Está en la página 1de 14
* Manuale istruzioni * Instructions for use manual * Manuel utilisateur * Betriebsanleitung * Manual de instrucciones * Manual de instrugées * Gebruiksaanwijzing * Brugsanvisning * Instruktionsmanual * Kayttohjeet * Eyyeipidio odnyiwv * Instrukcje obstugi * Upute za upotrebu * Navodila za uporabo * Kezelési titmutaté * Priruéka k obsluze * Navod na obsluhu ° Pyxogodemeo no excnnyamayuu * Bruksanvisning * Kullanma talimati * Manual de utilizare ° Ppxogodcmeo no excnnoamauyuama * Uputstva za upotrebu * Instrukcijy vadovélis * Kasutamisjuhend * Instrukciju rokasgramata * placa Yl colalad f Lal PAUTA PARA EL USO ADECUADO DE COMPRESOR MODELOS: Vento 1000, Vento 2000, Huracan 1520, Huracan 2000 y Huracan 3000. 1, Lea atentamente el manual de uso y mantenicién adjunto. 2. Revise que no existan fugas de aire en el equipo, chequeando periddicamente el estado de la valvula de seguridad, conexiones y mangueras. Verificar estado y limpieza de Fillro de aire. El cambio o lirnpieza del filtro es cada 100 Horas. 3. Para todos los rnodelos de la lista a excepcidn del Vento 1000, verificar el correcto nivel de aceite. Use siempre el compresor a Nivel (No inclinado). En caso de fuga, debe enviar el equipo al Servicio Técnico mas cercano. Limpie semanaimente los orificios de respiracién ena varilla indicadora dle aceite. El cambio de aceite es a las primeras 100 horas y luego cada 300 horas. En condiciones severas de trabajo se debe realizar cambio de aceite con mayor frecuencia. NOTA: use solo aceite para compresor tipo SAE 40. 4, Verificar estado de la red eléctrica (220 Volt AC +/- 10%). Utilice siempre enchufe y tomas de corrienie en buen estado y con conexién a tierra. Verifique que su instalacién eléctrica tenga capacidad y protecciones aclecuadas a la corriente y potencia indicada en la placa del compresor y/o manual de usuario. 5. Revision del estado del Cable de alimentacién (sin uniones ni reparaciones). 6. En caso de uso de extensiones eléctricas, sus dirnensiones no deben exceder los 5 metros del tipo 3x14 AWG. 7. Mantenimiento periddico de acuerdo a las horas de trabajo y especificacién del manual. - Revise que no existan ruidos o vibraciones inusuales. Verificar el buen estado de las correas de trasmision. Asegurar que todos los sujetadores de tapas y rejillas se encuentren en buen estado y bien seguros. 9. Después de utilizar el equipo “siempre desconecte desde el bot6n ON - OFF" y libere la presi6n del sistema abriendo la valvula de despiche ubicaco bajo el estanque. 10. Drenar periédicamente la humedad del tanque de aire, abriendo leniamente la valvula e inclinando levemente el tanque para permitir la salida de fluido. Una vez que toda la humedad se haya drenado, cierre la valvula de forma segura. T . El compresor debiera tener periodos requlares de detencién “automética’, si esto NO sucede y el compresor se mantiene siempre funcionando (comprimiendo), Ud. requiere un compresor de mayor potencia, o debe trabajar mas lento (utilizar menos aire) hasta lograr periodos de detencién “automatica” del compresor durante el trabajo normal. Ud. enconirard explicaciones detalladas de uso, cuidados y solucién de problemas en 12. manual de usuario, adjunto al equipo. [eT gee IRS ON SO COO) Pere et unas ct 7 ss F > E ° a K 8 Fn oR AL + 0 # 2 sk Rus. x0. " Ro 56 sh0. u cst Ww {ojgwe wectveane Imanials Sabucen| pia abs Befee usa, road Ba hancbeok ces {is anvcineentio Wal Optrateu avant ue usa ‘ade mpc ro cya olga ev nd mE ran dysen az oki zac i nna eo Pi pee pair obj urn 28 ucorot Fred ipso sito pare rata za vporbo ‘ass yen oan ela hte he shire eco wl pated edt path Fo pate Pred gotheanin retina gat rota nod ato posta ‘ag rev ax nwa KET, rma eM ‘atzynqn