DB2 4

DB2 Universal Database Verso 8.1.
Notas sobre o Release (Verso 8.1.4)

Verso 8.1.4
DB2 Universal Database Verso 8.1.4
Notas sobre o Release (Verso 8.1.4)

Verso 8.1.4
ii
Notas sobre o Release
ndice
Notas sobre o Release .
4
4
4
4
4
4
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
. vii
Novidades na Verso 8.1.4 . . . . . . .

Melhorias no Desenvolvimento de Aplicativos
Melhorias na Famlia DB2 . . . . . . . .
Melhorias na Capacidade de Gerenciamento .
Melhorias no Desempenho . . . . . . .
Melhorias na Replicao . . . . . . . .
1
1
4
5
6
8
Problemas Conhecidos e Solues

Alternativas (Verso 8.1.4) . . . . . . . 9
Suporte ao Produto e ao Nvel do Produto . . 9
FixPaks Alternativos em Sistemas Baseados
em Linux e UNIX . . . . . . . . . 9
Suporte a Servidores DB2 Universal
Database de Nveis Anteriores . . . . . 10
Classic Connect No-disponvel . . . . 12
Restries para Suporte ao Servidor de
Nvel Anterior do Data Warehouse Center . 13
Critrio de Licena do DB2 para o DB2
Universal Database Workgroup Server
Edition . . . . . . . . . . . . . 13
Acesso ao Servidor DB2 Universal
Database Verso 7 . . . . . . . . . 13
Data Warehouse Center No-disponvel em
Chins Simplificado . . . . . . . . 14
Ferramentas da Web do DB2 . . . . . 14
APARs do Centro de Desenvolvimento
Requeridos para Suporte a SQLJ e SQL
Assist no DB2 UDB para OS/390, Verso 6
e DB2 UDB para z/OS, Verso 7 . . . . 14
Limitaes do Development Center para
Sistemas Operacionais de 64 Bits . . . . 15
O Development Center Agora Suporta
Informaes de Custo Real para Instrues
SQL Executadas em Servidores OS/390 ou
z/OS . . . . . . . . . . . . . 15
Centro de Desenvolvimento no Sistema
Operacional Linux . . . . . . . . . 15
Restries de Sistemas Federados . . . . 15
Funo de Alta Disponibilidade Est
Includa no DB2 Universal Database
Workgroup Server Edition . . . . . . 18
IBM DB2 Development Add-In para
Microsoft Visual Studio .NET . . . . . 18
Copyright IBM Corp. 2002
3
2
1
3
4
4
4
2
2
2
2
2
3
4
4
4
4
4
4
Instalao no AIX . . . . . . . . .
Instalao no Linux . . . . . . . .
Verses de Nvel Anterior do License
Center No-suportadas . . . . . . .
Microsoft Visual Studio, Visual C++ . . .
Correo do Microsoft XP Necessria em
Sistemas Operacionais de 64 Bits . . . .
Sistema Operacional MVS No-suportado
Limitaes do Suporte SNA na Verso 8 .
Configuraes do Cliente e Servidor LDAP
Suportadas . . . . . . . . . . .
Tivoli Storage Manager para LinuxAMD64
Sistemas Operacionais Windows XP . . .
Desenvolvimento de Aplicativos . . . . .
Execuo Assncrona da CLI . . . . .
CLI e ODBC em Sistemas Operacionais
Windows de 64 Bits . . . . . . . .
Assistente de Configurao . . . . . . .
Opes de ligao No-suportadas . . .
Parmetros de Configurao . . . . . .
Parmetro de Configurao
NUM_LOG_SPAN em um Banco de Dados
Multiparticionado . . . . . . . . .
Limitao dasdrop em Mltiplos Ambientes
do FixPak . . . . . . . . . . . . .
Data Warehouse Center . . . . . . . .
Ponte de Metadados do ERwin 4.x . . .
Nomes Japoneses de Objetos Remotos . .
Restries para o Transformador de Dados
de Limpeza . . . . . . . . . . .
Utilizando o Agente do Warehouse para
Replicao e Acessando Origens de
Warehouse do Client Connect . . . . .
Agendando um Processo de Warehouse a
Ser Executado em Intervalos . . . . .
Restries do Replication Center em
Sistemas iSeries . . . . . . . . . .
Restrio para Importao e Exportao . .
O Programa Visual Warehouse 5.2 DB2
Arquivo Simples de Carregamento do VW
5.2 no DB2 UDB EEE (apenas AIX) No
Suportado . . . . . . . . . . . .
Suporte Limitado para o Carregamento do
CURSOR . . . . . . . . . . . .
DB2 Cube Views . . . . . . . . . .
18
18
19
19
19
19
19
20
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
25
25
25
26
26
27
27
iii
4
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
O Aplicativo de Amostra do Cube Views

Difere da Origem de Amostra . . . . .
DB2 Data Links Manager . . . . . . .
Backup do Servidor Data Links Falha
Utilizando o Servidor de Archive Tivoli
Storage Manager (AIX, Ambiente
Operacional Solaris) . . . . . . . .
Backup e Restaurao do DB2 Universal
Database . . . . . . . . . . . . .
Backup e Restaurao em Sistemas
Operacionais Linux 390 . . . . . . .
Replicao do DB2 Universal Database . . .
Documentao da API Administrativa Java
para Replicao de Dados do DB2 . . .
Restries de Mapeamento de Colunas e o
Replication Center . . . . . . . . .
Development Center . . . . . . . . .
Depurando Procedimentos Armazenados
com Aspas Duplas . . . . . . . . .
Erro de Opo do Pr-compilador
SQLFLAG(STD) . . . . . . . . . .
Documentao . . . . . . . . . . .
Documentao do DB2 Replication Guide
and Reference . . . . . . . . . .
Restrio de Instalao da Documentao
em HTML do DB2 Universal Database,
Verso 8 HTML (Windows) . . . . . .
Pesquisa na Documentao Pode Falhar no
AIX, a No Ser que Todas as Categorias da
Documentao Estejam Instaladas . . . .
Problema de Pesquisa na Documentao
com Java 2 JRE1.4.0 . . . . . . . .
Instalao do DB2 Information Center para
Idiomas que No So Opcionais Durante a
Instalao . . . . . . . . . . . .
Conveno de Nomenclatura Oficial do
DB2 Universal Database para Linux
Quando Utilizado em Sistemas Host . . .
Ferramentas da GUI . . . . . . . . .
Suporte ao Plugin do Control Center . . .
Exibindo Caracteres ndicos nas
Ferramentas da GUI do DB2 . . . . .
Ferramentas da GUI No-suportadas para
Servidores zSeries que Executam Sistemas
Operacionais Linux . . . . . . . .
A Pgina Carregar e Importar Colunas
No-suporta Caracteres DBCS nos
Arquivos IXF . . . . . . . . . .
Fornecidos Indicadores Incorretos Quando
uma Operao Carregar Falha . . . . .
iv
27
27
27
29
2
2
4
4
1
1
29
29
4
1
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
3
3
4
4
4
2
2
2
4
4
4
32
32
32
32
33
33
33
4
4
Definies Mnimas de Exibio para

Ferramentas da GUI . . . . . . . .
Erro SQL1224N ao Utilizar as Ferramentas
GUI no AIX . . . . . . . . . . .
Health Monitor . . . . . . . . . . .
Health Monitor Desativado por Padro . .
Restries do Indicador de Funcionamento
Centro de Catlogo de Informaes . . . .
No Particionar Tabelas do Information
Catalog . . . . . . . . . . . .
Arquivo de Log No-gerado ao Importar
Arquivos de Linguagens de Marcaes . .
Migrando o DB2 Universal Database ao
Utilizar o DataJoiner ou a Replicao . . .
Query Patroller Center . . . . . . . .
Capacidades de Filtragem Avanadas . .
Ambientes Windows Protegidos . . . . .
SQL Assist . . . . . . . . . . . .
Boto do SQL Assist Desativado no
Command Center . . . . . . . . .
Duas Verses do SQL Assist So Ativadas
a partir do DB2 . . . . . . . . . .
System Monitor . . . . . . . . . . .
Limitao de Tamanho do Registro do
Evento . . . . . . . . . . . . .
Restries de UDF de Instantneo . . . .
Quantidade de Log a Ser Refeita para o
Elemento do Monitor de Recuperao
Indefinido para a V8.1.4 . . . . . . .
Restries a Utilitrios Regulados . . . . .
XML Extender . . . . . . . . . . .
Programas de Amostra do XML Extender
Renomeados . . . . . . . . . . .
Decompondo Documentos no XML
Extender que Contm Nomes de Atributos
e Elementos No-exclusivos . . . . . .
Outras Informaes . . . . . . . . .
Alterao no Comportamento do Servidor
Unicode . . . . . . . . . . . .
O Texto Completo da Mensagem No
Retornado ao Utilizar
SQLException.getMessage() . . . . . .
Driver JDBC Universal do IBM DB2 . . .
Funes e Rotinas Java em Sistemas
Operacionais Linux, UNIX e Windows . .
34
34
34
34
34
35
35
35
36
36
36
39
40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
43
45
45
45
46
46
3
3
Os Arquivos do MDAC (Microsoft Data

Access Components) em Ingls So
Utilizados para Todas as Verses de
Idiomas Nacionais do DB2 Universal
Database, V8.1, a Menos que os Arquivos
do MDAC Traduzidos Sejam Instalados
Primeiro. . . . . . . . . . . . . 46
O Locale em Chins Simplificado em
Sistemas Operacionais AIX . . . . . . 47
O Locale Chins Simplificado em Sistemas
Operacionais Red Hat, V8 . . . . . . 47
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Correes na Documentao . . . . . 49
Manual de Administrao: Planejamento . . 49
Desenvolvimento de Aplicativos: CLI (Call
Level Interface) . . . . . . . . . . . 52
Data Links Manager . . . . . . . . . 53
Data Warehouse Center . . . . . . . . 55
Centro de Catlogo de Informaes . . . . 57
Idiomas Nacionais . . . . . . . . . . 57
Variveis de Registro e de Ambiente . . . . 59
XML Extender . . . . . . . . . . . 60
2
2
2
2
2
2
2
2
Correes e Atualizaes da Ajuda On-line

Configurando o Ambiente C para SQL Stored
Procedures no Development Center . . . .
Ativando o Acoplamento de Exibio ao
Acessar o Development Center com o
Hummingbird Exceed . . . . . . . . .
Atualizao das Informaes Complementares
do Microsoft Visual Studio .NET na Ajuda do
Development Center . . . . . . . . .
Migrando o DB2 XML Extender para a Verso
8.1.2. . . . . . . . . . . . . . .
Definies de Caminho para Ativar Rotinas
Java para Compilao no Development
Center . . . . . . . . . . . . . .
Dilogo Runstats Informaes de
Localizao Atualizadas . . . . . . . .
Especificando Opes de Construo para um
Java Stored Procedure no Development
Center . . . . . . . . . . . . . .
61
61
61
62
62
63
63
63
Apndice. Avisos . . . . . . . . . . 65
Marcas Comerciais . . . . . . . . . . 68
ndice
vi

Contedo:
As notas sobre o release contm as ltimas informaes sobre os seguintes
produtos DB2, Verso 8:
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
Universal Database Personal Edition

Universal Database Workgroup Server Edition
Universal Database Workgroup Server Unlimited Edition
Universal Database Enterprise Server Edition
Personal Developers Edition
Universal Developers Edition
Warehouse Manager
Warehouse Manager Sourcing Agent para z/OS
Data Links Manager
Net Search Extender
Spatial Extender
Intelligent Miner Scoring
Intelligent Miner Modeling
Intelligent Miner Visualization
Connect Application Server Edition
Connect Enterprise Edition
Connect Personal Edition
Connect Unlimited Edition
Query Patroller
Estrutura:
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
As notas sobre o release so divididas em quatro partes:

v A primeira parte reala o que novo neste release.
v A segunda parte contm os detalhes dos problemas, limitaes e solues
alternativas conhecidos no momento da publicao que afetam os produtos
listados anteriormente. Leia essas notas para familiarizar-se com todos os
tpicos considerveis deste release da famlia de produtos DB2.
v A terceira parte contm correes para a documentao HTML, PDF e
impressa anteriormente liberada.
v A quarta parte contm correes e atualizaes para as informaes
disponveis na ajuda das ferramentas da GUI do produto.
A documentao mais atualizada est disponvel na ltima verso do DB2
Information Center, que acessada por meio de um navegador. O URL para
fazer download da documentao mais recente fornecido na seo Recursos
Adicionais abaixo.
vii
1
1
1
1
1
1
1
1
1
As marcas de reviso na documentao do DB2 Information Center indicam o

texto que foi adicionado ou alterado desde que as informaes do PDF para a
verso 8.1 foram originalmente disponibilizadas. Uma barra vertical (|) indica
as informaes que foram includas no momento que a verso 8.1 foi liberada
pela primeira vez. Um indicador numrico, como 1 ou 2, indica que as
informaes foram adicionadas para o FixPak ou nvel que termina no mesmo
nmero. Por exemplo, um 1 indica que as informaes foram adicionadas ou
alteradas no FixPak 1, um 2 indica que as informaes foram alteradas para a
Verso 8.1.2.
1
1
1
1
O Data Links Manager Administration Guide and Reference foi atualizado em

formato PDF (nmero do manual SC27-1221-01) ao mesmo tempo que o
FixPak 1 e est disponvel para download no site de suporte do DB2:
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support
Recursos adicionais:
A documentao para o produto DB2 Life Sciences Data Connect est
disponvel para download a partir do site de software IBM:
http://www.ibm.com/software/data/db2/lifesciencesdataconnect/
Se voc desejar exibir a documentao do DB2 no formato HTML, poder

acessar o DB2 HTML Information Center on-line em
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/. Alternativamente, se
voc desejar instalar o DB2 HTML Information Center em seu sistema, uma
imagem do CD-ROM DB2 HTML Documentation est disponvel para
download no mesmo site. As atualizaes so feitas na documentao HTML
do DB2 em cada release. Para obter a ltima documentao, acesse o DB2
HTML Information Center on-line ou faa download da imagem do CD-ROM
DB2 HTML Documentation para a instalao em seu sistema. A documentao
PDF atualizada com menos freqncia.
Mais informaes sobre o DB2 Development Center e DB2 para z/OS esto
disponveis no endereo
http://www.ibm.com/software/data/db2/os390/spb/.
Para obter as ltimas informaes sobre os produtos da famlia DB2, pea
uma assinatura gratuita da DB2 Magazine. A edio on-line da revista est
disponvel em http://www.db2mag.com; nesse site, tambm h instrues
para solicitar uma assinatura.
viii
4
4
4
4
4
4
4
Novidades na Verso 8.1.4

Esta seo fornece um breve resumo dos aperfeioamentos disponveis com o
DB2 Universal Database Verso 8.1.4. Informaes detalhadas sobre estes
novos recursos podem ser localizadas no Centro de Informaes do DB2 em
Informaes sobre o release para a Verso 8.1.4. Se voc no tiver a Verso
8.1.4 instalada, poder acessar estas informaes em
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/.
4
4 Melhorias no Desenvolvimento de Aplicativos
4
4
4
4
Suporte KEEPDYNAMIC para aplicativos DB2 CLI/ODBC

Os aplicativos DB2 CLI/ODBC no cliente agora podem tirar vantagem
do recurso KEEPDYNAMIC em servidores que so DB2 UDB para
z/OS e OS/390 Verso 7 e posterior.
4
4
4
Suporte ao cursor dinmico rolvel do DB2 CLI

Os cursores dinmicos rolveis agora so suportados no DB2 CLI ao
acessar servidores que so DB2 UDB para z/OS Verso 8.1 e posterior.
4
4
4
4
4
4
Suporte a fullselect de CLI LOAD

O utilitrio CLI LOAD foi aperfeioado para suportar uma fullselect
na instruo INSERT. Este recurso permite carregar dados de uma
tabela e executar a instruo INSERT uma vez, em vez de executar
vrias vezes, pois pode ser necessrio quando a clusula VALUES
utilizada.
4
4
4
4
4
4
4
4
Palavra-chave de configurao RETURNOLEDBCHARASWCHAR do

CLI/ODBC
O Provedor OLE DB do IBM DB2 descreve dados CHAR, VARCHAR,
LONG VARCHAR e CLOB como DBTYPE_WSTR por padro, a partir
do DB2 UDB Verso 8.1.2. A palavra-chave de configurao
OLEDBRETURNCHARASWCHAR do CLI/ODBC permite alterar este
padro para que os tipos de dados de caracteres indicados
anteriormente sejam relatados como DBTYPE_STR.
4
4
4
4
4
Recuperao do conjunto de resultados de operaes SQL data-change

No DB2 Verso 8.1.4, voc pode utilizar instrues SELECT e SELECT
INTO para recuperar conjuntos de resultados de operaes SQL
data-change (INSERT, UPDATE e DELETE) incorporadas na clusula
FROM.
4
4
4
4
4
Instrues INSERT, UPDATE, DELETE e MERGE pesquisadas em

fullselects
A partir do DB2 Verso 8.1.4, voc pode emitir instrues INSERT,
UPDATE, DELETE e MERGE pesquisadas nos resultados de
fullselects.
4
4
4
4
Suporte para instrues SQL que modificam dados SQL com Funes de
Tabela SQL
O DB2 agora suporta a utilizao de instrues SQL que modificam
dados no corpo de funes de tabela SQL.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
O privilgio EXECUTE na rotina requerido para chamar uma rotina

