruburu baba fosha fosha adifafn esa, adifafn
Ornmila, anibara barinegun areun onle Shang.
Refranes:
Osa Melli
Yo lucho solo contra el mundo y el mundo contra m.
Si duermes bien sobre la tierra, sta te revelar sus secretos.
Pjaros de una misma pluma, vuelan todos juntos.
No hay errante ms omnipotente que el viento.
La saliva prepara la lengua para hablar mejor.
La paloma nica hija, separa la tierra del mar y regresa sola a su
casa.
Hay que saber nadar y guardar la ropa.
El hombre es libre como el pjaro en la jaula.
El ciervo veloz es el orgullo de los animales del monte; el arco iris es
el orgullo del cielo.
El aire no puede batir como a una estera a una piedra.
As como la tierra gira, hace girar a la luna.
Aquel que atrape a un caballo que no se meta en el camino sin millo.
Cdigo tico de If: Todos los seres humanos son iguales.
+
10
11
11
11
Osalo Fobeyo

Hablan Ogn Shango Yemay Oshn Egun Abbita

Aunque diga bien no es verdad
Rezo: Pariti adifafn Eshu adifafn oyeru lurobo eyel ladafun
Shang ati Babal Ay adifafn Eshu agriyelu.
Refranes:
Osa Lofobeyo
Osa lofobeyo sabe el precio de todas las cosas, pero no sabe el valor
de ninguna.
La mosca sobre el tigre no atemoriza al tigre.
La gallina persigue la aurora, pero el gallo es quien le canta.
La babosa que baila no falta a su casa.
Despus de frita la manteca, vamos a ver los chicharrones que
quedan.
Antes de que me mates me voy.
Cdigo tico de If: Para que exista lo bueno tiene que existir lo
malo.
+
00
01
01
01
Osa Yekun
Hablan Shango Los Jimaguas Orishaoko Yemay Olokun Oshn Orula
Revolucin de amores
Rezo: Osa yeku lerekun lerekun aparefun Orisha oko yereku kuye
aferifun efan. Ifani karefun Oluo-Popo maferefn Ornmila adifafn
Eshu lodafun Oloni.
Refranes:
Osa Yekun
Tres cartas sobre la mesa, revolucin de amores.
Lo que no se riega no crece.
Cdigo tico de If: El Aw atiende sus Oshas y Orishas para que
no se atrase

+
00
11
11
01
Osa Woriwo
Hablan Shango Oshn Ogn Obatal Orishaoko Elewa Orula
Aqu por hacer favores se puede perder la vida
Rezo: osa iwo iwori guo awo aleyo atena soku.
Refranes:
Osa Woriwo
Su mejor amigo es su peor enemigo.
Su casa es de todo el mundo menos de usted.
Por un favor se puede perder la vida.
Ms vale maa que fuerza.
Lo que se escribe con tinta, trabajo cuesta para que se borre.
La traicin est a la mesa.
El tiempo es como el venado de giles patas.
El cuchillo de un Aw corta el cuello de una eur de Ornmila.
A cada cual lo que cada cual se merece.
Desvestir a un santo para vestir a otro.
A los saludables lo reclaman, a los enfermos los abandonan.
Cdigo tico de If: Ms vale maa que fuerza.
+
10
01
01
11
Osa Di
Hablan Ogn Ozun Yemay Obatal Shango Orula Eshu
Anuncia Prendicin
Rezo: Osa di If Osun, Yemaya, Orun gun safayu eyenshe efan oda
fuya ayogaran abosa afuya ayori sufami insafuo. Maferefn Ornmila,
Obatal, Shang ati ashu.
Refranes:
Osa Di

Tanto da el cntaro a la fuente hasta que se rompe.

No digas de esta agua no beber.
Tigre que come hueso, satisfaccin para su garganta.
Las buenas noticias son cosa de alegra.
La gallina muerta est patas arriba.
El que da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro.
En asunto de familia no se puede promediar.
El huevo que el perro no puede tragar, la gallina lo puede picar.
Dos narizones no se pueden besar.
Donde lo encontr, lo dejo.
Cdigo tico de If: Cada cual nace con su habilidad y debe
conformarse con su suerte.
+
10
11
01
01
Osa Rozo
Hablan Shango Obatal Oshn Yemay Elewa Orula
Anuncia Obstculo para el awo
Rezo: Kikite kuku adifafn eni tinshelu Osa adiro addi lebb abona
indebi. Ifani kaferefn Shang y Oshn.
Refranes:
Osa Rozo
Mira hacia delante y hacia atrs.
Lo que se ofrece constituye deuda.
Lo que se escribe no se borra.
Cdigo tico de If: El Aw ayuda al necesitado
desinteresadamente y perdona al enemigo que se arrepiente
sinceramente.
+
00
01
11
11
Osa Leni
Hablan Shango Oshn Elewa Obatal

Rezo: Olofn esawuaye bokun bogbo omode dandajuero, adifafn

Ornmila inshe Osain. Adifaun Ornmila. Adafun oke, Obatal ati
Eshu.
Refranes:
Osa Leni
Osa no divulga el secreto de su amigo.
Mire su casa antes que la ajena.
Fracasas por hablador.
El que se viste de blanco, debe cuidarse de la manteca de corojo.
El corojo de la lmpara del ciego, pnselo en los frijoles y te lo
agradecer ms.
Cuando veas al cado no le des la mano, dale con el pie.
Cdigo tico de If: Hay secretos tan ntimos que no se le dicen a
nadie.
+
10
01
01
01
Osa Chepe
Hablan Ogn Oya Shango Egun Yemay Olokun
Rezo: Osa bara osi bara ake loda obara meye adifafn oribara aun
igi. Igi ti ledi Ay. Osa bara If ni kaferefn Ornmila. Obatal.
Yemaya ati ala, kaferefn Oy.
Refranes:
Osa Bara
Los cobardes le dan sentido al dolor.
El que persiste triunfa.
Dos leopardos no viven en la misma cueva.
Dos carneros no beben agua en la misma fuente.
Cdigo tico de If: La inteligencia siempre domina el poder de la
fuerza.
+
00
01
01

11
Osa Kana
Hablan Oya Shango Olofin Ogn Yemay Orula
Rezo: Osa kana obara ori eggun adifafn dada ewo maferefn
Shang ati Yemaya. Osa kana If lodafun Olokun kaferefn Ornmila,
Shang, Yemaya, Eleda ati ala.
Refranes:
Osa Kana
Osa kana es como el bollo de la mujer que cocina sin blumer.
Lo que mal empieza, mal acaba.
Come ms con los ojos que con la boca.
Cdigo tico de If: El Aw no le encarga sus asuntos a nadie.

+
10
11
11
01
Osa Kuleya
Hablan Shango Obatal Ogn Oya Orula Olofin
Anuncia robo
Rezo: Osa Ogunda omo reyebo adifafn ayokan fun kuemi olubo
tinshoma omo Olofn gura gura Ay moka Orun adifafn ashamarare
adifafn eko, akara elebb. Amarata lOy.
Refranes:
Osa Kuleya
Si t tienes un gran pescado, debes darle de comer al arroyo.
Guerra con vivos es mala, con muertos peor.
Amarre el barco para que no se le vaya a pique.
A la jicotea le gusta el baile pero no tiene cintura.
Cdigo tico de If: El Aw no acude a otras religiones porque If
es la nica religin bendecida por Olofin.
+
00

1 1
01
01
Osa Ka
Hablan Obatal Shango Yemay Ogn Ozun Orula
Rezo: Osa ka onika lardafun omo.
Refranes:
Osa Ka
El que busca encuentra.
El plato que usted rompi, otro lo pagar.
El mal suyo est sentado en su casa.
Cdigo tico de If: Lo ms natural en la vida es la muerte.
+
00
01
11
01
Osa Trupon
Hablan Shango Oshn Ogn Orula Olofin

Osa Trupon
La curiosidad cuesta la vida.
El culo le gan a la cabeza.
Un bollo hala ms que una yunta de bueyes.
De fracaso en fracaso por porfiado.
Cdigo tico de If: El Aw no permite que un ob domine sus
principios.
+
10
01
11
11
Osa Ure
Hablan Obatal Shango Oshn Yemay May lego Oya Elewa Orula