ns senraun asaya tevtteecings feta Kite ator war Mentare debate chur (hos sje manual co ec nae tt? meet = — Protporeto pao prin uptten 2 stab Pr indarin dbo ati paths ran hn rn hosarisi poe sass heath arg isi omanilanse mirc pe rohan Begermotg- Peroco a scatanre Wanirg, be surtsocs Fisqun da tcras Pago de quent org on canines Rakoteredbleg Fk ortedeneadce Patwanmasys SQUgSBABRRA=ESASZORR IMSS geasgpentgarazegermo7g- gRzaepacteazagexzsmene” 285 Fenave enianers aera Divo - usr cb 005 ep) ean do damon vena Getter oot Aad Papo araenve nteico Pergo wtarane ovina esr oee rats ten Farvaspeatst wat Rahs woot sa ‘onto Myetegrions am exten ontyeonscceprg, ‘Uvope nebtponzoiave azar winnie it pate eg urn poten Nevarcel 993i suresnpege cH Sekomathn tesdissvonsahe ‘bsapest-auooatee pital ebesorerta -arean yuna Chater scucrmnesir eset Fae be strata pp6at Saoancteath ana tet Berit per rath Chae ot waTOMTNo EAPO EAL ‘Spier Sty aoating peers sakertncebecrm nhs tnsk-miprnatine Usius Lanes connate near ‘rencane comer wk Dangeveus wrige erica: pecence dp curse tacign ‘sang. aberechn S09 Aine cena aca oncgte conerta ete ‘Aten, weir sto ‘vara iran 9008 iveing-lebret Her vsorstnen erie peony =Pesspe pie Uwaga, iebeasicesstan pormewnn psn aire Baten. elantt napos Bot wba agai Figg, wien cart ooo ahkchh 2989? ono ate i! ‘Ose: pH IRCTpASEK HAR THY Foes dha 10 eat lei sre Aero Penick iis Burnavwe ne eTEeS0 TO Patya eentsi nance tts pimps rake evan ebb Exdetuamarig ventas pti BABBRRALEA STORE MO™ Sepa yongert Paroawpe Giga setertce Live de tomtnan> Pureaep Purceocaenst Ramen Fangpuqte dared cope Zep Popuae Pains anes Span eon saatricanta Spon voreovac ho trp Vereenssa sire Keswporvepnad 202003 Purge Gripe Pongotsnm puss up pares 3 Manors ps TC icator tr Reogaama pegs EST Kempreaoriguny Wy Stipe gue ogzumon Perera netee Pewee Priston mater NekeennD Petersen Peticia do wae Nekeonone Neerree Nee Neuter te CR logxenmatos PL Mecehnk HR Sogo nicks S10 Modes HM tebstrdeye CE (han meno Sk Wan mena RUS — Murecreweraps No Baebietee TR Mebogiee RO Paltvo ctende 83 Meapoct mason SRO Seagarwnee Ur ato gniyamas Est Meoer vine We Maken jn Capos eats 8 honey Ceatunnec tanret apes diate apa do evarnio (,—Trbunpactn Kedar kage Dieabnark, kaponnne AN Stee tavcuk GR ravenna petenowsn PL Pejnotsiomika HR Kapadia atne posuce ‘SLO Volto! adn posode HA analy tals CZ Objemnstae SK Objemndere RUS Ockow pocvonpo NO Kapastetmagasin TR Depo kapesios: RO Capactteaezeroruhi 8G Kanayre na pompeceps SRB Kapactetrezeroara Lr Batotapa EST. Paagimahutonas Lv Rezerueaetibe 1 Aaaiprata C8 Arie Fae D—_Eingesaugte Lt E—Aeeapiese Pr asprado NL Gasser cht OK Leg Sota FIN Inetyina GR —_Arroppopoipcos apa PL Povirze zayjnare HR Udezaka ‘SLO. Koltnasesanage zak HH Ebzhaltovegs CZ Nasty veh 8K Nasdvany vduch RUS Mponieararaoory NO Apher it TR nw gti have RO Debit opal 80 Boyan maaye ‘SRB Unlovane vain LT arbi ra EST Amintay otk LV ests gi 1 Canto assert (08 Aberbnd cument F Courant Absorb 1D —Verbeauettor Stom E Connie atacbida P Corrente absorvida NL Opganamn svoom OK —Stamertrug 3S Skomebeukring FIN Otovita GR Karavahoxspevogeupe PL Prad Poorany HR Ansara energa SLO Abworbiran obkten tk HBlnyet ram CZ Spoteba el. energie SK Pridovispotebo Rus. m 80 sa, est Ww y Norpetoronst rox Svem Absorber Gabler ene Cet aber Konconpan ton osotovana energie Suga. srove Kasutatay elektro Eller vas Pots Begzegzron7e- Presione mac Mo. posure Presson max averse Druck Promina Presso méxmra Mav ora Mas tye Ma. yk Pine nee, ‘vara icon Cewene max ajdt Matsa te Hasina jets seman Mon. ak arcane apanevre Maks. Moki basing Prosinea max a. nanarane Najera Mats, sigs atsimum suve Mats Specons Ske u est w Gavin Revolutions min. (pm) Tears mn im Revolusenes min