Glosario Ingls/Espaol de Informacin y Tecnologa

A
abstract = resumen
acronym = sigla
artificial language = lenguaje artificial
attachment = archivo adjunto, inclusin de un archivo
audiovisual collection = coleccin de medios audiovisuales
authority file = lista de autoridad, fichero de autoridades
volver arriba

B
barcode = cdigo de barras
barcode scanner = lector de cdigo de barras
barcode wand = lapiz ptico
benchmarks = parmetros referenciales
backbones = redes principales (tambin lo usan sin traducir) - tramos de
mayor capacidad de trafico de las redes [Internet]
benchmark indicator = indicador de referencia
bibliographic reference = cita, referencia bibliogrfica
bibliographic record = registro bibliogrfico
bookmark = marcador [de libros]
bookmarks = [en Internet] favoritos, marcapginas, coleccin de enlaces,
coleccin de pginas, libro de direcciones, libreta de direcciones
bookmobile = bibliobus, biblioteca mvil
Boolean search = bsqueda booleana
borrow = pedir prestado, pedir en prstamo, prestarse
brainstorming = tormenta de ideas, lluvia de ideas
broken link = enlace roto

browser = navegador, programa cliente, cliente web [Internet]

volver arriba
C
cache = memoria cach [Internet]
call number = cdigo, cdigo de clasificacin, signatura topogrfica
card catalog = fichero, catlogo de fichas
CD = disco compacto, disco ptico compacto
check out = prestarse, sacar
circulation = circulacin
clearinghouse = centro de referencia
click (v.) = pulsar, presionar, hacer clic, cliquear
conference paper = ponencia
conference series = ciclo de conferencias
copy = ejemplar
copyright = derecho de autor, propiedad literaria
collection development = desarrollo de fondos bibliogrficos, desarrollo
de colecciones
cover = cubierta
current issue = nmero actual, nmero ms reciente
cyberspace = ciberespacio [Internet]
volver arriba

D
database = base de datos
depository library = biblioteca depositaria, biblioteca de depsito legal
descriptor = descriptor
desktop = pantalla, escritorio

digital divide = brecha digital

discussion group = grupo de discusin [electrnico]
display results = muestre los resultados
dissemination of information = difusin/diseminacin de la informacin
document delivery (DD) = distribucin de documentos, entrega de
documentos, acceso a los documentos
Document Delivery Service (DDS) = servicio de entrega de documentos,
servicio de pedido de documentos, servicio de transferencia de
documentos
domain = dominio [Internet]
domain name = nombre de dominio [Internet]
download (n.) = descarga
download (v.) = descargar, grabar, hacer una copia, bajar
downloadable = que se puede copiar, transferible
Dublin core = ncleo de Dublin
due date = fecha de vencimiento, fecha de devolucin
volver arriba

E
exchange = canje
embedded link = enlace [hipertextual] inserto
volver arriba

F
facilities = instalaciones
factual = factual
feature = funcin, caracterstica
feedback = retroalimentacin, respuesta, interaccin

Festschrift = libro de homenaje

field = campo [parte del registro informtico]
firewall = sistema muralla, cortafuegos, ordenador de seguridad [Internet]
focus group = grupo de inters, grupo de opinin, grupo de debate, grupo
de discusin
full text = texto completo
full text database = base de datos de texto completo
full text search = bsqueda en texto completo
volver arriba

G
gateway = interfaz de comunicaciones, interfaz de conexin, puente,
portal, nodo, entrada, puerta de acceso
grey literature [gray literature] = literatura gris
volver arriba

H
hacker = pirata informtico, ciberpirata [Internet]
heading = encabezamiento
help desk = mesa de ayuda, telfono de apoyo/ayuda al cliente/usuario,
servicio de ayuda
hold = reserva
holdings = existencias, fondos bibliogrficos, coleccin
holdings information = informacin sobre localizacin y existencias
home page [homepage] = portada, pgina principal, pgina de
presentacin, portada de presentacin [Internet]
hot link = enlace activo, enlace instantneo [Internet]
hours = horario de servicio, horario de atencin

hypertext = hipertexto [cualquier texto con enlaces con otros

documentos]
volver arriba

I
implement = ejecutar, poner en prctica
index = indice
information architecture = arquitectura de la informacin
interlibrary loan = prstamo interbibliotecario
IP address = direccin IP [Internet]
issue = nmero [de revista]
volver arriba