A partir do DB2 Verso 8.1, a autorizao EXECUTE de nvel de rotina
existe para garantir a utilizao segura e gerencivel de rotinas. As
seguintes autorizaes so requeridas para que um usurio possa
chamar com xito uma rotina (mtodo, procedimento armazenado ou
funo definida pelo usurio). A autoridade EXECUTE em todas as
rotinas migradas para o DB2 verso 8.1 de releases anteriores foi
CONCEDIDA COMO PBLICA. Os administradores do banco de
dados podem gerenciar os privilgios EXECUTE nestas rotinas com os
comandos GRANT e REVOKE.
4
4
4
4
Qualquer usurio que ser um solicitante da rotina deve ter pelo

menos um dos seguintes itens:
v Privilgio EXECUTE na rotina
v Autoridade SYSADM ou DBADM
4
4
4
4
O definidor de uma rotina (o usurio que emite a instruo CREATE

para registrar a rotina) deve ter pelo menos um dos seguintes itens:
v Privilgio EXECUTE na rotina
v Autoridade SYSADM ou DBADM
4
4
4
4
4
4
4
4
Qualquer usurio com privilgio EXECUTE WITH GRANT OPTION

na rotina (isto inclui o definidor de rotina, a menos que o privilgio
tenha sido explicitamente revogado), a autoridade SYSADM ou
DBADM deve ser explicitamente GRANT EXECUTE em uma rotina
para PUBLIC ou os IDs de autorizao de usurios que sero
solicitantes da rotina. necessrio ter cautela ao conceder o privilgio
EXECUTE em uma rotina para PUBLIC, pois isto permite que
qualquer usurio do banco de dados chame a rotina.
4
4
4
4
4
4
O proprietrio do pacote ou pacotes associados rotina ou qualquer

usurio com autoridade SYSADM ou DBADM deve ter GRANT
EXECUTE nos pacotes para o definidor da rotina. O proprietrio do
pacote o usurio que executa o comando BIND para ligar um pacote
de rotinas ao banco de dados (ou o usurio especificado na opo
pr-compilar/ligar de OWNER, se ele tiver sido substitudo). O
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
proprietrio do pacote, aps a concluso de um BIND, possui

autoridade EXECUTE WITH GRANT no pacote ligado. Quando uma
rotina chamada, a autorizao para execut-la verificada na
autorizao dos definidores e no dos solicitantes, para EXECUTAR os
pacotes associados rotina. Assim, a funo dos definidores
encapsular sob um ID de autorizao os privilgios de execuo dos
pacotes associados a uma rotina e ser um usurio capaz de conceder
privilgios EXECUTE a usurios que precisam chamar a rotina. Para
determinar quais usurios sero solicitantes de uma rotina,
necessrio considerar como uma rotina pode ser chamada.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
As rotinas podem ser chamadas a partir de uma janela de comandos

ou podem ser incorporadas em um programa aplicativo. Em caso de
mtodos e UDFs, a referncia da rotina ser incorporada em outra
instruo SQL, enquanto um procedimento chamado utilizando a
instruo CALL. Para um SQL dinmico em um aplicativo, o
solicitante o ID de autorizao de tempo de execuo da rotina ou
aplicativo de nvel imediatamente mais alto que contm a chamada da
rotina (no entanto, este ID tambm pode depender da opo
DYNAMICRULES, com a qual a rotina/aplicativo de nvel mais alto
foi ligado). Para SQL esttico, o solicitante o valor da opo
pr-compilar/ligar de OWNER do pacote que contm a referncia
para a rotina. Estes usurios exigiro autoridade EXECUTE na rotina.
4
4
4
4
Se um usurio tentar chamar uma rotina que o usurio no est

autorizado a EXECUTAR, ser retornado um erro (SQLSTATE 42501).
Este erro tambm retornado quando o definidor da rotina no
possui o privilgio EXECUTE em um pacote associado rotina.
4
4
4
4
Nota: Para rotinas SQL, o definidor da rotina tambm

implicitamente o proprietrio do pacote. Portanto, o definidor
ter EXECUTE WITH GRANT OPTION na rotina e no pacote
de rotinas.
Rotinas externas migradas para o DB2 Verso 8.1
4
4
4
4
4
4
4
4
Antes do DB2 Verso 8.1, o privilgio para chamar uma rotina por um
usurio era gerenciado pela concesso e revogao de privilgios
EXECUTE nos pacotes associados rotina. Aps a migrao do banco
de dados, so executadas as seguintes aes:
v GRANT EXECUTE WITH GRANT OPTION para a rotina DEFINER
de todas as rotinas existentes
v GRANT EXECUTE a PUBLIC para todas as funes, mtodos e
procedimentos armazenados externos existentes
4
4
4
v Para cada procedimento SQL, GRANT EXECUTE a todos os

usurios que tinham anteriormente o privilgio EXECUTE no
pacote de rotinas
4
4
4
4
4
Estas aes asseguram que todos os usurios que, anteriormente,

podiam chamar uma rotina continuem podendo cham-la. Os
administradores do banco de dados podem REVOGAR o privilgio
EXECUTE de rotinas de usurios do banco de dados especficos, se
eles agora desejarem restringir a utilizao da rotina.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
O comando db2undgp, pode ser utilizado por administradores do

banco de dados para identificar procedimentos armazenados externos
que acessam o SQL e revogarem de todos os usurios do banco de
dados o privilgio EXECUTE nestes procedimentos. Isto til para
reverter todos os procedimentos armazenados externos que acessam
dados SQL para um estado no qual ningum pode execut-los.
DBADM ou SYSADM podem ento escolher GRANT EXECUTE em
cada rotina para os usurios especficos que so destinados a chamar
o procedimento.
4
4 Melhorias na Famlia DB2
4
4
4
4
4
Ajuda on-line e funcionalidade de mensagens de erro do Data Links

Manager
Este release aperfeioa funes existentes e adiciona novas funes de
ajuda on-line para o componente DLFM (Data Links File Manager) do
Data Links Manager.
4
4
4
4
4
4
4
Varivel de ambiente DB2DXX_MIN_TMPFILE_SIZE do XML Extender

O DB2 XML Extender pode colocar grandes documentos em arquivos
temporrios para evitar utilizar grande quantidade de memria
durante o processamento. A varivel de ambiente
DB2DXX_MIN_TMPFILE_SIZE instrui o XML Extender a utilizar
buffers de memria, em vez de arquivos temporrios, para processar
documentos menores do que o valor especificado.
4
4
4
4
4
4
4
4
Aperfeioamentos do Centro de Controle para DB2 Universal Database para

z/OS e OS/390
O Centro de Controle agora suporta os seguintes recursos do DB2
Universal Database para z/OS e OS/390 Verso 8.1:
v suporte de nomes longos no catlogo do DB2
v um aumento do nmero mximo de parties para espaos de
tabelas de 254 a 4096
v suporte ao endereamento virtual de 64 bits
4
4 Melhorias na Capacidade de Gerenciamento
4
4
4
4
Gerenciamento de recursos (db2nodes.cfg)

Foi adicionada uma nova coluna ao arquivo db2nodes.cfg. A coluna
nome do recurso serve para configuraes de MLN (vrios ns
lgicos) e pode conceder a cada n seu prprio conjunto de recursos.
4
4
4
4
4
4
Integridade referencial
Surgiram restries de linguagem de definio de dados em restries
referenciais (algumas restries ainda se aplicam), de forma que agora
possvel ter vrias restries referenciais com diferentes aes de
integridade referencial na mesma tabela em um relacionamento ligado
excluso.
4
4
4
4
4
4
Exibies UNION ALL de migrao de linhas

O DB2 UDB agora oferece transparncia completa ao atualizar linhas
atravs de uma exibio UNION ALL. Alm de suportar operaes de
atualizao, excluso ou insero, o DB2 agora pode mover linhas
(durante operaes de atualizao) entre as ramificaes de uma
exibio UNION ALL.
4
4
4
4
4
Importao on-line
O utilitrio importao agora suporta dois modos de bloqueio: modo
off-line (ALLOW NO ACCESS) e modo on-line (ALLOW WRITE
ACCESS). O modo off-line o padro. Antes da Verso 8.1.4, o modo
off-line era o nico comportamento de importao disponvel.
4
4
4
4
API sqluimpr substituda pela API db2Import

A API sqluimpr foi substituda pela API db2Import. A API sqluimpr
ainda suportada, mas novos aplicativos devem chamar a API
db2Import.
4
4
4
4
4
4
Backup compactado
Os backups do banco de dados agora podem ser compactados para
preservar espao em disco. A compactao do backup foi adicionada
como uma opo para o comando BACKUP DATABASE e a API
db2Backup. O suporte para a restaurao de backups compactados foi
adicionado ao comando RESTORE DATABASE e API db2Restore.
4
4
4
4
4
4
Definindo o tamanho de alocao de memria do conjunto de buffers

Voc pode definir o tamanho das alocaes de memria do conjunto
de buffers utilizando a varivel de registro DB2_ALLOCATION_SIZE.
Definir esta varivel como um valor mais alto significa que ela exigir
menos alocaes para alcanar a quantidade de memria desejada que
alocada para um conjunto de buffers.
4
4 Melhorias no Desempenho
4
4
4
Tabelas de cluster do intervalo

As tabelas de cluster do intervalo fornecem acesso rpido e direto aos
dados.
4
4
4
4
Diviso de ndice assimtrico

A instruo CREATE INDEX agora possui novas clusulas para
permitir maior controle do espao utilizado quando pginas de
ndices so divididas quando ficam cheias.
4
4
4
4
4
4
Tabelas temporrias no SMS

O armazenamento de tabelas temporrias em espaos de tabelas SMS
no ser excludo por padro, porque elas no sero mais necessrias.
Nos casos em que as tabelas temporrias so utilizadas repetidamente,
este novo recurso evita alguma sobrecarga de excluso e reserva de
armazenamento para tabelas temporrias.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Aperfeioamentos de limpeza de pginas

Iniciando na Verso 8.1.4, existe um mtodo alternativo de configurar
a limpeza de pginas em seu sistema. Este mtodo alternativo difere
do comportamento padro em que os limpadores de pginas se
comportam de forma proativa ao escolher quais pginas sujas sero
gravadas em qualquer ponto especfico no tempo. Este novo mtodo
de limpeza de pginas difere do mtodo de limpeza de pginas
padro em duas formas principais:
1. Os limpadores de pginas no consideram o parmetro de
configurao chngpgs_thresh.
Neste mtodo alternativo de limpeza de pginas, os limpadores de
pginas no mais reagiro em resposta ao valor do parmetro de
configurao chngpgs_thresh. Em vez de tentar manter alguma
porcentagem do conjunto de buffers limpa, o mtodo alternativo
de limpeza de pginas fornece um mecanismo pelo qual os
agentes so informados sobre a localizao de pginas escolhidas
recomendveis que acabaram de ser gravadas, para que os agentes
no precisem pesquisar no conjunto de buffers uma pgina
escolhida. Quando o nmero de pginas escolhidas recomendveis
ficar abaixo de um valor aceitvel, os limpadores de pginas so
acionados e prosseguem para pesquisar todo o conjunto de
buffers, gravando possveis pginas escolhidas e informando os
agentes sobre a localizao destas pginas.
2. Os limpadores de pginas no mais respondem aos acionadores de
intervalos LSN emitidos pelo logger.
Quando a quantidade de espao do log que contm o registro de
logs que atualizou a pgina mais antiga no conjunto de buffers e a
posio do log atual excede a posio permitida pelo parmetro
softmax, isto indica que o banco de dados est em uma situao
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
de intervalo LSN. Com o mtodo padro de limpeza de pginas,

quando o logger detecta que ocorreu um intervalo LSN, ele
acionar os limpadores de pginas para gravar todas as pginas
que esto contribuindo para a situao de intervalo LSN. Ou seja,
ele gravar as pginas que so mais antigas do que o permitido
pelo parmetro softmax. Os limpadores de pginas ficaro inativos
por um perodo de tempo enquanto no est ocorrendo nenhum
intervalo LSN. Em seguida, quando ocorre um intervalo LSN, os
limpadores de pginas so ativados para gravar um grande
nmero de pginas antes de voltar inatividade. Isto pode
resultar na saturao do subsistema de E/S, que afeta outros
agentes que esto lendo ou gravando pginas.
O mtodo alternativo de limpeza de pginas modular este
comportamento espalhando o mesmo nmero de gravaes por
um perodo de tempo maior. Os limpadores fazem isso
determinando de forma proativa no apenas quais pginas esto
em um intervalo LSN, mas tambm quais pginas estaro no
intervalo LSN por algum tempo no futuro, com base no nvel de
atividade atual.
Para utilizar o novo mtodo de limpeza de pginas, defina a varivel
do registro DB2_USE_ALTERNATE_PAGE_CLEANING como ON.
4
4
4
4
4
Monitorando o tempo da rede

Foram introduzidos novos elementos do monitor para monitorar o
tempo da rede. Estes elementos so utilizados para se ter uma melhor
idia da atividade do banco de dados e do trfego da rede no nvel do
banco de dados ou do aplicativo.
4
4
4
4
4
4
4
4
Comando db2dlm_upd_hostname
Em um ambiente do Data Links Manager, as informaes do nome do
host do DB2 so armazenadas no servidor Data Links Manager e as
informaes de nome do host do Data Links Manager so
armazenadas no servidor DB2 em um arquivo de configurao. Para
atualizar o nome do host do DB2 ou do DLM, voc pode chamar o
comando db2dlm_upd_hostname - Nome do Host de Atualizao do
Data Links.
4
4
4
4
4
Atraso de bloqueio
Para melhorar a simultaneidade, o DB2 agora permite o atraso de
bloqueios de linhas para varreduras de isolamento CS ou RS em
algumas situaes, at que seja detectado que um registro atende os
predicados de uma consulta.
4
4
4
Suporte ao Direct I/O no AIX

No momento, o Direct I/O j suportado no Windows por meio da
varivel de registro DB2NTNOCACHE. Agora, o suporte limitado ao
Direct I/O foi adicionado ao AIX. Este novo suporte serve para todos
os contineres SMS, exceto para campos longos, LOB e espaos de
tabelas temporrios.
4
4
4
4
4 Melhorias na Replicao
4
4
4
4
Comprimento de nomes de objetos

O Replication agora suporta nomes de esquemas e tabelas de at 128
bytes no z/OS quando o DB2 UDB para z/OS Verso 8 executado
no modo de nova funo.
4
4
4
4
4
Arquivo de senhas
O comando asnpwd permite listar os aliases e IDs do usurio contidos
no arquivo de senhas. Voc tambm pode utilizar o parmetro encrypt
do comando asnpwd para criptografar todas as entradas em um
arquivo ou apenas a entrada de senha em um arquivo.
4
4
4
4
4
Dados em origens do Oracle

O programa Apply no precisa mais emitir instrues de tabelas de
bloqueio para tabelas CCD em origens do Oracle. Para tirar vantagem
deste aperfeioamento, necessrio migrar os registros e assinaturas
existentes para origens do Oracle.
Problemas Conhecidos e Solues Alternativas (Verso

8.1.4)
A seguir esto as limitaes, problemas e solues alternativas conhecidos
para o DB2 Universal Database Verso 8.1.4. As informaes nesta seo se
aplicam apenas ao release da Verso 8.1.4 do DB2 Universal Database e seus
produtos de suporte. Quaisquer limitaes e restries podem ou no se
aplicar a outros releases do produto.
Suporte ao Produto e ao Nvel do Produto

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
FixPaks Alternativos em Sistemas Baseados em Linux e UNIX

Antes do DB2 Universal Database Verso 8, os FixPaks funcionavam apenas
como atualizaes para os pacotes ou conjuntos de arquivos instalados do
DB2 Universal Database em uma localizao fixa. Essencialmente, isso
significava que a instalao dos FixPaks substituiria os arquivos existentes
pelos atualizados, fornecidos nos FixPaks e no era possvel ter vrios nveis
de FixPak do DB2 em um nico sistema. O DB2 Universal Database Verso
8.1 ESE (Enterprise Server Edition) com vrios nveis de FixPak agora pode
coexistir no mesmo sistema. Este recurso, suportado em ambientes
operacionais de produo desde a Verso 8.1.2, obtido utilizando os dois
tipos de FixPak a seguir:
FixPaks Regulares
v Disponveis no apenas para ESE, mas para todos os produtos DB2
V8.1 suportados para as plataformas relacionadas
v Podem ser instalados diretamente sobre a instalao existente no
/usr/opt/db2_08_01 no AIX ou em /opt/IBM/db2/V8.1 em outras
plataformas
3
3
FixPaks Alternativos
v Podem ser instalados como uma cpia totalmente nova do DB2
Universal Database ESE
v Instalados em uma localizao predefinida em vez da localizao
utilizada para uma instalao regular do DB2 Universal Database
3
3
3
Notas:
1. No preciso executar uma instalao de vrios FixPaks se isso no for
necessrio para seu ambiente.
3
3
3
3
3
3
3
2. Iniciando com o IBM DB2 Universal Database ESE (Enterprise Server

Edition) para Linux e UNIX, Verso 8.1.2, os FixPaks so suportados em
ambientes operacionais de produo quando instalados como Vrios
FixPaks.
3
3
3
3
3
3
3
Para atualizar uma instncia de vrios FixPaks em um nvel diferente de

FixPak, execute uma das seguintes opes:
v Instale o FixPak regular adequado na instalao GA (General Availability) e
atualize a instncia executando db2iupdt a partir do caminho de GA
existente.
v Instale o FixPak alternativo apropriado em seu prprio caminho exclusivo e
atualize a instncia executando db2iupdt a partir deste caminho.
3
3
3
Para obter informaes adicionais referentes ao download de FixPaks

alternativos, visite o site de suporte da IBM em
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
Suporte a Servidores DB2 Universal Database de Nveis Anteriores

Se voc migrar os sistemas clientes do DB2 Universal Database para a verso
8 antes de migrar todos os servidores DB2 Universal Database para a verso
8, vrias restries e limitaes sero aplicadas.
Para que clientes da verso 8 trabalhem com servidores da verso 7,
necessrio configurar e ativar a utilizao da capacidade do servidor de
aplicativos DRDA no servidor da verso 7. Para obter informaes sobre
como fazer isso, consulte o Installation and Configuration Supplement verso 7.
No possvel acessar um servidor DB2 Connect Verso 7 a partir de um
cliente DB2 Universal Database Verso 8.
Ao acessar servidores da verso 7 a partir de clientes da verso 8, no existe
suporte disponvel para:
v Os seguintes tipos de dados:
Tipos de dados de LOB (Large Object)
Tipos de dados distintos definidos pelo usurio
Tipo de dados DATALINK
O tipo de dados DATALINK permite gerenciar dados externos
localizados em armazenamento no relacional. O tipo de dados
DATALINK faz referncia a arquivos que residem fisicamente em
sistemas de arquivos externos ao DB2 Universal Database.
v As seguintes capacidades de segurana:
Tipo de autenticao SERVER_ENCRYPT
SERVER_ENCRYPT um mtodo de criptografia de senhas. A senha
criptografada utilizada com o ID de usurio, para autenticar o usurio.
10
Alterao de senhas
No ser possvel alterar senhas no servidor da verso 7 a partir de um
cliente da verso 8.
v As seguintes conexes e protocolos de comunicao:
Pedidos de instncias que requerem um ATTACH em vez de uma
conexo
ATTACH no suportado de um cliente da verso 8 para um servidor
da verso 7.
Protocolos de rede diferentes do TCP/IP.
(SNA, NetBIOS, IPX/SPX, entre outros)
v Os seguintes recursos e tarefas de aplicativos:
A instruo DESCRIBE INPUT para todos os aplicativos exceto
ODBC/JDBC
Para suportar clientes da verso 8 que estejam executando aplicativos
ODBC/JDBC que acessam servidores da verso 7, aplique uma correo
para o suporte DESCRIBE INPUT para todos os servidores da verso 7
em que este tipo de acesso requerido. Esta correo est associada ao
APAR IY30655. Utilize as informaes em Contactando a IBM em
qualquer conjunto de documentao (PDF ou HTML) do DB2 Universal
Database para saber como obter a correo associada ao APAR IY30655.
A instruo DESCRIBE INPUT um aperfeioamento de desempenho e
utilidade que permite que um solicitante de aplicativo obtenha uma
descrio de marcadores de parmetros de entrada em uma instruo
preparada. Para uma instruo CALL, isto inclui os marcadores de
parmetro associados aos parmetros IN e INOUT para o procedimento
armazenado.
Consolidao em Duas Fases
Um servidor da verso 7 no pode ser utilizado como um banco de
dados do gerenciador de transaes durante a utilizao de transaes
coordenadas que envolvam clientes da verso 8 e tambm no pode
participar de uma transao coordenada na qual um servidor da verso 8
pode ser o banco de dados do gerenciador de transaes.
Gerenciadores de Transaes em Conformidade com XA
Um aplicativo utilizando um cliente da verso 8 no pode utilizar um
servidor da verso 7 como um recurso XA. Isso inclui o WebSphere,
Microsoft COM+/MTS, BEA WebLogic e outros que fazem parte de
uma disposio de gerenciamento de transaes.
Monitorando
Utilitrios que podem ser iniciados por um cliente para um servidor
Instrues SQL com tamanho superior a 32 KB
Problemas Conhecidos e Solues Alternativas (Verso 8.1.4)
11
Existem limitaes e restries semelhantes para ferramentas da verso 8 que

funcionam com servidores da verso 7.
As seguintes ferramentas da GUI, produtos e Centros da verso 8 suportam
apenas os servidores da verso 8:
v Control Center
v Development Center
v Health Center (incluindo uma verso da Web deste centro)
v Indoubt Transaction Manager
v Information Catalog Center (incluindo a verso da Web deste centro)
v Journal
v License Center
v Satellite Administration Center
v Spatial Extender
v Task Center
v Tools Settings
As seguintes ferramentas da verso 8 suportam os servidores da verso 7

