Está en la página 1de 93

PowerLite Presenter i+

Proyector para cine en casa

Manual del usuario

Contenido
Introduccin
Partes del proyector
Accesorios opcionales
Garanta
Acerca de este manual

Cmo configurar el proyector


Cmo seleccionar una ubicacin
Cmo instalar el proyector
Cmo instalar las pilas del control remoto
Cmo encender y apagar el proyector
Cmo encender el proyector
Cmo apagar el proyector

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad


Cmo conectar un iPod o un iPhone
Cmo conectar un iPad
Cmo revisar el estado el indicador Dock
Cmo retirar un iPod, un iPhone o un iPad
Cmo reproducir contenido del dispositivo
Cmo reproducir videos y msica de un iPod, un iPhone o un iPad
Cmo reproducir msica cuando el proyector est en modo de espera
Cmo controlar la reproduccin
Cmo configurar un protector de pantalla
Cmo proyectar fotos y videos YouTube de un iPod, un iPhone o un iPad
Cmo reproducir msica con fotos

Contenido

5
6
10
10
11
12
12
16
18
18
18
19
20
20
21
23
24
25
25
26
27
27
28
29

Cmo conectar otros dispositivos


Cmo conectar el proyector a un equipo de video
Cmo conectar el proyector a una computadora
Cmo instalar el driver USB
Cmo conectar un micrfono
Cmo conectar un dispositivo de almacenamiento USB
Cmo realizar una presentacin de diapositivas
Cmo personalizar los ajustes de las presentaciones de diapositivas

Cmo realizar ajustes generales


Cmo colocar la imagen
Cmo ajustar la imagen
Cmo cambiar el tamao de la imagen
Cmo enfocar la imagen
Cmo seleccionar la fuente de imagen
Cmo seleccionar la relacin de aspecto
Cmo seleccionar un modo de color
Cmo seleccionar un modo de sonido

Cmo realizar ajustes detallados


Cmo usar el sistema de mens
Cmo ajustar la imagen
Cmo ajustar la configuracin de la seal
Cmo personalizar las funciones del proyector
Cmo personalizar el suministro elctrico y el manejo del proyector
Cmo reiniciar el proyector
Cmo usar las funciones de seguridad del proyector
Cmo crear su propia pantalla de inicio
Cmo capturar la imagen
Cmo bloquear el proyector
Proteccin por contrasea
Cmo gestionar un iPod, un iPhone o un iPad
Cmo usar los puntos de bloqueo de seguridad

30
30
31
32
33
33
34
36
37
37
38
38
39
39
40
42
43
44
44
46
48
50
52
54
55
56
56
57
58
60
62

Contenido

Mantenimiento
Cmo limpiar la lente
Cmo limpiar la carcasa del proyector
Cmo limpiar y reemplazar el filtro de aire
Cmo reemplazar la lmpara
Cmo reiniciar el temporizador de uso de la lmpara
Cmo verificar el estado del proyector
Cmo almacenar el proyector
Cmo transportar el proyector

Solucin de problemas
Qu hacer cuando los indicadores luminosos se encienden o parpadean
Solucin de problemas con la imagen
Solucin de problemas con el control remoto
Dnde obtener ayuda

Especificaciones tcnicas
Especificaciones generales
Lmpara
Control remoto
Dimensiones
Especificaciones elctricas
Especificaciones ambientales
Seguridad
Formatos de video compatibles
Requisitos de sistema

Avisos
Informacin de seguridad importante
FCC Compliance Statement
Garanta limitada de Epson America, Inc.

Contenido

63
63
64
64
66
68
69
69
70
71
71
74
77
77
79
79
79
80
80
80
81
81
82
84
85
85
87
88

Introduccin
El proyector PowerLite Presenter i+ le permite disfrutar de imgenes de calidad de cine en el
cmodo entorno de su propio hogar. El proyector ha sido diseado para uso en casa y ofrece
las siguientes excelentes funciones:

Una base dock incorporada que le permite mostrar sus archivos de medios y cargar la
batera de su iPod, iPhone o iPad
Nota: El trmino iPod se utiliza en este manual para describir un iPod, un iPhone o un iPad, a
menos que se indique lo contrario.

Resolucin WXGA 720p nativa y hasta 2800 lmenes de luminosidad (emisin de luz
blanca y de color), los cuales generan imgenes increblemente ntidas y con colores vivos
en habitaciones con cualquier tipo de iluminacin

Sistema de Iris Automtico que controla constantemente la emisin de luz en base a los
niveles de gama y los colores negro y blanco del contenido proyectado, lo cual produce
imgenes perfectamente ajustadas y negros profundos

Tecnologa 3LCD de Epson para una calidad de imagen fiel, realzados niveles de
contraste y colores uniformes

Puerto HDMI (High Definition Multimedia Interface [Interface multimedia de alta


definicin]) para video digital de calidad superior y sin compresin

Proyeccin en formato ancho 16:9 real

Subttulos

Opciones de configuracin flexibles, incluyendo una para proyeccin frontal y otra para
proyeccin desde el techo, adems de la funcin de correccin trapezoidal vertical
automtica

Hasta siete modos de color para optimizar rpidamente la calidad de proyeccin en


entornos con distintos tipos de iluminacin y una amplia gama de ajustes de color
personalizados

Introduccin

Partes del proyector


Parte delantera
Anillo de
enfoque

Control deslizante de correccin


trapezoidal horizontal
Panel de control

Tapa de puertos
de conexin

Tapa de la
lmpara

Anillo de
zoom

Tapa corrediza
A/V Mute

Ranura de
seguridad
Entrada de aire
Tapa de la lente
Receptor del
control remoto
Pata ajustable

Parte posterior
Receptor de
Puerto

Tapa de la
lmpara

Puerto

Tapa de
puertos de
conexin

Entrada
de aire

Toma de
entrada de CA
Altavoces
Base dock para iPod

Introduccin

Receptor del
control remoto

Parte inferior
Pata ajustable
delantera

Puntos de
conexin de la
abrazadera de
montaje

Patas ajustables
traseras

Panel de control del proyector


Indicadores
de estado

Sensor de luz

Botn de
encendido
Botn Source

Botones de volumen

Indicador Dock
Indicador de encendido

Introduccin

Puertos del proyector


Puertos laterales
Video compuesto
HDMI

Video
componente

Micrfono

Audio (L/R) (Izq./Der.)

Puertos posteriores
PC
USB TypeB

USB TypeA

Introduccin

Control remoto
Botn Source
Alterna entre las fuentes
de imagen conectadas
al proyector
Botn Color Mode
Optimiza la proyeccin
para entornos con
distintos tipos de
iluminacin
Botn Menu
Muestra los mens
del proyector
Botones de
navegacin de
los mens

Baja el
volumen
Botn de iluminacin
Ilumina los botones del
control remoto para
fcil identificacin

Botn de encendido
Enciende o apaga
el proyector
Botn Aspect
Cambia la relacin de
aspecto de la imagen
Botn User
Accede directamente a los
elementos de men asignados
Transfiere el control al iPod
cuando est conectado
Botn Esc (escape)
Sale de la opcin actual del men
Botn de entrada
Selecciona los elementos del
men o abre el submen
Controla la reproduccin:
Reproducir/Pausa
Retroceder
Adelantar
Sube el
volumen
Botn A/V mute
Activa o desactiva las
imgenes y el audio
proyectado temporalmente

Introduccin

Accesorios opcionales
Epson ofrece los siguientes accesorios opcionales para el proyector:
Producto

Nmero de pieza

Lmpara de repuesto

V13H010L67

Filtro de aire de repuesto

V13H134A37

Candado de seguridad Kensington (dispositivo antirrobo)

ELPSL01

Cmara de documentos DC-06 de Epson

V12H321005

Soporte para montaje del proyector

V12H003B23

Puede adquirir estos accesorios de un distribuidor de productos Epson autorizado. Para


encontrar el ms cercano, comunquese con Epson tal como se describe en la pgina 77.

Garanta
El proyector incluye una garanta bsica de dos aos. Para obtener ms detalles, consulte la
garanta en la pgina 88.

10

Introduccin

Acerca de este manual


Este manual contiene toda la informacin que necesita para utilizar el proyector, adems de
instrucciones generales de configuracin y mantenimiento, consejos para solucionar
problemas, especificaciones tcnicas y la garanta del producto.
Siga estas pautas al leer este manual:
Advertencia: Las advertencias se deben seguir atentamente para evitar lesiones personales.
Precaucin: Las precauciones se deben respetar para evitar que el equipo se dae.
Nota: Las notas proporcionan informacin importante sobre su equipo.
Consejo: Las consejos contienen informacin til sobre la proyeccin con este producto.

Necesita ayuda adicional? Aproveche los servicios de soporte tcnico automatizado de Epson
las 24 horas del da en el sitio Web www.latin.epson.com. Utilice este sitio Web para
consultar preguntas frecuentes o informacin del producto y enviar un correo electrnico
a Epson.

Introduccin

11

Cmo configurar el proyector


Siga las instrucciones descritas en esta seccin para elegir una ubicacin para el proyector y
proyectar imgenes.

Cmo seleccionar una ubicacin


Puede instalar el proyector utilizando las configuraciones de proyeccin que se muestran a
continuacin, al igual que la proyeccin frontal desde el techo. Para obtener ms informacin
sobre la instalacin del proyector, consulte la pgina 16.
Enfrente de la pantalla

Detrs de la pantalla

Retroproyeccin desde el techo

Advertencia: No conecte un iPod a la base dock del proyector cuando est montado desde el
techo. De lo contrario, el iPod se podra caer y causar lesiones o daos.

12

Cmo configurar el proyector

Lo ideal es mantener el proyector nivelado y colocarlo a una altura donde la lente est
apuntando cerca a la parte inferior o superior de la pantalla, tal como se muestra a
continuacin.

Centro de
la lente
Offset:
La distancia desde el centro de
la lente a la orilla inferior de la
pantalla (o superior de la
pantalla, si el proyector est
montado desde un techo)

Distancia de
proyeccin

Centro de
la lente

Distancia de
proyeccin

El tamao de la imagen es determinado por la distancia entre la lente del proyector y la


pantalla. Dependiendo de los ajustes de proyeccin seleccionados y zoom aplicado, el tamao
real podra ser diferente. Utilice la informacin de las siguientes tablas como gua para
determinar la ubicacin del proyector:
Relacin de aspecto 16:9
Tamao diagonal
de la imagen

Distancia de
proyeccin

Offset

35 pulg.
(88,9 cm)

39 a 47,2 pulg.
(99 a 120 cm)

0,8 pulg.
(2 cm)

40 pulg.
(101,6 cm)

44,9 a 53,9 pulg.


(114 a 137 cm)

0,8 pulg.
(2 cm)

60 pulg.
(152,4 cm)

67,7 a 81,9 pulg.


(172 a 208 cm)

1,2 pulg.
(3 cm)

80 pulg.
(203,2 cm)

90,9 a 109,4 pulg.


(231 a 278 cm)

1,6 pulg.
(4 cm)

Cmo configurar el proyector

13

Relacin de aspecto 16:9 (continuacin)


Tamao diagonal
de la imagen

Distancia de
proyeccin

Offset

100 pulg.
(254 cm)

113,8 a 137 pulg.


(289 a 384 cm)

2 pulg.
(5 cm)

120 pulg.
(305 cm)

137 a 164,6 pulg.


(348 a 418 cm)

2,8 pulg.
(7 cm)

150 pulg.
(381 cm)

171,3 a 205,9 pulg.


(435 a 523 cm)

3,1 pulg.
(8 cm)

200 pulg.
(508 cm)

229,1 a 275,2 pulg.


(582 a 699 cm)

4,3 pulg.
(11 cm)

310 pulg.
(787,4 cm)

335,5 a 426,8 pulg.


(903 a 1084 cm)

6,7 pulg.
(17 cm)

Tamao diagonal
de la imagen

Distancia de
proyeccin

Offset

30 pulg.
(76,2 cm)

37 a 44,5 pulg.
(94 a 113 cm)

1,6 pulg.
(4 cm)

40 pulg.
(101,6 cm)

49,6 a 59,8 pulg.


(126 a 152 cm)

2 pulg.
(5 cm)

60 pulg.
(152,4 cm)

74,8 a 90,2 pulg.


(190 a 229 cm)

3,1 pulg.
(8 cm)

80 pulg.
(203,2 cm)

100,4 a 120,5 pulg.


(255 a 306 cm)

4,3 pulg.
(11 cm)

100 pulg.
(254 cm)

125,6 a 150,8 pulg.


(319 a 383 cm)

5,5 pulg.
(14 cm)

120 pulg.
(305 cm)

150,8 a 181,5 pulg.


(383 a 461 cm)

6,3 pulg.
(16 cm)

150 pulg.
(381 cm)

189 a 227,2 pulg.


(480 a 577 cm)

7,9 pulg.
(20 cm)

200 pulg.
(508 cm)

252,4 a 303,1 pulg.


(641 a 770 cm)

10,6 pulg.
(27 cm)

280 pulg.
(711,2 cm)

353,5 a 424,8 pulg.


(898 a 1079 cm)

15 pulg.
(38 cm)

Relacin de aspecto 4:3

14

Cmo configurar el proyector

Relacin de aspecto 16:10


Tamao diagonal
de la imagen

Distancia de
proyeccin

Offset

35 pulg.
(88,9 cm)

38,2 a 46,1 pulg.


(97 a 117 cm)

1,6 pulg.
(4 cm)

40 pulg.
(101,6 cm)

43,7 a 52,8 pulg.


(111 a 134 cm)

2 pulg.
(5 cm)

60 pulg.
(152,4 cm)

66,1 a 79,5 pulg.


(168 a 202 cm)

2,8 pulg.
(7 cm)

80 pulg.
(203,2 cm)

88,6 a 106,3 pulg.


(225 a 270 cm)

3,9 pulg.
(10 cm)

100 pulg.
(254 cm)

110,6 a 133,1 pulg.