Rolags minutos Toeteiaen per minut Oncejinge/ min Van Krota min pots ema tvaty/mn ‘net a imi Fordltscim pre thy min uuehy! min bopornns COncreringe nin evi dake ‘ai mi ‘Oboporm wn ‘re cba min ‘Asus min Poet man Apgrexenimin BPQacgermo7g— BBS SBRRR= zomeng- Teron ofequna otage and egeney Tension et dquene ‘Spang und Freque Tensenycvnce Tendo fora Seung er teenie Spreng on evens Sarany ch kor Jit aaies Toro oyorme Nap cst es fever Teosune ferent Harpenaine ecto agen teense farpairasans Page sages ‘Spopu un tence ie sees event esa Fede tra essa sso sees Motea p05 Nasa Tena Teta Temes Hmenost Macca ase Maca Taba Mase Mass ‘ae Dineraion bao Pakage oval dimensions F —_Dimersens enbatage Derpsdangseiien E —_Drrersones dtenbaoe 1B ——_Teranho de entalagom NL Atmetngen verpaing DK Embalape mi 'S__Fésactringes dmensoner FIN Pabkavken mis GR ooo overevaiag PL ymin opr HR Dimerajeonota SLO Dimerzjeonbalze Ho Gearagmeret 2 Rozméryeta Sk Roararyeta RUS pawepeiyroxomn NO Dimersener alse TR Amba den RO Oren aba 8G Pamepts onameeara SRB _Drmenze pakovanja UT Pokuctes atmenys EST Pakend mode LV Lepatqura im 7 Guava ote 68 Olamount Fuerte 1D Gmenge ‘Canidae acote P——Cuarkcate de doo Ni Hoorectaé ce OK emerge SOfeniegs FIN Oma Rootes Aas PL toi djs HR Kelena ja S10 Kalina ofa Hennig CZ Mnatslje 9K Meadsho oa RUS sanmerao aera NO Kvanlitolo TR Yajenkan RO Cantato uli 8G Karmrecrtowaeno RB Kolora ua UT Avon kis Est Olhuk LV Elan caudzuns 1 Seton oa datinontazone (G8 Power cable oss sacton Sect ele dalimentaton Spetohabalctit ‘Sac dt cab de lain ica do eat ce aero (Loar vodngehal Forypirgshatel nit Sobton fr tab ‘Syotohagpelnpobtprinala egzzron El valor de PRESION ACOSTICA medio de 4m. equivale al valor ce POTENCIA ACUSTICA indicado enlaetiqueta amar, colocada en e ‘comprensor, menos 20 dB. A wavavesscer +1 compresor se debe utiizar en amblentes adecuados (bien venilados, con una temperatula ambiente de +8°C 9 40°C) y Fhunca en presencia de povo, Scidos, vapores, gases explosivos 0 ‘nlamables, + Mantane mre una distancia de segurad dea menos 3 metios ent ‘eompresc ya zora Se abs, + Las evertuses colracones que pueden aparsan ent protaciin de ‘asico del compresor durante las operaconas de pita indian una Sears nautica, + Conetnt ol erchule del cable eiético en una toma apopiada por su forma, tnsin y fecuerciay conforme cn las norma igenies. Pam las versones irtdscas, hacer moo ol enehule po" porsona ‘unfeade somo sects, da apserdo ooh Hs norras oles. Coral ‘Sunda ot pinerararque que el coro de rolacin sea exaco y Que ‘caresgardealincado por la fac stuada en ol Wanepetader (ge ‘Sree debe dig act la cabeza dl comoresst) + Diz prolongadores del cable ecto do ura not mivima de 5 ‘tony oon ina soon del eabe no nero a 1.5m «Noe recorontaeluse de prolongadores ce ta ongtidesy seciones, ‘tampono luo de adaptadores de tomas mises + Uegrley ercusvamente of interuptor dol preséat para apagar e| compresor + Coarsoleyoxlsvamentet nace para deaplazar al compresor 1 Etcompresorenfncionaento se debe clear sabre un apoyo estble Yen horizon, para gavantzar una coreciauviackn (versiones lowicadas} AX NO xv aue Hacer + Ne drigh runes el chara de ave heel potsonas, animales © hacia el Fria cuerpo [za gate do proteoion para proige' os joe contra a ‘Snrada do eue'pos entra alzados pra chon) + Neti aunee hava ol compres ol shoo de iquido pulverizad polos ‘eps corentadoe a misme + No tsar el 8qupo can le pies desrude con la menos ls ples moje. + Ne rar del cate de alimertaien para descenecar el wnchute de ‘Se comers o para vere compres + Nodejarel equpo acpuesn a los agers alostios {Nevangpertarel ccmpresor cone deposi a aes + Ne ralaarsolaturas n)abajos mecancasen el depdsto. En caso de detects ode corosin hay