(com algumas restries):
v Command Center (incluindo a verso da Web deste centro)
O salvamento, importao e planejamento de scripts no so suportados
pelo Command Center.
v Centro de Data Warehouse
v Replication Center
v A funo do arquivo de configurao de importao/exportao do
Configuration Assistant
v SQL Assist
v Visual Explain
Em geral, qualquer ferramenta da verso 8, que ativada apenas a partir da
rvore de navegao do Command Center ou qualquer detalhe exibido com
base em tal ferramenta no estar disponvel ou acessvel a partir do servidor
da verso 7 e anteriores. Voc deve considerar a utilizao de ferramentas da
verso 7 quando estiver trabalhando com servidores da verso 7 ou anteriores.
Classic Connect No-disponvel

O produto Classic Connect no est disponvel. Embora voc possa localizar
referncias ao produto Classic Connect na documentao do Data Warehouse
e em outros lugares, elas devem ser ignoradas, pois no so mais aplicveis.
12
Restries para Suporte ao Servidor de Nvel Anterior do Data Warehouse

Center
Existem as seguintes limitaes para suporte a servidores de nvel inferior
para o Data Warehouse Center do DB2 UDB (DB2 Universal Database)
Enterprise Server Edition Verso 8:
Suporte a LOB (Large Object)
v Se estiver utilizando um banco de dados de controle de warehouse
em um servidor anterior ao DB2 UDB Enterprise Server Edition
Verso 8, no ser possvel trabalhar com LOBs. necessrio fazer
upgrade do banco de dados de controle de warehouse para o nvel
correto ou mover o banco de dados de controle para o sistema no
qual o servidor de warehouse do DB2 UDB Enterprise Server
Edition Verso 8 est instalado e utiliz-lo localmente a partir desse
sistema.
v Para mover LOBs entre o Data Warehouse Center e o DB2,
necessrio fazer upgrade para o DB2 UDB Enterprise Server Edition
Verso 8.
Suporte a SNA (Sytems Network Architecture)
Se voc utilizar SNA para conectar a suas origens e destinos do
warehouse, voc deve alterar a configurao para que seja TCP/IP
sobre SNA ou utilizar o agente do warehouse do Windows NT.
Suporte para Utilitrios EXPORT e LOAD
Quando fizer o upgrade de seu agente do warehouse, voc tambm
dever fazer o upgrade de seus de dados de origem e de destino ou
substituir os utilitrios EXPORT e LOAD nos processos de warehouse
pelas etapas SQL Select e Insert. As etapas SQL Select e Insert utilizam
um comando DELETE* seguido dos comandos SELECT e INSERT. As
etapas SQL Select e Insert requerem que o banco de dados registre
todas as transaes. Como resultado, o desempenho das etapas SQL
Select e Insert no to eficiente quanto para os utilitrios EXPORT e
LOAD.
Critrio de Licena do DB2 para o DB2 Universal Database Workgroup

Server Edition
Embora o manual DB2 Quick Beginnings for Servers e a ajuda on-line das
ferramentas do License Center indiquem o contrrio, a poltica de licena da
Internet no vlida para o DB2 Universal Database Workgroup Server
Edition. Se precisar de uma licena para usurios da Internet, ser necessrio
comprar o DB2 Universal Database Workgroup Server Unlimited Edition.
Acesso ao Servidor DB2 Universal Database Verso 7

Para acessar um servidor DB2 Universal Database Verso 7 em um sistema
operacional Linux, UNIX ou Windows a partir de um cliente da verso 8,
voc deve ter a verso 7 FixPak 8, ou posterior, instalada no servidor e ter
13
executado o comando db2updv7. Para obter instrues sobre como instalar os

FixPaks da verso 7, consulte o Leia-me do FixPak e as Notas sobre o Release
da verso 7.
No possvel acessar um servidor DB2 Connect Verso 7 a partir de um
cliente do DB2 Universal Database Verso 8.
Data Warehouse Center No-disponvel em Chins Simplificado

O Data Warehouse Center no est disponvel em chins simplificado.
Portanto, os seguintes componentes dependentes do DB2 tambm no esto
disponveis nesse ambiente:
v O DB2 Warehouse Manager.
v O DB2 Warehouse Manager Connector para a Web e o DB2 Warehouse
Manager Connector para SAP, que dependem da instalao do DB2
Warehouse Manager.
v O Information Catalog Center, que depende do componente assistente para
Manage Information Catalog do DB2 Warehouse Manager.
Ferramentas da Web do DB2

Os servidores de aplicativos suportados pelas Ferramentas da Web do DB2
para os seguintes idiomas precisam ser compatveis com a especificao de
Servlet 2.3:
v Japons
v Coreano
v Chins Simplificado
v Chins Tradicional
v Russo
v Polons
APARs do Centro de Desenvolvimento Requeridos para Suporte a SQLJ e

SQL Assist no DB2 UDB para OS/390, Verso 6 e DB2 UDB para z/OS,
Verso 7
2
2
2
2
2
2
2
Ao utilizar o Centro de Desenvolvimento em um cliente de Desenvolvimento

de Aplicativos para o DB2 Universal Database Verso 8 em sistemas
operacionais Windows ou UNIX, os seguintes APARs precisaro ser instalados
no servidor para ativar o suporte a SQLJ e SQL Assist:
DB2 UDB para z/OS, Verso 7
v PQ65125 - Fornece suporte a SQLJ para a construo de
procedimentos armazenados Java SQLJ
v PQ62695 - Fornece suporte para SQL Assist
2
2
2
2
DB2 UDB para OS/390, Verso 6

v PQ62695 - Fornece suporte para SQL Assist
2
2
14
Limitaes do Development Center para Sistemas Operacionais de 64

Bits
A depurao de procedimentos armazenados Java em um servidor de 64 bits
no suportada pelo Centro de Desenvolvimento. A depurao de
procedimentos armazenados SQL suportada em sistemas operacionais
Windows de 64 bits. OLE DB e XML no so suportados em servidores de 64
bits.
1
1
1
1
1
1
1
O Development Center Agora Suporta Informaes de Custo Real para

Instrues SQL Executadas em Servidores OS/390 ou z/OS
1
1
1
O Centro de Desenvolvimento do DB2 agora fornece informaes de Custo

Real para instrues SQL executadas no DB2 Universal Database para OS/390
e z/OS, Verso 6 e Verso 7. So fornecidas as seguintes informaes de Custo
Real:
v Tempo de CPU
v Tempo de CPU em formato externo
v Tempo de CPU como um nmero inteiro em centsimos de segundos
v Tempo de espera de conteno de lacre/trava em formato externo
v Nmero de getpages em formato de nmero inteiro
v Nmero de read i/o em formato de nmero inteiro
v Nmero de write i/o em formato de nmero inteiro
1
1
1
Esta funcionalidade tambm permite exibir vrios conjuntos de resultados de

Custo Real de uma nica instruo SQL com diferentes valores de varivel
host.
1
1
1
1
1
1
1
1
As informaes sobre Custo Real esto disponveis no Development Center

dos assistentes para Criar Procedimento Armazenado SQL e para Criar Java
Stored Procedure, na janela SQL Statement para conexes do OS/390 e do
z/OS. Para utilizar a funcionalidade Custo Real, clique no boto Custo Real
na janela de conexo do OS/390 e do z/OS em um dos assistentes para
Stored Procedure. Para utilizar a funcionalidade Custo Real, necessrio ter o
DSNWSPM (Programa do Monitor de Procedimento Armazenado) instalado
no servidor DB2 OS/390.
1
1
1
2
2
2
2
Centro de Desenvolvimento no Sistema Operacional Linux

Voc no pode utilizar o Centro de Desenvolvimento para depurar
procedimentos armazenados Java em execuo em qualquer uma das
distribuies Linux (32 bits, 64 bits, Intel, zSeries ou iSeries).
Restries de Sistemas Federados

Para Usurios de Bancos de Dados Federados do DB2 Universal Database
para Linux, UNIX e Windows Verso 7.2:
15
Para criar pseudnimos para tabelas e exibies no DB2 Universal Database

(DB2 UDB) para UNIX e Windows, Verso 8, necessrio aplicar o FixPak 8
do DB2 UDB para UNIX e Windows Verso 7.2 no banco de dados federado
do DB2 UDB para UNIX e Windows Verso 7.2. Se voc no aplicar o FixPak
8 em seu banco de dados federado do DB2 UDB para UNIX e Windows
Verso 7.2, ocorrer um erro ao acessar os pseudnimos.
Suporte a LONG VARCHAR e a LONG VARGRAPHIC:
A documentao federada indica que os tipos de dados LONG VARCHAR e
LONG VARGRAPHIC utilizados pela famlia de produtos DB2 no so
suportados. Isso no completamente preciso. Voc pode criar pseudnimos
para objetos da origem de dados do DB2 Universal Database para Linux,
UNIX e Windows que contm colunas de tipos de dados LONG VARCHAR e
LONG VARGRAPHIC. Essas colunas remotas sero mapeadas para os tipos
de dados de LOB do DB2 Universal Database para Linux, UNIX e Windows.
Para os outros produtos da famlia DB2, possvel criar uma exibio que
omita ou relance esses tipos de dados e, em seguida, crie um pseudnimo
para a exibio.
Cursores WITH HOLD:
Voc pode utilizar a semntica de WITH HOLD em um cursor definido em
um pseudnimo ou em uma sesso PASSTHRU. No entanto, voc receber
um erro se tentar utilizar a semntica (com um COMMIT) e a origem de
dados no suportar a semntica de WITH HOLD.
1
1
1
1
Origens de Dados:
As origens de dados no suportadas anteriormente so suportadas a partir da
Verso 8.1.2 utilizando os wrappers relacionais e no-relacionais do DB2
Information Integrator. Para obter uma lista completa de origens de dados
suportadas, consulte o DB2 Information Center para o DB2 Information
Integrator: Viso Geral do Produto > Sistemas Federados - Viso Geral >
Origens de Dados > Origens de Dados Suportadas
3
3
3
3
3
3
Suporte para o DB2 Universal Database Server para VM e VSE:

O suporte federado para o DB2 Universal Database Server para VM e VSE foi
includo na Verso 8.1.2.
Suporte a Produtos:
Os produtos no suportados anteriormente agora so suportados por meio do
Information Integrator:
3
3
16
3
3
3
3
v O DB2 Relational Connect suportado utilizando os wrappers relacionais

do DB2 Information Integrator.
v O DB2 Life Sciences Data Connect suportado utilizando wrappers
no-relacionais do DB2 Information Integrator.
Sistemas Operacionais No-suportados:
Os sistemas federados no so suportados no sistema operacional Windows
ME.
Configurando o servidor federado para acessar origens de dados:
A opo de instalao COMPACT no instala o acesso necessrio a origens de

dados da famlia do DB2 ou do Informix. Voc deve utilizar a instalao
TPICA ou PERSONALIZADA para acessar origens de dados da famlia do
DB2. A opo de instalao PERSONALIZADA a nica opo que pode ser
utilizada para instalar o acesso a origens de dados da famlia do DB2 e do
Informix.
Atualizar o Banco de Dados Federado para Criar Wrapper:
3
3
3
3
Se estiver utilizando um banco de dados federado com o DB2 Universal

Database (DB2 UDB) Verso 8.1.2 ou posterior que foi criado utilizando o DB2
UDB Verso 8.1 ou o DB2 UDB Verso 8.1 FixPak 1, ser necessrio atualizar
seu banco de dados federado utilizando o comando db2updv8.
Sintaxe:
db2updv8 d database-name

-u id de usurio -p
password
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Se voc no atualizar o banco de dados para a Verso 8.1.2, receber uma das
seguintes mensagens de erro quando tentar criar um wrapper a partir da
pasta Federated Database Objects no Control Center:
v java.lang.NullPointerException
v [IBM][CLI Driver][DB2/NT] SQL0444N A rotina "GET_WRAP_CFG_C"
Catalogando origens de dados da famlia do DB2 no diretrio do banco de

dados do Sistema federado:
(nome especfico "SQL030325095829810") foi implementada com o cdigo na

biblioteca ou caminho "\GET_WRAP_CFG_C", funo "GET_WRAP_CFG_C",
que no pode ser acessado. Cdigo de razo: "4". SQLSTATE=42724
Quando o nome do banco de dados remoto tem mais de 8 caracteres,

necessrio criar uma entrada de diretrio DCS (Database Connection Services).
17
Um exemplo de catalogao de uma entrada no diretrio DCS para o banco

de dados que utiliza o comando CATALOG DCS DATABASE :
CATALOG DCS DATABASE SALES400 AS SALES_DB2DB400
em que:
SALES400
o nome do banco de dados remoto digitado no comando CATALOG
DATABASE.
AS SALES_DB2DB400
o nome do banco de dados do host de destino que voc deseja
catalogar.
Funo de Alta Disponibilidade Est Includa no DB2 Universal Database

Workgroup Server Edition
Embora no seja mencionada explicitamente no tpico DB2 Workgroup Server
Edition, a funo de alta disponibilidade do DB2 Universal Database
Enterprise Server Edition que referida no tpico DB2 Enterprise Server
Edition est includa no DB2 Universal Database Workgroup Server Edition.
2
2
2
2
2
IBM DB2 Development Add-In para Microsoft Visual Studio .NET
3
3
3
3
Instalao no AIX
O IBM DB2 Development Add-In para Microsoft Visual Studio .NET no

suporta os seguintes itens:
v DB2 Universal Database para z/OS e OS/390, Verso 8
v DB2 Universal Database para iSeries, Verso 8
Se o programa db2setup for executado a partir de um diretrio cujo caminho
inclui um espao em branco, a instalao falhar com o seguinte erro:
<file>: no localizado
Coloque a imagem instalvel em um diretrio cujo caminho no inclua

espaos.
3
3
Instalao no Linux
2
2
2
2
2
2
Quando voc instala a verso 8.1 do DB2 Universal Database no Linux, a

instalao baseada no RPM tenta instalar o IBM Java RPM
(IBMJava2SDK-1.3.1.-2.0.i386.rpm). Se j existir um nvel posterior do RPM
(tal como IBMJava2-SDK-1.4.0.-2.0.i386.rpm), o RPM de nvel anterior no ser
instalado.
Entretanto, nesse caso, a instalao deixa o parmetro de configurao do
banco de dados JDK_PATH apontando para o caminho Java 1.3,
/opt/IBMJava2-14/. Como resultado, nenhuma funcionalidade dependente de
Java, incluindo a instalao do DB2 Tools Catalog, funcionar.
2
2
2
2
18
2
2
2
Para resolver esse problema, execute o seguinte comando como proprietrio

da instncia:
Isso apontar o DB2 Universal Database para o IBM Developer Kit correto.
db2 update dbm cfg using JDK_PATH /opt/IBMJava2-14
Verses de Nvel Anterior do License Center No-suportadas

Se um License Center da verso 7 tentar uma conexo com um servidor da
verso 8, o License Center receber uma mensagem de erro SQL1650 Funo no suportada indicando que a conexo no suportada.
1
1
1
1
1
1
1
1
Microsoft Visual Studio, Visual C++

Apesar de ser mencionado na ajuda on-line do DB2 Development Center
como uma soluo possvel para o erro Construo mal sucedida: -1, o
Microsoft Visual Studio Visual C++ Verso 5.0 no suportado para o
desenvolvimento de procedimentos armazenados SQL. No entanto, o
Microsoft Visual Studio Visual C++ Verso 6.0 suportado. Informaes
adicionais de configurao esto disponveis no IBM DB2 Application
Development Guide: Building and Running Applications.
Correo do Microsoft XP Necessria em Sistemas Operacionais de 64

Bits
Se estiver utilizando o sistema operacional Microsoft XP (2600) configurado
para utilizar o protocolo NETBIOS com a famlia de produtos do DB2, ser
necessrio obter um hotfix da Microsoft. Entre em contato com a Microsoft
com o artigo do Knowledge Base nmero Q317437.
Sistema Operacional MVS No-suportado

Apesar de ser mencionado na documentao, o sistema operacional MVS
no mais suportado pelo DB2 Universal Database. O MVS foi substitudo
pelo z/OS.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Limitaes do Suporte SNA na Verso 8