(281 a 338 cm)

4,7 pulg.
(12 cm)

120 pulg.
(305 cm)

133,1 a 160,2 pulg.


(338 a 407 cm)

5,5 pulg.
(14 cm)

150 pulg.
(381 cm)

166,9 a 200,4 pulg.


(424 a 509 cm)

7,1 pulg.
(18 cm)

200 pulg.
(508 cm)

222,8 a 267,7 pulg.


(566 a 680 cm)

9,4 pulg.
(24 cm)

320 pulg.
(812,8 cm)

357,1 a 428,7 pulg.


(907 a 1089 cm)

15,4 pulg.
(39 cm)

Cmo configurar el proyector

15

Cmo instalar el proyector


Para instalar el proyector, primero es necesario seleccionar una ubicacin en base al tamao de
la pantalla que va a utilizar (tamao mximo diagonal de la imagen). Utilice las tablas de la
pgina 13 como gua para seleccionar dnde colocar el proyector.
Para suspender el proyector desde el techo, necesitar el soporte para montaje opcional.
Consulte la pgina 10 para obtener informacin de compra. Siga las instrucciones incluidas
con el soporte para montaje para instalar el proyector.
Advertencia: Cuando instale o ajuste el soporte para montaje en el techo, no utilice adhesivos
para prevenir que los tornillos se aflojen y no use ningn tipo de aceite o lubricante. stos pueden
provocar que la carcasa del proyector se quiebre y el proyector se caiga, causando lesiones graves
y daos severos al proyector.

Si instala el proyector en el techo, tendr que invertir la imagen para que aparezca
correctamente en la pantalla. Siga estos pasos:
1. Encienda el proyector.
2. Pulse el botn Menu del control remoto.
3. Abra el men Extendida, luego seleccione Proyeccin.
4. Seleccione Frontal/Techo.
5. Pulse el botn Menu cuando termine.
Nota: Tambin puede invertir la imagen; simplemente pulse el botn
aproximadamente cinco segundos.

A/V mute durante

Cuando el proyector est suspendido desde el techo, los altavoces izquierdo y derecho estn en
los lados opuestos y la salida de estreo est invertida. Para corregir la salida estereofnica,
invierta las entradas de audio izquierda y derecha del proyector.

16

Cmo configurar el proyector

Las siguientes figuras muestran las dimensiones del proyector:


)

1,2 pulg. (3,1 cm)

4,8 pulg. (12,1 cm)

1,3 pulg.
(3,4 cm)

11,5 pulg. (29,2 cm)

13,4 pulg. (33,97 cm)

3,6 pulg. (9,2 cm)

Profundidad 0,4 pulg. (1 cm)

5 pulg. (12,7 cm)

8,2 pulg. (20,85 cm)

4,5 pulg. (11,5 cm)

0,4 pulg.
(1 cm)

3,9 pulg. (10 cm)

3,4 pulg. (8,5 cm)

Cmo configurar el proyector

17

Cmo instalar las pilas del control remoto


El control remoto usa dos pilas alcalinas AAA.
Advertencia: Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Si se traga una pila, obtenga
asistencia mdica de inmediato.

1. Presione la lengeta de la tapa del compartimiento de pilas


y retrela completamente.
2. Coloque dos pilas AAA nuevas, tal como se muestra.
3. Encaje la lengeta de la tapa y presinela hacia abajo
para fijarla.
Apunte el control remoto hacia la pantalla o hacia la parte
frontal o posterior del proyector. Asegrese de estar dentro de
20 pies (6 m) del proyector.
Si sospecha que las pilas estn descargadas, pulse el botn
de iluminacin. Si los botones de
control de la reproduccin no se iluminan, reemplace las pilas.

Cmo encender y apagar el proyector


Cmo encender el proyector
1. Deslice la tapa corrediza A/V Mute para abrir la tapa de la lente.

2. Encienda el equipo conectado al proyector que va a utilizar.

18

Cmo configurar el proyector

3. Pulse el botn Pde encendido del control remoto o del proyector.


Nota: Para evitar que los nios enciendan el proyector, utilice la funcin Bloqueo parental.
Consulte la pgina 57 para obtener detalles.
Si va a utilizar el proyector en altitudes superiores a los 4.921 pies (1.500 m), active la opcin
Modo alta altitud para que el ventilador enfre bien el proyector. Consulte la pgina 53 para
obtener detalles.
El proyector se tarda aproximadamente 30 segundos en calentarse y mostrar imgenes. Si no ve
una imagen, tal vez tenga que cambiar la fuente de imagen como se describe en la pgina 39.
Advertencia: no permita que sus nios o mascotas miren la lente del proyector cuando est
encendida. La lente proyecta una luz muy brillante que puede afectar su vista.

Cmo apagar el proyector


1. Apague el equipo que est conectado al proyector.
2. Pulse el botn Pde encendido del control remoto o del proyector.
Precaucin: Para prolongar la vida til del proyector, apguelo cuando no lo est utilizando.
Usar el proyector continuamente las 24 horas del da puede reducir la vida til del producto.

3. Si necesita mover el proyector, espere hasta que el indicador Pde encendido deje de
parpadear y luego desconecte el proyector.

Cmo configurar el proyector

19

Cmo proyectar de un iPod, un


iPhone o un iPad
Este proyector cuenta con un base dock que le permite conectar un iPod, un iPhone o un iPad
y cargar la batera del dispositivo mientas reproduce los archivos de medios guardados en l.
Nota: El trmino iPod se utiliza en este manual para describir un iPod, un iPhone o un iPad, a
menos que se indique lo contrario.
Consejo: Tambin puede cargar la batera del iPod cuando el proyector est en modo de espera.

Cmo conectar un iPod o un iPhone


1. Si el dispositivo tiene una funda protectora, retrela.
2. Para expulsar la base dock, presinela hasta que haga clic, luego sultela. La base dock se
desliza hacia afuera.

3. Sujete la base dock con una mano y alinee el dispositivo con el conector de la base dock y
presinelo hacia abajo con cuidado, tal como se muestra a continuacin.

Precaucin: Para evitar daos, no aplique demasiada presin cuando conecte el dispositivo.

20

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

Cmo conectar un iPad


Antes de conectar un iPad al proyector, puede conectar el soporte para iPad incluido con el
proyector. Siga estos pasos:
1. Si el iPad tiene una funda protectora, retrela.
2. Utilice un pao seco y sin pelusa para limpiar la superficie del proyector donde va a pegar
el soporte para iPad.

3. Retire la cinta adhesiva del soporte para iPad para exponer el adhesivo.

4. Pegue el soporte al proyector tal como se indica en la siguiente ilustracin.

Precaucin: No retire el soporte para iPad una vez que lo haya pegado al proyector. Si retira
el soporte, puede debilitar el adhesivo y no podr sostener el iPad si lo vuelve a conectar.

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

21

5. Para expulsar la base dock, presinela hasta que haga clic, luego sultela. La base dock se
desliza hacia afuera.

6. Sujete la base dock con una mano y con la otra deslice la parte inferior del iPad por el
soporte y presinelo hacia abajo con cuidado para conectarlo al conector de la base dock.

Precaucin: Para evitar daos, no aplique demasiada presin cuando conecte el dispositivo.

22

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

Cmo revisar el estado el indicador Dock


El indicador Dock se enciende cuando un dispositivo est conectado.

Consejo: Si la batera del iPod, del iPhone o del iPad est baja, es posible que no se encienda el
indicador Dock. Mantenga el dispositivo conectado para que se cargue la batera. Una vez que se
encienda el indicador Dock, puede reproducir contenido del dispositivo.
Indicador

Estado

Condicin

El indicador est
encendido.

El dispositivo est conectado y puede


reproducir el contenido del dispositivo.

El indicador est
parpadeando.

Hay un problema con la conexin del


dispositivo. Desconecte el dispositivo e
intente conectarlo otra vez.

Nota: Cuando apaga el dispositivo que est conectado al proyector, el indicador Dock tambin
se apaga.

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

23

Cmo retirar un iPod, un iPhone o un iPad


Para retirar un dispositivo, sujete la base dock con cuidado y tire del dispositivo hacia arriba.

Nota: Puede retirar el dispositivo con seguridad sin primero apagar el dispositivo o el proyector.

Para cerrar la base dock, presinela hacia adentro hasta que encaje en su lugar.

Precaucin: Siempre cierre la base dock cuando no la est utilizando o antes de transportar
el proyector.

24

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

Cmo reproducir contenido del dispositivo


Cmo reproducir videos y msica de un iPod, un iPhone o
un iPad
Una vez que haya conectado el dispositivo y el indicador Dock est encendido, se proyecta la
siguiente pantalla:

Para seleccionar Vdeos o Msica:


1. Pulse el botn u o d del control remoto para seleccionar el tipo de medios que desea
reproducir.
2. Pulse el botn r. Aparecer una de las siguientes pantallas:

3. Pulse el botn u o d para localizar el contenido que desea reproducir.

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

25

4. Pulse el botn r para seleccionar Listas de reproduccin, Artistas, lbumes,


Canciones o Pelculas. Repita este proceso hasta que aparezca el ttulo del video o
de la cancin.
5. Pulse el botn
del control remoto cuando el nombre de la cancin o del video est
seleccionado para iniciar la reproduccin.
Nota: El men Vdeos slo reproducir videos de su dispositivo que han sido importados a
iTunes. Si desea reproducir un video grabado en su dispositivo o un video YouTube, consulte
la pgina 28 para obtener instrucciones.
Consejo: Puede conectar auriculares a su iPod, iPhone o iPad (si el puerto est disponible)
mientras est conectado a la base dock para escuchar el contenido que se est proyectando.
Cuando tiene auriculares conectados a su dispositivo, no se emitir sonido de los altavoces
del proyector.

Cmo reproducir msica cuando el proyector est en modo


de espera
Puede utilizar los altavoces del proyector para reproducir msica sin encender el proyector.
Para reproducir msica de su dispositivo, apague el proyector y luego utilice el dispositivo
para seleccionar la msica y controlar la reproduccin.
Nota: Puede utilizar el control remoto del proyector para controlar la reproduccin de la msica
cuando est en este modo.
Puede desconectar el iPod con seguridad del proyector mientras est reproduciendo msica.

Cuando empiece a reproducir su msica, el proyector mostrar las ilustraciones adjuntas a sus
archivos (p. ej., la imagen de la portada del lbum). Tomar aproximadamente 30 segundos
para que el proyector encuentre las imgenes en su dispositivo y es posible que no pueda
operarlo durante este tiempo. Si no se encuentra ninguna imagen, el proyector mostrar un
icono genrico.
Nota: Si va a proyectar de un iPod nano, no se mostrarn las imgenes. En cambio, ver unos
conos genricos.

26

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

Cmo controlar la reproduccin


Utilice el control remoto durante la reproduccin de audio o video para controlar estas
opciones:
Seleccionar/Cancelar la
reproduccin en orden aleatorio

Volver a la
pantalla
anterior

Seleccionar/Cancelar la
reproduccin repetida

Pausa/Reproducir
Saltar al inicio/
Retroceder
(mantener presionado)
Saltar a la siguiente/
Avanzar rpidamente
(mantener presionado)

Nota: Si toca el iPod durante la reproduccin, puede detener la reproduccin.

Cmo configurar un protector de pantalla


Despus de un periodo de tiempo establecido, el proyector puede proyectar un protector de
pantalla durante la reproduccin de msica. Puede configurar la imagen del protector de
pantalla y cundo se activar.

Para configurar el protector de pantalla:


1. Seleccione Configuracin > Protector de pantalla del men iPod.

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

27

2. Pulse el botn r. Seleccione entre las siguientes opciones de protector de pantalla:

Off: el protector de pantalla no se activa

Dilogo: el proyector muestra la informacin de la cancin que actualmente

est tocando

Oscurecer: la pantalla se vuelve negra

Para configurar el tiempo de espera, seleccione Ajustes > Tiempo de espera. Seleccione
entre los siguientes tiempos:

5 minutos

15 minutos

30 minutos

Para seleccionar un tiempo, resalte la opcin y pulse el botn de entrada.

Cmo proyectar fotos y videos YouTube de un iPod, un


iPhone o un iPad
Para proyectar fotos o videos YouTube:
1. Encienda el proyector y luego conecte el dispositivo.
2. Pulse el botn
dispositivo.

del control remoto para pasar el control de la reproduccin al

Nota: La pantalla del proyector se vuelve negra hasta que selecciona la opcin de reproduccin
del dispositivo.

3. Utilice la pantalla tctil o los controles del dispositivo para buscar y reproducir los
archivos de medios que desea reproducir.
4. Pulse el botn para reproducir o iniciar la presentacin del dispositivo.
5. Cuando termine, pulse el botn
reproduccin al control remoto.

28

del control remoto para pasar el control de la

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

Cmo reproducir msica con fotos


Puede utilizar un iPod para reproducir msica de fondo mientras proyecta imgenes desde
otro dispositivo conectado. (Para obtener informacin sobre cmo mostrar fotos desde un
dispositivo USB, consulte la pgina 34).
Para utilizar un iPod para reproducir msica de fondo:
1. Pulse el botn Menu del control remoto.
2. Seleccione el men Extendida del proyector, luego seleccione el ajuste Operacin >
Entrada de audio > iPod.
3. Pulse el botn
del control remoto, luego utilice los controles de reproduccin del
iPod para reproducir la msica.
Nota: No puede reproducir msica de fondo cuando proyecta a travs de una conexin HDMI o
USB (tipo B). Se reproducir el audio del dispositivo que est conectado por medio de la conexin
HDMI o USB (TypeB).

Cmo proyectar de un iPod, un iPhone o un iPad

29

Cmo conectar otros dispositivos

Cmo conectar el proyector a un equipo


de video
Puede conectar el proyector a varios tipos de equipos de video, tal como un reproductor de
discos Blu-ray Disc/DVD, un afinador digital, un receptor de TV por cable o satlite, una
consola de videojuegos, una cmara de video o una cmara digital. Para ms informacin
sobre los formatos de video compatibles, consulte la pgina 82.
Puerto del
equipo de video

Cable

HDMI

Utilice un cable HDMI.