que sustiuito completamente, + No permite qu personas inespertasusen el compresnr. Maen lejos de zona ge veda alos nitos animales + Ne colar objetneintamabos 0 de nysony tla eatca fo ancina dol compres {Ne Impar a miguina eon Hquises inflame. © sorts. Uist “Samanta un pate himedo. asegurinases de habor eeszonodado ot Srehute de ito da corionte isiea + Eluso dl compresor ects ervechaante lado a a comprsion del re. ‘Nounarla daub pare ringin eo pe do ga “El are comprinalo produedo por esta magi 20 s0 puede ular en 1 carga Farmaotutco, almentaro ni hosptalar, sno silo eg Je ttalamartoe especaaey no eo puodeulzar para lena bomboras pars meron submarina A wavaue saver + Este compresor est fabricado para funcionar con la relaclon de Intermitenctaespeciiada ena placa ce datos técnicos (por ejemplo, ‘5225 signtica 2.5 minutos de trabajo y 7,5 minutos de parads) para ‘evar in exeesivo recalentamiento cet motrelectrico. Doo conta, Interns a protessen témiea presents en e| motor. ntonumpiondo Suonitcarente In soviente ecciea cuando Ta lemporatira soo emasiado aa. Cuande so restabecen la condones rermales 30 temparsture, mot" nance aa ver atonatoaer + Para alae revo artanque de la maquina es importante, ademas de Ins operaconss ncaa. actor ste botOn del presésto, levancol ‘a ve2 a posten ds apagacs y mevamonte ala de ercendido ig. 2a) + Enemas versiones on «V+ hay que intervene manuabnentsapetando fl bolen de reciblncmintoetundo en la ca de bores Gel meter 9. 5. + En ln versiones tfésieas oc euiconto actuar manvalente seb. el bon dl presisiats, Uovandoie oa vez ala poskién de encendco (Ng 3. ae versiones monotsicas esti detadas de un presto con una Pequot vainea de descarga dela de dre rotardaco. que fate Erranaue Ge motor. por lo tanga, as nomal que. cone depaste vast, por algunee segundos esiga un norm de aw pasa «Todos os campresores estan equpads con ua val de segura que inteeione en eso de fncionamant ego de preestate, gaantzando Ia segunded dela macuina += Durante a pera do montae de una haraminta oe obligaloso cota lf de ste en sia 1+ Elly dal ae comprimido en fos datas erplos provi (na, hheramienias nematic. ptr, lavado con deergettes si de uase ‘evs et) pla sl ecnaomisita ye reste de he normas pevstas ‘en ci uno de os esos. * Nectar as roses el ple ( as vartzoas. do aoundo con al mex) ‘Sguendo las estussonescarnidas an el mbalje + Conta’ quel onacteratoas nominee dal compress corespendan Son is tales dela lalaedn elcticn, so admto ia vaiain do tens de # 10% especto del val noina. + Colon enuf dl tabi de alimertasn en una toma aeropada (ig {) compratiendo qu oot dal resstatostuada en lcomprosc esto ‘na postin se apagaco ss (OFF) + Bara foe madeos htricados, comprabar el nvel dl cet mediante la ‘ail incerpradaenoltapon de carga de aca fg, TaeTb-PC}0a vawes Sel vor ig. 73) ventuamont.rolona. + Ahora of comprar est lito para usar. * Acland sabe ol nterrutr del provost (i. 2. compreso arranea ‘onbeando ate e aifoduclndio ent depo taves del tubo de ‘pulse + Clands se alcanzae! valor de calbralon cuprice (cotguado por el ‘arcane fase de ensayo), ol comprenc se dete, descagando ie en exceroaresenie en is cabeaa yen el ibe doinyuision a vavos do a viva ead debs cl presto, Esto permite esucesia arangus,fcitado parla ausenca de preon en ieabeza Ulsan i, compose! tans oa ez sulomacarsnte ‘Sando alanza el vlor de eaitragen tenor ar env super 2 reo) Es ponte cooler la presin peconte dence dl depose ‘pediate alr dl mandmata airogads con a ip (9.8). + Ereampresor ague kinzonande con eee aco en aomateo asia que ‘seaoaote ol terug: dt presale So gure uzar ruevarente ‘compceso. ant de eactvalo esperar al menos 1Oequndce apart de momento del apagado- Todos los sompresores estin