Aqu Obatal cambio el oro por la plata

Rezo: Kaferefn Obatal ati Shang.
Refranes:
Osa Ure
Tanto tienes tantos vales, nada tienes nada vales.
Nosotros conocemos cosas de nuestro destino, pero cuando
arribamos a la tierra nos mostramos impacientes.
Mientras ms mira menos ve.
La verdad es el seor de los cielos guiando la tierra.
El que da lo que tiene, a pedir se queda.
Rey por un da.
Cdigo tico de If: Tanto tienes tantos vales, nada tienes nada
vales.
+
10
11
01
11
Osa Rete
Hablan Obatal Shango Orula Egun Olokun
Rezo: Osha rete maferefn oddun, Osain, Orun, Olokun osa rete
siarete Eggun baba parado afef ik urun omosabi beshe afef baba
timbaye Olokun afef lOrun oma yibe eggun mayebe oumbo eshishi
inle mafun awa awe mafun baba igi mafun mawa agbona bailOrun
Eggun bailOrun.
Refranes:
Osa Rete
Una persona sabia hace buen uso de su inteligencia.
Si el que duerme mal, duerme solo, nicamente Olofin puede
despertarlo.
Re y el mundo reir contigo, llora y llorars t solo.
Quien no tenga gente, depositar su verdad en el Seor.
La lluvia limpia la tierra, pero no se queda en la superficie.
Es la inteligencia de una persona la que lo enva a una gran jornada.
El que sabe menos, adivina siempre.
Con ese muerto a otra parte.
A veces la sabidura puede ser pesada, porque la persona bendice
con ella constantemente y ser llamado por otras personas para darle

consejos.
Cdigo tico de If: En If hay que utilizar la cabeza, el Aw no roba
porque se atrasa.
+
10
01
11
01
Osa Inshere
Hablan Olokun Yemay Oshn Obatal Elewa Shango Orula
Rezo: Osa she onishe ni lodafun shele lodafun oko adifafn Obatal,
lodafun Eleggu, Shang, obini maferefn eyel.
Refranes:
Osa She
Toda persona es digna de respeto.
Si no sabes con la ley que se vive en este mundo, tienes que ir a vivir
al otro.
Los padres no piden bendicin a los hijos.
Si no sabe el camino del derecho que le pertenece, el muerto s.
El hijo sigue la tradicin del padre.
Cdigo tico de If: El osorde es un acto secreto que el Aw no
debe divulgar.
+
00
11
01
11
Osa Fun
Hablan Obatal Oshanla Olofin Ogn Orishaoko Orula
Llevate lo que traes
Rezo: osa fun adifafn olugonui wo lo pure oma Obatal loda.
Refranes:
Osa Fun
En la confianza est el peligro.
El que le debe al mono que no siembre maz en la orilla del ro.

Brinca el camino de la muerte y se entierra en la vaina de la espada.

Cdigo tico de If: El Aw debe respetar a sus mayores
+
00
1 1
00
00
Ika Meyi
Hablan Olofin Ogn Yemay Elewa Orula Obatal
Anuncia prendicin
Rezo: Ika meyi kani ebb kani kani oni Babalawo Oluo agubi Oggn
alaguede, maferefn Olokun.
Refranes:
Ika Melli
Todos los rboles se secan el bamb no.
No hay mal que por bien no venga.
La modestia y la sencillez van dentro del cofre de la riqueza.
Gracias al bote lleg la riqueza.
El rey de los Ahsa no muere jams pobre.
El que piensa traicionar, ya est consumado.
El que a hierro mata a hierro muere.
El oro no falta jams a los ojos del leopardo.
El hombre se sujeta al viejo bastn en su andar en la tierra y de un
madero viejo en el viejo.
El giro cae al agua y no va al fondo jams.
La jcara naci por desobediente.
Cuando el ancla se mueve, el barco se detiene.
Cdigo tico de If: El bienestar del Aw parte de su contrario.
+
10
11
10
10
Ika Bemi
Hablan Odudua San Lzaro Yemay Eshu Elewa Shango
Anuncia suicidio y caida
El hijo de este If es comerciante y se hace rico
Rezo: Baba adele baba fowoo ori ka bebi eniten masebin.

Refranes:
Ika Bemi
Nadie reclama ser pariente de uno sin dinero; pero cuando es rico, lo
aclaman como padre.
La desobediencia es la madre de la inocencia.
En la selva ten lista tu lanza y tu corazn.
El comercio rene a los pueblos y divide a los hombres.
Cdigo tico de If: Al Aw lo destruyen sus hijos y sus ahijados.
+
00
01
00
00
Ika Yekun
Hablan Shango Orishaoko Obatal Inle Oguere Orula Los Jimaguas
Cuidado Awo
Rezo: Ika yeku If abere jayu oina arepero oko adifafn Ornmila un
lote ode ife abe. Maferefn Ornmila, Olokun y los jimaguas.
Refranes:
Ika Yekun
Un solo pie no hace camino.
Nadie escarmienta por cabeza ajena.
Ms vale maa que fuerza.
Mueren unos para que nazcan otros.
La lluvia no cae en un solo techo.
Cuando el hombre nace, comienza a morir.
Cdigo tico de If: Unos mueren otros nacen; esa es la vida.
+
00
11
10
00
Ika Fefe
Hablan Olofin Yemay Oshn Orula Ogn
Este If habla la codorniz y el matrimonio peleado

Rezo: Ika fefe iwa fafa centena lofaba fefe Eshu ibani oba amakaye
eritombe aketimofa ofofo oda eyel. If alaguinfu Olofn maferefn
Yemay, adifafn Ornmila.
Refranes:
Ika Wori
Un malhechor se arruina a s mismo a causa de sus fechoras.
Algo tapado se puede descubrir.
Lo que haces con las manos lo desbaratas con los pies.
El que esparci las cenizas es perseguido por las cenizas.
Cdigo tico de If: El Aw cuida sus manos porque son su Ir.
+
10
01
00
10
Ika Di
Hablan Oshn Shango Olofin Orula Oshosi Agayu Obatal
Seala la muerte de un jefe de gobierno
Rezo: Ika di intori arun akuk lebb, kaferefn Eshu, Oshanla ati
Ornmila.
Refranes:
Ika Di
Hay cuchillos que cortan cuchillos.
Esto no es trabajo que me beneficie a m.
El taburete lo mismo acomoda culo gordo que flaco.
La candela viene por abajo.
Cdigo tico de If: Por la desobediencia se pierde todo.
+
10
11
00
00
Ika Rozo
Hablan Elewa Ozun Obatal Orula Olofin Ozain

Ika roso siempre estaba en los concilios de Awoses y un da

Olofn presidiendo un registro donde se vio este If fue ika
roso el nico que adivino y desde ese da Awo tiene Osun
Rezo: Ikarabola moni yeye, ikarabola moni iya omi kesisi adifafn
Ornmila barabaniregun baston elebb.
Refranes:
Ika Rozo
La veleta que el viento mueve, gira pero no se cae.
Cdigo tico de If: Los Aw se renen para conversar If, Orunmila
tiene Osun.
+
00
01
10
10
Ika Junko
Hablan Orula Olokun Yemay Eshu Oshn Obatal Ogn
Rezo: Ika wani ika wa adifafn ika odi ofuneko owonko, akuk, eyel
lebb. Ika wani lordafun Ornmila, lordafun yolarde ati omi. Anru
marora obi meyimaferefn Olokun ati Eshu.
Refranes:

Ika Junko
Las personas malas no miden su conducta antes de actuar.
La suerte que usted espera, es su desgracia.
El odio es cario.
Cdigo tico de If: Aunque seas grande, fuerte y poderoso no
abuses del ms dbil porque uno de ellos te matar.
+
10
01
00
00
Ika Bara

Hablan Obatal Oke Olokun Orula

Rezo: Ika bara oni bara losorde Ornmila adifafn Ornmila ati
Obatal.
Refranes:
Ika Bara
Te hicieron rey y prosperaste y ahora quieres que con una brujera te
hagan dios.
La crueldad engendra crueldad.
-Guayabito come pero sopla.
Cdigo tico de If: Siempre habr quien quiera desbaratar la casa
del Aw.
+
00
01
00
10
Ika Kana
Hablan Obatal Orula Ogn Elewa Oshn
Rezo: Ika kana lamufio no mue lordafun Obatal ashere boniba aun
shere jerede ligue orini Shiwafun Baba ni shiwafun.
Refranes:
Ika Kana
El hombre es el lobo del hombre.
Cuando la suerte viene, se va corriendo.
Cdigo tico de If: El que porfa tiene que ganar, pero al final lo
pierde todo.
+
10
11
10
00
Ika Ogunda
Hablan Yemay Inle Ogn Orula Shango Oshosi Odde Olokun
Rezo: If ika migunda iru omo Ornmila, aun omo Osain kaferefn
Oggn, Ornmila, Yemay ati inle.