Componente

Utilice un cable de video componente


(con conectores de tipo RCA).

Puerto del proyector

Conecte el cable a los tres puertos de


video componente. Conecte los
colores del cable al puerto del color
correspondiente.
Salida de audio

30

Utilice un cable de audio.

Cmo conectar otros dispositivos

Consejo: Cuando est utilizando


un cable de audio con mini-clavija
estreo/RCA (Izq/Der) (no
incluido), compruebe que
contenga la etiqueta No
resistance (Sin resistencia).

Puerto del
equipo de video

Cable

Video

Utilice un cable de video RCA.

Salida de audio

Utilice un cable de audio.

Puerto del proyector

Cmo conectar el proyector a una


computadora
Puede conectar el proyector a una computadora de escritorio o porttil con Windows o
Mac OS X.
Puerto de la
computadora

Cable

HDMI

Utilice un cable HDMI.

DVI

Utilice un cable DVI a HDMI.

USB (Tipo A)

Utilice un cable USB.

Puerto del proyector

La primera vez que conecte un


cable USB, necesita instalar el
driver Epson USB Display. Para
obtener ms informacin, consulte
la pgina 32.

Cmo conectar otros dispositivos

31

Puerto de la
computadora
VGA

Cable

Puerto del proyector

Utilice un cable Mini D-sub de 15


clavijas de monitor para conectar el
proyector al puerto RGB (monitor) de la
computadora:

Cmo instalar el driver USB


Si su computadora cumple con los requisitos de sistema (consulte la pgina 84), puede enviar
seales de salida de video y audio al proyector por medio del puerto USB de la computadora
(de preferencia USB 2.0). Conecte el proyector a su computadora con un cable USB.
1. Encienda la computadora.
2. Conecte un extremo del cable al puerto USB

TypeB del proyector.

3. Conecte el otro extremo del cable a cualquier puerto USB disponible en la computadora.
4. Realice una de las siguientes acciones:

Windows 7/ Windows Vista: Seleccione Ejecutar EMP_UDSE.exe en el cuadro

de dilogo que aparece para instalar el software Epson USB Display.

Windows XP: Espere mientras aparecen mensajes en la pantalla de la computadora y

el proyector instala el software Epson USB Display en la computadora.

Windows 2000: Seleccione Equipo > EPSON_PJ_UD y luego haga clic en


EMP_UDSE.EXE para instalar el software Epson USB Display.

Mac OS X: Aparece la carpeta de configuracin de USB Display en la pantalla de la


computadora. Seleccione USB Display Installer y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla para instalar el software Epson USB Display.


5. Siga todas las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Solamente tendr que instalar el software la primera vez que conecta el proyector a la
computadora con un cable USB. Una vez que est conectado, el proyector muestra la imagen
del escritorio de su computadora y emite sonidos, si sus archivos contienen audio.

32

Cmo conectar otros dispositivos

Cmo conectar un micrfono


Puede emitir audio de un micrfono desde los altavoces del proyector. Para utilizar el
micrfono, conctelo al puerto Mic situado en la parte lateral del proyector.
.

Nota: Configure el ajuste Alimentacin Microf. en On cuando est utilizando un micrfono o un


micrfono de condensador que sea compatible con este tipo de alimentacin.
Cuando disminuye el nivel del ajuste Volumen entrada micr, el nivel de entrada de audio de los
otros dispositivos aumenta. Por el contrario, cuando aumenta el nivel del ajuste Volumen entrada
micr, disminuye el nivel de entrada de audio de los otros dispositivos.

Cmo conectar un dispositivo de


almacenamiento USB
Puede proyectar las imgenes guardadas en un dispositivo de almacenamiento USB, tal como
una unidad flash USB o una cmara digital; para esto, tan solo conecte el dispositivo al puerto
USB
TypeA del proyector.

Puerto USB TypeA

Para conectar una cmara digital, un disco duro o una cmara de documentos DC-06 de
Epson, utilice el cable USB incluido con el dispositivo.
Consejo: Para obtener los mejores resultados, utilice un disco duro que cumpla los siguientes
requisitos:

Es compatible con la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB

Est en formato FAT o FAT32

Es alimentado por su propio suministro de alimentacin de CA

Cmo conectar otros dispositivos

33

Aparece una lista de archivos cuando conecta su dispositivo de almacenamiento USB


al proyector. Los archivos en formato .JPEG se muestran como miniaturas y los archivos en
formato .bmp, .gif y .png aparecen como iconos.

Nota: No todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB son compatibles. No se


recomienda el uso de discos duros con un sistema de alimentacin por bus USB. No utilice un
disco duro con varias particiones.

Tipos de archivos compatibles


Tipo de archivo
(extensin)

Notas

.jpg

Se pueden proyectar imgenes con un resolucin hasta 8192 8192.


No se pueden proyectar los siguientes archivos JPEG:
Archivos en formato de color CMYK
Archivos en formato progresivo

.bmp

Se pueden proyectar imgenes con un resolucin hasta 1200 800.

.gif

No se pueden proyectar imgenes GIF animadas.

.png

Cmo realizar una presentacin de diapositivas


Puede realizar una presentacin de diapositivas con las imgenes guardadas en un dispositivo
de almacenamiento USB. Para realizar una presentacin de diapositivas, siga estos pasos:
1. Mueve el cursor con los botones u, d, l o r del control remoto del proyector para
seleccionar una carpeta o un archivo de imagen.
2. Pulse el botn de entrada para seleccionar una carpeta o el archivo de imagen que desea
proyectar.

34

Cmo conectar otros dispositivos

3. Utilice el cursor para seleccionar Ver presen. y pulse el botn de entrada para iniciar la
proyeccin.
Volver arriba

Pgina previa

Selec. unidad

Carpeta

Cursor

Archivo

Barra de
navegacin
Pg. siguiente

Ver presen.

Cuando el ltimo archivo en una carpeta o en la lista de archivos ha sido proyectada, la


presentacin terminar y automticamente se mostrar la lista de archivos otra vez. Para
repetir la presentacin, seleccione Opcin y configure el ajuste Rep. Cont. en On. Para girar
la imagen mientras se est realizando la presentacin, pulse el botn u o d. Para saltar una
imagen o regresar a una imagen anterior, pulse el botn l o r. Para obtener ms informacin
sobre cmo configurar una presentacin, consulte la pgina 36.
Precaucin: No retire el dispositivo de almacenamiento USB cuando est en uso. Apague el
proyector antes de retirar el dispositivo de almacenamiento USB.

Cmo conectar otros dispositivos

35

Cmo personalizar los ajustes de las presentaciones de


diapositivas
Puede configurar los siguiente ajustes haciendo clic en el botn Opcin de la lista de archivos:
Ajuste

Descripcin

Orden de presentacin

Determina cmo se clasificarn los archivos (p. ej., por nombre o


por fecha)

Orden

Determina cmo se mostrarn los archivos (p. ej., en orden


ascendente o descendente)

Rep. Cont

On: Despus de que se proyecta el ltimo archivo, la presentacin


se repite
Off: Despus de que se proyecta el ltimo archivo, regresa al
archivo de listas

T. cambio pantalla

Determina cunto tiempo se mostrarn las imgenes (entre 1 y 60


segundos)

Efecto

Efecto de pantalla cuando cambian las diapositivas

Para configurar una presentacin, mueva el cursor a la opcin que desea cambiar, luego pulse
el botn de entrada. Seleccione Aceptar y pulse el botn de entrada del control remoto para
aplicar el ajuste.

36

Cmo conectar otros dispositivos

Cmo realizar ajustes generales


Siga las instrucciones de este captulo para realizar ajustes generales a la forma, el tamao, el
color y la calidad de la imagen. Para realizar ajustes ms detallados, consulte la seccin Cmo
realizar ajustes detallados en la pgina 44.

Cmo colocar la imagen


Si necesita subir el proyector para que la imagen se vea ms alta en la pantalla, presione el
botn para soltar la pata ajustable delantera y levante el proyector hasta que la imagen est en
la altura correcta.

Para ajustar el ngulo horizontal, extienda o repliegue las patas ajustables traseras.

Cmo realizar ajustes generales

37

Puede colocar el proyector a un lado de la pantalla si tiene espacio limitado. Si esto causa que
la imagen adquiera una forma rectangular irregular, utilice el control deslizante de correccin
trapezoidal horizontal puede corregir la forma de la imagen. El proyector cuenta con una
funcin de correccin trapezoidal vertical automtica, por lo tanto, no necesita ajustar una
imagen con forma vertical irregular.

Cmo ajustar la imagen


Puede ajustar la apariencia de la imagen con el anillo de zoom y el anillo de enfoque, ubicados
en la parte superior del proyector.

Cmo cambiar el tamao de la imagen


Para cambiar el tamao de la imagen, gire el anillo de zoom del proyector.
Anillo
de zoom

38

Cmo realizar ajustes generales

Cmo enfocar la imagen


Para hacer ms ntida la imagen, gire anillo de enfoque del proyector.
Anillo de
enfoque

Para obtener ms informacin sobre cmo ajustar la imagen, consulte la pgina 37.

Cmo seleccionar la fuente de imagen


El botn Source del proyector y del control remoto le permite cambiar entres las imgenes de
los equipos conectados al proyector (como un reproductor de discos Blu-ray Disc/DVD, un
receptor de TV por cable o satlite o una consola de videojuegos).
Pulse el botn Source del control remoto para ver una lista de las fuentes disponibles. El
proyector automticamente busca la fuente cuando pulsa el botn la primera vez. Pulse el
botn u o d para desplazarse por la lista y seleccionar la fuente que desea, luego pulse el
botn de entrada para seleccionarla.

Cmo realizar ajustes generales

39

Si pulsa el botn
Source del proyector, ver una lista de las fuentes disponibles. Pulse el
botn
Source para desplazarse por la lista y seleccionar la fuente que desea.

Nota: Si la imagen no aparece, consulte la seccin Solucin de problemas en la pgina 71.


Para apagar momentneamente la imagen y oscurecer la pantalla, pulse el botn
A/V mute del
control remoto. Pulse el botn
A/V mute para volver a una visualizacin normal.

Cmo seleccionar la relacin de aspecto


En muchos casos, se cambia el tamao de las seales de video
automticamente para ajustarse a su pantalla cuando la
opcin Automtico est seleccionada como el ajuste
Aspecto. Es posible que tenga que cambiar el tamao de la
imagen (o la relacin de aspecto) para ciertos tipos de
imagen; para esto, pulse el botn Aspect del control remoto.

Botn
Aspect

Seleccione uno de estos ajustes:

Normal: para trasmisiones de TV normales, imgenes de computadora o imgenes en

formato 4:3.

Zoom: para imgenes grabadas en formato 16:9 (pantalla ancha).


Imagen 4:3 usando el ajuste Normal

40

Cmo realizar ajustes generales

Imagen 16:9 usando el ajuste Zoom

16:9: para ampliar imgenes de formato 4:3 a formato 16:9 para cubrir la pantalla

completa. Esto alarga solamente los lados derecho e izquierdo de la imagen; la parte
central de la imagen permanece igual.
Si muestra una imagen en formato 4:3 utilizando el ajuste Zoom, la parte inferior y
superior de la imagen se podra recortar. Para obtener detalles sobre cmo el proyector
cambia el tamao de la imagen cuando utiliza el ajuste Aspecto, consulte la pgina 82.

Cmo realizar ajustes generales

41

Cmo seleccionar un modo de color


Puede modificar el Modo de color para ajustar automticamente el brillo, el contraste y el
color, y as optimizar de forma rpida la imagen proyectada para entornos con distintos
niveles de iluminacin. Tambin puede elegir un modo de color distinto para cada fuente de
entrada, lo cual es til si proyecta diferentes tipos de imgenes utilizando distintas fuentes.
(Por ejemplo, puede configurar la fuente HDMI en Sala de estar si normalmente la usa para
ver pelculas durante el da con las persianas cerradas, y puede configurar la fuente de
computadora en Dinmico para jugar videojuegos en una habitacin con las persianas
abiertas).
Seleccione la fuente de imagen que desea ajustar, luego pulse el botn Color Mode del
control remoto. Elija uno de estos ajustes:

Automtico: ajusta el nivel de luminosidad del entorno automticamente.


Nota: No tape el sensor de la luz ubicado en la parte superior de la unidad o el modo de color
Automtico no funcionar.

Dinmico: para proyectar imgenes con la mxima

luminosidad disponible.

Sala de estar: para ver programas de televisin

Botn
Color
Mode

durante el da.

Cinema: para ver pelculas en una habitacin poco

iluminada.

Juegos: para jugar videojuegos en una habitacin

iluminada.

Presentacin: para realizar presentacin a color en una habitacin iluminada.

Pizarra negra: le permite proyectar en una pizarra (verde) y mantener un tono de

aspecto natural.
Nota: El proyector PowerLite Presenter i+ tiene dos ajustes que contienen diferentes opciones
de modo de color: Modo Domstico y Modo Profesional. El modo predeterminado es el Modo
Domstico. Para alternar entre estos dos ajustes, mantenga presionado el botn Color Mode
durante cinco segundos o hasta que aparezca Modo Domstico o Modo Profesional en la
esquina derecha superior.

42

Cmo realizar ajustes generales

Cmo seleccionar un modo de sonido


Puede cambiar el modo de sonido para optimizar el sonido de sus archivos de medios. Para
cambiar el modo de sonido, pulse el botn Menu del control remoto y seleccione Ajustes >
Modo de sonido.
Modo

Descripcin

Estndar

Emite sonido con una calidad estndar.

Voz

Mejora el sonido de las voces y los dilogos para que se puedan


escuchar ms fcilmente.

Msica

Aclara los sonidos de tonos bajos y altos.

Cine

Resalta los sonidos de tonos bajos y altos.