Foi retirado o seguinte suporte do DB2 Universal Database ESE (Enterprise
Server Edition) para sistemas operacionais Windows e UNIX, Verso 8 e do
DB2 CEE (Connect Enterprise Edition) para sistemas operacionais Windows e
UNIX, Verso 8:
v A capacidade de atualizao de vrios sites (consolidao de duas fases)
utilizando o SNA no pode ser utilizada. Os aplicativos que requerem a
atualizao de vrios sites (consolidao de duas fases) devem utilizar a
conectividade TCP/IP. A atualizao de vrios sites (consolidao de duas
fases) utilizando TCP/IP para um host ou servidor de banco de dados do
iSeries esteve disponvel em vrios releases. Os aplicativos do host ou
iSeries que requerem suporte para atualizao de vrios sites (consolidao
de duas fases) podem utilizar a nova capacidade de suporte para
atualizao de vrios sites do TCP/IP (consolidao de duas fases) no DB2
Universal Database ESE, Verso 8.
19
v Os servidores DB2 Universal Database ESE ou DB2 CEE no mais aceitam

conexes de clientes utilizando SNA. A partir da verso 8, FixPak 1, o DB2
Universal Database permite que aplicativos da verso de 32 bits baseados
em AIX, Solaris Operating Environment, HP-UX e Windows acessem
servidores do banco de dados baseados em host ou no iSeries utilizando
SNA. Esse suporte permite que os aplicativos acessem os servidores de
banco de dados do host ou iSeries utilizando SNA, mas utilizando apenas
consolidao de uma fase.
v O suporte a Sysplex com o DB2 Universal Database para z/OS est
disponvel apenas utilizando TCP/IP. O suporte a Sysplex no fornecido
utilizando a conectividade SNA.
v O suporte para alterao de senha no est mais disponvel com a
conectividade SNA aos servidores do banco de dados do host.
v Todo o suporte a SNA ser retirado na prxima verso do DB2 Universal
Database e DB2 Connect.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Configuraes do Cliente e Servidor LDAP Suportadas
4
4
4
A tabela a seguir resume as configuraes de cliente e servidor LDAP

suportados:
Tabela 1. Configuraes de cliente e servidor LDAP suportados
4
4
IBM SecureWay
Directory
Microsoft Active
Directory
Servidor LDAP
Netscape
Cliente IBM LDAP
Suportado
Suportado
Suportado
4
4
4
Cliente Microsoft
LDAP/ADSI
Suportado
Suportado
Suportado
4
4
4
4
O IBM SecureWay Directory Verso 3.1 um servidor LDAP Verso 3

disponvel para Windows NT, Windows 2000 e Windows 2003, AIX e Solaris.
O SecureWay Directory fornecido como parte do sistema operacional base
no AIX e iSeries (AS/400) e com o OS/390 Security Server.
4
4
O DB2 suporta o cliente IBM LDAP no AIX, Solaris, Windows 98, Windows
XP, Windows NT, Windows 2000 e Windows 2003.
O DB2 suporta o IBM LDAP Verso 3.2.2 no Linux IA32 e Linux/390.
4
4
O Microsoft Active Directory um servidor LDAP Verso 3 e est disponvel

como parte do sistema operacional Windows 2000 Server.
O cliente Microsoft LDAP est includo no sistema operacional Windows.
4
4
Durante a execuo em sistemas operacionais Windows, o DB2 suporta a

utilizao do cliente IBM LDAP ou do cliente Microsoft LDAP para acessar o
20
4
4
4
4
4
4
4
IBM SecureWay Directory Server. Para selecionar explicitamente o cliente IBM

LDAP, utilize o comando db2set para definir a varivel de registro
DB2LDAP_CLIENT_PROVIDER como o valor IBM.
Tivoli Storage Manager para LinuxAMD64

O suporte ao Tivoli Storage Manager agora est disponvel para Linux em
sistemas AMD Opteron - 64 bits. O nvel mnimo requerido da API do cliente
TSM o TSM 5.2.0.
Sistemas Operacionais Windows XP

2
2
2
2
O sistema operacional Windows XP Professional apenas suportado por

produtos Personal Edition e Workgroup Server Edition. O sistema operacional
Windows XP Home Edition apenas suportado por produtos do Personal
Edition.
Desenvolvimento de Aplicativos
Execuo Assncrona da CLI
A execuo assncrona com a CLI no est disponvel.
2
2
2
CLI e ODBC em Sistemas Operacionais Windows de 64 Bits

No possvel utilizar um aplicativo com ODBC e DB2 CLI em um sistema
operacional Windows de 64 bits.
Assistente de Configurao
Opes de ligao No-suportadas
O Assistente de Configurao no suporta as seguintes opes de ligao:
v CALL RESOLUTION
v CLIPKG
v CNULREQD
v DBPROTOCOL
v ENCODING
v MESSAGES
v OPTHINT
v OS400NAMING
v GENERIC
v IMMEDIATE
v KEEP DYNAMIC
v PATH
v SORTSEQ
v TRANSFORM_GROUP
21
v VALIDATE
v VARS
Parmetros de Configurao
Parmetro de Configurao NUM_LOG_SPAN em um Banco de Dados
Multiparticionado
2
2
2
2
2
2
NUM_LOG_SPAN especifica o nmero mximo de arquivos de log que uma

transao pode atingir. Se a qualquer momento uma transao viola a
definio NUM_LOG_SPAN, ela revertida e fora o aplicativo que provocou
a transao a sair do banco de dados.
No entanto, em um sistema multiparticionado, o processo db2loggr s pode
forar um aplicativo se o n de coordenao para o aplicativo e o n do
processo db2loggr que detecta o erro forem os mesmos. Por exemplo, voc
tem um sistema com trs ns (0,1 e 2) e definiu o parmetro
NUM_LOG_SPAN como 2 em todos os ns. Um aplicativo se conecta ao n 2
do banco de dados e comea uma transao de execuo longa, que se
expande por mais de dois arquivos de log. Se o processo db2loggr no n 1 for
o primeiro a detectar esse erro, nada acontecer. No entanto, se a violao
tambm ocorrer no n 2, o processo db2loggr detectar o erro, a transao
ser revertida e o aplicativo ser desativado.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Limitao dasdrop em Mltiplos Ambientes do FixPak

Os FixPaks Alternativos instalam sua prpria verso do comando dasdrop.
No AIX, instalado no caminho /usr/opt/db2_08_FPn/. Em outros sistemas
UNIX, instalado no caminho /opt/IBM/db2/V8.FPn/. Nos dois casos, n o
nmero do FixPak.
Em um Ambiente com vrios FixPaks, voc pode ter apenas um DAS
configurado de cada vez. Voc pode criar o DAS na verso 8.1 do produto ou
em qualquer um dos FixPaks alternativos. Para eliminar um DAS criado
contra a verso 8.1 do produto, voc pode utilizar qualquer verso do
dasdrop para elimin-lo. No entanto, para eliminar um DAS criado em um
FixPak alternativo, necessrio utilizar uma verso de FixPak alternativo do
dasdrop.
Por exemplo, considere o seguinte cenrio no sistema operacional AIX:
v Voc instala o DB2 Universal Database, Verso 8.1.
v Instala um FixPak 1 alternativo.
v Cria um DAS utilizando o cdigo da verso 8.1 com o seguinte comando:
/usr/opt/db2_08_01/instance/dascrt dasusr1
v Deseja eliminar o DAS.
22
possvel eliminar esse DAS utilizando um dos seguintes comandos:

/usr/opt/db2_08_01/instance/dasdrop
/usr/opt/db2_08_FP1/instance/dasdrop
Ambos funcionaro corretamente.

No entanto, neste exemplo:
v Instala o FixPak 1 alternativo.
v Cria um DAS utilizando o cdigo do FixPak 1 alternativo, com o seguinte
comando:
/usr/opt/db2_08_FP1/instance/dascrt dasusr1
v Voc deseja eliminar este DAS.

necessrio utilizar o comando dasdrop do FixPak 1 alternativo:
Tentar utilizar o comando dasdrop da verso 8.1 causar um erro.

Esta limitao se aplica apenas verso 8.1 do produto e no se aplica a
nenhum dos FixPaks regulares. Por exemplo:
v Aplica o FixPak 1 regular, que corrige o problema com o dasdrop da verso
8.1.
v Instala o FixPak 1 alternativo.
v Cria um DAS utilizando o cdigo do FixPak 1 alternativo, com o seguinte
comando:
/usr/opt/db2_08_FP1/instance/dascrt dasusr1
v Voc deseja eliminar este DAS.

possvel eliminar esse DAS utilizando um dos seguintes comandos:
/usr/opt/db2_08_01/instance/dasdrop
Ambos funcionaro corretamente, porque a verso do dasdrop no caminho

/usr/opt/db2_08_01/ foi corrigida quando voc aplicou o FixPak regular.
Data Warehouse Center

Ponte de Metadados do ERwin 4.x
Os metadados do ERwin 4.0 no podem ser importados no sistema
operacional Linux.
23
A ponte do ERwin 4.x suportada no Windows 98 e WinME com as seguintes

restries:
v O comando db2erwinimport apenas pode ser executado a partir do
processador da linha de comandos db2.
v Voc deve qualificar completamente os nomes de arquivos XML e de
rastreio para os parmetros -x e -t.
Nomes Japoneses de Objetos Remotos

Os nomes de esquemas, tabelas e colunas de origens remotas em japons no
podem conter determinados caracteres. As diferenas de mapeamento Unicode
podem anular os nomes. Consulte
http://www.ingrid.org/java/i18n/encoding/ja-conv.html para informaes
adicionais.
Restries para o Transformador de Dados de Limpeza

Restries de Ligao:
Voc no pode ligar recursos de dados do OS/390, tais como, tabelas ou
exibies com uma nova etapa de Dados de Limpeza. Voc ainda pode ligar
recursos de dados do OS/390 com a etapa Dados de Limpeza de programas
reprovados.
Restries de Parmetros:
Para o parmetro Find e Replace: Se sua nova tabela de regras do
transformador de Dados de Limpeza contiver tipos de dados diferentes para
as colunas Find e Replace, voc dever alterar o tipo de dados da Coluna de
destino na pgina de propriedades da Tabela de Destino e na pgina
Mapeamento de Coluna antes de promover o transformador para o modo de
teste.
Para o parmetro Discretize: Se sua nova tabela de regras de Dados de
Limpeza contiver tipos de dados diferentes para as colunas Bounds e Replace,
voc dever alterar o tipo de dados da Coluna de Destino na pgina de
propriedades Tabela de Destino e na pgina Mapeamento de Coluna antes de
promover o transformador para o modo de teste.
Restries da Plataforma iSeries:
Na plataforma iSeries, o novo transformador de Dados de Limpeza no
executa o processamento de erros. Voc pode gerar o tipo de correspondncia
Todas as Correspondncias apenas na plataforma iSeries.
24
Utilizando o Agente do Warehouse para Replicao e Acessando Origens

de Warehouse do Client Connect
Utilizando o Agente do Warehouse para Replicao
Se os servidores de controle de origem, de destino, de controle de captura ou
de aplicao (banco de dados) forem remotos para o sistema cliente, voc
deve catalogar o banco de dados com o mesmo nome, ID de usurio e senha
nos sistemas cliente e agente do warehouse. Depois de catalogar a origem nos
sistemas cliente e agente do warehouse, verifique se voc pode conectar-se aos
bancos de dados de origem, de destino, de captura e de aplicao.
Se voc no puder conectar-se aos bancos de dados de origem de warehouse,
de destino de warehouse, de captura de replicao ou aplicao de replicao,
verifique se a varivel de ambiente DB2COMM no sistema remoto est
definida para TCP/IP e se o nmero da porta corresponde ao nmero da
porta do n que est catalogado no sistema cliente.
Para verificar o nmero da porta no sistema remoto, digite o seguinte
comando em um prompt de comandos do DB2 Universal Database:
get dbm cfg | grep SVCENAME
Especifique o nmero da porta do sistema cliente quando catalogar o n.

Acessando Origens do Warehouse do Client Connect Utilizando o Agente
do Warehouse
Ao acessar uma origem de warehouse que foi definida utilizando o Client
Connect com um agente de warehouse, a origem deve ser catalogada com o
mesmo nome, ID do usurio e senha nos sistemas cliente e agente do
warehouse. Se estiver utilizando a verso do ODBC do agente do warehouse,
voc tambm dever catalogar a origem como uma origem ODBC nos sites do
agente do warehouse e do cliente. Caso contrrio, as aes que requerem que
o agente do warehouse acesse a origem de warehouse falharo.
Agendando um Processo de Warehouse a Ser Executado em Intervalos

Ao agendar um processo de warehouse para ser executado em intervalos,
voc deve determinar o tempo mais longo que leva para executar todas as
etapas de produo do processo e agendar os intervalos de acordo. Se um
processo exceder o intervalo de tempo agendado, todas as ocorrncias
agendadas subseqentemente ao processo no sero executadas e no sero
agendadas novamente.
Restries do Replication Center em Sistemas iSeries

Tarefas Administrativas em IASPs:
25
Ao utilizar o Replication Center, voc no pode executar tarefas

administrativas em IASPs em sistemas iSeries.
Restries para as Etapas de Replicao que Utilizam os Servidores de
Destino, de Origem e de Controle do iSeries:
Os servidores do destino, de origem e de controle do iSeries so suportados
apenas no DB2 Universal Database Enterprise Server Edition.
Para os agentes padro e remoto, os servidores iSeries devem ser catalogados
na mquina local. Para um agente remoto, os servidores iSeries tambm
devem estar catalogados na mquina em que o agente reside. Se os servidores
de origem ou de destino estiverem em um sistema operacional iSeries, voc
dever especificar o nome do sistema na pgina Banco de Dados do bloco de
notas Origem ou Destino.
2
2
2
2
2
2
Restrio para Importao e Exportao
3
3
3
3
3
3
Se um processo com atalhos no vinculados for exportado e, em seguida,

importado como um arquivo .tag em um outro banco de dados de controle, os
dados dos atalhos no vinculados causaro o erro DWC3142:
<dirID> no foi localizado no banco de dados de controle do
Data Warehouse Center.
Este erro exibido quando os dirIDs de atalho no esto convertidos e se

referem novamente ao banco de dados de controle original.
3
3
O Programa Visual Warehouse 5.2 DB2 Arquivo Simples de

Carregamento do VW 5.2 no DB2 UDB EEE (apenas AIX) No
Suportado
4
4
4
4
4
4
A etapa de carregamento do Visual Warehouse 5.2 DB2 EEE no suportada

no DB2 Verso 8. Para carregar um arquivo delimitado em uma tabela
particionada na verso 8, execute as seguintes etapas:
1. Migre o banco de dados ou tabela de destino para o DB2 Verso 8 se ele
ainda no estiver no DB2 Verso 8. Uma forma de migrar o banco de
dados a partir da linha de comandos com o comando db2move.
2. Abra a janela Propriedades da etapa de carregamento do Visual
Warehouse 5.2 EEE, selecione a guia Parmetros e anote os valores para
os parmetros Delimitador de coluna, Delimitador de cadeia e
Delimitador decimal.
3. Crie um novo processo para a nova etapa de carregamento ou utilize o
processo original. Se estiver planejando criar um novo processo, adicione
o arquivo de origem e a tabela de destino ao novo processo. Adicione
tambm o novo processo ao grupo de segurana de warehouse
apropriado.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
26
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4. Crie uma etapa de carregamento do DB2 no processo que est sendo

utilizado.
5. Conecte a origem e o destino etapa.
6. Abra a janela Propriedades da etapa de carregamento e selecione
PARTICIONADO no campo Modo de carregamento. Se necessrio,
atualize os campos Coluna, Cadeias de caracteres e Ponto decimal com
os valores utilizados nos campos Delimitador de coluna, Delimitador de
cadeia e Delimitador decimal da etapa anterior.
7. Clique em Avanado para iniciar o assistente para Carregamento. Na
pgina Operao, selecione Dividir e carregar dados.
8. Na pgina Tipo, selecione Substituir dados da tabela.
9. Aceite os valores padro restantes do assistente para Carregamento.
10. A pgina Resumo mostra o comando load final. Reveja o comando load
final e clique em Concluir.
11. Feche a janela Propriedades.
Suporte Limitado para o Carregamento do CURSOR

A etapa de Carregamento do DB2 UDB agora permite que uma exibio ou
tabela seja utilizada como a origem para a etapa, resultando em um LOAD
FROM CURSOR.
Para mapear colunas no assistente para carregamento do CURSOR, o boto de
opes Mapear colunas com base nas posies de colunas localizadas no
arquivo de entrada deve ser selecionado.
DB2 Cube Views

4
4
4
4
4
4
4
4
O Aplicativo de Amostra do Cube Views Difere da Origem de Amostra

O DB2 Cube Views V8.1 fornece um aplicativo de amostra chamado
db2mdapiclient.exe que demonstra algumas funes importantes do Cube
Views. O cdigo fonte para este aplicativo, db2mdapiclient.cpp, est includo.
No release inicial do DB2 Cube Views V8.1, o aplicativo era construdo
utilizando o cdigo fonte. Na verso 8.1.4, o cdigo fonte permanece
inalterado, mas o aplicativo foi modificado. O cdigo fonte ainda vlido,
mas no corresponde exatamente ao aplicativo.
DB2 Data Links Manager

Backup do Servidor Data Links Falha Utilizando o Servidor de Archive
Tivoli Storage Manager (AIX, Ambiente Operacional Solaris)
Problema: Ao instalar ou migrar para o DB2 Data Links Manager, Verso 8.1,
um backup iniciado por DLFM (Data Links File Manager) de dados do
27
servidor Data Links para um servidor de archive do Tivoli Storage Manager

falha. Um dos seguintes conjuntos de mensagens de erro exibido, na tela ou
no relatrio de status da instalao:
DLFM129I: Backup automtico do banco de dados DLFM_DB foi acionado.
Aguarde at o backup ser concludo.
DLFM901E: Ocorreu um erro de sistema. Cdigo de retorno = "-2062".
O comando atual no pode ser processado.
Consulte o arquivo db2diag.log para obter informaes adicionais.
ou
DLFM811E: O banco de dados DLFM atual no pde ter o backup efetuado.
Cdigo SQL = "-2062", Cdigo de retorno = "-2062"
DLFM901E: Ocorreu um erro de sistema. Cdigo de retorno = "-2062".
O comando atual no pode ser processado.
Consulte o arquivo db2diag.log para obter informaes adicionais.
Causa: O programa DB2 Data Links Manager Installer falhou ao definir as

variveis requeridas para utilizao com o Tivoli Storage Manager como um
servidor de archive (backup) para um servidor Data Links.
Dica: Se desejar utilizar o Tivoli Storage Manager como um servidor de
archive e ainda no instalou nem migrou para o DB2 Data Links Manager
Verso 8.1, voc pode impedir que esse problema ocorra. Primeiro, no utilize
a opo de backup do Tivoli Storage Manager do programa Installer. Em
seguida, configure manualmente o perfil do Data Links Manager
Administrator para incluir as variveis apropriadas do Tivoli Storage
Manager, conforme descrito na etapa 2, abaixo. Depois de concluir as duas
etapas, voc pode prosseguir com a instalao ou migrao.
Soluo Alternativa: Execute as seguintes tarefas na ordem listada.
1. Faa backup do banco de dados DLFM utilizando este comando: db2
backup <dlfm_db><path> em que:
v <dlfm_db> o nome do banco de dados DLFM. Por padro, o banco de
dados chamado DLFM_DB.
v <path> o caminho do diretrio para a localizao do armazenamento
do backup de sua escolha.
2. Configure manualmente o perfil do Data Links Manager Administrator
para incluir as variveis apropriadas do Tivoli Storage Manager. O
procedimento de configurao manual e as variveis requeridas so
descritos nos seguintes tpicos da documentao:
v Utilizando o Tivoli Storage Manager como um Servidor de Archive
(AIX)
v Utilizando o Tivoli Storage Manager como um Servidor de Archive
(Ambiente Operacional Solaris)
28
Esses tpicos podem ser localizados on-line no DB2 Information Center ou

no captulo Opes do Gerenciamento do Sistema do DB2 Data Links
Manager Administration Guide and Reference.
v Se estiver concluindo uma nova instalao do DB2 Data Links Manager,
Verso 8.1, voc ter concludo.
v Se estiver migrando para o DB2 Data Links Manager Verso 8.1, execute
novamente o programa Utilitrio de Migrao, db2dlmmg.
Backup e Restaurao do DB2 Universal Database