Refranes:
Ika Ogunda
No hay nadie en problema que no le pida apoyo a Ogn.
En la inconformidad est el triunfo.
El que persevera triunfa.
Cdigo tico de If: El Aw siempre sabr quin le cocina su
comida.
+
00
11
10
10
Ika Sa
Hablan Oya Obatal Ogn Oshn Orula Shango Oshosi Elewa
Rezo: Asan papa niye oriye umbariri umba ashimba awale aru erafun
ate, die lebb.
Refranes:

Ika Sa
El que se casa, casa quiere.
El plato que usted rompi, otro lo pagar.
Cdigo tico de If: El Aw no da palabra porque espera el dictado
de los Oshas.
+
00
01
10
00
Ika Trupon
Hablan Orula Odudua Ogn Obatal Shango Yemay
Dos pelean por una misma cosa
No se puede hacer favores durante nueve das
Rezo: Eru enguin ashe iwi umbeya marora enibi inka botiya kaferefn
Shang, kaferefn Yemay.
Refranes:

Ika Trupon
La tortuga est sacando provecho del giro a sus espaldas.
El diablo coge al ltimo.
Dos pelean por una misma cosa.
Eleva tu virtud en pblico con candela.
Slo cuenta tus mentiras a la gente.
Cada uno es para s mismo.
Cdigo tico de If: El Aw le ruega al ngel de la Guarda para que
no le vire la espalda.
+
10
01
10
10
Ika Fogero
Hablan Obatal Oya Odudua Yemay
Este If manda a que los Babalawos se unan para ir
ashegun ot
Rezo: Kombu kombu adifafn oni bibi eyel lebb. Kaferefn Oy ala
ati OlOrun.
Refranes:
Ika Foguero
En la unin est la fuerza.
El perro descubre a su amo.
Divide y vencers.
Cdigo tico de If: Cuando los Aw se unen, nadie puede contra
ellos.
+
10
11
00
10
Ika Rete
Hablan Orula Yemay Oshn Olokun Shango Olofin Ogn
Cuando se ve este If hay que tocarse el pecho

Cuando se ve este If el Awo le echar ewefa a Eshu y echar

en la calle y al que llegue a la casa se le dar a tomar
Rezo: Adan nikaka aforo ni loyo adifafn aurelu ayanla lebb eur
eyel lebb. Kaferefn Shang, Oggn ati Olofin. Maferefn yalorde a
ti Olokun.
Refranes:
Ika Rete
El pez muere por la boca.
Cdigo tico de If: El Aw no dice con lo que se salva para que el
enemigo oculto no lo venza.
+
10
01
10
00
Ika Fa
Hablan Egun Orula Elewa Oshn Eshu Ogn Olokun Shango
El que llegue a la casa no se deja sin comer
Rezo: Ika ninshe ika miru adifafn aiye eyel lebb. Kaferefn
yalorde ati Eshu.
Refranes:
Ika She
Su palabra es una verdad como un templo.
Orunmila es tan grande y poderoso que vive en el mundo estando
fuera de l.
La sentencia de Olodumare es lenta, pero cuando llega no hay quien
la quite.
La palabra de If nunca cae al suelo, siempre hay una cabeza para
recogerla.
El hombre se pone en la posicin que merece.
Cdigo tico de If: La palabra sagrada de Orunmila nunca cae en
el piso.
+
00
11
00

10
Ika Jun
Hablan Ogn Obatal Olofin Oya Ozain Orula
Este If manda a las mujeres a que se suelten el pelo
Rezo: Ika fun leroni kayate adifafn abiregun akuk, eyel lebb
kaferefn Obatal. If ni kaferefn Olokun ati Oshanla.
Refranes:
Ika Fun
El que re ltimo, re mejor.
A veces lo que no nos gusta es lo que tenemos que hacer.
Cdigo tico de If: No todos los Aleyos pertenecen al Aw que los
mira.

+
00
00
11
00
Otrupon Meyi
Hablan Ogn Obatal Odudua Shango San Lzaro Ozain Oshn Olofin
Cuando Olofn manda el diluvio
Rezo: Otrupon meyi ayebi otun otrupon meyi ayebi osi jekua baba,
oni ni, lachoro onio, Ornmila kagualoni oba nilOrun adifafn Shang.
Refranes:
Otrupon Melli
Una piedra no hace camino.
Sin la proteccin de Shang el rey no puede montar su trono.
Alafia tiene que rendirle pleitesa a Obakoso.
No se puede levantar las manos para tocar la tierra.
La tierra no se sienta sobre la cabeza de un nio.
A las tetas las sostiene el cuerpo.
La paja seca le dijo a la verde: "cuando yo finalice mi vida t
comienzas la tuya".
La casa con techo es ms bella, pero ms calurosa.
En el ro crecido se pesca largamente sobre las hierbas.
El tuerce la soga pero no puede torcer la tierra

La araa le dijo a sus hijos: "cuando ustedes comiencen a conocer la

vida yo morir".
Cuando me falle la memoria recurro a mi secreto.
Cuando hay guerra el soldado no duerme.
Cdigo tico de If: La confianza del Aw es la mujer de su casa.
+
10
10
11
10
Otrupon Bekonguao
Hablan Shango Orishaoko Orula Olofin
Marca peregrinacin
Rezo: Apupua ana la adifafn Shang kukute kuku adifafn Babal
Ay olgbo ye tinshoma Olofn
Refranes:
Otrupon Bekonwao
Un bien con un mal se paga.
Por donde pasa la lengua del tambor, no pasa ningn camino.
Los grandes tambores de fiestas son como las grandes tinajas vacas
que hacen ms ruido que las llenas.
Dos carneros no beben agua en la misma fuente.
La araa jams afloja su tela.
El tigre despus de pasar toda la noche con hambre, es ms fuerte
que un perro bien alimentado.
El silbato que rechaza la voz, no se har nunca entender.
El perezoso dice "maana" pero nunca llega.
Cdigo tico de If: El Aw no busca su fortuna en casa ajena.
+
00
00
01
00
Otrupon Yekun
Hablan Ogn Orula Oya Shango Orishaoko Ozain
Rezo: Otrupon yeku idi adoko Olodi If Osha akoto losile lorubo.
Kaferefn Shang, Obatal ati Oggn.
Refranes:

Otrupon Yekun
No se merienda antes de desayunar.
No esperes por el da de la batalla para afilar tus armas.
Cdigo tico de If: Las campanas de la iglesia ennoblecen a los
espritus.
+
00
10
11
00
Otrupon Andanquino o Unqueza
Hablan Ogn Ozain Oya Odudua Orula
Marca vida corta
Este signo se tacha
Rezo: Otrupon daquene koyo baba maferefn iwori If adaquino
maferefn Oy dayere yo obarigua oro Oggn lowo.
Refranes:
Otrupon Adankino
Vino de paso y se qued viviendo.
En la guerra de familia no se adelanta.
Cdigo tico de If: El Aw que asienta Osha lo har antes de hacer
If.
+
10
00
01
10
Otrupon Di
Hablan Shango Orichaoko Obatal Orula Ogn
La palabra de Ornmila no cae al piso
Rezo: Otrupon di If kayo leninshawo ay bikini a Oy oyoko
kaferefn Ornmila ati Oshosi
Refranes:
Otrupon Di

Salud divino tesoro.