Cmo realizar ajustes generales

43

Cmo realizar ajustes detallados


Puede utilizar los mens en pantalla del proyector para realizar ajustes detallados a la calidad de
imagen, tal como el brillo, el contraste, la nitidez y el color. Tambin puede cambiar la forma
en que aparecen los mens, los ajustes del modo de reposo y otras funciones del proyector.

Cmo usar el sistema de mens


Puede utilizar el control remoto para acceder al sistema de mens. Puede acceder al men
completo o a un submen que le permite cambiar los ajustes seleccionados. Tambin puede
cambiar el idioma del sistema de mens y controlar cmo aparecen los mens (consulte la
pgina 53).
Para ver el men completo, pulse el botn Menu del control remoto. Aparecer una pantalla
como sta:

Opciones
del men
principal

Ajustes
disponibles del
men resaltado

Nota: Es posible que vea unas opciones diferentes, segn cmo est conectado el equipo al
proyector.

1. Pulse el botn u o d para resaltar una opcin del men principal (Imagen, Seal,
Ajustes, Extendida, Informacin o Restablecer), luego pulse el botn de entrada
para elegirla.
2. Pulse el botn u o d para resaltar un ajuste, luego pulse el botn de entrada.

44

Cmo realizar ajustes detallados

3. Pulse el botn u, d, l o r para cambiar los ajustes segn sea necesario. Pulse el botn de
entrada para confirmar su seleccin.
4. Cuando termine, pulse el botn Esc para volver al men anterior o pulse el botn Menu
para salir del sistema de mens.
Para mostrar uno de los submens del men, pulse el botn de entrada. Ver una pantalla
como sta en la parte inferior de la imagen:

1. Pulse el botn u o d para seleccionar el ajuste que desea ajustar:

Brillo (consulte la pgina 46)

Contraste (consulte la pgina 46)

Saturacin de color (consulte la pgina 47)

Tono (consulte la pgina 47)

Nitidez (consulte la pgina 47)

Temp. Color (consulte la pgina 47)

Ajuste de Color (RGBCMY) (consulte la pgina 47)

Iris automtico (consulte la pgina 47)

2. Pulse el botn l o r para modificar el ajuste.


3. Pulse el botn Menu o Esc para cerrar el submen cuando termine.
4. Cuando termine, pulse el botn Esc para volver al men anterior o pulse el botn Menu
para salir del sistema de mens.

Cmo realizar ajustes detallados

45

Cmo ajustar la imagen


Puede utilizar el men Imagen para ajustar el brillo, la nitidez, el color, el matiz, el contraste y
los ajustes de Iris automtico.
1. Pulse el botn Menu del proyector o del control remoto y seleccione el men Imagen.
Ver una pantalla parecida a una de las siguientes:

Computadora/Video RGB

Video componente/Video compuesto

Nota: Si est usando el puerto HDMI, ver el men a la izquierda si la seal es video digital
RGB, o ver el men a la derecha si la seal es de video componente.

2. Ajuste las opciones deseadas segn sea necesario.


Nota: Los ajustes disponibles varan en funcin de la fuente de entrada seleccionada.
El ajuste Brillo cambia la opacidad de los paneles LCD del proyector. Tambin puede modificar
la luminosidad de la lmpara. Seleccione Consumo elctrico en el men Ajustes, luego elija
Normal o ECO (el ajuste predeterminado es Normal).

Modo de color

Le permite ajustar rpidamente el color y el brillo en funcin de los entornos.


Puede guardar ajustes distintos para cada fuente. Consulte la pgina 42 para ver
una descripcin de cada modo de color.

Brillo

Aclara u oscurece toda la imagen.

Contraste

Ajusta la diferencia entre las zonas luminosas y las oscuras.

46

Cmo realizar ajustes detallados

Saturacin de color

Ajusta la profundidad del color de la imagen.

Tono

Ajusta el equilibrio de verde a magenta de la imagen.

Nitidez

Ajusta la nitidez de la imagen.

Temp. Color

Ajusta la temperatura del color de la imagen. Seleccione Alta para teir la imagen de
color azul o Baja para teirla de color rojo (el ajuste predeterminado es Mediana).

Ajuste de Color

Ajusta los valores del color. Seleccione Rojo, Verde, Azul para ajustar los valores de
saturacin y tono de los colores rojo, verde y azul.

Iris automtico

Ajusta automticamente la luminosidad proyectada de acuerdo con el brillo de la


imagen.
3. Cuando termine, pulse el botn Esc para volver al men anterior o pulse el botn Menu
para salir del sistema de mens.

Cmo realizar ajustes detallados

47

Cmo ajustar la configuracin de la seal


Aunque el proyector normalmente detecta y optimiza la seal de entrada automticamente,
puede utilizar el men Seal para realizar ajustes manuales. Adems de modificar la posicin
de la imagen proyectada, puede corregir la sincronizacin de las imgenes de computadora, o
cambiar la relacin de aspecto.
1. Pulse el botn Menu y seleccione el men Seal. Ver una pantalla parecida a una de
las siguientes. (Los ajustes pueden variar dependiendo de la fuente desde la cual est
proyectando).

Computadora/Video RGB

Video compuesto

Video componente

HDMI

2. Ajuste las opciones deseadas cuando sea necesario:

Resolucin

Configure este ajuste en Automtico para que el proyector identifique


automticamente la resolucin de la seal de entrada. Si es necesario, seleccione
Ancho (para imgenes panormicas) o Normal (para imgenes de aspecto 4:3).

Reduccin de ruidos

Reduce el parpadeo de imgenes de seales de imgenes progresivas. Puede configurar


este ajuste en Off, NR1 y NR2.

48

Cmo realizar ajustes detallados

Seal de Video

Configura la seal de entrada de video. Para ver una lista de los formatos de video
compatibles, consulte la pgina 82.

Intervalo video HDMI

Al conectarse al puerto de entrada HDMI, configure el intervalo de video del


proyector para que coincida con el ajuste de intervalo de video de su dispositivo.
Nota: El ajuste Intervalo video HDMI no se puede establecer para seales RGB digitales.

Progresivo

Slo para video compuesto, video componente y ciertas seales del puerto HDMI.
Active este ajuste para convertir las seales entrelazadas en seales progresivas (mejor
para imgenes en movimiento). Deje el ajuste en Off para imgenes fijas.
Nota: Puede configurar el ajuste Progresivo para seales del puerto de entrada HDMI (sin
incluir RGB digital) o video componente slo cuando se ingresen seales de
480i/576i/1080i.

Aspecto

Establece la relacin de aspecto (proporcin latitud-altura) de la imagen. Consulte la


pgina 40 para obtener ms informacin.

Overscan

Este ajuste le permite ver los bordes de la imagen que por lo general no son visibles en
la imagen. Para formatos de video componente, las opciones son Off, 4% y 8%. Para
seales de entrada HDMI, las opciones son Automtico, Off, 4% y 8%.
3. Cuando termine, pulse el botn Esc para volver al men anterior o pulse el botn Menu
para salir del sistema de mens.

Cmo realizar ajustes detallados

49

Cmo personalizar las funciones del proyector


Puede utilizar el men Ajustes para bloquear los botones del proyector, ajustar el volumen del
audio y personalizar varias otras funciones.

Keystone

Ajusta la forma de la imagen si el proyector se ha inclinado hacia arriba o hacia abajo.


Si nota que las lneas o los bordes lucen distorsionados despus de ajustar la forma,
disminuya el ajuste Nitidez (consulte la pgina 47).
V-Keystone auto.

Compensa automticamente la distorsin trapezoidal vertical cuando el proyector se


inclina hacia arriba o hacia abajo. Esta funcin est disponible slo cuando el proyector
est configurado para proyeccin frontal (la funcin est activada de forma
predeterminada).
Ajuste Keystone-H

Activa o desactiva el ajuste trapezoidal horizontal. Si este ajuste est desactivado, no


funcionar el control deslizante de correccin trapezoidal horizontal y ver un mensaje en
la pantalla indicndole que la funcin no est disponible.

Bloqueo parental

Le permite bloquear el botn Pde encendido del panel de control del proyector para que
sea ms difcil que un nio encienda el proyector. Consulte la pgina 58 para obtener ms
informacin.

Bloqueo funcionam.

Le permite deshabilitar todos los botones del proyector, o todos los botones excepto el
botn Pde encendido. Consulte la pgina 58 para obtener ms informacin.

50

Cmo realizar ajustes detallados

Consume elctrico

Le permite seleccionar entre dos niveles de brillo. El ajuste ECO reduce el consumo de
energa y el ruido del proyector, y prolonga la vida til de la lmpara.

Modo de sonido
Elija entre Estndar, Voz, Msica o Cine para optimizar el sonido para el contenido que

est reproduciendo. Consulte la pgina 43 para obtener ms informacin.

Volumen

Sube o baja el volumen de los altavoces del proyector. El volumen vara de 0 a 40 y el


ajuste predeterminado es 20.

Volumen entrada micr

Configura el volumen de entrada del micrfono. El nivel de entrada vara de 0 a 5 y el


ajuste predeterminado es 3.

Botn de usuario

Le permite crear un acceso directo a una de las siguientes opciones de men: Consumo
de energa, Informacin, Progresivo, Subttulo, Resolucin o Volumen entrada
micr. Cuando pulsa el botn User del control remoto, se muestra la opcin de men
asignada.

Restablecer

Restablece el men Ajustes a sus valores predeterminados.

Cmo realizar ajustes detallados

51

Cmo personalizar el suministro elctrico y el


manejo del proyector
Puede utilizar el men Extendida para personalizar la manera en que el proyector muestra las
imgenes, activar la funcin Direct Power On, usar la funcin de subttulos, activar o
desactivar el modo de reposo y personalizar otras funciones del proyector.

Pantalla
Mensajes: le permite activar o desactivar los mensajes en la pantalla.
Visualizar fondo: configura el fondo de pantalla en Negro, Azul o un Logo cuando no

hay seal de imagen disponible.


Pantalla de inicio: activa o desactiva la visualizacin de la pantalla de inicio (Logotipo
del usuario) cuando el proyector est encendido.
Pausa A/V: configura el fondo de pantalla en Blanco (ajuste predeterminado), Negro,
Azul o un Logo cuando pulsa el botn
A/V mute.

Subttulo

Le permite mostrar subttulos para contenido que lo proporciona.

Logotipo del usuario

Cree una pantalla de inicio personalizada, tal como se describe en la pgina 56.

Proyeccin
Seleccione Frontal (para proyectar desde la parte delantera de una pantalla),
Frontal/Techo (cuando el proyector est montado al revs en el techo), Posterior
(para proyectar por detrs de una pantalla transparente) o Posterior/Techo (para

proyectar por detrs de una pantalla transparente cuando el proyector est montado al
revs en el techo).
Nota: Cuando tiene un iPod en la base dock, este ajuste est en gris y est configurado en
Frontal. Para cambiar el ajuste, primero salga del men y retire el iPod de la base dock.

52

Cmo realizar ajustes detallados

Si mantiene presionado el botn


A/V mute del control remoto durante aproximadamente
cinco segundos, el proyector alterna entre Frontal y Frontal/Techo, o Posterior y
Posterior/Techo.

Operacin
Direct Power On: active esta funcin si desea encender el proyector cuando conecte el
cable de alimentacin (sin pulsar el botn P de encendido).
Nota: Si la opcin Direct Power On est habilitada, el cable de alimentacin est conectado y
se produce un corte en la electricidad, el proyector se encender cuando vuelva la corriente.

Modo reposo: apaga el proyector automticamente si est inactivo (sin que se reciba

seal) entre 5, 10 o 30 minutos (puede ajustar la cantidad de tiempo utilizando el men


del ajuste Modo reposo).
Tempor tapa objetivo: est habilitada de forma predeterminada para apagar el
proyector automticamente cuando la tapa corrediza A/V Mute est cerrada durante ms

de 30 minutos.
Modo alta altitud: habilite este ajuste cuando utilice el proyector a ms de 4.921 pies
(1.500 m) para garantizar que la temperatura est regulada de manera adecuada.
Desactive este ajuste para elevaciones menores.
Nota: No utilice el proyector en altitudes superiores a 7.500 pies (2.286 m).

Iluminacin: deshabilite este ajuste para desactivar la luz del botn P de encendido y el

indicador P de encendido del proyector. Use este ajuste si encuentra que los indicadores
luminosos distraen la atencin en una habitacin oscurecida.

Mcrofono en espera
Seleccione On para activar el proyector para poder utilizar un micrfono cuando est en

modo en espera.

Alimentacin Microf.
Seleccione On cuando conecta un micrfono que es compatible con la alimentacin

Plug-in.

Idioma

Seleccione un idioma para usar en los mens del proyector. Pulse el botn Menu para
acceder al sistema de mens del proyector. Seleccione el menu Extended (Extendida) y
pulse el botn de entrada, luego seleccione Language (Idioma) y pulse el botn de
entrada. Finalmente, seleccione su idioma y pulse el botn de entrada.

Restablecer

Restablece los elementos del men Extendida a sus valores predeterminados (con la
excepcin de los ajustes Logotipo del usuario e Idioma).

Cmo realizar ajustes detallados

53

Cmo reiniciar el proyector


Si la calidad de la imagen no es la que esperaba, es posible que uno o ms ajustes estn mal
configurados. Si es necesario, puede restablecer los ajustes de fbrica (originales) del proyector.
Para restablecer los ajustes en un men particular (tal como el men Imagen o Ajustes), abra
dicho men, seleccione Restablecer y confirme el cambio. El siguiente ejemplo muestra
cmo reiniciar los ajustes del men Imagen:
Abra el men
Imagen . . .

y seleccione
Restablecer.

Puede reiniciar el temporizador de uso de la lmpara o restablecer todos los ajustes del
proyector a sus valores originales. Siga estos pasos:
1. Pulse el botn Menu del control remoto.
2. Abra el men Restablecer.

54

Cmo realizar ajustes detallados

3. Realice una de las siguientes acciones:

Seleccione Restablecer h. lmpara para borrar el tiempo de funcionamiento


acumulado de la lmpara y restablecer su valor a cero. Slo reinicie el temporizador
de la lmpara cuando instale una lmpara nueva. Consulte la pgina 68 para obtener
ms informacin.