Backup e Restaurao em Sistemas Operacionais Linux 390
As operaes de backup e restaurao para e de vrios dispositivos de fita
podem no funcionar se voc estiver utilizando o sistema operacional Linux
390.
Replicao do DB2 Universal Database

Documentao da API Administrativa Java para Replicao de Dados do
DB2
Se voc estiver desenvolvendo aplicativos utilizando as funes
administrativas disponveis no DB2 DataPropagator, voc poder obter a
documentao para as APIs Java administrativas relevantes entrando em
contato com o suporte IBM.
Restries de Mapeamento de Colunas e o Replication Center

No ser possvel mapear uma expresso em uma tabela de origem para uma
coluna-chave em uma tabela de destino, se a coluna TARGET_KEY_CHG da
tabela IBMSNAP_SUBS_MEMBR for Y para essa tabela de destino. Isto
significa que, ao utilizar o Replication Center para criar um membro do
conjunto de assinaturas, voc no deve selecionar a opo Permitir que o
programa Apply utilize valores de imagem anterior para atualizar
colunas-chave de destino se uma coluna-chave na tabela de destino for
mapeada para uma expresso na tabela de origem.
Development Center
4
4
4
4
4
Depurando Procedimentos Armazenados com Aspas Duplas

O Centro de Desenvolvimento do IBM DB2 Universal Database 8.1.4 e todos
os releases anteriores no suportam a depurao de nenhum procedimento
armazenado com aspas duplas () no nome do procedimento armazenado,
esquema ou nome especfico.
29
Erro de Opo do Pr-compilador SQLFLAG(STD)
4
4
4
4
4
4
Remova a opo pr-compilar de SQLFLAG (STD) ao utilizar o Centro de

Desenvolvimento para criar um procedimento armazenado SQL para ser
executado no DB2 para z/OS, Verso 8. Se a opo pr-compilar de SQLFLAG
(STD) estiver ativada, ela causar o seguinte erro: Ocorreu abend C6 ao
executar o programa DSNHPC de Pr-compilao
Documentao
Documentao do DB2 Replication Guide and Reference
As informaes sobre solues em
http://www.ibm.com/software/data/dbtools/datarepl.htm no esto mais
disponveis. Estas informaes so referidas no prefcio ao Replication Guide
and Reference.
Restrio de Instalao da Documentao em HTML do DB2 Universal

Database, Verso 8 HTML (Windows)
No Windows, no instale a documentao em HTML do DB2 Universal
Database Verso 8 em uma estao de trabalho ou servidor no qual um
produto DB2 Universal Database Verso 7 (ou anterior) j esteja instalado. O
instalador detecta a verso anterior e remove o produto anterior.
No existe uma soluo alternativa. Se precisar instalar a documentao em
HTML do DB2 Universal Database, Verso 8 HTML em uma estao de
trabalho na qual uma verso anterior do DB2 Universal Database est
instalada, ser possvel copiar manualmente os arquivos e diretrios a partir
do CD de Documentao em HTML do DB2 Universal Database, Verso 8, em
vez de utilizar o instalador. O DB2 Information Center e a pesquisa de texto
completo funcionaro, mas voc no poder aplicar nenhum FixPak de
documentao em HTML.
Pesquisa na Documentao Pode Falhar no AIX, a No Ser que Todas as

Categorias da Documentao Estejam Instaladas
1
1
1
1
1
1
Se voc no instalar todas as categorias da documentao no CD de

documentao em HTML do DB2, uma tentativa de pesquisar em Todos os
tpicos poder falhar com uma InvalidParameterException relatada no
console Java do navegador e sem resultados da pesquisa.
Para solucionar o problema de pesquisa da documentao, proceda de uma
das seguintes formas:
v Reduza o escopo de sua pesquisa, selecionando no quadro de listagem
Escopo da pesquisa na janela Pesquisar.
v Instale todas as categorias da documentao a partir do CD da
documentao em HTML do DB2.
1
1
1
1
1
1
30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Problema de Pesquisa na Documentao com Java 2 JRE1.4.0

Se seu navegador utilizar Java 2 JRE V1.4.0 e sua documentao estiver
instalada em um caminho que contenha espaos (ex.: C:\Arquivos de
Programas\SQLLIB\doc\), o applet de pesquisa da documentao pode falhar,
relatando InvalidParameterException no console Java de seu navegador e
nenhum resultado de pesquisa. Este problema foi corrigido no JRE V1.4.1.
Para solucionar o problema de pesquisa da documentao, proceda de uma
das seguintes formas:
v Faa o upgrade da verso de JRE do navegador para 1.4.1, disponvel em
http://java.sun.com/j2se/1.4.1/download.html
v Faa downgrade da verso de JRE do navegador para 1.3.x, disponvel em
http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/ad/v8/java/
Instalao do DB2 Information Center para Idiomas que No So

Opcionais Durante a Instalao
O assistente para Instalao do DB2 pode apenas instalar a documentao em
HTML do DB2 em idiomas que tambm so instalados com o produto DB2.
Como resultado, a documentao DB2 HTML no pode ser instalada
utilizando o assistente para Instalao do DB2 nos seguintes idiomas:
3
3
Portugus (restrio apenas para UNIX)

Dinamarqus, Finlands, Noruegus, Sueco (restrio apenas para Linux)
Holands, Turco (restrio apenas para HP-UX, Solaris, Linux)
rabe (restrio apenas para UNIX)
3
3
v
v
v
v
3
3
3
3
Para instalar o DB2 Information Center para um dos idiomas listados

anteriormente:
1. Insira o CD de Documentao do DB2 em HTML em sua unidade de
CD-ROM.
2. Copie o seguinte diretrio para seu computador:
v /cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/language
3
3
em que cdrom o local em que voc montou o CD e language o cdigo

do idioma que voc deseja utilizar.
No importa o local em que foi colocada a pasta. Voc tambm pode exibir a
documentao do DB2 em HTML diretamente do CD. Para obter instrues
sobre como fazer isso, consulte o tpico Exibindo Informaes Tcnicas
On-line Diretamente do CD de Documentao HTML do DB2 no apndice de
qualquer manual do DB2 Verso 8.
Notas:
1. Para exibir a documentao, voc deve utilizar navegadores Microsoft
Internet Explorer 5.0 ou posterior ou Netscape 6.1 ou posterior.
31
2. Da mesma forma, se voc ativar a documentao a partir do produto, ele

ir para a documentao instalada como parte da instalao do produto e
no para a documentao substituda manualmente.
Conveno de Nomenclatura Oficial do DB2 Universal Database para

Linux Quando Utilizado em Sistemas Host
1
1
1
1
1
1
A conveno de nomenclatura oficial do DB2 Universal Database para Linux

em sistemas host DB2 no Linux para S/390 e zSeries. S/390 refere-se a 32
bits e zSeries a 64 bits. Alm disso, importante observar que os seguintes
termos tambm so obsoletos:
v Linux/390 de 64 bits
v Linux/SGI
1
1
Ferramentas da GUI
Suporte ao Plugin do Control Center
O Control Center agora suporta pastas personalizadas. As pastas
personalizadas podem conter objetos do sistema ou do banco de dados
selecionados pelo usurio. A criao de plugins do Control Center
especificamente para uma pasta personalizada no suportada, mas os
plugins podem ser criados para o objeto contido nas pastas personalizadas.
Para obter informaes adicionais sobre plug-ins do Centro de Controle,
consulte o tpico Introduo arquitetura de plug-ins para o Centro de
Controle.
Exibindo Caracteres ndicos nas Ferramentas da GUI do DB2

Se tiver problemas para exibir caracteres ndicos ao utilizar as ferramentas da
GUI do DB2, isto indica que talvez voc no tenha as fontes requeridas
instaladas em seu sistema.
O DB2 Universal Database empacotou as seguintes fontes de idioma ndico
proporcionais IBM TrueType e OpenType para sua utilizao. Voc pode
localizar estas fontes no diretrio font em qualquer um dos seguintes CDs:
v IBM Developer Kit, Java Technology Edition, Version 1.3.1 for AIX
operating systems on 64-bit systems
v Java application development and Web administration tools supplement for
DB2, Version 8.1
3
3
3
3
Estas fontes devem ser utilizadas apenas junto com o DB2. Voc no pode
utilizar a venda ou distribuio geral ou irrestrita destas fontes:
Tabela 2. Indic fonts empacotadas com o DB2 Universal Database
32
Tipo
Peso
Nome do arquivo backup
Devanagari MT para IBM
Mdio
devamt.ttf
Tabela 2. Indic fonts empacotadas com o DB2 Universal Database (continuao)

Tipo
Peso
Nome do arquivo backup
Devanagari MT para IBM
Negrito
devamtb.ttf
Tamil
Mdio
TamilMT.ttf
Tamil
Negrito
TamilMTB.ttf
Telugu
Medium
TeluguMT.ttf
Telugu
Bold
TeleguMTB.ttf
Instrues detalhadas sobre como instalar as fontes e modificar o arquivo

font.properties podem ser localizadas na seo Internationalization da
documentao do IBM Development Kit for Java.
Alm disso, os seguintes produtos Microsoft tambm vm com Indic fonts que
podem ser utilizadas com nossas ferramentas da GUI:
v Sistema operacional Microsoft Windows 2000
v Sistema operacional Microsoft Windows XP
v Microsoft Publisher
v Microsoft Office
Ferramentas da GUI No-suportadas para Servidores zSeries que

Executam Sistemas Operacionais Linux
Com a exceo do assistente para Instalao do DB2, as ferramentas da GUI
no funcionaro nos servidores zSeries executando o sistema operacional
Linux. Esta limitao inclui os itens ativados normalmente a partir da barra
de ativao da Instalao, como o Tour Rpido.
Se desejar utilizar as ferramentas da GUI com um destes sistemas, instale as
ferramentas administrativas em um sistema cliente com uma configurao de
sistema diferente e utilize este cliente para conectar-se a seu servidor zSeries.
A Pgina Carregar e Importar Colunas No-suporta Caracteres DBCS nos

Arquivos IXF
Se voc utilizar o assistente para Carregar ou o bloco de notas Importar para
configurar um carregamento ou importao a partir de um arquivo de entrada
IXF contendo caracteres DBCS, a pgina Colunas no exibir corretamente os
nomes de colunas contidos no arquivo.
Fornecidos Indicadores Incorretos Quando uma Operao Carregar Falha

Se um carregamento falhar, mas apenas os avisos forem retornados (no
erros), o cone da tarefa ainda aparecer com um visto verde no Task Center.
Verifique se os carregamentos executados foram bem-sucedidos.
33
Definies Mnimas de Exibio para Ferramentas da GUI

Para ferramentas da GUI, tais como, o Control Center, funcionem
corretamente, voc deve ter uma resoluo de tela de, pelo menos, 800 por
600 dpi e deve utilizar uma paleta de exibio de, pelo menos, 32 cores.
Erro SQL1224N ao Utilizar as Ferramentas GUI no AIX

Se estiver utilizando as ferramentas GUI em um sistema operacional AIX,
voc poder receber um erro SQL1224N. Este erro causado por um
problema de tratamento de memria no DB2. A seguinte soluo alternativa
ajudar a eliminar o erro:
Procedimento:
Para parar o erro SQL1224N em sistemas operacionais AIX:
1. Como o proprietrio da instncia, execute os seguintes comandos:
export EXTSHM=ON
db2set DB2ENVLIST=EXTSHM
2. Reinicie a instncia com os seguintes comandos:

db2stop
db2start
Depois que a instncia for reiniciada com as novas definies de variveis de

ambiente, os erros SQL1224N devem parar.
Health Monitor
Health Monitor Desativado por Padro
O valor padro para a chave do gerenciador de banco de dados para o health
monitor (HEALTH_MON) OFF.
Restries do Indicador de Funcionamento

O health monitor ser incapaz de executar aes para o indicador de
funcionamento db2.db2_op_status se o indicador informar o estado
desativado. Esse estado pode ser causado, por exemplo, quando uma instncia
que o indicador est monitorando se torna inativa devido a um pedido de
parada explcito ou a uma finalizao anormal. Se desejar que a instncia seja
reiniciada automaticamente aps uma finalizao anormal, ser necessrio
configurar o monitor com falha para manter a instncia altamente disponvel.
2
2
2
2
2
2
2
34
Centro de Catlogo de Informaes

2
2
2
2
2
2
2
2
2
No Particionar Tabelas do Information Catalog

As tabelas que o Information Catalog Manager utiliza devem estar em uma
nica partio de banco de dados. Diversos mtodos esto disponveis para
colocar as tabelas em uma nica partio. O procedimento a seguir uma
abordagem que funciona.
1. Abra um DB2 Command Line Processor e emita estes comandos:
a. CREATE DATABASE PARTITION GROUP pgname ON DBPARTITIONNUM pnumber
b. CREATE REGULAR TABLESPACE tsname IN DATABASE PARTITION GROUP pgname
MANAGED BY SYSTEM USING (cname)
2
2
Clique em Iniciar > Programas > IBM DB2 > Ferramentas de

Configurao > Assistente para Gerenciar o Catlogo de Informaes.
2
2
Na pgina Opes, especifique o nome do espao de tabelas no campo

Espao de tabelas.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Arquivo de Log No-gerado ao Importar Arquivos de Linguagens de

Marcaes
Se um arquivo de log do Centro do Catlogo de Informaes no for gerado
durante a importao de arquivos de linguagens de marcaes no Centro do
Catlogo de Informaes, execute as seguintes etapas de resoluo de
problemas:
Ao executar db2icmimport a partir de uma linha de comandos:
v Se os arquivos de sada no foram gerados (.xml, .out, .err, .log),
provavelmente existe um erro na linha de comandos. Verifique se os
primeiros cinco argumentos, que so UserId, Password, Database,
Catalog e Tagfile, esto corretos. Exiba a sintaxe inserindo
db2icmimport. Se isto no resolver o problema, modifique
db2icmimport para capturar a sada de db2javit utilizando a opo
-g para salvar a sada em um arquivo (por exemplo, db2javit
-j:com.ibm.db2.common.icm.tag.IcmImport -w: -i: -o:-Xmx128m
-Xms32m -g:d:\temp\myimport.trc . . . ).
v Se um arquivo de log no for gerado, geralmente existe um erro de
anlise. Consulte o arquivo .xml e o arquivo .out. Se puder, insira
um comando :COMMIT.CHKPID(DEBUG) no incio do arquivo
de linguagens de marcaes. Este comando gerar mensagens de
relatrio de depurao e verificar se existem erros de anlise nos
arquivos .xml e .out.
v Aps a anlise, os erros devem aparecer no arquivo .log. Quando o
relatrio de depurao estiver sendo gerado, consulte o arquivo .log
e o arquivo .out para obter informaes.
35
v Sempre verifique o arquivo .err para determinar se existe um erro

de tempo de execuo.
4
4
Quando importar arquivos de linguagem de marcaes utilizando a GUI do

Centro do Catlogo de Informaes:
4
4
4
4
4
4
v Quando importar arquivos de linguagem de marcaes utilizando a

interface GUI, no so gerados arquivos .out ou .err.
v Se for gerado um arquivo .log ou .xml, tente depurar utilizando
esses arquivos.
v Se eles no forem gerados ou no ajudarem, execute o processo de
importao a partir de uma linha de comandos para obter mais
informaes.
4
4
4
1 Migrando o DB2 Universal Database ao Utilizar o DataJoiner ou a Replicao

Se desejar migrar uma instncia do DataJoiner ou do DB2 Universal
Database para Linux, UNIX e Windows na qual esto sendo executados os
programas Capture ou Apply para replicao do DB2 Universal Database, ser
necessrio preparar a migrao do ambiente de replicao antes da migrao
da instncia do DB2 Universal Database ou do DataJoiner. Instrues
detalhadas sobre como fazer a preparao requerida esto includas na
documentao de migrao para o DB2 DataPropagator, Verso 8. Voc pode
localizar a documentao de migrao do DB2 DataPropagator, Verso 8 em
http://www.ibm.com/software/data/dpropr/replmigration.htm.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Query Patroller Center

Capacidades de Filtragem Avanadas
4
4
4
4
4
4
Quando estiver utilizando o Query Patroller Center para exibir o relatrio

Consultas Gerenciadas e o relatrio Atividade de Consulta no Decorrer do
Tempo, pode ser exibido um nmero significativo de linhas. Uma janela de
filtro pode ser utilizada para exibir apenas as consultas que atendem as
condies baseadas nos critrios de filtragem fornecidos para cada relatrio.
4
4
4
4
4
Para o relatrio Consultas Gerenciadas, voc pode filtrar:

v ID
v Status
v ID do Submissor
v Hora de Criao
v Hora de Concluso
v Classe de Consulta da consulta
4
4
Para o relatrio Atividade de Consulta no Decorrer do Tempo, voc pode

filtrar:
4
4
36
4
4
4
v ID da Consulta
v ID do Submissor
v Execuo de Explicao
4
4
4
4
4
4
Notas:
1. Para todos os relatrios Anlise Histrica (como Atividade de Consulta no
Decorrer do Tempo), voc tambm pode filtrar um perodo de concluso
utilizando os campos de intervalo de tempo que aparecem na parte
superior do Query Patroller Center quando um objeto histrico
selecionado.
4
4
Para abrir o bloco de notas Filtro a partir da pasta Consultas Gerenciadas:

1. Abra o Query Patroller Center.
2. Expanda a rvore de objetos sob a pasta Monitorao at localizar a pasta
Consultas Gerenciadas.
3. Clique com o boto direito na pasta Consultas Gerenciadas e selecione
Filtro no menu pop-up. O bloco de notas Filtrar aberto.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Para abrir o bloco de notas Filtro a partir da pasta Consultas:

1. Abra o Query Patroller Center.
2. Expanda a rvore de objetos sob a pasta Anlise Histrica at localizar a
pasta Consultas.
3. Clique com o boto direito na pasta Consultas e selecione Filtro no menu
pop-up. O bloco de notas Filtrar aberto.
4
4
O bloco de notas Filtro tambm ser aberto automaticamente quando uma

pasta Consultas Gerenciadas ou Consultas for selecionada, se duas das
seguintes condies forem atendidas:
v O nmero de objetos na pasta excede a contagem de objetos especificada no
bloco de notas Filtro
v A opo Exibir filtro automaticamente quando a contagem de objetos for
excedida do bloco de notas Filtro est ativada
4
4
4
4
Procedimento:
O procedimento para filtrar tabelas para anlise histrica descrito no
manual DB2 Query Patroller Guide: Installation, Administration, and
Usage.
4
4
A tabela a seguir mostra os valores esperados para cada coluna listada

no dilogo Filtro para Consultas Gerenciadas:
4
4
4
4
4
37
Tabela 3. Valores vlidos para o dilogo Filtro (Consultas Gerenciadas)
Coluna
Valor
4
4
ID
Valor numrico que representa o ID da

consulta
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Status
Um caractere nico que representa o

status. Os valores possveis so:
4
4
ID do Submissor
Uma cadeia de caracteres que representa

o ID do submissor
4
4
4
Criado
Uma data e hora que representam a hora

de criao da consulta. Por exemplo:
4
4
4
Concludo
4
4
4
4
4
4
Classe de Consulta
Tabela 4. Valores vlidos para o dilogo Filtro (Consultas Histricas)
Coluna
Valor
4
4
ID

consulta
4
4
ID do Submissor
Uma cadeia de caracteres que representa

o ID do submissor
v H (para consultas cujo status Retido)

v Q (para consultas cujo status
Enfileirado)
v R (para consultas cujo status Em
Execuo)
v A (para consultas cujo status
Interrompido)
v C (para consultas cujo status
Cancelado)
v D (para consultas cujo status
Concludo)
v U (para consultas cujo status
Desconhecido)
2003-07-29-00.00.00
Uma data e hora que representam a hora
de concluso da consulta. Por exemplo:
2003-07-29-00.00.00
classe de consulta utilizada para esta
consulta
A tabela a seguir mostra os valores esperados para cada coluna listada

no dilogo Filtro para Consultas Histricas:
38
Tabela 4. Valores vlidos para o dilogo Filtro (Consultas Histricas) (continuao)
Coluna
Valor
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Execuo de Explicao
Um nico caractere que indica se o

Gerador de Dados de Anlise Histrica
foi executado nesta consulta. Os valores
possveis so:
v N (O Gerador de Dados de Anlise
Histrica ainda no foi executado)
v S (O Gerador de Dados de Anlise
Histrica foi executado com xito)
v F (O Gerador de Dados de Anlise
Histrica foi executado sem xito)
4
1 Ambientes Windows Protegidos
1
1
1
1
1
Podem ocorrer problemas de permisso de arquivos se voc estiver utilizando

o DB2 Universal Database no Windows e no for um administrador no
sistema Windows. Se voc receber uma mensagem de erro SQL1035N,
SQL1652N ou SQL5005C, as possveis causas e solues alternativas so as
seguintes:
O Usurio No Possui Autoridade Suficiente para o Diretrio sqllib:
1
1
1
1
1
1
1
Problema
Recebeu um erro SQL1035N ou SQL1652N ao tentar abrir o CLP ou a
janela de comando do DB2. O cdigo do DB2 Universal Database
(arquivos de ncleo) est instalado em uma estrutura de diretrios na
qual os privilgios de gravao so limitados, mas algumas
ferramentas do DB2 Universal Database precisam gravar e criar
arquivos no diretrio DB2INSTPROF.
1
1
1
1
1
Soluo Alternativa
Crie um novo diretrio para o qual possa conceder aos usurios, pelo
menos, a permisso MODIFY e utilize db2set -g db2tempdir para
apontar para o novo diretrio ou defina a varivel db2tempdir no
ambiente do sistema Windows.
1
1
O Usurio No Tem Autoridade Suficiente Para Gravar no Diretrio

sqllib\<instance_dir> Embora Pertena a SYSADM_GROUP:
1
1
1
1
1
1
Problema
Recebeu um erro de sistema SQL5005C ao tentar atualizar o arquivo
de configurao do gerenciador de banco de dados (update dbm cfg).
O usurio no tem as permisses NTFS requeridas para gravar no
diretrio sqllib\instance_dir, apesar deste usurio ter sido includo no
SYSADM_GROUP.
39
Primeira Soluo Alternativa
Conceder aos usurios, pelo menos, a permisso MODIFY para o

diretrio instance_dir no nvel do sistema de arquivos.
1
1
Segunda Soluo Alternativa

Crie um novo diretrio para o qual possa conceder ao usurio, pelo
menos, a permisso MODIFY. Utilize db2set db2instprof para apontar
para o novo diretrio. Ser necessrio recriar a instncia para que as
informaes sejam armazenadas no novo diretrio da instncia
especificado por db2instprof ou ser necessrio mover o antigo
diretrio da instncia para o novo diretrio.
1
1
1
1
1
1
1
SQL Assist
Boto do SQL Assist Desativado no Command Center
No Command Center, o boto do SQL Assist apenas fica ativado depois que
uma conexo for estabelecida.
Duas Verses do SQL Assist So Ativadas a partir do DB2

Voc pode chamar as verses 7 e 8 do SQL Assist a partir do DB2 Universal
Database Verso 8.1. Pode ativar a verso 7 a partir do DB2 Data Warehouse
Center. Os demais centros ativam a verso 8 mais recente. A ajuda on-line do
produto possui informaes adicionais para o SQL Assist Verso 7.
System Monitor
Limitao de Tamanho do Registro do Evento
3
3
3
3
3
3
Para monitores de eventos de congelamento e monitores globais detalhados

de eventos de congelamento, o registro do evento limitado pelo tamanho de
um buffer interno no configurvel. Se o db2diag.log no puder gravar essa
entrada de registro devido ao tamanho do registro, o log registrar uma
mensagem, tal como, o registro do evento maior que BUFFERSIZE.
Restries de UDF de Instantneo

3
3
3
3
3
3
As UDFs (Funes Definidas pelo Usurio) de instantneo so destinadas

utilizao nos bancos de dados cujo valor de Tipo de Entrada de Diretrio
exibido como Indireto ou Posio Inicial quando o comando LIST DB
DIRECTORY emitido. Se uma UDF for utilizada para um banco de dados
remoto, ela falhar com o seguinte erro:
4
4
4
4
As UDFs de instantneo, introduzidas na V8.1 no podem ser utilizadas junto

com os comandos de chaves do monitor e APIs ou com comandos de
redefinio do monitor e APIs. Esta restrio inclui:
v GET MONITOR SWITCHES
SQL1427N
40
Uma anexao de instncia no existe.
4
4
v UPDATE MONITOR SWITCHES

v RESET MONITOR
4
4
4
Esta limitao ocorre devido ao fato de que tais comandos utilizam um

INSTANCE ATTACH, enquanto as UDFs de instantneo utilizam DATABASE
CONNECTs.
4
4
4
4
4
4
Quantidade de Log a Ser Refeita para o Elemento do Monitor de

Recuperao Indefinido para a V8.1.4
Na seo Informaes sobre o Release do Centro de Informaes para V8.1.4,
log_to_redo_for_recovery introduzido como um novo elemento do monitor.
O valor deste elemento do monitor est indefinido para a V8.1.4. Esta
funcionalidade est planejada para um futuro release.
2 Restries a Utilitrios Regulados

2
2
2
2
2
2
A execuo de vrios utilitrios regulados, simultaneamente, no suportada.

Por exemplo:
v Se voc estiver executando trs backups on-line, apenas um poder ser
regulado. Os outros dois devem ter uma prioridade 0.
v Voc pode chamar um reequilbrio e backup ao mesmo tempo, mas o
reequilbrio ou o backup deve ter uma prioridade 0.
2
2
2
2
2
Se voc chamar vrios utilitrios regulados ao mesmo tempo, isso poder

fazer com que os utilitrios sejam executados por perodos de tempo
excessivamente longos. Tambm pode fazer com que o impacto no sistema
seja mais severo que o limite definido pelo critrio de impactos
(UTIL_IMPACT_LIM).
XML Extender
2
2
2
2
2
2
2
Programas de Amostra do XML Extender Renomeados

Conflitos entre os sistemas operacionais e o XML Extender podem fazer com
que alguns programas de amostra do XML Extender danifiquem seriamente
os seus arquivos. A lista a seguir mostra os programas de amostra do XML
Extender alm de novos programas de substituio que causaro menos
conflitos. Certifique-se de utilizar os novos programas de amostra no lugar
dos antigos.
Tabela 5. Programas de Amostra de Substituio para XML Extender (Windows)
Programa Antigo (No Utilizar)
Novo Programa (Utilizar)
insertx.exe
dxxisrt.exe
retrieve.exe
dxxretr.exe
retrieve2.exe
dxxretr2.exe
41
2
2
Tabela 5. Programas de Amostra de Substituio para XML Extender

(Windows) (continuao)
retrievec.exe
dxxretrc.exe
shred.exe
dxxshrd.exe
tests2x.exe
dxxgenx.exe
tests2xb.exe
dxxgenxb.exe
2
2
tests2xc.exe
dxxgenxc.exe
Tabela 6. Programas de Amostra de Substituio para XML Extender (UNIX)
insertx
dxxisrt
retrieve
dxxretr
retrieve2
dxxretr2
retrievec
dxxretrc
shred
dxxshrd
tests2x
dxxgenx
tests2xb
dxxgenxb
2
2
tests2xc
dxxgenxc
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Utilizando os Novos Programas de Amostra com os Arquivos sqx de

Amostra
O cdigo fonte (arquivos .sqx) para os executveis listados acima est
localizado no diretrio samples\db2xml\c de sua instalao. Os arquivos de
origem ainda esto rotulados com seus nomes antigos. Se voc fizer alteraes
no cdigo fonte, copie os executveis recm-compilados (com os nomes
antigos) para o diretrio sqllib\bin. Em plataformas Windows, voc deve
fazer uma cpia adicional, renome-la com seu novo nome acima e copi-la
para o diretrio bin. As duas cpias substituem os arquivos existentes no
diretrio bin. Por exemplo, depois de compilar sua nova verso do shred.exe,
necessrio fazer duas cpias e substituir os arquivos no diretrio bin: um
rotulado shred.exe e o outro renomeado dxxshrd.exe. Em plataformas UNIX,
necessrio apenas substituir o arquivo com o nome antigo pela verso
recm-compilada. Se criar os novos arquivos executveis a partir dessas
amostras, voc dever copiar os novos arquivos do diretrio
\SQLLIB\samples\db2xml\c\ para o diretrio \SQLLIB\bin\ e fazer uma
cpia adicional, renomeando-os de acordo com a tabela acima.
42
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Decompondo Documentos no XML Extender que Contm Nomes de

Atributos e Elementos No-exclusivos
Agora voc pode decompor documentos que contm nomes de atributos e/ou
de elementos no exclusivos que so mapeados para diferentes colunas (de
tabelas iguais ou diferentes) sem receber o erro DXXQ045E. A seguir est um
exemplo de um documento XML com nomes de atributos e elementos no
exclusivos:
<Order ID="0001-6789">
<!-- Note: attribute name ID is non-unique >
<Customer ID = "1111">
<Name>John Smith</Name>
</Customer>
<!-- Note: element name Name is non_unique >
<Salesperson ID = "1234">
<Name>Jane Doe</Name>
</Salesperson>
<OrderDetail>
<ItemNo>xxxx-xxxx</ItemNo>
<Quantity>2</Quantity>
<UnitPrice>12.50</UnitPrice>
</OrderDetail>
<OrderDetail>
<ItemNo>yyyy-yyyy</ItemNo>
<Quantity>4</Quantity>
<UnitPrice>24.99</UnitPrice>
</OrderDetail>
</Order>
O DAD de acompanhamento, que mapeia os elementos/atributos duplicados

para diferentes colunas, tem o aspecto semelhante ao seguinte:
<element_node name="Order">
<RDB_node>
<table name="order_tab" key="order_id"/>
<table name="detail_tab"/>
<condition>
order_tab.order_id = detail_tab.order_id
</condition>
</RDB_node>
<!-- attribute ID duplicated below, but mapped to a different column >
<attribute_node name="ID">
<RDB_node>
<table name="order_tab" />
<column name="order_id" type="char(9)"/>
</RDB_node>
</attribute_node>
<element_node name="Customer">
<!-- attribute ID duplicated above, but mapped to a different column >
<RDB_node>
43
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
<column name="cust_id" type="integer"/>

</RDB_node>
</attribute_node>
<!-- element name duplicated below, but mapped to a different column >
<element_node name="Name">
<text_node>
<RDB_node>
<column name="cust_name" type="char(20)" />
</RDB_node>
</text_node>
</element_node>
</element_node>
<element_node name="Salesperson">
<!-- attribute ID duplicated above, but mapped to a different column >
<RDB_node>
<RDB_node>
<column name="salesp_id" type="integer"/>
</RDB_node>
</attribute_node>
<!-- element name duplicated above, but mapped to a different column >
<element_node name="Name">
<text_node>
<RDB_node>
<column name="salesp_name" type="char(20)" />
</RDB_node>
</text_node>
</element_node>
</element_node>
<element_node name="OrderDetail" multi_occurrence="YES">
<element_node name="ItemNo">
<text_node>
<RDB_node>
<table name="detail_tab" />
<column name="itemno" type="char(9)"/>
</RDB_node>
</text_node>
</element_node>
<element_node name="Quantity">
<text_node>
<RDB_node>
<column name="quantity" type="integer"/>
</RDB_node>
</text_node>
</element_node>
<element_node name="UnitPrice">
<text_node>
44
4
4
4
4
4
4
4
4
<RDB_node>detail_tab" />
<column name="unit_price" type="decimal(7,2)"/>
</RDB_node>
</text_node>
</element_node>
</element_node>
</element_node>
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
O contedo das tabelas teriam o seguinte aspecto aps a decomposio do

documento acima:
4
4
4
Nota: Vrios mapeamentos de elementos/atributos para a mesma coluna da

mesma tabela no so permitidos, independente dos nomes de
elementos/atributos serem iguais ou diferentes.
ORDER _TAB:
ORDER_ID
0001-6789
CUST_ID
1111
CUST_NAME
John Smith
SALESP_ID
1234
SALESP_NAME
Jane Doe
DETAIL_TAB:
ORDER_ID
0001-6789
0001-6789
ITEMNO
xxxx-xxxx
yyyy-yyyy
QUANTITY
2
4
UNIT_PRICE
12.50
24.99
Outras Informaes
Alterao no Comportamento do Servidor Unicode
Na verso 7, os servidores Unicode ignoravam quaisquer pginas de cdigo
de grfico pelos aplicativos no tempo da conexo e assumiam que o UCS2
Unicode (pgina de cdigo 1200) estava sendo utilizado. Agora, os servidores
Unicode Verso 8 respeitam a pgina de cdigo enviada pelo cliente.
O Texto Completo da Mensagem No Retornado ao Utilizar

SQLException.getMessage()
Por padro, a propriedade
DB2BaseDataSource.retrieveMessagesFromServerOnGetMessage est
desativada. Se voc ativar essa propriedade, todas as chamadas ao JDBC
padro SQLException.getMessage() chamam um procedimento armazenado
do lado do servidor, que recupera o texto legvel da mensagem para o erro.
Por padro, o texto completo da mensagem no retornado ao cliente quando
ocorre um erro do lado do servidor.
Voc pode utilizar o mtodo proprietrio DB2Sqlca.getMessage() para
recuperar o texto completo da mensagem formatada. Uma chamada do
mtodo SQLException.getMessage() iniciar uma unidade de trabalho apenas
se retrieveMessagesFromServerOnGetMessage estiver ativada. Uma chamada
45
do mtodo DB2Sqlca.getMessage() resulta em uma chamada de procedimento

armazenado, que inicia uma unidade de trabalho. Antes do FixPak 1, o
mtodo DB2Sqlca.getMessage() pode lanar uma exceo.
Driver JDBC Universal do IBM DB2

O Driver JDBC Universal do IBM DB2 no pode conectar aos bancos de dados
criados com o conjunto de caracteres padro HP, roman8. Todos os aplicativos
SQLJ e JDBC que utilizam o driver JDBC universal devem conectar-se em
ambos os casos criado com um conjunto de caracteres diferente. Se LANG
estiver definido para C ou para um locale roman8, voc deve alter-lo
para o locale ISO correspondente. Por exemplo, se LANG estiver definido
para de_DE.roman8, ele deve ser alterado para de_DE.iso88591:
export LANG=de_DE.iso88591
Para executar os programas de amostra SQLJ e JDBC do DB2 com o driver

JDBC universal, voc pode criar o banco de dados de amostra com os
seguintes comandos (neste caso, utilizando o locale ISO para ingls
americano):
export LANG=en_US.iso88591
db2 terminate
db2sampl
Observe que se o banco de dados de amostra j existir, voc deve elimin-lo

antes de executar esses comandos.
Funes e Rotinas Java em Sistemas Operacionais Linux, UNIX e

Windows
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Devido a limitaes no JVM, uma rotina Java definida como NOT FENCED
ser chamada como se tivesse sido definida como FENCED THREADSAFE.
Na verso 8.1, todas as rotinas Java especificadas como NOT FENCED so
tratadas como rotinas FENCED. As UDFs Java definidas com o estilo de
parmetro DB2GENERAL que contm um localizador de LOB na definio de
argumento da UDF no funcionaro. necessrio modificar estas funes
para utilizar um argumento BLOB ou CLOB em vez de um localizador. Para
UDFs Java, os localizadores de LOB so suportados apenas como parmetros
de entrada quando o estilo de parmetro DB2JAVA especificado.
Os Arquivos do MDAC (Microsoft Data Access Components) em Ingls

So Utilizados para Todas as Verses de Idiomas Nacionais do DB2
Universal Database, V8.1, a Menos que os Arquivos do MDAC Traduzidos
Sejam Instalados Primeiro.
Se voc no instalar a verso de idioma nacional do MDAC 2.7 antes de
instalar a verso de idioma nacional do DB2, o DB2 Universal Database
instalar, por padro, os arquivos MDAC em ingls. Isso faz com que os
painis do Windows ODBC Data Source Administrator apaream no
traduzidos se o sistema operacional no estiver em ingls. Para corrigir este
46
problema, voc pode instalar o pacote MDAC 2.7 RTM - Refresh a partir do
Web site da Microsoft em
http://www.microsoft.com/data/download_270RTM.htm. Escolha o idioma
que deseja instalar, faa download do executvel requerido e execute-o. Isso
instalar os arquivos traduzidos do ODBC Data Source Administrator.
O Locale em Chins Simplificado em Sistemas Operacionais AIX
3
3
O AIX alterou o conjunto de cdigos ligado ao locale chins simplificado

Zh_CN em:
v AIX Verso 5.1.0000.0011 ou posterior
v AIX Verso 5.1.0 com nvel de manuteno 2 ou posterior
3
3
3
3
3
3
3
O conjunto de cdigos foi alterado de GBK (pgina de cdigo 1386) para

GB18030 (pgina de cdigo 5488 ou 1392). Como o DB2 Universal Database
para AIX suporta o conjunto de cdigos GBK nativamente e o conjunto de
cdigos GB18030 via Unicode, o DB2 Universal Database padronizar o
conjunto de cdigos do locale Zh_CN para ISO 8859-1 (pgina de cdigo 819)
e, em algumas operaes, tambm padronizar o territrio do locale para US
(Estados Unidos).
3
3
Para solucionar essa limitao, voc tem duas opes:

v Voc pode substituir o conjunto de cdigos do locale de GB18030 para GBK
e o territrio de US para China (cujo ID de territrio CN e o cdigo de
territrio 86).
v Voc pode utilizar um locale em chins simplificado diferente.
Se voc escolher utilizar a primeira opo, emita os seguintes comandos:
db2set DB2CODEPAGE=1386
db2set DB2TERRITORY=86
db2 terminate
db2stop
db2start
Se voc optar por utilizar a segunda opo, altere o locale de Zh_CN para
ZH_CN ou zh_CN. O conjunto de cdigos do locale ZH_CN Unicode
(UTF-8), enquanto o conjunto de cdigos do locale zh_CN eucCN (pgina
de cdigo 1383).
3
3
3
3
3
3
O Locale Chins Simplificado em Sistemas Operacionais Red Hat, V8