Ninguna madre llamara a su hijo para sufrir.
Lo negro no se pone blanco.
Cdigo tico de If: El Aw comparte sus conocimientos; no los
esconde.
+
10
10
01
00
Otrupon Koso
Hablan Shango Obatal Ogn Elewa Orula Yemay Oshn Los
Jimaguas
Rezo: Ako aleyo ado adifafn laduta, otrupon koso If ata imole
binaorokeyi ibi eshin Kuta ika su. Lordafun Obatal lodafun Obitasa
lodafun Oggn.
Refranes:
Otrupon Kozo
Respeta al prjimo como a ti mismo.
No le hagas a nadie lo que no te gusta que te hagan a ti.
Dos babosas nunca suenan (nunca rien).
Con la vara que t midas, con ella misma te medirn.
Cdigo tico de If: El Aw debe tener moral y respeto en la
religin.
+
00
00
11
10
Otrupon ao
Hablan Orishaoko Elewa Shango Obatal Ogn Orula Egun
Rezo: Oni imbemu oda regure kaiboro sheguo nu sheguomu etu ir ni
If ni kaferefn Eshu kaferefn Obatal.
Refranes:
Otrupon ao
La sobra del rey es un manjar para el hueco.

Olofin es el amor, pero el crimen malvado atormenta a todo ser

humano.
Cdigo tico de If: La sobra de la mesa del Aw va al contn de la
acera.
+
10
00
01
00
Otrupon Bara Ife
Hablan Elewa Obatal Orula Ozain Orishaoko Shango san Lzaro
No se hacen favores
Rezo: Oyu guolo kanua opu eni lodafun Ornmila kaferefn
Orishaoko kaferefn Shang ati Oggn.
Refranes:
Otrupon Baraife
Los maridos alaban a sus esposas; los maridos de otras personas
nunca nos alabaran.
El chivo por hacer favores perdi la cabeza.
La basura lo salv.
Cdigo tico de If: Orunmila es importante para arreglar la vida de
las personas.
+
00
00
01
10
Otrupon Kana
Hablan Agayu Elewa Ogn Eshu Orula
Cuando un Awo se ve este If tiene que darle dos obis a su
ler y eye a la puerta de su casa, para poder explicar este
Odun
Rezo: Otrupon Kana otrupon olokaran guini bedi ochicka tane Kobe
ashe arai bata aun Babalawo ku oba tiora oibo ler.
Refranes:

Otrupon Kana
Por mucho que se pesque, al mar siempre le quedan peces.
Cuando uno mejora, se olvida del Babalawo.
Cdigo tico de If: La victoria del Aw depende de su obediencia.
+
10
10
11
00
Otrupon Guardemo
Hablan Shango Oshn Orula Ogn Obatal Ozain Yemay
Rezo: Omo Shang ati Yemay otrupon anguede Baba kaferefn
Eshu, Oggn ati Obatal.
Otrupon anguede obini kan lonlo obini okun lofe opa oko ombo
maferefn Ornmila ati yolarde. Lordafun Oggn ati obini.
Refranes:
Otrupon Guardemos
Ms vale precaver que tener que lamentar.
Cdigo tico de If: El Aw debe tener cuidado para que no lo
utilicen para resolver los asuntos personales de otro.
+
00
10
11
10
Otrupon Sa
Hablan Shango Oshn Orula Eshu Ogn Inle Yemay Olofin
Rezo: Ofun Oloruko eyo arakolose akiti elebb kaferefn omofa
Ornmila ati Eshu, maferefn Yemay.
Refranes:
Otrupon Sa
Todo el que lo desprecie hoy, maana lo necesitar.
Malas comunicaciones corrompen buenas maneras.
Entre cielo y tierra no hay nada oculto.
Cdigo tico de If: Orunmila castiga con el bochorno al Aw.
+

00
10
01
00
Otrupon Konga
Hablan Elewa Orula Ozain Ogn Oshanla Olofin Obatal
No le de cabida a nadie en su casa
Marca desbarate de casa y de todo
Rezo: Otrupon ka Otrupon ko adifafn aname odo anamo Oggn ke
anamo. If ni kaferefn Ornmila Oshanla ati Oggn.
Refranes:
Otrupon Ka
Los hijos deben seguir los consejos de los padres.
Es tan cortante que se corta a s mismo.
Cdigo tico de If: El Aw no alberga a nadie en su casa para que
maana no sea su enemigo.
+
10
00
11
10
Otrupon Teure
Hablan Obatal Shango Egun Eshu Orula Olofin Oshanla
No se come sin luz
Rezo: Ir nifa peri If ni kaferefn Obatal ati Shang.
Refranes:
Otrupon Teure
La mosca no exhibe las perlas para venderlas.
De la noche a la maana lo mismo se hace rico que pobre.
Haz bien y no mires a quin.
El perro bota agua por el lado de su boca.
Cdigo tico de If: El Aw no debe dormir oscuro.
+
10
10

01
10
Otrupon Desbarate
Hablan Elewa Yemay Oshn Oya Shango Orula Obatal Oshosi
Rezo: Ayalu sheshe ayalu pete oni Babalawo adifayoko kanfun
odafun Osain maferefn Obatal eshu ati oshisi.
Otrupon Desbarate
Por donde se sube se baja.
No deje lo seguro por lo incierto.
El mar con las olas limpia la orilla.
Para vivir as es mejor morirse," dijo el amigo de la muerte.
Cdigo tico de If: Cuando un Aw cae, el otro lo levanta.
+
10
00
1 1
00
Otrupon She
Hablan Shango Oya Orula Olofin Egun Ogn
Rezo: Modo sheshe odono akue eur obiriku lombaru if nire if ni
kaferefn Shang ati yolarde.
Refranes:
Otrupon She
Siempre que llueve escampa.
Cdigo tico de If: El Aw debe cuidarse de expresar sus
sentimientos.
+
00
10
01
10
Otrupon Balufon
Hablan Shango Los Jimaguas, Ogn Orula Obatal San Lzaro Ozain
Marca cobarda y suicidio

Rezo: Tio kanle erekan Orun adifafn Obatal umbati ik if osuburu

ik, arun, ofo, eyo, kaferefn Obatal ati Eleggu.
Refranes:
Otrupon Balofun
Si no llueve hoy ser maana.
Aprendiz de todo y maestro de nada.
Cdigo tico de If: El Aw no trabaja profano.
+
11
00
11
11
Otura Meyi
Hablan Shango Odudua Elewa Orula Obatal Ayaguna los Jimaguas
Oya y Ogn.
Anuncia salida del sol. Aqu tuvo lugar la cena de cristo. Los
muertos trabajan de noche
Rezo: Otura meyi awo nipuako keke nipuako adifafn imale sale
malekun sale OlOrun.
Refranes:
Otura Melli
Un rabe no adora a otro rabe.
Solamente se tiene la felicidad que hemos dado.
Si das a guardar, a pedir te quedas.
Qutese las plumas de la cola del loro y ellas nacern de nuevo.
-No se puede vivir con necesidades cuando se comparte la casa con
un acerdote de If.
El Sol no puede atrapar la Luna.
El Sol no puede con la sombrilla.
El que trabaja con ail se tie la ropa.
El pico que le sirve para comer, le sirve para hacer el nido.
El mundo es una tierra extra a, el cielo es la casa.
Cdigo tico de If: Con el respeto y la mente se vence el enemigo.
+
11
10

11
11
Otura Niko
Hablan Elewa Shango Orula Yemay Ogn Dada Olofin Los Egun
Este If prohibe el espiritismo para hablar con los muertos.
Se echan tres poquitos de aguardiente en la puerta
Rezo: Oturaniko ik oniko oturaniko kuokuo omo Ornmila kaferefn
Eshu.
Refranes:
Otura Niko
La jcara rota nunca se llenar.
A la jcara rota no la llamar nunca la justicia.
El Sol sale para todos menos para usted.
La ignorancia de como consultar el orculo de If los hace mirar para
arriba, pero no hay orculo en el techo.
El que hace bien a montones, lo recibe a montones.
El que da a otro, nunca perder el beneficio.
Un tigre despus de pasar una noche con hambre, es ms fuerte que
un perro muy bien alimentado.
El padre dice: "si no eres feliz en tu casa en la tierra, es mejor que
vengas conmigo en el cielo".
El hierro quiere porfiar con la candela.
Cdigo tico de If: La sabidura es la belleza ms refinada del
Aw.
+
01
00
01
01
Otura Yekun
Hablan Orula Albita Eshu Obatal San Lzaro Odudua Olofin
Al aleyo se le manda a cambiar de asiento porque el muerto
esta ah
Rezo: If Oywo afinari la awo opayera. (Cogollo de ew kok).
Refranes:
Otura Yekun

Ms sabe el diablo por viejo que por diablo.