Seleccione Restablecer todo para recuperar todos los ajustes predeterminados del
proyector (con la excepcin de los ajustes Botn de usuario, Idioma y Horas
lmpara).

4. Cuando termine, pulse el botn Esc para volver al men anterior o pulse el botn Menu
para salir del sistema de mens.

Cmo usar las funciones de seguridad del


proyector
Para evitar el uso desautorizado del proyector, puede hacer lo siguiente:

Cree una pantalla personalizada que se muestre en el inicio o al pulsar el botn


A/V
mute. La pantalla se puede bloquear con una contrasea para desalentar el robo y
proporciona un modo de identificacin para el proyector si se lo roban. Consulte la
pgina 56 para obtener informacin sobre cmo crear su propia pantalla de inicio.

Bloquee el proyector con una contrasea o habilite el iPod para que acte como una
clave. Para obtener ms informacin, consulte la pgina 59.

Deshabilite los botones del proyector; esto resulta til, por ejemplo, en una sala de clases
si desea asegurarse de que nadie toque los botones del proyector mientras utilice el control
remoto. Consulte la pgina 57 para obtener ms informacin.

Fije el proyector para prevenir su robo utilizando un sistema de cable de seguridad.


Consulte la pgina 62 para obtener ms informacin.

Cmo realizar ajustes detallados

55

Cmo crear su propia pantalla de inicio


Puede transferir cualquier imagen desde la computadora o una fuente de video al proyector y
despus utilizarla como su pantalla de inicio. Tambin puede utilizarla como pantalla cuando
el proyector no reciba ninguna seal o cuando pulse el botn
A/V mute. La imagen puede
ser un logotipo de empresa, un eslogan, una fotografa o cualquier otra imagen que desea
utilizar.
Nota: Cuando elige una imagen para el logotipo del usuario, sta borra cualquier otra imagen
anterior. Puede guardar una imagen de hasta 300 400 pxeles de tamao. Despus que haya
guardado el logotipo de usuario nuevo, no podr volver al logotipo predeterminado de fbrica
de Epson.

Cmo capturar la imagen


Empiece por proyectar la imagen que desea utilizar desde una computadora o fuente de video,
como un reproductor de DVD o una cmara digital. A continuacin, siga estos pasos para
capturar la imagen y transferirla al proyector.
1. Pulse el botn Menu del control remoto, seleccione el men Extendida y pulse el botn
de entrada.

2. Seleccione Logotipo del usuario y pulse el botn de entrada.


3. Cuando aparezca el mensaje Aceptar la imagen actual como logotipo de usuario?,
seleccione S y pulse el botn de entrada. Un cuadro de seleccin se muestra sobre la
imagen.
4. Utilice los botones u, d, l o r para seleccionar la zona de la imagen que desea utilizar.
Luego, pulse el botn de entrada.
5. Cuando vea el mensaje Seleccionar esta imagen?, seleccione S y pulse el botn de
entrada.

56

Cmo realizar ajustes detallados

6. Utilice los botones u, d, l o r para seleccionar un factor de zoom (tamao de


visualizacin) y pulse el botn de entrada.
7. Cuando aparezca el mensaje Guardar imagen como logotipo de usuario?,
seleccione S y pulse el botn de entrada. Guardar el logotipo puede tardar unos minutos.
No utilice el proyector, el control remoto o la fuente de video mientras se guarde el
logotipo.
8. Cuando vea el mensaje Completado, pulse el botn Menu o Esc para salir.

Cmo elegir el momento de visualizacin de la imagen


Una vez que haya guardado la imagen, puede configurarla para que aparezca como la pantalla
de inicio, como la pantalla que aparece cuando no hay seal o como la pantalla que aparece
A/V mute.
cuando pulse el botn
1. Pulse el botn Menu del control remoto, seleccione el men Extendida y pulse el botn
de entrada.
2. Seleccione Pantalla y pulse el botn de entrada.
3. Elija una de estas opciones de visualizacin:

Configure Visualizar fondo en Logo para visualizar la imagen cuando no


haya seal.

Configure Pantalla de inicio en On para visualizar la imagen cuando se est


calentando el proyector.

Configure Pausa A/V en Logo para visualizar la imagen al pulsar el botn


A/V mute.

4. Cuando termine, pulse el botn Menu o Esc para salir.

Cmo bloquear el proyector


El proyector incluye dos ajustes de bloqueo para evitar que la imagen sea cambiada
accidentalmente una vez que ha sido ajustada y para evitar que los nios enciendan el
proyector sin la supervisin de un adulto.
Para acceder a los ajustes de bloqueo, siga estos pasos:
1. Pulse el botn Menu del control remoto.
2. Utilice los botones de navegacin para abrir el men Ajustes.

Cmo realizar ajustes detallados

57

3. Elija una de estas opciones:

Bloqueo parental: para desactivar el botn Pde encendido del panel de control del

proyector, salvo que se pulse por unos 3 segundos. (Sin embargo, puede utilizar el
botn Pde encendido para apagarlo). Ya que an puede utilizar el control remoto
para encender el proyector, se recomienda que mantenga el control remoto fuera del
alcance de los nios.

Bloqueo funcionam.: para deshabilitar todos los botones del panel de control del

proyector. Un mensaje aparece en la pantalla cada vez que pulse un botn mientras el
ajuste Bloqueo funcionam. est activado. Para operar el proyector, tendr que utilizar
el control remoto.
4. Pulse el botn Menu para salir del sistema de mens.
Si activ el ajuste Bloqueo funcionam., los botones del proyector quedarn bloqueados.
Si activ el ajuste Bloqueo parental, apague el proyector y espere hasta que se enfre. La
funcin Bloqueo parental entra en vigor despus del periodo de enfriamiento.

Proteccin por contrasea


Puede utilizar la funcin Contrasea protegida para desalentar el robo o el uso no autorizado
del proyector en un entorno del hogar, de negocio o escolar. Para acceder a la funcin de
proteccin por contrasea, pulse el botn Aspect del control remoto y mantngalo
presionado durante aproximadamente 5 segundos.

Seleccione entre estas opciones:

Protec. aliment.

Configure este ajuste en On para que el proyector solicite la contrasea cuando empiece la
proyeccin despus de conectar el cable de alimentacin en la toma de corriente. (Debe
estar activada la funcin Direct Power On; consulte la pgina 53).

58

Cmo realizar ajustes detallados

Prote. logo usuario

Configure este ajuste en On para deshabilitar el cambio del Logotipo del usuario. Para
cambiar el ajuste Prote. logo usuario, debe ingresar la contrasea.

Proteccin del iPod

Configure este ajuste en On para que pueda utilizar el iPod para desbloquear el proyector
en vez de ingresar la contrasea. Cuando un iPod registrado est conectado al proyector,
no necesita ingresar la contrasea an si el ajuste Protec. aliment. est configurado
en On. Para obtener informacin sobre cmo registrar su iPod, consulte la pgina 60.
Par cambiar la contrasea
1. Utilice el control remoto para seleccionar Contrasea y pulse el botn de entrada.
Nota: La contrasea predeterminada es 0000.

2. Cuando aparezca una pantalla de confirmacin preguntndole si desea cambiar la


contrasea, seleccione S.
Nota: Una vez que seleccione S, debe ingresar una contrasea. La contrasea puede ser igual
que la contrasea anterior.

3. Para ingresar la contrasea, utilice los botones u, d, l, r o el botn de entrada. La


contrasea se mostrar como ****. Los valores numricos de los botones son los
siguientes:
1

Cmo realizar ajustes detallados

59

4. Vuelva a ingresar la contrasea. Cuando ingrese la contrasea correcta, aparece el mensaje


Contrasea aceptada.
Nota: Si ingresa una contrasea incorrecta tres veces seguidas, aparece el mensaje El proyector
estar bloqueado. durante aproximadamente 5 minutos y luego el proyector cambia a modo de
espera. Si esto ocurre, desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente y luego vuelva
a conectarlo y encienda nuevamente el proyector. El proyector muestra la pantalla de entrada de
la contrasea otra vez para que pueda ingresar la contrasea correcta.
Si sigue repitiendo la operacin anterior e ingresa la contrasea incorrecta treinta veces seguidas,
aparece el mensaje El proyector estar bloqueado. Dirjase a Epson siguiendo las indicaciones de
su documentacin. y el proyector no le permitir ingresar ms contraseas.

Cmo gestionar un iPod, un iPhone o un iPad


Puede registrar hasta 10 iPods con su proyector. Puede utilizar un iPod registrado como una
contrasea cuando la funcin Proteccin del iPod est activada. Para registrar su iPod, haga lo
siguiente:
1. Conecte el iPod al proyector.
2. Pulse el botn Aspect del control remoto y mantngalo presionado durante
aproximadamente 5 segundos para acceder al men Contrasea protegida.

60

Cmo realizar ajustes detallados

3. Utilice el control remoto para seleccionar Gestin del iPod.

4. Utilice el control remoto para seleccionar un espacio en blanco debajo de Nmero


serie dl iPod y pulse el botn de entrada.
5. Aparecer una pantalla de confirmacin preguntndole si desea registrar su iPod.
Seleccione S y pulse el botn de entrada del control remoto. El proyector
automticamente ingresar el nmero de serie del iPod.
6. Utilice el control remoto para seleccionar el Nombre de usuario y editarlo, luego pulse
el botn de entrada. Utilice los botones u, d, l o r para resaltar las letras y luego pulse el
botn de entrada para seleccionarlas.
Nota: Debe borrar el texto existente en el campo Nombre de usuario antes de aadir un nombre
de usuario nuevo.

Cmo realizar ajustes detallados

61

Cmo usar los puntos de bloqueo de seguridad


El proyector incluye dos puntos de bloqueo de seguridad para evitar que se lo roben:

Cable de seguridad: Puede conectar un cable de seguridad (disponible en tiendas) tal

como se muestra a continuacin para fijar el proyector a una mesa o al soporte para
montaje en el techo.

Cable de
seguridad
Manija
Ranura para el
dispositivo de
seguridad Kensington

Ranura para el dispositivo de seguridad Kensington: La ranura de seguridad

(ubicada en la parte lateral del proyector) es compatible con los sistemas de seguridad
MicroSaver fabricados por Kensington. Puede adquirir este dispositivo de seguridad a
travs de un distribuidor de productos Epson autorizado (consulte la pgina 10).

62

Cmo realizar ajustes detallados

Mantenimiento
Su proyector requiere poco mantenimiento. Lo nico que debe hacer es limpiar la lente con
frecuencia. Tambin debe limpiar el filtro de aire para evitar que el proyector se sobrecaliente.
Advertencia: Antes de limpiar cualquier parte del proyector, apguelo, desconecte el cable de
alimentacin y deje que el proyector se enfre. Nunca abra o retire ninguna tapa del proyector,
excepto las tapas de la lmpara y del filtro de aire. Los voltajes elctricos del proyector son
peligrosos y pueden lesionarle gravemente. No intente reparar este producto usted mismo,
excepto lo explicado especficamente en este Manual del usuario.

Los nicos componentes que se deben reemplazar son la lmpara y el filtro de aire.
Comunquese con su distribuidor o con un tcnico calificado si necesita sustituir otra pieza.

Cmo limpiar la lente


Limpie la lente cuando note que est sucia o tenga polvo en la superficie.

Utilice un cepillo soplador diseado para equipos de cmara para eliminar polvo de
la lente.

Para quitar la suciedad o las manchas, utilice un pao de limpieza de lentes o un pauelo
de papel. Si es necesario, humedezca el pao con un limpiador de lentes y frote
ligeramente la superficie de la lente.

Precaucin: No frote nunca la lente con materiales abrasivos. Solamente utilice lquidos de limpieza
de lentes diseados para limpiar productos pticos.

Mantenimiento

63

Cmo limpiar la carcasa del proyector


Antes de limpiar la carcasa, apague el proyector, desconecte el cable de alimentacin y deje
que el proyector se enfre.

Para eliminar la suciedad o el polvo, limpie la carcasa del proyector con un pao suave y
seco que no deje pelusa.

Para eliminar suciedad o manchas persistentes, humedezca un pao suave con agua y un
detergente neutro. Despus limpie la carcasa y squela con un pao.

Precaucin: Nunca utilice cera, alcohol, bencina, diluyente u otros detergentes qumicos. Pueden
daar la carcasa del proyector.
No roce lquido de ningn tipo en el proyector. Siempre roce el limpiado en un pao y luego limpie
en proyector.

Cmo limpiar y reemplazar el filtro de aire


El proyector incluye un filtro de aire para garantizar un rendimiento ptimo. Si se acumula
polvo en el filtro de aire, lmpielo como se describe a continuacin. La acumulacin de polvo
evita que el proyector se ventile adecuadamente y causa que la unidad se sobrecaliente y resulte
daada.
1. Pulse el botn Pde encendido y espere a que el indicador Pde encendido deje de
parpadear y que el proyector se enfre.
2. Desconecte el cable de alimentacin y el resto de los cables.
3. Si est utilizando un iPod, retrelo y cierre la base dock.
4. Coloque el proyector boca abajo (a menos que est montado en el techo).

64

Mantenimiento

5. Baje la manija para que pueda acceder al filtro de aire.

6. Retire el filtro de aire tal como se muestra.


7. Utilice un pequeo aspirador diseado para computadoras y otros equipos de oficina para
eliminar cualquier polvo en la superficie del filtro. Si no tiene uno, limpie el filtro con
cuidado con una brocha suave (por ejemplo, un pincel).

Si la suciedad es difcil de eliminar o el filtro de aire est roto, reemplcelo. Puede adquirir
un filtro de aire nuevo (nmero de pieza: V13H134A31) de un distribuidor de productos
Epson autorizado. Para encontrar el ms cercano, comunquese con Epson tal como se
describe en la pgina 77.