O Red Hat verso 8 alterou o conjunto de cdigos padro para Chins
Simplificado de GBK (pgina de cdigos 1386) para GB18030 (pgina de
cdigos 5488 ou 1392).
Como o DB2 Universal Database para Linux suporta o conjunto de cdigos
GBK nativamente e o conjunto de cdigos GB18030 via Unicode, o DB2
47
3
3
3
Universal Database padronizar seu conjunto de cdigos para ISO 8859-1

(pgina de cdigo 819) e, em algumas operaes, tambm padronizar seu
territrio para US (Estados Unidos).
3
3
3
3
Para solucionar essa limitao, voc tem duas opes:

v Voc pode substituir o conjunto de cdigos padro do Red Hat de GB18030
para GBK e o territrio de US para China (cujo ID de territrio CN e o
cdigo de territrio 86).
v Voc pode utilizar um locale em chins simplificado diferente.
3
3
3
3
3
3
3
Se voc optar por utilizar a primeira opo, emita as seguintes instrues:
3
3
3
3
Se voc escolher utilizar a segunda opo, emita um dos seguintes comandos:
3
3
em que o conjunto de cdigos associado ao zh_CN eucCN ou pgina de

cdigo 1383 e, ao zh_CN.utf8, a pgina de cdigo 1208.
db2set DB2CODEPAGE=1386
db2set DB2TERRITORY=86
db2 terminate
db2stop
db2start
export LANG=zh_CN.gbk
export LANG=zh_CN
export LANG=zh_CN.utf8
48
Correes na Documentao
Esta seo descreve as correes para a documentao HTML, PDF e impressa
anteriormente liberada. As verses atualizadas dos tpicos afetados estaro
disponveis em uma verso futura da documentao do DB2.
4 Manual de Administrao: Planejamento
4
Ttulo do Tpico: Requisitos de espao para tabelas temporrias
4
4
4
4
4
Localizao no DB2 Information Center acessada a partir de um

navegador
Conceitos > Administrao > Design do banco de dados >
Fsico > Requisitos de espao para objetos do banco de dados
> Tabelas temporrias
4
4
Correo
Substitua o primeiro pargrafo pelo seguinte:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Algumas instrues SQL requerem tabelas temporrias para

processamento (como por exemplo, um arquivo de trabalho
para classificar operaes que no podem ser executadas na
memria). Estas tabelas temporrias requerem espao em
disco; a quantidade de espao requerido depende do tamanho,
do nmero e da natureza das consultas e do tamanho das
tabelas retornadas. Seu ambiente de trabalho exclusivo, o
que dificulta estimar a determinao de seus requisitos de
espao para suas tabelas temporrias. Por exemplo, pode
parecer que foi alocada uma maior quantidade de espao para
espaos de tabelas temporrias do sistema do que a que
realmente est sendo utilizada devido a uma durao mais
longa de vrias tabelas temporrias do sistema no disco. Isto
pode ocorrer quando a varivel de registro
DB2_SMS_TRUNC_TEMP_THRESH utilizada.
4
4
4
Para obter informaes adicionais sobre esta varivel de

registro, consulte a seo Variveis de Registro e de
Ambiente nestas notas sobre o release.
4
4
Ttulo do Tpico: Design de espaos de tabelas temporrias
49
4
4
4
4
4

navegador
Conceitos > Administrao > Design do banco de dados >
Fsico > Design do espao de tabelas > Design do espao de
tabelas temporrias
4
4
Correo
Adicione as seguintes informaes:
Se voc depende de tabelas temporrias do sistema em
espaos de tabelas temporrias do sistema SMS devido a seu
ambiente de trabalho, considere a utilizao da varivel de
registro DB2_SMS_TRUNC_TEMP_THRESH. No passado,
quando as tabelas temporrias do sistema no eram
necessrias, elas eram truncadas para um tamanho de arquivo
zero. Este era o padro. O padro foi alterado para que o
tamanho do arquivo no seja mais truncado para zero mas,
em vez disso, o tamanho do arquivo seja truncado para um
tamanho diferente de zero, quando o valor de limite padro
for excedido. A necessidade de espao para uma nova tabela
temporria do sistema teria um custo de desempenho
associado reserva de espao em disco para ela. A utilizao
desta varivel de registro permite deixar espao em disco
alocado para tabelas temporrias do sistema, mesmo depois
que elas forem eliminadas, para evitar custo de desempenho
de reserva de espao repetida e truncamento de
armazenamento em disco para tabelas temporrias do sistema.
Isto muito til, principalmente em ambientes nos quais so
criadas grandes quantidades de tabelas temporrias do
sistema.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Ttulo do Tpico: Ativando o suporte bidirecional
4
4
4
4
4
4

navegador
Tarefas > Administrando sistemas do banco de dados >
Criando um banco de dados > Ativando o suporte a idiomas
> Ativando o suporte bidirecional
4
4
Correo
Altere a seo Restries para incluir o seguinte:
Ao converter de um CCSID em rabe para outro CCSID em
rabe, o DB2 UDB emprega a seguinte lgica para remover o
formato (ou expandir) a ligao lam-alef. A remoo do
formato ocorrer quando o atributo Formato de Texto do
CCSID em rabe de origem for formatado, mas o atributo
Formato de Texto do CCSID em rabe de destino no estiver
formatado.
4
4
4
4
4
4
4
50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
A lgica para remover o formato da ligao lam-alef :

1. Se o ltimo caractere do fluxo de dados for um caractere
em branco, cada caractere aps a ligao lam-alef ser
deslocado para o final do fluxo de dados; portanto,
disponibilizando uma posio vazia para a ligao lam-alef
atual que ter seu formato removido (expandido) para
seus dois caracteres constituintes: lam e alef.
2. De outra maneira, se o primeiro caractere do fluxo de
dados for um caractere em branco, cada caractere antes da
ligao lam-alef ser deslocado para o incio do fluxo de
dados; portanto, disponibilizando uma posio vazia para
a ligao lam-alef atual que ter seu formato removido
(expandido) para seus dois caracteres constituintes: lam e
alef.
3. De outra maneira, no existe nenhum caractere em branco
no incio e no final do fluxo de dados e a ligao lam-alef
no pode ter seu formato removido. Se o CCSID de
destino tiver a ligao lam-alef, a ligao lam-alef
permanecer como est; de outra maneira, a ligao
lam-alef ser substituda pelo caractere de substituio do
CCSID de destino.
4
4
4
4
4
4
De outra forma, ao converter de um CCSID em rabe cujo

atributo Formato de Texto tenha seu formato removido para
um CCSID em rabe cujo atributo Formato de Texto esteja
formatado, os caracteres lam e alef de origem sero contrados
para um caractere de ligao e ser inserido um caractere em
branco no final do fluxo de dados da rea de destino.
Altere o pargrafo final no Procedimento para o seguinte:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Para ambientes DRDA, se a plataforma HOST EBCDIC

tambm suportar estes CCSIDs bidirecionais, ser necessrio
apenas definir o valor DB2CODEPAGE. Observe que no
necessrio especificar adicionalmente o mesmo CCSID no
parmetro BIDI no campo PARMS da entrada do diretrio do
banco de dados DCS para o banco de dados do servidor; de
outra maneira, ocorrer uma converso extra de layout bidi e
o processamento de dados em rabe ser revertido
incorretamente. No entanto, se a plataforma HOST no
suportar estes CCSIDs, tambm ser necessrio especificar
uma substituio de CCSID para o servidor do banco de
dados HOST com o qual voc est se conectando. Isto feito
atravs da utilizao do parmetro BIDI no campo PARMS da
entrada do diretrio do banco de dados DCS para o banco de
51
dados do servidor. A substituio necessria porque, em um

ambiente DRDA, as converses de pginas de cdigos e
transformaes de layout so executadas pelo receptor de
dados. No entanto, se o servidor HOST no suportar estes
CCSIDs bidirecionais, ele no executar a transformao de
layout nos dados recebidos do DB2 UDB. Se voc utilizar uma
substituio de CCSID, o cliente DB2 UDB tambm executar
a transformao de layout nos dados de transmisso. Consulte
a seo Handling BiDi data do IBM DB2 Connect Users
Guide para obter mais informaes.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Ttulo do Tpico: Incompatibilidades da Verso 8
4
4
4
4
4

navegador
Informaes sobre o Release > Incompatibilidades entre
Releases
4
4
4
4
Correo
Na subseo Mensagens, o seguinte item Mensagens do DB2
Connect retornadas em vez de mensagens do DB2 precisa
adicionar as seguintes informaes:
4
4
4
4
As mensagens afetadas por esta alterao esto relacionadas a

erros de ligao, conexo ou segurana. Os erros de SQL para
consultas e outros pedidos de SQL no so afetados por esta
alterao.
4 Desenvolvimento de Aplicativos: CLI (Call Level Interface)

Ttulo do Tpico: Consideraes sobre o Cursor em Aplicativos CLI
4
4
4
4
4

navegador
Conceitos > Desenvolvimento de aplicativos > Recursos de
programao > Cursores
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Correo
A discusso sobre qual tipo de cursor ser utilizado deve
incluir cursores dinmicos rolveis como um possvel tipo de
cursor. Os cursores dinmicos rolveis so suportados apenas
ao acessar servidores que so DB2 UDB para z/OS Verso 8.1
e posterior. Os cursores orientados por conjuntos de chaves
tm preferncia sobre os cursores dinmicos rolveis quando o
aplicativo no precisa detectar linhas que so inseridas por
outros cursores e quando permitido que linhas excludas
existam como falhas no conjunto de resultados. Os cursores
dinmicos no reconhecem linhas excludas como falhas,
52
4
4
mas substituem a linha excluda pela prxima linha no

conjunto de resultados, se existir alguma.
4
4
Ttulo do Tpico: Importando Dados com o Utilitrio CLI LOAD em

Aplicativos CLI
4
4
4
4
4

navegador
Tarefas > Desenvolvendo aplicativos > Programando com
APIs (interfaces de programao de aplicativos) > CLI >
Processando transaes > Inserindo dados
4
4
4
4
4
4
4
4
Correo
A restrio que requer marcadores de parmetros para cada
coluna da tabela de destino na instruo INSERT preparada
no se aplica quando utilizada uma fullselect em vez da
clusula VALUES na instruo INSERT. O utilitrio CLI LOAD
agora suporta uma fullselect na instruo INSERT, permitindo
carregar dados de uma tabela para outra enquanto executa a
instruo INSERT apenas uma vez.
Ttulo do Tpico: CLI (Lista de Atributos de Instrues)
4
4
4
4

navegador
Referncia > APIs (interfaces de programao de aplicativos)
> Atributos de CLI
4
4
4
4
Correo
Para o atributo da instruo SQL_ATTR_CURSOR_TYPE, o
valor SQL_CURSOR_DYNAMIC suportado pelo DB2 CLI se
o servidor for DB2 UDB para z/OS Verso 8.1 e posterior.
4 Data Links Manager

4
4
Ttulo do Tpico: Alterando o Nvel de Diagnstico para Arquivos de Log

de Mensagens de Erro
4
4
4
4

navegador
Tarefas > Data Links Manager> Trabalhando com o Data
Links File Manager> Registro
4
4
4
4
4
4
Correo
1. Substitua a primeira sentena do primeiro pargrafo, que
atualmente afirma: O Data Links mantm arquivos de log
de mensagens de erro no servidor Data Links e em bancos
de dados DB2 que gerenciam arquivos de dados
DATALINK. pela seguinte sentena: O DB2 Data Links
53
Manager mantm arquivos de log de mensagens de erro

no servidor Data Links e nos bancos de dados do host
DB2 que gerenciam arquivos vinculados.
2. Remova todas as referncias varivel de registro
DLFM_LOG_LEVEL de todo este tpico. A varivel de
registro DLFM_LOG_LEVEL no mais suportada. As
informaes do DB2 Data Links Manager agora esto
includas na funcionalidade de rastreio do DB2 neste
release.
v Substitua o primeiro pargrafo da seo Procedimento
pelo seguinte pargrafo:
Voc controla o nvel de informaes detalhadas que
so gravadas no arquivo db2diag.log no host DB2 e nos
computadores do servidor Data Links utilizando o
parmetro de configurao DIAGLEVEL.
v Remova todo o terceiro pargrafo da seo
Procedimento.
v Adicione links Referncia Relacionada aos tpicos
Rastreio do DB2 (db2trc) e db2trc - Comando de
Rastreio. Adicione um link Conceito Relacionado ao
tpico Rastreios do DB2.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Ttulo do Tpico: Utilizando o Tivoli Storage Manager como um Servidor

de Archive (AIX)
4
4
4
4
4
4

navegador
Tarefas > Data Links Manager> Configurando as opes de
gerenciamento de sistemas
4
4
Correo
Substitua o texto na etapa 2 pelo texto a seguir:
Registre a mquina do servidor Data Links no qual voc
instalou o aplicativo cliente Tivoli Storage Manager com o
servidor Tivoli Storage Manager. Para obter informaes
adicionais, consulte a documentao do produto Tivoli Storage
Manager.
4
4
4
4
4

de Archive (Solaris Operating Environment)
4
4

navegador
4
4
4
4
54
4
4
Correo
Substitua o texto na etapa 2 pelo texto a seguir:
adicionais, consulte a documentao do produto Tivoli Storage
Manager.
4
4
4
4
4
4
4

de Archive (Windows)
4
4
4
4

navegador
Correo
1. Substitua o texto na etapa 2 pelo texto a seguir:
adicionais, consulte a documentao do produto Tivoli
Storage Manager.
2. Remova totalmente a etapa 5.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3. Na etapa 7, altere a referncia ao arquivo dsm.sys para o

arquivo dsm.opt. A etapa revisada deve ser conforme a
seguir:
Defina a opo PASSWORDACCESS como generate no
arquivo de opes do sistema c:\tsm\baclient\dsm.opt do
Tivoli Storage Manager.
4 Data Warehouse Center

4
Ttulo do Tpico: Sintaxe para iniciar o cliente do acionador externo
4
4
4

navegador
Referncia > Warehouses de dados > Administrao
Correo
4
4
4
4
4
Ao executar uma etapa de fora do Data Warehouse Center

utilizando o programa acionador externo, um stimo valor
para o parmetro do comando est disponvel. Esta nova
opo est disponvel no DB2 UDB, Verso 8.1 FixPak 3 e
posterior.
55
4
4
4
Alm disso, foi modificada uma opo RowLimit e uma nova

opo est disponvel para o XTClient registrar rastreios no
arquivo XTClient.log.
A sintaxe de iniciao do cliente de disparo externo :
4
4
4
4
4
4
4
4
java

-DDWC_MIN=min_port_number
-DDWC_MAX=max_port_number
db2_vw_xt.XTClient TriggerServerHostName TriggerServerPort DWCUserID
DWCUserPassword StepOrProcessName Comando

WaitForStepCompletion
RowLimit
LogToFile
As alteraes nas opes so as seguintes:
4
4
4
Command
Um novo valor foi adicionado para o parmetro
Command:
Verifique para Ver se o DWC Server Est Executando

Verifique se o servidor Data Warehouse Center est
em execuo.
4
4
4
4
RowLimit
Opcional. Insira 0 para buscar todas as linhas.
4
4
4
LogToFile
Opcional. Insira 1 ou 0 para registrar rastreios para o
arquivo XTClient.log.
Ttulo do Tpico: Transformador Clean Data
4
4
4
4
4

navegador
Conceitos > Warehouses de dados > Transformaes de
dados
Correo
4
4
O pargrafo a seguir uma adio documentao atual e

fornece uma restrio para o agente z/OS:
4
4
4
4
4
4
4
4
O agente z/OS do Data Warehouse Center suporta apenas o

transformador Clean Data ao executar procedimentos
armazenados Java interpretados, o que requer o DB2 UDB
para z/OS Verso 7 e posterior. Alm disso, o tipo de limpeza
Codificar valores invlidos requer o DB2 para z/OS Verso
8. Utilizar Codificar valores invlidos antes do DB2 UDB
para z/OS Verso 8 retornar o erro SQLcode -443,
%DWCQ-104.
56
4 Centro de Catlogo de Informaes

4
4
Ttulo do Tpico: Configurando o Centro de Catlogo de Informaes para

a Web com o WebSphere Application Server 5
4
4
4
4
4

navegador
Tarefas > Warehouses de dados > Instalando componentes
do Warehouse Manager > Ferramentas do Gerenciador do
Catlogo de Informaes
Correo
Na quinta etapa Atualizar o classpath do aplicativo, o
exemplo a seguir um classpath incorreto para o Windows:
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
C:\Arquivos de programas\ibm\sqllib\java\db2cmn.jar
O exemplo de classpath correto :

C:\Arquivos de Programas\ibm\sqllib\tools\db2cmn.jar
Alm disso, voc pode conectar-se apenas a um Catlogo de

Informaes por Centro de Catlogo de Informaes para o
aplicativo da Web, porque todos os usurios da Web efetuam
logon com o mesmo ID do usurio e senha para acessar o
catlogo.
4 Idiomas Nacionais
4
Ttulo do Tpico: Comparaes de cadeia em um banco de dados Unicode
4
4
4
4

navegador
Conceitos > Administrao > Codificao de caracteres
Unicode
Correo
4
4
4
4
A correspondncia de padres uma rea na qual o

comportamento de bancos de dados MBCS existentes um
pouco diferente do comportamento de um banco de dados
UCS-2.
4
4
4
4
4
4
4
Para bancos de dados MBCS no DB2 UDB, o comportamento

atual o seguinte: Se a expresso de correspondncia contiver
dados MBCS, o padro poder incluir caracteres SBCS e
no-SBCS. Os caracteres especiais no padro so interpretados
da seguinte forma:
v Um sublinhado de meia largura SBCS se refere a um
caractere SBCS.
57
4
4
4
4
4
v Um sublinhado de largura completa no-SBCS se refere a

um caractere no-SBCS.
v Uma porcentagem (meia largura SBCS ou largura completa
no-SBCS) se refere a zero ou mais caracteres SBCS ou
no-SBCS.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Em um banco de dados Unicode, realmente no existe

distino entre caracteres de byte nico e sem byte nico.
Embora o formato UTF-8 seja uma codificao de bytes
mistos de caracteres Unicode, no existe distino real entre
caracteres SBCS e no-SBCS em UTF-8. Cada caractere um
caractere Unicode, independente do nmero de bytes em
formato UTF-8. Em uma coluna grfica Unicode, cada
caractere no complementar, incluindo o sublinhado de meia
largura (U+005F) e a porcentagem de meia largura (U+0025),
possui dois bytes de largura. Para bancos de dados Unicode,
os caracteres especiais no padro so interpretados da
seguinte forma:
4
4
4
4
4
4
Nota: So necessrios dois sublinhados para corresponder a

um caractere grfico Unicode complementar, porque tal
caractere representado por dois caracteres UCS-2 em
uma coluna GRAPHIC. necessrio apenas um
sublinhado para corresponder a um caractere Unicode
complementar em uma coluna CHAR.
4
4
4
4
Para a expresso de escape opcional, que especifica um

caractere a ser utilizado para modificar o significado especial
dos caracteres sublinhado e porcentagem, a expresso pode
ser especificada por qualquer um dos seguintes itens:
v Uma constante
v Um registro especial
v Para cadeias de caracteres, um sublinhado de meia largura