El buey que no tiene rabo, Olofin le espanta las moscas.
Cdigo tico de If: Hasta el diablo tiene un Egun protector
+
01
10
11
01
Otura Pompeya
Hablan Olokun Orula Oshosi Oshanla San Lzaro Oshn Yemay
Cuando se ve este If hay que abrir la pila del agua
Rezo: Otura kopeku Iwori kopeya Eleggu komara loda laran abo,
Owunk, akuk kaferefn hosannas ati Olokun.
Refranes:
Otura Pompeya
Si bebemos sopa caliente a causa del hambre, ella nos quemara los
labios.
Palabras que se lleva el viento.
Mal que ser bien.
Cdigo tico de If: La testarudez del Aw al final lo lleva a su
muerte.
+
1 1
00
01
1 1
Otura Diablo
Hablan Los Jimaguas Elewa Shango Yemay Orishaoko Oshanla Orula
Odudua
Aqu fue donde los Ibeyis vencieron al diablo
Rezo: If otun di ayobedun naini okrun adafun oebe umbati
leluyesha. Kaferefn Obatal ati Shang.
Refranes:
Otura Diablo

Es una ignorancia brutal la que hace que el ratn rete a pelear al

gato.
Al que est de pie todo el mundo lo rodea, al que est cado nadie lo
conoce.
Cuando el gato no est en casa, los ratones estn de fiesta.
Cdigo tico de If: If no liga ni con la suciedad ni con la peste.
+
11
10
01
01
Otura Mu
Hablan Obatal Oshn Odudua Oya Broncia Ogn Oshosi Ozun Orula
Olofin Yewa
Rezo: Otura roso adwa dirosun iyeramo odiyesi mala lushoro.
Refranes:
Otura Mu
Solo Olodumare es justo.
No traiciones a nadie que Olodumare todo lo ve.
Cdigo tico de If: El Aw trabajar siempre para que no caiga en
estancamiento.
+
01
00
11
11
Otura Leni
Hablan Eshu Obatal Shango Orula Elewa Los Egun
Rezo: Otura a la Kentu If Ornmila, Shang adifafn yalorde ati
Eshu.
Refranes:
Otura Leni
Viajeros del cielo y viajeros de la tierra al final de la jornada siempre
se encuentran.
Si un nio no conoce a su padre, la tierra no est derecha.
Nosotros no nos conocemos en la oscuridad, pero nuestras voces s
ayudan a conocernos.

No dejes camino por vereda.

Cambi de aire y no de cara.
Cdigo tico de If: El Aw aprende al lado de los viejos.
+
11
00
01
01
Otura Bara
Hablan Shango San Lzaro Ozain Los Egun Oshn Obatal
Rezo: Ayigata awo arisoko adifafn Oluwo umbatin shoma akobide
addi merin akuk, eyel lebb.
Refranes:
Otura Bara
El saber mucho es malo.
Cdigo tico de If: El que busca apurado coge cualquier cosa.
+
01
00
01
11
Otura Tiku
Hablan Olofin Shango Obatal Ozain Odde Orula Oya
Anuncia atraso total para el Awo. Cuando se ve este Ifa la
persona trae la muerte detrs y qued parada en la puerta y
esta se abre y se tira tres veces
Rezo: Atua tikun mo, o ile ouwo oreleku operi oyoye oni tani oni
amino oluwo kilowa oni ifa morilo nigui lori. Ifa ni kaferefn yanzan.
Maferefn otua tiku maferefn Shang ati Babal Ay.
Refranes:
Otura Tiko
Los pjaros del bosque nunca cuestionan al halcn.
Los animales del bosque nunca cuestionan al leopardo.
El perro del hortelano ni come ni deja comer.
Cdigo tico de If: En la puerta del Aw se para lo bueno y lo

malo, por eso el Aw se limpia para que entre lo bueno y lo malo se

quede afuera.

11
10
11
01
Otura Aira
Hablan Olofin Shango Elewa Ogn Oroia Yemay Orula
Aqu fue donde un Awo hizo un ishe Osain y en recompensa
le regalaron mil ayapas y opolopo ow
Rezo: Nagumbe maba waloko adifafn aba ago bogbo cmase sumua
adifafn oyobo agutan lebb, ifa ni daferefun Shang, Obatal ati
Oggn.
Refranes:
Otra Ara
Un perro bien alimentado no juega con un perro hambriento.
Un perro sordo no sirve para cazar.
Usted propone y Olofin dispone.
Cuando no hay nadie cerca, dos pueden pelear hasta la muerte.
La tierra nunca vulve a su lugar
Cdigo tico de If: Los seres humanos se agrupan en buenos y
malos, Orunmila y Olofin son los que determinan.
+
01
10
11
11
Otura Sa
Hablan Shango Ogn Egungun Oba Orula Obatal
Aqu fue donde los dos amigos hicieron el mismo ebbo

Rezo: Adifafn Eshu, Obatal ati Olofn.

Refranes:
Otura Sa
Perro que ladra no muerde.
Nunca se sabe cuando una mujer peca, ni cuando se cae el millo.
Muere una palma para que nazca un Aw.
Tanto tienes, tanto vales.
El que da lo que tiene, a pedir se queda.
La mujer es un ro donde se rompen todos los giros.
La mujer del cerncalo pone guerra y fuego en sus huevos.
Cdigo tico de If: Corresponde a Olordumare y a Olofin
compensar los actos buenos y los actos malos.
+
01
10
01
01
Otura Ka
Hablan Orula Ogn Obatal Eshu Elewa
Rezo: Mashefiado malufo lumalo awo onika adifafn onika eban
kaferefn Obatal, olokun ati Oshn, lordafun Ornmila, oba Oggn,
ati Eshu, otua ka moka morgun.
Refranes:
Otura Ka
El perro tiene cuatro patas y coge un solo camino.
La desobediencia cuesta la vida.
Cdigo tico de If: La desobediencia cuesta la vida.
+
01
00
1 1
01
Otura El Bruto
Hablan Shango Obatal Ozain San Lzaro Oshn Orula Olokun Elewa
Yemay Oshosi

Rezo: Ir nire peri ifa ni Obatal daferefun Ornmila, Shang ati

OlOrun. Ir nifa gueri Obatal, Shang, Ornmila ati Olofn. Otura
Trupon ifa maferefn Oggn ati eshu. Maferefn Olokun ati Shang
Refranes:
Otura Trupon
Pag los platos rotos.
La caridad ordenada nace de s mismo.
Cdigo tico de If: Los hijos ajenos al final son enemigos.
+
11
10
01
11
Otura Tiyu
Hablan Albita Orula Obatal Shango Yemay Oshn Olofin
Rezo: Oyutami tami odefa bi aikoidie lebb, kaferefn Olofn ati
orisha.
Refranes:
Otura Tiyu
Entre espinas y cardos el retoo de la palma joven brotar.
El que tiene moderacin, nunca estar en la desgracia.
Con una sola mano no se puede levantar una jcara llena a la cabeza.
Cdigo tico de If: El Aw debe preguntarle a Orunmila el poder
que debe recibir porque hay poderes que pueden enfermar al Aw.
+
11
00
11
01
Otura She
Hablan Obatal Los Egun Olofin Shango Orula Elewa Alaigboran
Otura She

Si vas suave vas bien y si vas bien llegas lejos.