Mantenimiento

65

8. Introduzca el filtro de aire tal como se muestra hasta que encaje en su lugar.

Cmo reemplazar la lmpara


La lmpara de proyeccin dura hasta 4000 (en modo Normal) o 5000 horas (en modo ECO).
Puede utilizar el men Informacin para verificar cunto tiempo ha estado en
funcionamiento (consulte la pgina 69). Debe cambiar la lmpara cuando:

Aparece el siguiente mensaje: Tiene que sustituir la lmpara. Dirjase al distribuidor de


su proyector Epson o visite www.epson.com para comprarla.

La imagen proyectada se oscurece o empieza


a deteriorar.

El indicador de la lmpara parpadea de color naranja.

Indicador
de la
lmpara

Nota: La vida til de la lmpara variar en funcin del modo


seleccionado, las condiciones ambientales y el uso que se le
da al producto.
Consejo: Para prolongar la vida til del proyector, apguelo
cuando no lo est utilizando.

Puede adquirir una lmpara nueva (nmero de pieza: V13H010L67) de un distribuidor de


productos Epson autorizado. Para encontrar el ms cercano, comunquese con Epson tal
como se describe en la pgina 77.
Advertencia: Deje enfriar por completo la lmpara (aproximadamente una hora) antes de
reemplazarla. En el caso poco probable de que la lmpara se rompa, deseche cuidadosamente los
pequeos fragmentos de vidrio para evitar lesiones fsicas.

66

Mantenimiento

Precaucin: Nunca toque la parte de vidrio de la lmpara con las manos descubiertas; los residuos
invisibles que deja la grasa de las manos pueden reducir la vida til de la lmpara. Utilice guantes o
un pao limpio para tocar la lmpara nueva.

Siga estos pasos para reemplazar la lmpara:


1. Cuando el proyector est encendido, pulse el botn P de encendido y espere hasta que el
indicador deje de parpadear y el proyector emita dos pitidos.
2. Desconecte el cable de alimentacin y el resto de los cables.
3. Si est utilizando un iPod, retire el iPod y cierre la base dock.
4. Espere una hora para asegurarse de que la lmpara se ha enfriado.
5. Utilice un destornillador para aflojar la tapa de la lmpara. Deslice la tapa del proyector
para retirarla.

6. Afloje los dos tornillos que fijan la lmpara en su lugar.


Nota: Los tornillos no se desprendern por completo.

7. Sujete la lmpara por la manija y levntela directamente hacia arriba.


ADVERTENCIA:
Las lmparas de este producto contienen mercurio. Consulte la
legislacin nacional y local en materia de eliminacin o reciclaje. No la tire a la basura.

Mantenimiento

67

8. Introduzca con cuidado la nueva lmpara y apriete los tornillos. Coloque la manija hacia
el lado opuesto de los tornillos.
Precaucin: No toque la parte de vidrio del conjunto de la lmpara; podra hacer que la
lmpara falle prematuramente.

9. Vuelva a colocar la tapa de la lmpara y apriete el tornillo. (El proyector no funcionar si


la tapa de la lmpara est abierta o suelta).

10. Reinicie el temporizador de uso de la lmpara, tal como se describe en la siguiente


seccin.

Cmo reiniciar el temporizador de uso de la lmpara


Despus de reemplazar la lmpara, conecte el proyector y pulse el botn Pde encendido.
Despus, siga estos pasos para reiniciar el temporizador de uso de la lmpara:
1. Pulse el botn Menu del proyector o del control remoto.
2. Utilice los botones de navegacin de los mens para abrir el men Restablecer, luego
seleccione Restablecer h. lmpara.
3. Cuando vea un mensaje de confirmacin, seleccione S y pulse el botn de entrada.
4. Cuando termine, pulse el botn Menu para salir.
El temporizador de uso de la lmpara muestra 0H hasta que haya utilizado la lmpara por lo
menos 10 horas.

68

Mantenimiento

Cmo verificar el estado del proyector


Puede utilizar el men Informacin para ver informacin acerca de la pantalla actual y las
horas que la lmpara de proyeccin ha estado en funcionamiento. Para acceder al men
Informacin, haga lo siguiente:
1. Pulse el botn Menu del control remoto.
2. Utilice los botones de navegacin para abrir el men Informacin. La siguiente
informacin aparece:

Horas lmpara

Veloc. refresco

Fuente

Info sinc

Seal de entrada

Nmero de serie

Resolucin

Estado (informacin de error)

Nota: La informacin que se muestra depende de la fuente de imagen que est seleccionada. Las
Horas lmpara muestra 0H hasta que haya utilizado la lmpara por lo menos 10 horas.
La resolucin indica el nmero total de lneas de escaneado en la fuente de seal. El nmero de
lneas de escaneado visibles depende del estndar de formato de seal y la pantalla seleccionada
(consulte la 82).

Cmo almacenar el proyector


Si va a almacenar el proyector por un perodo prolongado, haga lo siguiente:

Verifique que la temperatura del lugar donde va a almacenar el proyector est entre
14 a 140 F (10 a 60 C).

Cierre la tapa de la lente y repliegue las patas del proyector.

Cierre la base dock.

Retire las pilas del control remoto.

Embale el proyector en la caja original o en una equivalente.

Mantenimiento

69

Cmo transportar el proyector


Nota: Epson no se hace responsable de cualquier dao que ocurra durante el transporte.

El proyector tiene muchas piezas de vidrio y de precisin. Cuando enve el proyector a


reparar, utilice el material de embalaje original, si es posible. Si no tiene la caja original del
proyector, utilice materiales similares. No utilice materiales que puedan obstruir las ranuras de
ventilacin del proyector. Asegrese de que el transportista pueda trasladar equipos frgiles y
est consciente de que el proyector es un producto frgil.

70

Mantenimiento

Solucin de problemas
Esta seccin explica cmo interpretar los indicadores del proyector, solucionar problemas con
la imagen y el control remoto, y cmo obtener soporte tcnico.

Qu hacer cuando los indicadores luminosos


se encienden o parpadean
Los indicadores luminosos de la parte superior del
proyector indican el estado del proyector y le permiten
saber cuando ocurre un problema.
Si el proyector no funciona correctamente, primero
pulse el botn P de encendido para apagar el
proyector, espere que el proyector se enfre y desconecte
el cable de alimentacin. Despus, vuelva a conectar el
cable de alimentacin y encienda el proyector. Si no se
resuelve el problema, revise los indicadores de estado
ubicados en la parte superior del proyector.

Indicadores
luminosos
de estado

Indicadores
luminosos
de estado

Indicadores Estado

Causa y solucin

Todos los indicadores luminosos estn


apagados.

El proyector est apagado. Si es necesario, conecte


el cable de alimentacin y pulse el botn P de
encendido del control remoto o del proyector para
encender el proyector. Tambin compruebe que el
ajuste Iluminacin est configurado en Off.
Consulte la pgina 53.

El botn P de encendido
est iluminado.

El proyector est en modo de espera. Desconecte


el proyector para apagarlo o pulse el botn P de
encendido para encenderlo.

El indicador P de encendido
est parpadeando.

Se est calentando el proyector. Espere hasta que


aparezca la imagen.

Solucin de problemas

71

Indicadores Estado

Causa y solucin

El botn y el indicador P de La proyeccin est en curso.


encendido estn iluminados.

El indicador P de encendido
est parpadeando; los otros
indicadores luminosos estn
apagados.

El proyector se est enfriando. Espere a que el


indicador luminoso deje de parpadear y permanezca
encendido.

Indicadores luminosos que sealan un problema


Indicadores

Estado

Todos los indicadores luminosos estn


apagados.
El indicador de
temperatura est
parpadeando de color
naranja y el indicador P
de encendido est
parpadeando.

Causa y solucin
El proyector no est recibiendo corriente.
Asegrese de que el cable de alimentacin est
firmemente conectado en ambos extremos.
El proceso de enfriamiento de alta velocidad est en
curso. Si la temperatura sube, la proyeccin se
detendr automticamente. Asegrese que haya
suficiente espacio alrededor del proyector para una
ventilacin adecuada. Limpie o reemplace el filtro
de aire, si es necesario (consulte la pgina 64).
Si va a utilizar el proyector en altitudes superiores a
los 4.921 pies (1.500 m), active la opcin Modo alta
altitud para que el ventilador enfre correctamente
el proyector (consulte la pgina 53).

El indicador de
temperatura est
iluminado en rojo.

El proyector se ha sobrecalentado, lo cual apaga la


lmpara automticamente. Espere cinco minutos
hasta que el proyector se enfre y luego vuelva a
encenderlo. Asegrese que haya suficiente espacio
alrededor del proyector para una ventilacin
adecuada. Adems, limpie o reemplace el filtro de
aire, si es necesario (consulte la pgina 64).
Si va a utilizar el proyector en altitudes superiores a
los 4.921 pies (1.500 m), active el ajuste Modo alta
altitud para que el ventilador enfre correctamente
el proyector (consulte la pgina 53).

72

Solucin de problemas

Indicadores luminosos que sealan un problema (continuacin)


Indicadores

Estado

Causa y solucin

El indicador de la
lmpara est
parpadeando de color
naranja y el indicador
P de encendido est
parpadeando.

Es necesario sustituir la lmpara. Si acaba de


reemplazar la lmpara, verifique que la lmpara y su
tapa estn correctamente instaladas (consulte la
pgina 66).

El indicador de
la lmpara est
parpadeando en rojo.

Es posible que la lmpara no est instalada


correctamente o puede estar rota. Apague el
proyector y espere hasta que se enfre la lmpara,
luego revsela. Si la lmpara est rota o si contina
parpadeando el indicador de la lmpara despus de
que enciende el proyector de nuevo, apague el
proyector y comunquese con Epson.
Si va a utilizar el proyector en altitudes superiores a
los 4.921 pies (1.500 m), active el ajuste Modo alta
altitud para que el ventilador enfre correctamente
el proyector (consulte la pgina 53).
Limpie o reemplace el filtro, si es necesario
(consulte la pgina 64).

Los dos indicadores


luminosos de
advertencia estn
parpadeando en rojo.

Hay un problema interno. Apague el proyector y


desconecte el cable de alimentacin de la toma de
corriente. Despus, comunquese con Epson para
obtener asistencia (consulte la pgina 77).

El indicador de
temperatura est
parpadeando en rojo.

Hay un problema con el ventilador o el sensor.


Apague el proyector y desconecte el cable de
alimentacin de la toma de corriente. Despus,
comunquese con Epson para obtener asistencia
(consulte la pgina 77).

Nota: Si el indicador P de encendido no se ilumina, es posible que se haya apagado mediante el


ajuste Iluminacin (consulte la pgina 53).

Solucin de problemas

73

Solucin de problemas con la imagen


No puede encender el proyector.

Compruebe que el cable de alimentacin est conectado. Despus espere a que el


indicador Pde encendido se ilumine antes de pulsar el botn Pde encendido.

Si ha activado el ajuste Bloqueo funcionam., los botones del panel de control quedan
deshabilitados; es necesario utilizar el control remoto para encender el proyector (consulte
la pgina 57).

Si ha activado el ajuste Bloqueo parental, debe pulsar el botn Pde encendido durante
3 segundos para encender el proyector, o utilice el control remoto (consulte la pgina 50).

No aparecen imgenes en la pantalla y aparece el mensaje Sin seal.

Pulse el botn Source del control remoto o del proyector para seleccionar la fuente de
entrada correcta. Espere unos segundos mientras el proyector se sincroniza despus de
pulsar el botn.

Pulse el botn
A/V mute del control remoto para verificar que no se ha apagado
temporalmente la imagen.

Verifique que el botn y el indicador Pde encendido estn iluminados, que ningn
indicador de estado est parpadeando y que la tapa de la lente est abierta.

Es posible que el proyector est en modo de espera (o de reposo). Si el botn Pde


encendido est iluminado y el indicador P de encendido est apagado, pulse el botn
Pde encendido para encender el proyector de nuevo.

Verifique que el equipo de video est encendido.

Si est utilizando un iPod, compruebe que est bien colocado en la base dock y que el
indicador Dock est iluminado (consulte la pgina 23).

Verifique que los cables estn conectados correctamente (consulte la pgina 30).

Solo se proyecta una parte de la imagen o sta aparece distorsionada.

74

Pulse el botn Aspect para elegir una relacin de aspecto diferente (consulte la
pgina 49).

Revise el ajuste Overscan para verificar que est correctamente configurado (consulte la
pgina 49).

Solucin de problemas

Est utilizando una computadora y no aparecen imgenes en la pantalla.


Si est utilizando una computadora porttil con Windows:
1. Mantenga presionada la tecla Fn de la computadora porttil y pulse la tecla que presenta
un icono de monitor o que se denomina CRT/LCD. (Consulte el manual de su
computadora porttil para obtener detalles). Espere unos segundos para que aparezca la
imagen.
2. Para mostrar imgenes en el monitor de la computadora porttil y el proyector al mismo
tiempo, pulse estas teclas otra vez.
3. Si el monitor de la computadora porttil y el proyector no muestran la misma imagen,
revise la utilidad Pantalla de Windows para asegurarse de que el puerto del monitor
externo est habilitado. (Consulte el manual de su computadora o de Windows para
obtener instrucciones).
4. Si es necesario, revise los ajustes de su tarjeta de video y seleccione la opcin de clonar
para mltiples pantallas.
Si est utilizando Mac OS X:
1. Abra la utilidad Preferencias del Sistema y seleccione Pantallas.
2. Seleccione la opcin Pantalla VGA o LCD en color, si es necesario.
3. Haga clic en la ficha Organizar o Alineacin.
4. Seleccione la casilla de verificacin Pantallas duplicadas.
La imagen est al revs o invertida.
Cambie el ajuste Proyeccin en el men Extendida (consulte la pgina 52).
Nota: No puede cambiar el modo de proyeccin cuando tiene un iPod en la base dock.

La imagen no tiene una apariencia rectangular.