K
keyboard = teclado
keyword = palabra clave
volver arriba

L
lend = prestar, dar en prstamo
librarian = bibliotecario
library card = carnet de biblioteca
listserv = lista de correo electrnico, lista [Internet]
loan period = plazo de prstamo
login = login, nombre de acceso, clave o contrasea pblica
volver arriba

M
map collection = mapoteca
metadata = metadatos
metatags = elementos META
microfiche = microficha, microtarjeta
microfilm = microfilm , micropelcula
microform reader = lector de microformas
modem = modem [modulador-demodulador]
mouse = ratn [de computadora, electrnico]
mouse pad = tapete/almohadilla/alfombrilla para ratn
volver arriba

N
newsgroups = grupos de discusin [Internet]. Literalmente: grupos de
noticias
volver arriba

O
online searching = bsqueda en lnea, bsqueda automatizada
online catalog = catalogo en lnea
online access = acceso en lnea
outcome = resultado
OPAC = catlogo de acceso pblico en lnea, catlogo en lnea de acceso
pblico
open house = open house, invitacin abierta
open shelves = estantes de libre acceso, sistema de estante abierto,
estantera abierta
outsourcing = subcontratacin

overdue = vencido, de plazo vencido, prstamo vencido

overdue notice = aviso de vencimiento
volver arriba

P
pamphlet = folleto
paperback = edicin en rstica
password = contrasea personal/individual [acceso identificado]
patron = usuario, cliente
periodicals collection = hemeroteca
personalized alerts = alertas personalizadas (RAE 2001 online: alerta- f.
adv.)
premises = instalaciones
preservation [of books] = conservacin y restauracin
proprietary software = aplicaciones comerciales, programas comerciales,
software patentado
proxy = proxy [interfaz de comunicaciones], representante, sustituto,
apoderado
publisher = editor
volver arriba

Q
qualifier = acotador, modificador
query = pregunta, consulta
volver arriba

R
recall = reclamo

reference collection = coleccin de obras de referencia

reference desk = mostrador de referencia
relevancy = relevancia, pertinencia
reprint = separata
return on investment (ROI) = retorno de inversin, retorno sobre la
inversin, retorno de la inversin; rendimiento/anlisis de la inversin UN:
rentabilidad de fondos invertidos
routing = circulacin
volver arriba

S
scholarly = erudito, acadmico
schlolarly journals = revistas acadmicas
search engine = buscador, motor de bsqueda, robot de bsqueda
search strategy = estrategia de bsqueda
scroll = avanzar, desplazarse, hojear
selective dissemination of information (SDI) = difusion/diseminacin
selectiva de informacin (DSI)
serial = publicacin peridica, publicacin seriada
serendipity = hallazgo fortuito, serendipia
shelf list = lista topogrfica
shelving = colocacin en los estantes, relocacin en los estantes,
archivar, colocar de nuevo
shipping and handling = envo y manejo
short list = lista de candidatos, terna final, seleccin de finalistas
single copy = nmero suelto
software = programas informticos, programas, aplicaciones
sort = ordenar, clasificar
spine = lomo [libro]

stakeholders = grupos de interesados, grupos interesados, grupos de

inters, grupos importantes del entorno, grupos sociales, accionistas,
involucrados (personas o grupos que pueden verse infludos o influr en
la organizacin)
stacks = estantes, estantera
standard = norma
subject heading = encabezamiento de materia, tema
subject specialist = bibliotecario de referencia especializado
survey = encuesta [una encuesta se realiza, se hace, se lleva a cabo, se
coordina, se levanta, se inicia, se aplica, se desarrolla,
se invita a participar en una, se prepara y circula, se pide la participacin
en una encuesta revela]
volver arriba

T
thesaurus = tesauro
table of contents (ToC) = sumario, indice de contenido, tabla de contenido
title page = portada
training = capacitacin (entrenamiento es ms para lo fsico)
turnaround time = tiempo de respuesta, plazo de respuesta
volver arriba

U
upgrade = actualizar, mejorar, instalar nueva versin
URL = URL [Localizador Uniforme de Recursos], direccin de Internet
user friendly = fcil de usar, amigable
volver arriba

W
Web page [Webpage] = pgina Web

Web site [website] = sitio web

weeding = descarte, expurgo
wireless = inalmbrico