Las vicisitudes de la vida roban paz al alma.
Haz bien y no mires a quien.
Cdigo tico de If: El Aw evita las cuestiones de vergenza y las
aberraciones sexuales.
+
01
10
01
11
Otura Aldakoi
Hablan Olofin Oshanla Shango Ogn Obatal Yemay
Otura Adakoy
Uno no puede decir ni en jarana que la madre se est muriendo.
Si has tomado pocas provisiones, hazte amigo del que muchas tenga.
La oscuridad conoce la naturaleza de la luz de la lmpara.
Estar sin amigos es estar pobre de veras.
El que se come un ame fresco convida a los otros a comerlo.
El favor mat al seor.
El consentimiento malcra al hijo del rico.
Cdigo tico de If: Cuando Olordumare lo decide, Ik viene de
todas formas.
+
11
11
00
11
Irete Meyi
Hablan Oshn Ogn Oya Shango San Lzaro Odudua Obatal Oshosi
Nana Buruku
Irete Meyi
Un peine no puede peinar un calvo y una cuchilla no puede rasurar a
un lampio.
Slo la viruela puede insultar a Ik sin correr el peligro de la muerte.
Si el pueblo me salv, ellos mismos se salvarn, si no me ayudan se
perdern.
Olodumare nunca se enferma y nunca est triste, nunca oiremos de la
muerte de Olodumare a menos que los mentirosos mientan.
La tierra insult a Ik y sta la perdon porque eran hermanas.
La sangre resucita.

He de tener cuidado no caer en el hoyo de la prosperidad.

El Sol no puede nada contra la sombrilla.
Juez que mucho avisa no quiere hallar culpables.
De sembrar tres rboles, alcanzar mi prosperidad.
Cdigo tico de If: Las mujeres hacen ms por Orunmila que los
mismos hombres; por eso el Aw no las maltratar.
+
11
11
10
11
Irete Entelu
Hablan Oshn Obatal Olofin Ozain Orula Olokun Elewa Shango Oke
Irete Untelu
El hombre trabajador rara vez est necesitado.
El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el
mayor de los vagos.
Mientras la comida no est cocinada, no se saca del fuego.
El bledo fue suculento antes de que lloviera.
No hay lengua que habl que Olofin no castig.
La lengua perdi a la cabeza.
La comadre compr escoba nueva.
Cdigo tico de If: Por muy encumbrado que est el Aw, siempre
deber rendir moforibale a su padrino y a sus Oyugbona y a sus
mayores en general.

+
01
01
00
01
Irete Matelekun
Hablan Shango Obatal Olofin Orula Elewa San Lzaro
Irete Yekun
Las conchas para el sacrificio no deben ser tiradas a los dioses desde
lejos.
El comedor de huevos no piensa en el trabajo que le cost a la
gallina.
Mente sana en cuerpo sano.
No espere por el da de la batalla para afilar tu arma.

A uno no le dan la flecha sin ir al campo de batalla.

Cdigo tico de If: El Aw siempre anota las gestiones que hace.
+
01
11
10
01
Irete Yero
Hablan Oshn Orula San Lzaro Eshu Shango Olofin
Irete Yero
Ganancia ordinaria hace huecos en los bolsillos.
La felicidad quera pasar trabajo.
Nuestra opcin antes del nacimiento es nuestra experiencia de la
vida.
El sueo de un perro nunca llega a nada.
Cuando el gallo canta, el hombre vago refunfua.
Cdigo tico de If: Todo lo que entra en casa del Aw, Orunmila
es quien lo lleva.
+
11
01
00
11
Irete Entend
Hablan Olofin Orula Yemay Oshn Elewa Ogn Obatal Ozain
Irete Untendi
Si alguien te ha mordido, te ha recordado que tienes dientes.
Olo, la piedra de molar, siempre tendr a alguien que la lleve.
Nunca le hagas dao a un hombre pcaro.
El brujo puede olvidar, pero aquel a quien le comi un hijo no olvida
jams.
Al mismo que salves ser tu verdugo.
Cdigo tico de If: Los Aw se unen para evitar prdidas entre
ellos.

+
11
11

00
01
Irete Laso
Hablan Shango Ozun Orula Elewa Egungun Ozain Agayu Obatal
Yemay Oshn
Irete Lazo
Todo el que quiera venir al mundo que venga pero no se quedar
eterno.
Mira a los cuatro vientos y te salvars.
Cdigo tico de If: Osun es el vigilante de Orunmila.
+
01
01
10
11
Irete wuan, wuan
Hablan Olofin Shango Elewa Oshn Orula Odudua
Irete Wanwan
Si no es buena hija no puede ser buena madre.
El que imita fracasa.
El espritu viajero es el dolor de los padres.
Cdigo tico de If: El perfume de las flores tiene ash como
asistencia.
+
11
01
00
01
Irete Lobabiye
Hablan Elewa Shango Oya Oshn Orula Odudua San Lzaro Agayu
Irete Lobabiye
Se va contento; viene llorando.
Sale a la calle y busca tu suerte.
El dinero no se queda callado en ningn bolsillo, ni se queda sin
castigo el dao que se hizo en esta vida.
Nadie se va por encima de la palabra de un rey.

Nadie se va ms all de las huellas del Tet.

Cdigo tico de If: El Aw no trata mal a su obini porque se atrasa.
+
01
01
00
11
Irete Kanlu
Hablan Olofin Shango Ogn Obatal Ozain
Irete Kana
Cuando no pueden contigo, pueden con tu mujer.
Aw no engaa a Aw.
Cdigo tico de If: El Aw viene al mundo a expiar sus faltas de la
vida anterior.
+
11
11
10
01
Irete Kutan
Hablan Olofin Obatal Orula Oshn Orishaoko Ogn
Irete Kutan
Tanta culpa tiene el que mata la vaca como el que le aguanta la pata.
Mientras el que te persigue no diga que est cansado, t no digas que
lo ests.
Los hombres mezquinos son tan comunes como los rboles del
monte.
Lo sobrenatural es lo que ms natural es.
Lo que la tierra da, la tierra se lo come.
La tierra te come y ofrece comida de respuesta.
El hombre pasa la mitad de su vida enfermndose y la otra
curndose.
El cuchillo no reconoce el cuello del herrero.
El caracol habl cuando muri.
Ordinarias ganancias hacen hoyos en los bolsillos.
Candil de la calle y oscuridad de su casa.
Cdigo tico de If: Los Oshas y los Orishas se alimentan con la
sangre de los sacrificios.
+
01

1
1
1
Irete

1
0
1
Ansa

Hablan Shango Elewa Obatal Oshanla Ozun Odudua

Irete Ansa
Quien le debe a Baba que le pague.
La felicidad es ropa que se hace jirones.
Cuando la cabeza se llena, llamamos al barbero y cuando el ro se
llena llamamos al barquero.
Cdigo tico de If: El exceso de alegra o felicidad enferma.

+
01
11
00
01
Irete Ka
Hablan Oshn Obatal Eshu Oshosi Shango Olokun Ozain
Ogn Elewa
Irete Ka
Quien le debe a Baba que le pague.
La felicidad es ropa que se hace jirones.
Cuando la cabeza se llena, llamamos al barbero y cuando el ro se
llena llamamos al barquero.
Cdigo tico de If: El exceso de alegra o felicidad enferma.
+
01
01
10
01
Irete Wuatrupn
Hablan Shango Orula Ogn Ozain Elewa Obatal Ayaguna Odudua
Irete Trupon
La serpiente pitn vive en la casa del padre y tiene su propio veneno
en la boca.
La serpiente boa vive en la casa de su padre y tiene su propia
venganza.

El que come pescado debe estar bien con los Orishas.

-El honor dado al elefante es la razn por la que, aunque no muy alta,
tiene una boca larga.
Cdigo tico de If: El Aw es un espritu dirigido por If.
+
11
01
10
11
Irete Sukankola
Hablan Obatal Olofin Oshosi Odde Ozain Orula los Jimaguas Egun
Ogue Shango
Irete Suka
No pidas a otro lo que t no eres capaz de cumplir.
La muerte no conoce a un adivino; el cielo no conoce a un mdico.
Cdigo tico de If: A quien el Aw le diga sus secretos, se lo
traicionar.
+
11
01
10
01
Irete Unfa
Hablan Oya Yewa Shango Oshn Orishaoko Orula
Irete Unfa
Irete Unfa entra en casa de su amo y sale portando un cadver.
El que imita fracasa.
El que tiene sus brazos y no trabaja, es el padre de la haraganera.
El que anda con mierda no huele a frutas.
El hombre que se tuerce es peor que la mierda.
El que se viste de blanco, debe cuidarse de la manteca.
El bastn que t lanzas al aire puede retornar a encontrarse con tu
cabeza.
Cuando el bien da un paso el mal da 216.
Aquel que coja en el campo, no puede hacer un mueco de mierda.
Cdigo tico de If: El Aw no se descuida de sus dolencias.