Si la imagen tiene una apariencia as


o as
, el proyector no est centrado con
respecto a la pantalla y est inclinado hacia ella. Utilice el control deslizante de correccin
trapezoidal horizontal para corregir la imagen. Si necesita realizar ms correcciones,
mueva el proyector para que est casi centrado con respecto a la pantalla, luego utilice el
control deslizante de correccin trapezoidal horizontal para ajustar la forma de la imagen
(consulte la pgina 38).

Si la imagen tiene una apariencia as


auto. est activado.

o as

, verifique que el ajuste V-Keystone

Solucin de problemas

75

La imagen contiene esttica o ruido.

Si est proyectando imgenes fijas y nota que parpadean o tienen lneas horizontales,
active el ajuste Progresivo (consulte la pgina 49).

Asegrese de que los cables estn firmemente conectados en ambos extremos.

Si utiliza un cable de extensin, es posible que vea interferencia si el cable no est


correctamente blindado. Tal vez tenga que usar un amplificador de seal para cables
ms largos.

Si est proyectando la misma imagen en la computadora y en la pantalla del proyector,


apague el monitor LCD de su computadora porttil (consulte la pgina 75).

La imagen se ve borrosa.

Puede haber polvo o suciedad en la lente. Limpie la lente como se describe en la


pgina 63.

Ajuste el enfoque (consulte la pgina 40).

Asegrese de que la lente no est empaada por condensacin. Si acaba de trasladar el


proyector desde un entorno fro, espere un par de minutos antes de utilizarlo.

Configure el ajuste Nitidez (consulte la pgina 47).

Los colores no se reproducen bien.

76

Pulse el botn Color Mode del control remoto para seleccionar un modo de color
diferente (consulte la pgina 42).

Revise el brillo y el contraste (consulte la pgina 46).

Afine los colores utilizando los ajustes indicados en la pgina 47.

El contenido de su iPod puede ser de baja resolucin. Consulte el manual de su iPod o de


la aplicacin para obtener informacin sobre la resolucin de imagen/video.

Si la imagen se ve oscura, tal vez tenga que reemplazar la lmpara. Revise el temporizador
de uso de la lmpara para ver cunto tiempo ha estado en funcionamiento (consulte la
pgina 69). Reemplace la lmpara si sta est a punto de alcanzar el final de su vida til
(consulte la pgina 66).

Solucin de problemas

Solucin de problemas con el control remoto


El proyector no responde a los comandos del control remoto.

Asegrese de que se encuentre a menos de 20 pies (6 m) del proyector y que el control


remoto est orientado hacia el sensor en la parte frontal o posterior del proyector dentro
de los lmites que se muestran a continuacin.

Es posible que tenga que cambiar las pilas del control remoto (consulte la pgina 18).
Pulse el botn
de iluminacin y compruebe si los botones se iluminan. Si los botones
no se iluminan, cambie las pilas.

Disminuya las luces de la habitacin y apague todas las luces fluorescentes. Asegrese de
que el proyector no est directamente expuesto a la luz del sol.

Apague cualquier equipo cercano que emita energa de infrarrojos, como calefactores
radiantes de habitaciones.

Verifique que no haya objetos entre el control remoto y el receptor del control remoto.

Dnde obtener ayuda


Soporte en Internet
Epson proporciona asistencia tcnica las 24 horas del da en su pgina Web
www.latin.epson.com. Aqu puede acceder a informacin de solucin de problemas,
descargar documentacin del producto y recibir asesora tcnica por correo electrnico.

Solucin de problemas

77

Hable con un representante de soporte tcnico


Tambin puede comunicarse con un especialista de soporte tcnico de proyectores marcando
uno de estos nmeros de telfono:
Pas

Nmero de telfono

Argentina

(54 11) 5167-0300

Chile

(56 2) 484-3400

Colombia

(57 1) 523-5000

Costa Rica

800-377-6627

Ecuador

(593 4) 604-4220

Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas

(52 55) 1323-2052


01-800-087-1080

Per
Lima
Resto del pas

(51 1) 418-0210
0800-10126

Uruguay

00040-5210067

Venezuela

(58 212) 240-1111

Si su pas no aparece en la lista, llame a la oficina de ventas de Epson del pas ms cercano.
Puede incurrir en costos de llamada interurbana o larga distancia.
Antes de llamar, tenga preparada la siguiente informacin:

Nombre del producto (PowerLite Presenter i+)

Nmero de serie del producto (ubicado en la parte inferior del proyector)

Configuracin de la computadora si el proyector est conectado a una computadora, o la


informacin del iPod si est utilizando un iPod

Descripcin del problema

Cmo adquirir suministros y accesorios


Puede adquirir pantallas u otros accesorios de un distribuidor de productos Epson autorizado.
Para encontrar el ms cercano, comunquese con Epson tal como se describe arriba.

78

Solucin de problemas

Especificaciones tcnicas
Especificaciones generales
Tipo de pantalla

Matriz activa TFT de polisilicio

Tamao del
panel LCD

0,59 pulg. (15 mm) de ancho

Lente
Resolucin
(formato nativo)
Brillo

F = 1,58 - 1,72
Longitud focal 16,9 mm - 20,28 mm
WXGA 1280 800 pxeles
Modo Normal: Emisin de luz blanca de 2800 lmenes (estndar ISO
21118)
Modo ECO: Emisin de luz blanca de 2240 lmenes

Relacin de contraste
dinmica

Hasta 3000:1/Iris automtico: Activado

Tamao de la imagen

33 a 320 pulg. con relacin de aspecto Nativo 16:10

Distancia de proyeccin

36 pulg. a 35,7 pies (0,9 m a 9,0 m)

Proporcin de zoom

1 a 2,1

Relacin de aspecto

16:10

Nivel acstico
del ventilador

Modo Normal: 35dB


Modo ECO: 29 dB

Lmpara
Nota: La vida til de la lmpara variar en funcin del modo seleccionado, las condiciones
ambientales y el uso que se le da al producto. La luminosidad disminuye con el tiempo.
Para prolongar la vida til del proyector, apguelo cuando no lo est usando.

Tipo

UHE (Eficiencia ultra alta), E-TORL

Consumo de energa

200 W

Especificaciones tcnicas

79

Vida til de la lmpara

Modo Normal: 4000 horas


Modo ECO: 5000 horas

Nmero de pieza

V13H010L67

Control remoto
Alcance

Aproximadamente 20 pies (6 m)

Pilas

AAA 2

Dimensiones
Altura

4,5 pulg. (115 mm); sin incluir las patas ajustables

Anchura

13,4 pulg. (340 mm)

Profundidad

11,5 pulg. (292 mm); sin incluir la base dock

Peso

8,4 lb (3,9 kg)

Especificaciones elctricas
Voltaje nominal

100 a 240 V CA

Voltaje de entrada

100 a 240 V CA, 50 - 60 Hz de CA

Corriente nominal

3.2 a 1,5 A

Consumo de energa

100 a 120 V CA:


En funcionamiento (proyector solamente):
Modo Normal: 277 W
Modo ECO: 226 W
Modo de espera: 0,23 W
En funcionamiento (con un iPod conectado):
Modo Normal: 319 W
Modo ECO: 267 W
Modo de espera (cargando): 34 - 55 W (dependiendo del volumen)
Modo de espera (no cargando; la batera del dispositivo est llena): 14 W
220 a 240 V CA:
En funcionamiento (proyector solamente):
Modo Normal: 265 W
Modo ECO: 218 W
Modo de espera: 0,3 W
En funcionamiento (con un iPod conectado):
Modo Normal: 303 W
Modo ECO: 256 W
Modo de espera (cargando): 33 - 53 W (dependiendo del volumen)
Modo de espera (no cargando; la batera del dispositivo est llena): 13 W

80

Especificaciones tcnicas

Especificaciones ambientales
Temperatura

En funcionamiento: 41 a 95 F (5 a 35 C)
Almacenado: 14 a 140 F (10 a 60 C)

Humedad

En funcionamiento: 20 a 80% HR, sin condensacin


Almacenado: 10 a 90% HR, sin condensacin

Altitud de
funcionamiento

Hasta 7.500 pies (2.286 m);


sobre 4.921 pies (1.500 m), active el Modo Alta altitud en el
men Extendida (consulte la pgina 53)

Seguridad
Estados Unidos

FCC Parte 15B Clase B (DoC)


UL60950-1

Canad

ICES-003 Clase B
CSA C22.2 N 60950-1
Este proyector utiliza circuitos integrados Pixelworks DNX.

Especificaciones tcnicas

81

Formatos de video compatibles


El proyector es compatible con seales de video anlogo en formato NTSC, PAL y SECAM, y se ajusta
automticamente a la seal de entrada. Puede recibir estos formatos en video compuesto o video
componente, los cuales son recibidos por los puertos Video o Component, respectivamente.
El proyector tambin es compatible con video digital (SDTV, HDTV) y varios formatos de monitores.
Video digital es aceptado por medio de los puertos de video HDMI y Component. El puerto PC acepta
seales anlogas RBG de computadora.
Si es necesario, puede elegir un ajuste Aspecto distinto para optimizar la imagen. La resolucin que se
utiliza para mostrar la imagen segn un ajuste determinado depende de la fuente de imagen
actualmente activa, segn se indica en la tabla a continuacin.
Video compuesto
Formato

Frecuencia de
actualizacin (Hz)

Resolucin

NTSC

60

720 480

PAL

50/60

720 576

SECAM

50

720 576

Formato/Seal

Frecuencia de
actualizacin (Hz)

Resolucin

SDTV
480i
576i
480p
576p

60
50
60
50

720 480
720 576
720 480
720 576

HDTV
720p
1080i

50/60
50/60

1280 720
1920 1080

Video componente

RGB analgico (pantalla de computadora)

82

Seal

Frecuencia de
actualizacin (Hz)

Resolucin

VGA

60/72/75/85

640 480

SVGA

56/60/72/75/85

800 600

XGA

60/70/75/85

1024 768

SXGA

70/75/85
60/75/85
60/75/85

1152 864
1280 960
1280 1024

Especificaciones tcnicas

RGB analgico (pantalla de computadora)


Seal

Frecuencia de
actualizacin (Hz)

Resolucin

WXGA

60
60
60/75/85

1280 768
1360 768
1280 800

WXGA+

60/75/80

1440 900

SXGA+

60/75

1400 1050

WSXGA*+

60

1680 1050

UXGA

60

1600 1200

MAC13
MAC16
MAC19
MAC21

67
75
59/75
75

640 480
832 624
1024 768
1152 870

*Solamente compatible cuando el ajuste Resolucin est configurado en Ancho.

HDMI
Seal

Frecuencia de
actualizacin (Hz)

Resolucin

VGA

60

640 480

SVGA

60

800 600

XGA

60

1024 768

WXGA

60

1280 800

SXGA

60
60

1280 960
1280 1024

SXGA+

60

1400 1050

UXGA

60

1600 1200

SDTV
480i
576i
480p
576p

60
50
60
50

720 480
720 576
720 480
720 576

HDTV
720p
1080i
1080p

50/60
50/60
24/30/50/60

1280 720
1920 1080
1920 1080

Especificaciones tcnicas

83

Requisitos de sistema
Debe cumplir con los siguientes requisitos de sistema para que funcione el software
USB Display.
Windows
Sistema operativo

Windows 2000 (slo Service Pack 4)


Windows XP (excepto
Service Pack 1)

Professional, Home Edition y Tablet


PC Edition de 32 bits

Windows Vista

Ultimate, Enterprise, Business, Home


Premium, Home Basic de 32 bits

Windows 7

Ultimate, Enterprise, Professional,


Home Premium de 32/64 bits y Home
Basic y Starter de 32 bits

Procesador

Mobile Pentium III 1,2 GHz o superior

Memoria

256 MB o ms (recomendado: 512 MB o ms)

Espacio libre en el disco duro

20 MB o ms

Pantalla

Resolucin mnima: 640 480


Resolucin mxima: 1600 1200
Color de pantalla de 16 bits o superior

Mac OS

84

Sistema operativo

Mac OS X 10.5.x, Mac OS X 10.6.x

Procesador

PowerPC G4 1 GHz o superior

Memoria

512 MB o ms

Espacio libre en el disco duro

20 MB o ms

Pantalla

Resolucin mnima: 640 480


Resolucin mxima: 1680 1200
Color de pantalla de 16 bits o superior

Especificaciones tcnicas

Avisos

Informacin de seguridad importante


Siga estas instrucciones de seguridad cuando configure y utilice el proyector:

Nunca mire directamente a la lente del proyector cuando la lmpara est encendida; la luz
brillante puede lastimarle la vista. No permita que los nios o los mascotas miren
directamente a la lente si la lmpara est encendida.

Nunca abra o retire ninguna tapa del proyector, excepto las tapas de la lmpara y del filtro
de aire. La tensin elctrica del interior del proyector es peligrosa y puede lesionarle
gravemente.

No intente reparar este producto usted mismo, salvo cuando se indique especficamente
en este Manual del usuario. Contrate personal de servicio calificado para llevar a cabo
todas las reparaciones oportunas.

Los accesorios del proyector estn envueltos en bolsas de plstico. Mantenga las bolsas de
plstico fuera del alcance de los nios para evitar cualquier peligro de asfixia.

No coloque el proyector en una carreta, estante o mesa inestable. No utilice el proyector


cerca del agua o fuentes de calor.

Utilice el tipo de corriente indicado en el proyector. Si no est seguro de la corriente


elctrica disponible, consulte a su distribuidor o compaa de luz.

Coloque el proyector cerca de una toma de corriente donde pueda conectar y desconectar
el cable de alimentacin fcilmente.

No conecte el cable de alimentacin a una toma de corriente con polvo; cuando conecte
el enchufe, conctelo firmemente. Si no lo hace, podra generar chispas o provocar un
incendio.

No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los cables de extensin o las tomas de
corriente integradas. Podra provocar un incendio o descargas elctricas.

No obstruya las ranuras o aberturas de la carcasa del proyector. stas proporcionan


ventilacin y evitan que el proyector se sobrecaliente. No ponga el proyector sobre sofs,
alfombras, tapetes, superficies blandas o en gabinetes cerrados a menos que dispongan de
una ventilacin adecuada.