(X5F) ou um sublinhado de largura completa (XEFBCBF)
se refere a um caractere Unicode. Uma porcentagem de
meia largura (X25) ou uma porcentagem de largura
completa (XEFBC85) se refere a zero ou mais caracteres
Unicode.
v Para cadeias grficas, um sublinhado de meia largura
(U+005F) ou um sublinhado de largura completa (U+FF3F)
se refere a um caractere Unicode. Uma porcentagem de
meia largura (U+0025) ou uma porcentagem de largura
completa (U+FF05) se refere a zero ou mais caracteres
Unicode.
4
4
58
4
4
4
4
v Uma varivel do host

v Uma funo escalar cujos operandos so qualquer um dos
itens acima
v Uma expresso que concatena qualquer um dos itens acima
com as restries de que:

v Nenhum elemento na expresso seja do tipo LONG
VARCHAR, CLOB, LONG VARGRAPHIC ou DBCLOB.
Alm disso, ele no pode ser uma varivel de referncia de
arquivo BLOB.
v Para colunas CHAR, o resultado da expresso deve ser um
caractere ou uma cadeia binria contendo exatamente um
(1) byte (SQLSTATE 22019).
v Para colunas GRAPHIC, o resultado da expresso deve ser
um caractere (SQLSTATE 22019).
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4 Variveis de Registro e de Ambiente

4
Ttulo do Tpico: Variveis de desempenho
4
4
4
4

navegador
Referncia > Variveis de registro e de ambiente > Variveis
de desempenho
4
4
Correo
Adicione a seguinte varivel de desempenho:
Tabela 7. Varivel de desempenho DB2_SMS_TRUNC_TEMP_THRESH
4
4
Nome da Varivel
Descrio
DB2_SMS_TRUNC_TEMP_THRESH
4
4
4
4
Sistema
Operacional
Valores
Todas
Padro=1
Valores: -1, 0-n, em que n=o
nmero de extenses por
continer que devem ser
mantidas
59
4
4
Tabela 7. Varivel de desempenho

DB2_SMS_TRUNC_TEMP_THRESH (continuao)
4
4
Nome da Varivel
4
4
4
4
4
4
4
4
Especifica um limite de tamanho mnimo de arquivo no qual o arquivo que

representa uma tabela temporria ser mantido em espaos de tabelas SMS. Definir
esta varivel como um valor maior que 0 pode reduzir um pouco da sobrecarga do
sistema envolvida na eliminao e recriao do arquivo sempre que for utilizada uma
tabela temporria. Por padro, quando uma tabela temporria no mais necessria,
o arquivo para essa tabela truncado para 1 extenso por continer. Se o arquivo j
for uma extenso ou tiver um tamanho menor, ele ficar como est. Quando o valor
desta varivel for maior que 1, ser mantido um arquivo maior.
4
4
Se esta varivel estiver definida como -1, o arquivo no ser truncado e poder
aumentar de tamanho indefinidamente, com restrio apenas de recursos do sistema.
4
4
4
4
Se esta varivel estiver definida como 0, no ser feito nenhum tratamento de limite
especial. Em vez disso, quando uma tabela temporria no for mais necessria, esse
arquivo ser truncado para 0.
Sistema
Operacional
Valores
4
4 XML Extender
Ttulo do Tpico: Planejando Colunas XML
4
4
4
4
4

navegador
Tarefas > XML Extender > Gerenciando dados em colunas
XML > Planejando colunas XML
4
4
4
4
4
Correo
A subseo deste tpico chamada O arquivo DAD afirma
incorretamente que o arquivo DAD para colunas XML
especifica caminhos de diretrios no cliente para o arquivo
DAD e DTD.
O arquivo DAD para colunas XML e colees XML no
especifica caminhos de diretrios no cliente nem no servidor
para nenhum desses tipos de arquivos.
4
4
4
60

Configurando o Ambiente C para SQL Stored Procedures no Development
Center
Se estiver trabalhando com o DB2 para Windows no servidor e estiver
utilizando o compilador Visual C++, ser necessrio configurar suas definies
de construo SQL. Voc no poder gerar procedimentos armazenados SQL
at que configure suas opes de Construo SQL.
Utilize o bloco de notas Database Connection Properties no Development
Center para configurar suas definies de construo SQL.
Para Configurar o Ambiente do Compilador C para SQL Stored Procedures:
1. Na pgina Definies de Construo SQL do bloco de notas, especifique
um ambiente de compilador que deseja utilizar para construir objetos SQL.
v Clique em Atualizar.
v No campo Ambiente do compilador, digite a localizao do arquivo
VC98\BIN\VCVARS32.BAT em seu servidor Windows.
2. Clique em OK para fechar o bloco de notas e salvar suas alteraes. Se
clicar em Aplicar, as alteraes sero salvas e voc poder continuar
alterando as propriedades.
2 Ativando o Acoplamento de Exibio ao Acessar o Development Center com o
2 Hummingbird Exceed
2
2
2
Ao acessar o Development Center no UNIX com o Hummingbird Exceed, a

extenso XTEST verso 2.2 deve ser ativada antes de voc mover e acoplar
exibies arrastando as barras de ttulo no Development Center.
2
2
2
Para ativar o XTEST Extension:

1. No menu Iniciar, selecione Programs > Hummingbird Connectivity 7.0
>Exceed>XConfig. A janela XConfig ser aberta.
2. Opcional: Se a configurao exigir uma senha, insira a senha do XConfig.
3. D um clique duplo no cone Protocol. A janela Protocol ser aberta.
4. Marque a caixa de opes X Conformance Test Compatibility.
5. Na janela Protocol, clique no boto Extensions.... A janela Protocol
Extensions ser aberta.
6. Na lista Enable Extensions, selecione a caixa de opes XTEST(X11R6).
7. Clique em OK.
2
2
2
2
2
2
2
61
2 Atualizao das Informaes Complementares do Microsoft Visual Studio .NET

2 na Ajuda do Development Center
2
2
2
2
2
2
O tpico da ajuda Sobre o Development Center no inclui informaes sobre

o novo complemento Microsoft Visual Studio .NET na lista fornecida de
complementos do ambiente de desenvolvimento. As informaes a seguir
descrevem o complemento do .NET que suporta a funcionalidade do
Development Center no ambiente de desenvolvimento do Microsoft Visual
Studio .NET:
2
2
DB2 Development Add-In para o Ambiente de Desenvolvimento do

Microsoft Visual Studio .NET:
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Um novo componente do DB2 Application Development Client o IBM DB2

Development Add-In para Microsoft Visual Studio .NET para o .NET
Framework Verso 1.0. Esse complemento expande o Visual Studio .NET IDE
para fornecer suporte para desenvolvimento de aplicativo DB2 altamente
integrado utilizando o DB2 .NET Managed Provider alm de suporte para
desenvolvimento do lado do servidor DB2. Utilizando esse complemento
disponvel no Microsoft Visual Studio .NET voc pode:
v Desenvolver projetos de bancos de dados especficos do DB2 a partir da
nova pasta Projetos da IBM com assistentes de gerao de script avanada.
v Explorar as informaes do catlogo do DB2 utilizando as conexes de
dados do DB2 no novo IBM Explorer.
v Utilizar os recursos de inteligncia expandida para colunas de
tabela/exibio e parmetros de procedimento/funo do DB2.
v Gerar o cdigo ADO.NET para as formas de janelas utilizando a funo
arrastar e soltar.
v Configurar os objetos do DB2 Managed Provider utilizando editores e
assistentes de personalizao de propriedades.
v Ativar diversos centros de administrao e de desenvolvimento do DB2.
v Exibir a ajuda do complemento a partir da janela de ajuda dinmica
existente.
2
2
2
As conexes de bancos de dados do DB2 Development Add-In para Microsoft

Visual Studio .NET so gerenciadas com a utilizao do provedor gerenciado
DB2 .NET e do ADO.NET.
2
2
2
2
2 Migrando o DB2 XML Extender para a Verso 8.1.2

Se voc estiver migrando de um FixPak da Verso 7, consulte cada uma das
notas sobre o release para o FixPak da Verso 7 para obter informaes
adicionais sobre quais alteraes esto includas ao fazer o upgrade para a
Verso 8.1.2. Cada novo FixPak contm todas as atualizaes dos FixPaks
anteriores.
2
2
2
2
2
62
2
2
2
2
2
Para migrar o DB2 XML Extender de verses anteriores para a Verso 8.1.2,
conclua as etapas a seguir.
1. Na Linha de Comandos do DB2, insira:
2
2
em que dxxinstall o caminho do diretrio no qual voc instalou o DB2

Universal Database .
2. Na Linha de Comandos do DB2, insira:
2
2
db2 connect to database_name

db2 bind dxxinstall\@dxxMigv.lst
dxxMigv database_name
Definies de Caminho para Ativar Rotinas Java para Compilao no

Development Center
O Development Center no pode compilar rotinas Java, a menos que saiba
onde as verses do developer kit esto instaladas. As localizaes padro para
elas sero gravadas no arquivo $HOME/IBM/DB2DC/DB2DC.settings quando o
Development Center for iniciado pela primeira vez. Voc poder copi-las
para o arquivo $USER.settings e modific-las com um editor Unicode ou
poder criar links simblicos nos diretrios do developer kit nas localizaes
padro.
Dilogo Runstats Informaes de Localizao Atualizadas

Para abrir o bloco de notas Runstats:
1. No Control Center, expanda a rvore de objetos at localizar a pasta
Tabelas.
2. Clique na pasta Tabelas. As tabelas existentes sero exibidas na rea de
contedo.
3. Clique com o boto direito em todas as tabelas nas quais deseja executar
estatsticas e selecione Executar Estatsticas no menu pop-up. O bloco de
notas Runstats aberto.
Especificando Opes de Construo para um Java Stored Procedure no

Development Center
Utilize o bloco de notas Stored Procedure Properties para especificar as opes
de compilao que sero armazenadas durante a construo de um
procedimento armazenado Java.
Estas etapas fazem parte da maior tarefa de alterar propriedades de
procedimento armazenado.
63
Para Especificar as Opes de Construo de um Procedimento

Armazenado:
1. Na pgina Construo do bloco de notas Stored Procedure Properties,
especifique as opes de compilao para construir o procedimento
armazenado. Consulte a documentao do compilador para obter
informaes sobre opes disponveis.
a. No campo Opes de Pr-compilao, digite as opes do
pr-compilador do DB2 Universal Database que voc deseja utilizar
ao construir procedimentos armazenados. O nome do pacote no deve
exceder 7 caracteres.
b. No campo de opes Compilao, digite as opes do compilador que
voc deseja utilizar ao criar procedimentos armazenados.
2. Clique em OK para fechar o bloco de notas e salvar suas alteraes. Se
clicar em Aplicar, as alteraes sero salvas e voc poder continuar
alterando as propriedades.
64
Apndice. Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
neste documento em outros pases. Consulte um representante IBM local para
obter informaes sobre produtos e servios disponveis atualmente em sua
rea. Referncias a produtos, programas ou servios IBM no significam que
somente produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados.
Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente, que no
infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM, poder ser
utilizado em substituio a este produto, programa ou servio. Entretanto a
avaliao e verificao da operao de outros produtos, programas ou servios
no-IBM so de responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a
assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento deste documento no
garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Consultas sobre
licenas devem ser enviadas, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licena relacionados a informaes de DBCS (Conjunto de
Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de
Propriedade Intelectual da IBM em seu pas ou envie pedidos de licena, por
escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies
no estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO
NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-VIOLAO,
MERCADO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns
pases no permitem a excluso de garantias expressas ou implcitas em certas
transaes; portanto, esta disposio pode no se aplicar ao Cliente.
65
Esta publicao pode incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.

Periodicamente, so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais
alteraes sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicao, sem aviso prvio.
Referncias nestas informaes a Web sites no-IBM so fornecidas apenas por
convenincia e no representam de forma alguma um endosso a estes Web
sites. Os materiais contidos nesses Web sites no fazem parte dos materiais
deste produto IBM e a utilizao desses Web sites de inteira
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informaes fornecidas da forma que
julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigao para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informaes sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilizao
mtua das informaes trocadas, devem entrar em contato com:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Tais informaes podem estar disponveis, sujeitas a termos e condies
apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado
disponvel so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, do Contrato de Licena do Programa Internacional IBM ou de qualquer
outro contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um
ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter
sido tomadas em sistemas de nvel de desenvolvimento e no h garantia de
que tais medidas sero iguais em sistemas geralmente disponveis. Alm
disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolao. Os
resultados reais podem variar. Os usurios deste documento devem verificar
os dados aplicveis para o seu ambiente especfico.
As informaes relativas a produtos no-IBM foram obtidas junto aos
fornecedores dos produtos, de seus anncios publicados ou de outras fontes
disponveis publicamente. A IBM no testou estes produtos e no pode
confirmar a preciso do desempenho, compatibilidade nem qualquer outra
66
reivindicao relacionada a produtos no-IBM. Dvidas sobre a capacidade de

produtos no-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Todas as instrues referentes direo futura da IBM ou intenes esto
sujeitas a alteraes ou remoes sem qualquer aviso e representam apenas
metas e objetivos.
Estas informaes podem conter exemplos de dados e relatrios utilizados nas
operaes dirias de negcios. Para ilustr-lo da forma mais completa
possvel, os exemplos podem incluir nomes de indivduos, empresas, marcas e
produtos. Todos os nomes so fictcios e qualquer semelhana com nomes e
endereos utilizados por uma empresa real mera coincidncia.
LICENA DE COPYRIGHT:
Estas informaes podem conter programas aplicativos de exemplo em seu
idioma, para ilustrar tcnicas de programao em vrias plataformas
operacionais. Voc pode copiar, modificar e distribuir estes programas de
exemplo sem a necessidade de pagar a IBM, com objetivos de
desenvolvimento, utilizao, marketing ou distribuio de programas
aplicativos em conformidade com a interface de programao de aplicativo
para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo so
criados. Estes exemplos no foram testados completamente em todas as
condies. Portanto, a IBM no pode garantir ou confirmar a excelncia em
confiabilidade, desempenho ou funo de tais programas.
Cada cpia ou parte destes programas de exemplo ou qualquer trabalho
derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:
(nome da empresa) (ano). Partes deste cdigo so derivadas de Programas de
Exemplo da IBM Corp. Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_. Todos
os direitos reservados.
Apndice. Avisos
67
Marcas Comerciais
Os termos a seguir so marcas comerciais da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
Os termos a seguir so marcas comerciais ou marcas de servio de outras

empresas e foram utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca
de documentao do DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo do Windows so marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros
pases.
Intel e Pentium so marcas comerciais da Intel Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros pases.
68
Java e todas as marcas comerciais baseadas em Java so marcas comerciais da

Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em
outros pases.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas
comerciais ou marcas de servio de terceiros.
Apndice. Avisos
69
70
Impresso em Brazil

DB2 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DB2 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DB2 Universal Database Verso 8.1.

Notas sobre o Release (Verso 8.1.4)

DB2 Universal Database Verso 8.1.4

Notas sobre o Release (Verso 8.1.4)

Notas sobre o Release

Novidades na Verso 8.1.4 . . . . . . .

Problemas Conhecidos e Solues

O Aplicativo de Amostra do Cube Views

Notas sobre o Release

Definies Mnimas de Exibio para

Os Arquivos do MDAC (Microsoft Data

Correes e Atualizaes da Ajuda On-line

Notas sobre o Release

Notas sobre o Release

Universal Database Personal Edition

As notas sobre o release so divididas em quatro partes:

Copyright IBM Corp. 2002

As marcas de reviso na documentao do DB2 Information Center indicam o

O Data Links Manager Administration Guide and Reference foi atualizado em

Se voc desejar exibir a documentao do DB2 no formato HTML, poder

Notas sobre o Release

Novidades na Verso 8.1.4

Suporte KEEPDYNAMIC para aplicativos DB2 CLI/ODBC

Suporte ao cursor dinmico rolvel do DB2 CLI

Suporte a fullselect de CLI LOAD

Palavra-chave de configurao RETURNOLEDBCHARASWCHAR do

Recuperao do conjunto de resultados de operaes SQL data-change

Copyright IBM Corp. 2002

Instrues INSERT, UPDATE, DELETE e MERGE pesquisadas em

O privilgio EXECUTE na rotina requerido para chamar uma rotina

Qualquer usurio que ser um solicitante da rotina deve ter pelo

O definidor de uma rotina (o usurio que emite a instruo CREATE

Qualquer usurio com privilgio EXECUTE WITH GRANT OPTION

O proprietrio do pacote ou pacotes associados rotina ou qualquer

Notas sobre o Release

proprietrio do pacote, aps a concluso de um BIND, possui

As rotinas podem ser chamadas a partir de uma janela de comandos

Se um usurio tentar chamar uma rotina que o usurio no est

Nota: Para rotinas SQL, o definidor da rotina tambm

Rotinas externas migradas para o DB2 Verso 8.1

Novidades na Verso 8.1.4

v Para cada procedimento SQL, GRANT EXECUTE a todos os

Estas aes asseguram que todos os usurios que, anteriormente,

O comando db2undgp, pode ser utilizado por administradores do

Ajuda on-line e funcionalidade de mensagens de erro do Data Links

Varivel de ambiente DB2DXX_MIN_TMPFILE_SIZE do XML Extender

Aperfeioamentos do Centro de Controle para DB2 Universal Database para

Notas sobre o Release

Gerenciamento de recursos (db2nodes.cfg)

Exibies UNION ALL de migrao de linhas

API sqluimpr substituda pela API db2Import

Definindo o tamanho de alocao de memria do conjunto de buffers

Novidades na Verso 8.1.4

Tabelas de cluster do intervalo

Diviso de ndice assimtrico

Tabelas temporrias no SMS

Aperfeioamentos de limpeza de pginas

Notas sobre o Release

de intervalo LSN. Com o mtodo padro de limpeza de pginas,

Monitorando o tempo da rede

Suporte ao Direct I/O no AIX

Novidades na Verso 8.1.4

Comprimento de nomes de objetos