+
01
11

00
11
Irete File
Hablan Obatal Shango Elewa Orula Orun
Irete File
Por todos los siglos de los siglos el mundo no tiene fin.
Nadie puede ser fcilmente juez de su propia conciencia.
Ms vale malo conocido que bueno por conocer.
Las personas generosas nunca estarn con necesidad.
Cdigo tico de If: El Aw no se sienta en parques pblicos.
+
11
00
11
00
Oshe Meyi
Hablan Oshn San Lzaro Oya Yemay Elewa Shango Obatal
Oshagrillan
Osh Melli
Del cielo me cae dinero y si no tengo cautela, me sepultar.
La aurora del da es visible para todos.
Para el que sabe esperar, que pasen los vendavales.
El ame tostado le dijo al hombre: "si t me vas a comer, detrs
vendr Ik a comer".
Si el giro de Osan se menea la enfermedad se ir.
El ame no se apila, mas cuando se come todo se apila.
La palma se cree que por tener algunas pencas le da derecho a
creerse rey.
Un pescado no puede, sin peligro de muerte, insultar al caimn.
No hay maana que deje de convertirse en ayer.
Perdiendo se gana.
El que persevera triunfa.
Hijo de gato caza ratn.
La aguja lleva al hilo.
Sangre que corre por las venas.
El consentimiento malcra al hijo del rico.
Cdigo tico de If: La discrecin es el arte principal del Aw.
+
11
10

11
10
Oshe Nilobe
Hablan Oshn Obatal Shango Yemay Olokun Olofin Egun
Osh Nilogbe
Para sentenciar un juicio hay que or las dos partes.
Orunmila dijo que sera sabio sufrir al principio y prosperar al final.
Nadie sabe el bien que tiene hasta que lo pierde.
Cuidado el amigo no entre a tu casa y salga de querido.
Cdigo tico de If: Los secretos de If no son revelados.
+
01
00
01
00
Oshe Yekun
Hablan Yemay Shango Orula Oshn Orishaoko Ozain San Lzaro
Agayu Egun
Oshe Yekun
Se conoce la tierra por el barro y el cielo por la luna.
Mosca del rey, es rey.
Diez reyes, diez pocas.
El dinero saca tragedia entre familia.
Cdigo tico de If: Hasta los reyes necesitan ser confirmados por
otros reyes.
+
01
10
11
00
Oshe Paure
Hablan Olofin Orula Oshn Yanza Shango Orun
Oshe Paure
Un sabio no dice nada de s mismo a un amigo, de lo contrario todos
sus secretos ntimos seran divulgados en la primera pelea que
tengan.
No se debe llevar el corazn en las manos.
La sabidura de Olodumare es infinita.

La dulzura camina con la amargura.

Haz bien a una piedra y ella te lo devolver.
El cielo confirma lo que usted hace.
Cdigo tico de If: El padrino se perjudica cuando no acta bien
con el ahijado.
+
11
00
01
10
Oshe Di
Hablan Oshn Yemay Orula Olofin Elewa Oya
Oshe Di
Una bolsa normalmente ata los volmenes.
Nosotros no cogemos a un ladrn y lo dejamos sin una marca.
El que debe y paga, queda franco.
Cdigo tico de If: El Aw recibe poderes para vencer.
+
11
10
01
00
Oshe Leso
Hablan Oshn Shango Elewa Ogn
Oshe Leso
Si agua no llueve maz no crece.
Nos cerramos el puo para darnos en el pecho.
El pez de agua dulce no debe ir a agua salada.
Cdigo tico de If: El Aw no debe andar con distintas religiones.

+
01
00
11
10

Oshe Niwo
Hablan Ogn Oshn Shango Orula Elewa Egun Ozain
Oshe Niwo
Ojos que no ven corazn que no siente.
Cdigo tico de If: El Aw no concurre adonde no lo invitan.
+
11
00
01
00
Oshe Bara
Hablan Oya Orula Shango Oshn Ogn Oshn Olofin Elewa
Oshe Bara
Una cosa piensa el borracho y otra el bodeguero.
La lengua es el azote del cuerpo.
El traje no hace el monje.
El que mucho habla mucho yerra.
Mire lo suyo y despus lo ajeno.
El hijo que no es la felicidad de los padres es como abrojo en el
monte.
Cdigo tico de If: El Aw no estudia ni trabaja de noche.
+
01
00
01
10
Oshe Porokana
Hablan Obatal Orula Ogn Eshu Oshn
Oshe Porokana
Las apariencias engaan.
Amigo de tres das no se le ensea el fondo.
Cdigo tico de If: El Aw no debe subestimar a nadie, porque
aquel a quien nunca considera se ser el que le resuelva el
problema.
+

11
10
11
00
Oshe Moluo
Hablan Inle Olofin Ogn Elewa Orishaoko Orula Oshn
Oshe Moluo
A veces perdiendo se gana.
Lo que se deja no se vuelve a recoger.
Gallina sola para su cola.
Cuchillo mismo no se hace cabo.
A uno no le dan la flecha sin antes ir al campo de batalla.
Cdigo tico de If: El Aw debe recibir a Olofin.
+
01
10
11
10
Oshe Sa
Hablan Yemay Ozain Shango Oya Eshu Ogn Odudua Obatal Elewa Oshn Tilomu
Oshe Sa
Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara.
Nada puede simpatizar como una madre.
Ms vale maa que fuerza.
Buen hijo tiene la bendicin de su madre y de Olodumare.
Cdigo tico de If: El Aw anda despacio para llegar seguro.
+
01
10
01
00
Oshe Ka
Hablan Olofin Oshn Yemay Orula Olokun Ozain Obatal Eshu
Oshe Ka
La paciencia tiene un lmite.
El que aplasta un huevo siempre queda manchado.
Donde mi cabeza me lleve all estar mi destino.
Cdigo tico de If: El Aw nunca debe ser injusto.

+
01
00
11
00
Oshe Trupon
Hablan Shango Eshu Orula Olordumare Oshn Obatal
Oshe Trupon
El que cree engaar a Olodumare se est engaando a s mismo.
El hombre que parte con la muerte no regresa jams.
Dos babosas nunca rien.
Cdigo tico de If: El Aw no debe ser adicto a las bebidas
alcohlicas para que no hable lo que no debe.
+
11
00
11
10
Oshe Tura
Hablan Olofin Iroko Los Ibeyis Odudua Oshn Nana Buruku Shango
Azowuano
Oshe Tura
Obatal le da al Sol la orden de elevarse y ste no puede revelarse.
La batalla ha llegado, la batalla ha regresado, pero si el hombre parte
con la muerte, no regresa ms.
El venado mismo descubre a sus hijos.
El refrn es el caballo de la conversacin.
El gato es ladrn por naturaleza.
Cuando Shang dice una cosa, la tierra no desobedece.
Aquel que transporta el equipaje precede a la noticia.
Cdigo tico de If: El Aw respeta a todo el mundo para que no lo
abochornen.
+
11
10
01
10
Oshe Bile
Hablan Oshn Oba Shango Olofin Ogn Orula Elewa
Oshe Bile

Cuando se elige bien el camino, se llega a la meta.

Cdigo tico de If: El Aw no engaa al Aleyo para que en ngel
de la Guarda de ese Aleyo no le cobre su falta o su engao.
+
01
10
01
10
Oshe Mafun
Hablan Oshn Obatal Ozun Olokun Shango Ogn Orula Elewa
Yemay
Oshe Mafun
El preguntar salva al hombre de errores, pero el no preguntar nos
crea problemas.
El cochino ms ruin salv la puercada.
Cdigo tico de If: El Aw no usa patilla ni bigote, ni anda sin
pelarse.