No introduzca ningn tipo de objeto por las ranuras del proyector o derrame lquido
sobre l.

Avisos

85

Desconecte el proyector de la toma de corriente y consulte a personal de servicio


especializado en cualquiera de estas circunstancias: el cable de alimentacin est
deshilachado o el enchufe est daado; ha derramado lquido sobre el proyector o la
unidad ha estado expuesto a la lluvia o se ha mojado; si el proyector no funciona
correctamente al seguir las instrucciones de funcionamiento o muestra un cambio visible
en su funcionamiento, lo cual indica la necesidad de mantenimiento; se ha dejado caer o
la carcasa se ha daado.

No coloque el proyector donde se pueda pisar el cable. El enchufe se podra daar o


deshilachar.

Desconecte el proyector de la toma de corriente antes de limpiarlo. Utilice un pao


hmedo para limpiarlo. No utilice productos de limpieza lquidos o aerosoles.

Las lmparas de este producto contienen mercurio. Consulte la legislacin nacional y


local en materia de eliminacin o reciclaje. No la tire a la basura.

Espere una hora a que la lmpara se enfre antes de reemplazarla.

Desconecte el proyector durante las tormentas con relmpagos o cuando no se vaya a


utilizar durante periodos prolongados.

No coloque el proyector o el control remoto sobre equipos que generen calor.

Si utiliza el proyector en un pas distinto al pas donde lo compr, utilice el cable de


alimentacin correcto para ese pas.

No pise el proyector o coloque objetos pesados encima de l.

No use el proyector fuera del rango de temperatura establecido de 41 a 95 F (5 a 35 C).


La proyeccin puede ser inestable en temperaturas superiores o inferiores a las
mencionadas y podra daar el proyector.

No almacene el proyector fuera del rango de temperatura establecido de 14 a 140 F


(10 a 60 C) o donde est expuesto a la luz solar directa durante periodos prolongados.
Podra causar daos a la carcasa del proyector.

ADVERTENCIA: Los cables incluidos con este producto contienen sustancias qumicos,
incluido plomo, que segn el estado de California provoca defectos de nacimiento u otros
daos reproductivos. Lvese las manos despus de tocarlos. (Este aviso se proporciona segn la
Proposicin 65 en el Cdigo de Salud y Seguridad de California 25249.5 y posteriores).

86

Avisos

FCC Compliance Statement


For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television
reception. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio and television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC
Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for
this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this
device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused
interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to
operate the equipment.

For Canadian Users


This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le materiel brouilleur du Canada.

Avisos

87

Garanta limitada de Epson America, Inc.


1.

Garanta limitada de productos Epson

Los productos Epson tienen garanta contra defectos de fabricacin y el malfuncionamiento de los materiales
utilizados para la fabricacin de los mismos siempre y cuando las fallas ocurran bajo las condiciones de uso y
manejo detalladas en la documentacin del producto. As mismo, la garanta cubrir nicamente el periodo
especificado en la seccin Cobertura de garanta limitada Epson, la cual toma efecto a partir de la fecha de
entrega del producto al comprador por parte de Epson o algn distribuidor autorizado Epson (vea Lista de
subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamrica), en el pas donde compr el producto Epson.
Epson tambin garantiza que los consumibles (cartuchos de tinta, tner y pilas) incluidos con el producto se
comportarn de acuerdo con las especificaciones siempre y cuando se utilicen antes de que expire la garanta de
los mismos.
2.

Alcance de la garanta

Si Epson recibiera aviso de algn defecto en el producto durante el periodo de garanta, podr, a su discrecin,
reparar o reemplazar el producto defectuoso sin costo para el cliente. En el caso de reemplazo, el producto
sustituido pasar a ser propiedad de Epson. El producto que servir de reemplazo podr ser nuevo o previamente
reparado de acuerdo con los estndares de calidad Epson y gozar del remanente de la garanta del producto
original.
La presente garanta no incluye compensacin o indemnizacin alguna causada por las fallas de funcionamiento del
producto Epson. En cualquier caso, la responsabilidad mxima de Epson para con el cliente quedar limitada al
precio de compra pagado a Epson o al distribuidor de venta autorizado.
Epson no proporciona ninguna garanta al software no fabricado por Epson an cuando el software se entregue con
productos Epson. El software estar amparado bajo la garanta del fabricante del mismo, tal y como lo seale la
documentacin que el fabricante adjunte.
3.

Limitaciones y exclusiones

La garanta no ser vlida en los siguientes casos:


3.1 Cuando los nmeros de serie del producto hayan sido alterados o retirados.
3.2 Cuando el producto Epson haya sufrido modificaciones no autorizadas, se le haya dado un uso incorrecto, o si
el producto fue utilizado o almacenado sin respetar las especificaciones ambientales del mismo.
3.3 Cuando el producto haya sufrido daos directamente relacionados con el uso de accesorios y/o consumibles
no originales, rellenados o reentintados, as como el uso de tipos de papel inapropiados para las
especificaciones del producto.
3.4 Cuando el producto sufra daos debido al transporte inadecuado del mismo. (En caso de que el empaque,
instalacin, mantenimiento y el desplazamiento del producto sean deficientes o negligentes).
3.5 Cuando se produzcan daos al producto causados por desastres naturales o provocados (incendios,
inundaciones, tormentas elctricas, terremotos, etc.), fluctuaciones de corriente elctrica o interaccin del
producto Epson con productos de otras marcas y fabricantes.
3.6 Cuando se detecte que el producto fue desarmado total o parcialmente, o sufri algn intento de reparacin
fuera de los Centros Autorizados de Servicio Epson.

88

Avisos

3.7 Cuando se produzcan derrames de sustancias en el producto.


3.8 Cuando se descubra que las piezas plsticas exteriores hayan sido rayadas o maltratadas.
3.9 Cuando los daos al producto hayan sido causados por pruebas, instalacin, mantenimiento o ajustes
inapropiados.
La garanta no incluye accesorios (tapas, fundas y bandejas) o el reabastecimiento de suministros y consumibles
(cartuchos de tinta, tner, cintas entintadas, pilas, cilindros fotosensibles, perillas, cabezales de impresin y
lmparas), los cuales, por su naturaleza, deben ser adquiridos regularmente a travs de los canales de venta
autorizados.
4.

Obtencin del servicio de garanta

Se recomienda consultar la documentacin incluida con el producto para verificar que los ajustes del mismo estn
correctamente configurados y ejecutar regularmente las pruebas y diagnsticos indicados. As mismo, Epson
recomienda el uso de suministros, accesorios y consumibles originales Epson para garantizar el ptimo
funcionamiento del producto.
Para acceder al servicio de garanta, el cliente puede acudir a cualquiera de los Centros Autorizados de Servicio
Epson de su pas con una copia de su factura de compra, o llamar a los Centros de Asistencia Tcnica Epson (vea la
lista por pases, ms adelante).
En el caso de que el cliente llame, deber proporcionar los nmeros de modelo y serie del producto, adems de los
datos del lugar y la fecha de compra (la garanta es nicamente vlida en el pas de compra).
En el caso de que no exista un Centro Autorizado de Servicio cercano a su localidad, por favor comunquese con el
Centro de Asistencia Tcnica para que uno de nuestros representantes le indique dnde obtener servicio calificado.
5.

Responsabilidades del cliente

El cliente es responsable por la seguridad de cualquier informacin confidencial y de su propiedad, as como de


mantener copias de todos los archivos para poder restablecerlos en el caso de fallas. Cualquier actividad relacionada
con la reinstalacin del software que se entreg originalmente con el producto ser facturada al cliente de acuerdo a
las tarifas en vigor del Centro de Servicio Epson. Estos cargos y tarifas aplicarn tambin si la falla es causada por
defectos de programas de software que sean propiedad del cliente o por la entrada de algn virus informtico.
Para obtener servicio a domicilio o en el lugar donde se utiliza y/o almacena el producto, el cliente deber
proporcionar acceso directo al producto, espacio de trabajo adecuado, instalaciones elctricas, acceso a los recursos
necesarios para la instalacin, reparacin o mantenimiento y seguridad para la integridad del personal de Epson y
sus herramientas de trabajo.
6.

Cobertura de garanta limitada Epson

Producto

Modelo

Duracin

Condiciones

Nota

Proyector

PowerLite

Dos aos

Centro de
servicio

La lmpara es un
consumible

Avisos

89

Servicio de asistencia tcnica


Epson le ofrece asistencia tcnica mediante servicios electrnicos y telefnicos. Antes de llamar a Epson, consulte
los manuales incluidos con su producto. Si no encuentra una solucin a su problema, visite la pgina de Internet de
Epson: www.latin.epson.com.
Centros de asistencia tcnica
Pas

Nmero de telfono

Argentina

(54 11) 5167-0300

Chile

(56 2) 484-3400

Colombia

(57 1) 523-5000

Costa Rica

800-377-6627

Ecuador

(593 4) 604-4220

Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas

(52 55) 1323-2052


01-800-087-1080

Per
Lima
Resto del pas

(51 1) 418-0210
0800-10126

Uruguay

00040-5210067

Venezuela

(58 212) 240-1111

Si el pas no se encuentra en la lista anterior, por favor comunquese con la empresa que le vendi el producto.
A travs de Internet usted puede obtener informacin y ayuda en lnea para todos los productos Epson. Registre su
equipo Epson en nuestra pgina de Internet, en www.latin.epson.com, haga clic en la opcin Soporte tcnico y
luego seleccione Registre su producto.
Soporte y servicio de garanta extendida
En algunos pases, Epson le ofrece la posibilidad de ampliar la cobertura de la garanta original de sus productos.
Puede obtener detalles a travs de los Centros de asistencia tcnica.

90

Avisos

Lista de subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamrica


Epson Argentina S.A.
Avenida Belgrano 964/970
(1092), Buenos Aires
Argentina
Tel: (54 11) 5167-0300
Fax: (54 11) 5167-0333

Epson Costa Rica, S.A


Embajada Americana,
200 Sur y 300 Oeste
San Jos, Costa Rica
Tel: (50 6) 2210-9555
Fax: (50 6) 2296-6046

Epson Chile, S.A.


La Concepcin 322
Providencia, Santiago
Tel: (56 2) 484-3400
Fax: (56 2) 484-3413

Epson Mxico, S.A. de C.V.


Blvd. Manuel Avila Camacho 389
Edificio 1 Conjunto Legaria
Col. Irrigacin, C.P 11500
Mxico, D.F.
Tel: (52 55) 1323-2000
Fax: (52 55) 1323-2183

Epson Colombia, Ltda.


Calle 100, No. 21-64 piso 7
Bogot, Colombia
Tel: (57 1) 523-5000
Fax: (57 1) 523-4180

Epson Per, S.A.


Av. Canaval y Moreyra 590
San Isidro, Lima 27, Per
Tel: (51 1) 418-0210
Fax: (51 1) 418-0220

Epson Venezuela, S.A.


Calle 4 con Calle 11-1
La Urbina Sur
Caracas, Venezuela
Tel: (58 212) 240-1111
Fax: (58 212) 240-1128

Avisos

91

Aviso de derechos de autor


Quedan reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida, almacenada en
un sistema de recuperacin o transmitida en forma alguna por ningn medio electrnico, mecnico, de
fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation.
La informacin contenida en el presente se aplica solamente a este producto Epson. Epson no se hace responsable
si se utiliza esta informacin para el uso de otros productos.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales asumirn responsabilidad ante el comprador de este producto o ante
terceros por daos, prdidas, costos o gastos en que incurrieren los usuarios como consecuencia de: accidente, uso
inadecuado o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas al mismo, o
(excluidos los EE.UU.) no seguir rigurosamente las instrucciones de operacin y mantenimiento de Seiko Epson
Corporation.
Seiko Epson Corporation no se hace responsable por ningn dao o problemas causados por el uso de diferentes
opciones o productos consumibles que no sean productos originales Epson o productos Epson aprobados y
ratificados por Seiko Epson Corporation.

Una nota sobre el uso responsable de los materiales con derechos reservados
Epson pide a todos los usuarios a ser responsables y respetuosos de las leyes de derechos de autor cuando utilicen
cualquier producto Epson. Aunque las leyes de algunos pases permiten la copia limitada en ciertas circunstancias,
stas pueden no ser tan amplias como algunos suponen. Pngase en contacto con su asesor legal si tiene alguna
pregunta acerca de la ley de derechos de autor.

Marcas comerciales
Epson y PowerLite son marcas registradas y Epson Exceed Your Vision es un logotipo registrado de Seiko Epson
Corporation.
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas registradas de
HDMI Licensing, LLC.
Pixelworks, DNX y el logotipo DNX son marcas comerciales de Pixelworks, Inc.
Made for iPod, Made for iPhone, y Made for iPad significa que un accesorio electrnico ha sido diseado
especficamente para conectarse al dispositivo iPod, iPhone, o iPad respectivamente, y ha sido certificado por el
diseador como un accesorio que cumple con el estndar de desempeo de Apple. Apple no es responsable del
funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con las normas de seguridad y las regulaciones. Favor
tomar nota de que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar la transmisin inalmbrica.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados
Unidos y otros pases.

92

Avisos

Made for:
r

iPod

iPhone

iPad

iPod touch (4ta generacin)

iPhone 4

iPad2

iPod touch (3ra generacin)

iPhone 3GS

iPad

iPod touch (2da generacin)

iPhone 3G

iPod touch (1ra generacin)

iPhone

iPod nano (5ta generacin)


iPod nano (4ta generacin)
iPod nano (3ra generacin)

Aviso general: Los otros nombres de productos que se incluyen en esta publicacin se mencionan slo para fines de
identificacin y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho
sobre dichas marcas.
La informacin contenida en la presente est sujeta a cambios sin previo aviso.

2011 Epson America, Inc.

8/11
CPD-35004

Avisos

93

Intereses relacionados