egupadse con un redutor de prion ‘etunrdo sobre la perils con el gfe aberlo(andow hacia riba ‘doo on el eentdo de as agujae oo ly para aumentr fa presion {thal genio sonra para edvon, fig. 8a 2 pst agua la presiéh ‘Sa are paraoptmzar oso de las herrarsttas nous. Cuando se the contrac el valor deseaco, empuieInpvila para Boguoat ig {90}, En algunas verslones es nacesario acca i abrezaders de sap, ‘erroscindola asia loguea a pila (ig. 8 + Es posble comobar oar cantguraea a aves dol mam. “ompruebe que el consumo de ate y la preslon maxima de ‘unelonamientoce a herramlenta neumstleaautliza es compatible fon la presién configurada en el regulador de presion y can la anlided de are que suministra el comprensor. + Alfnal el aba}, detoner la agua, deeconocar ol enchute late y vaio oldest (ig. 10-1, “ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION, DESCONECTAR EL ENCHUFE ¥ VACIAR COMPLETAMENTE EL DEPOSITO (ig. 10-11) + Conioiaro! usta de tos los trl (specialmante ls da cabeza Gel apo) (pa 10 Nm = 02 Kg). Efector el cota antes dl primer frangue dt compres. = Deepute do cesonroscar los eventusies tiles do la protoesion i ‘2a) impor al fo ce aapracion de acuerdo con el mado ambiors de trabje yan fod os case‘ menos cade 100 hovas (ig. 12b-12¢) S fers necesato, eompaza’ elemento Rian (0 fe otc impca lin mener renders sino Andon sovtectaments, 1 provoca ut horas do unosnamontey 2 carinuacén cada 300 hata i. 438:130- 43), Conca perosiameniseinve User aceite mineral API CISC SAE 40, (Para lot chinas ties se Fecomieca el API CCISC SAE 20).No mez disnios pos de aca. Sisenotanvaraconos do exlorGlancuzco = presansa de 29.9; 0200" ‘ecalentamiers) s recerion cambiar inmedaameneo ace + Pensieamante (oa foal del taba. fdr mas donor) descarga 0) Tigao ce condensacion ue se forma dnvo cal dapesto (TW. 1) Anbi a la humedad presente on ot ae. Esto sive para pcteer © {depésto conta a corastn y para no liar su capac +a" ea sl acs aptads (modelo lubriados) quo ie condensacion SE DEBEN ELININAR rospetando las romas de poten del modo mbna yas eyes vigertae. lcomprensor debe vaciarseutizando los canales adecuador qu Indican en las normativas locales. [Sesaaue (denials "Sin paralos models lubieados ‘ANOMALIA ‘CAUSA INTERVENCION Piéxida de aire por la valvula del prosdelto con sl compressor dotorid, Vitus do relanin que pr dospasta 0 slid dal contacto de alanqueid. no ‘imple comecamento su tncion, ‘Desonvosca'la cabeza hexagonal a a vada a eter, impor o aston yel isco de {gma especial arbiaro sess gosta) Monts aa ve2'y susie con cidade (fg ‘Mat ‘isincibn del reninionio. Arangques freouerins. Bas valores de presion Ponblement obsinedo Encosia oigoncia de prestacones| eomprobaropoilesperleas plas juntas yo las tbevias. Fito do eeiacén ‘Reerpiaza ls juntas de los acres Limplr 9 reemplzaro fio, El conprosar oa delone yararoa ola vez sutsnemament lego de algunos minut. Enias versiones en SHP, na ranca rwcalrtanerta de motor Tnrvencin de a protoocn varnicndebiao al ‘plats paca de ae del varaporadon Venton oea, Rearmaristarmen, En 9 models ubrcaces yen V compobar el mv y Incalad det ate En os madelos enV, naCer Elomprescr se detone hngo de migunor inert oe wane ‘imertac Interven de a pctescin armica digo Un recaletamieta del motor (Sescanexn ‘chute duane a marcha, escasateneén de ‘Accionar ol terupir de marchaparada Ventre local. Espear algunos minus ya ‘ompreersrancara ota vez ausnomameie Enlos modelos en V3 HP hay aie earmarla térmica Emirate poses grcongedors del <_| cable de atmontacion. El ompresor nose daiene e nlervane la vila de seguidad ‘oti do previa Funcinamiento no reulr del comeresor 0 Desconeciar el onchue yingess# conto de ‘7? ie ‘et fr co/? 7 (ons = a teas | ae a m7 1m a z = + a8 2 7