+
00
11
00
11
Orangun

Hablan Olofin Odudua Dada Nana Buruku Ogn Shango Iroko San
Lzaro Oshn Olokun
Ofun Melli
La muerte nunca est lejos ni cansada.
La pluma de cotorra es la luz con la que se divisa el futuro.
Jabn mojado sobre la cabeza desaparece, pero la cabeza queda.
La muerte no puede ser sobornada.
El viento dijo: "yo no puedo matar al rey pero le vuelo la corona".
La muerte del joven es canoa que naufraga en el ro y la muerte del
viejo es canoa que llega a la orilla del muelle.
La jcara rompe su casa pero el caldero de hierro nunca lo hace.
Nadie puede mantener en secreto al hijo del misterio.
La muerte nunca vomita los cuerpos que se come, pero no puede
digerir el alma.
La muerte no tiene nariz para oler y saber cul es el rico y el pobre.
Ni a Olorun ni a Ik se pueden mirar fijamente.
Aquel que le rob un gatito a una gata, la maldicin de sta lo
acompaa.
Delante de una mujer, nunca olvides a tu madre.
El mundo es cabaa del camino, Ik es la meta.
La muerte no hace amistad con nadie.
Cuando la muerte viene, la verdad no aceptar ofrendas
Cuando la muerte no est lista para recibir a un hombre, enva a un
mdico en el momento preciso.
El fuego engendra la ceniza y el que riega la ceniza, el fuego lo
persigue.
Los ros se secan pero la mar no se seca jams.
La sabidura es la belleza ms refinada de la persona.
Cdigo tico de If: Las semillas cadas al pie del rbol germinan.
+
10
11
10
11
Ofun Nalbe
Hablan Oya Orula Obatal Egun Oshn Eshu Oshosi
Ofun Nalbe
Ningn desastre afecta a la tiosa.
Mujeres y dinero no tienen hermanos.
El pensamiento de un lobo basta para matar una oveja.
Digno el hombre que se le compara con un nio.
Asegura bien la cerca por si halan el bejuco.
Cdigo tico de If: El Aw tratar de heredar las virtudes de su
Olo.

+
00
01
00
01
Ofun Yemilo
Hablan Orula Olofin Obatal Eshu Oya Shango Elewa Oba
Ofun Yemilo
Tanto bien como hagas, as ser la recompensa.
Primero Dios y despus los santos.
Pagan justos por pecadores.
La miel nunca estar amarga.
Ocpese de usted antes que de los dems.
El que tenga hambre debe venir y debe comer; el que tenga sed debe
venir y debe beber.
Cdigo tico de If: El exceso sexual produce la destruccin fsica
del Aw.
+
00
11
10
01
Ofun Gando
Hablan Olofin Orula Eshu Odudua Shango
Ofun Gando
Si nosotros somos amables, nosotros podemos adoptar los nios de
otras personas.
Cuando no se conoce el terreno, primero se mira antes de pisarlo.
Cuando dos reyes se embarcan en un mismo bote, uno de los dos no
llega a la meta.
Cdigo tico de If: El poder del Aw est en las manos.
+
10
01
00
11
Ofun Di
Hablan Orula Eshu Oshn Shango Olofin Obatal Ozain
Ofun Di

Nadie que restrinja la bondad en su casa, recibir bondad de afuera.

Lo que se echa en el mar va para el fondo.
La curiosidad le puede costar la vida.
En el pantano tambin crecen las flores.
El que mucho abarca poco aprieta.
Cdigo tico de If: El Aw ambicioso representa la suciedad de If.
+
10
11
00
01
Ofun Biroso
Hablan Obatal Oshn Yemay Egun Babaluaye Shango Ogn Eshu
Olofin
Ofun Birozo
El que tiene el techo de vidrio no le tira piedras al vecino.
El que juega con candela se quema.
El orgullo con humillacin se paga.
El mal de uno viene de otros.
El cielo es la casa del honor.
Cualquiera que quiera realizar maravillas debe admirar el cielo.
Cada uno tiene asignado su destino.
Cdigo tico de If: El Aw se confiesa con If para que desahogue
sus dolores ms ntimos.
+
00
01
10
11
Ofun Funi
Hablan Obatal Orula Eshu Los Ibeyis Olofin
Ofun Funi
Todo lo que Olofin haga no dejar que desaparezca.
Ms vale maa que fuerza.
La madre de un nio no puede, pero le da cosas buenas a su nio.
La justicia tarda, pero llega.
Hacer el bien para todo el mundo es el rasgo del mejor carcter.
Donde nace la desgracia no se encuentra la suerte.

Cdigo tico de If: Olofin le da al Aw el poder para que derrote a

sus enemigos.
+
10
01
00
01
Ofun Susu
Hablan Orula Oya Olofin Ogn Obatal Eshu
Ofun Bara
Se es til pero no necesario.
Cuando el hombre y la mujer son viejos como la paloma, para pisar
no tienen problemas.
Cdigo tico de If: El Aw debe tener fundamento para sus cosas.
+
00
01
00
11
Ofun Kana
Hablan Shango Egun Obatal Eshu Orula
Ofun Kana
De los cobardes no se ha escrito nada.
Cdigo tico de If: El Aw no hace ofikaletrupon los jueves.
+
10
11
10
01
Ofun Funda
Hablan Ogn Orishaoko Mondubela Los Ibeyis Obatal Yemay
Shango Babaluaye
Olokun
Ofun Funda
Un tigre a pesar de su maldad, pide a las personas que no dejen su
cara destapada.
Mira para adelante; no para atrs.
El que imita fracasa.

Cdigo tico de If: El Aw que bien acta, descansa en paz y el

que mal acta sufrir remordimientos.
+
00
11
10
11
Ofun Sa
Hablan Obatal Orula Oshn Olordumare Olofin Iku Ogn Oya Yemay
Oshn Shango
Ofun Sa
Si el mundo se pudre en nuestro tiempo es porque nosotros ya no
sabemos comportarnos.
Ofun Sa es como el coco, negro por fuera y blanco por dentro.
La paloma sabe los ms profundos secretos de Eshu.
La muerte es como la luna quin le ha visto el lado opuesto?
Ellos todos se atan la lengua.
El mono se puso la piel de jabal, pero muri mono.
El mono no se fa ni de su rabo.
El caracol sabe la sabidura de Apak.
La jactancia pierde a la persona.
Cdigo tico de If: El Aw no ensea secretos a las mujeres.
+
00
1 1
00
01
Ofun Kamala
Hablan San Lzaro Obatal Orula Yemay Eshu
Ofun Ka
El mono no se fa ni de su rabo.
El huevo del grillo no coge la brizna de la hierba.
El hijo bueno es el tesoro de sus padres.
Cada uno con lo suyo.
Cdigo tico de If: El Aw debe cuidarse de que no le den una
limosna para entretenerlo.
+
00
01
10
01

Ofun Batuto
Hablan Yemay Oshn Obatal Orula Eshu Shango Ogn
Ofun Trupon
Una persona bella no debe tener ninguna ria pues su belleza se
destruir.
La casualidad no existe.
Dos babosas nunca luchan entre s.
Cdigo tico de If: El Aw se har entender para lograr sus
propsitos.
+
10
01
10
11
Ofun Tempola
Hablan Shango Orula Oshosi Olofin Oya Elewa Orishaoko
Ofun Tepola
Saco vaco no se para.
Lo que no es bueno al comienzo, no es bueno al final.
Ir uno mismo vale ms que enviar a alguien.
La lengua habla ms rpido que lo que la cabeza piensa.
-ntil mostrar argollas de oro al que no tiene orejas.
Cabeza verde, cabeza hueca.
Cuando hay cabeza, el sombrero no se lleva en las manos.
Cdigo tico de If: El Aw evitar que su lengua hable antes de
que su mente piense.
+
10
11
00
11
Ofun Bile
Hablan Shango Olofin Oya Oshn Orula Los Ibeyis Elewa San Lzaro
Ofun Bile
Qu ciego le explica a uno el camino?
Hay algo peor que la muerte; el miedo a morirse.
El espritu le es al cuerpo en la vida, como las alas al pjaro en el

cielo.
Cdigo tico de If: Los Aw se visitan mutuamente.
+
10
01
10
01
Ofun She
Hablan Obatal Oshn Las Animas Eshu Orula Yemay
Ofun She
Vivir con una persona humildemente refresca la mente.
-Si los Orisha no me dan nada, yo no puedo hacer por ellos.
-No quieras terminar sin haber empezado.
-El que da pan al perro ajeno pierde el pan y pierde el perro.
-El muerto le quit lo de santo.
Cdigo tico de If: El Aw nunca piensa que ya lo sabe todo;
siempre hay algo nuevo que aprender, porque Olofin y Orunmila son
los que saben.