TRANSACCIN JUDICIAL Y CESIN DE DERECHOS

Mediante el presente documento que celebran de una parte el BANCO NUEVO MUNDO
EN LIQUIDACIN, con RUC N 20108166534, domiciliado en la Calle Las Palmeras
N 189, Urbanizacin Orrantia, distrito de San Isidro, provincia y departamento de
Lima, debidamente representado por su liquidador, Yuri Martnez Pirola,
identificado con DNI N 09993341, nombrado por Resolucin SBS N 534-2009 del 02
de febrero del 2009, con facultades inscritas en los Asientos D00066 y D00070 de
la Partida Electrnica N 02006790 del Registro de Personas Jurdicas de Lima, a
quien en adelante de le denominar EL BANCO; y, de la otra parte, THOMAS
EDWARD HEARNE MASSEY, con C.E N 000166025, con domicilio en Calle
Alameda las Palmas N 140, Urbanizacin La Escalada, III Etapa, distrito de
Chorrillos, provincia y departamento de Lima, a quien en adelante y para todos los
efectos se le denominar EL FIADOR; con intervencin de MANUEL ANGEL MARTIN
DEL POMAR SAETTONE, con DNI N 06672688, con domicilio en Martnez de
Pinillos N 124, distrito de Barranco, provincia y departamento de Lima, a quien en
adelante y para todos los efectos se le denominar EL CESIONARIO llegan a una
transaccin y cesin de derechos en los siguientes trminos y condiciones:

PRIMERA:

ANTECEDENTES

Con fecha 03.07.1998, la empresa Toyota San Borja S.A (despus San Borja Autos
Seleccionados S.A) emiti a favor de EL BANCO el Pagar N 637174 por US$
73,000.00 dlares americanos, con v/. 15.08.1998, constituyndose como fiadores
solidarios los seores Pablo Araneta Ramos, Luis Yoshikata Sato y EL

FIADOR.

Posteriormente, qued un saldo deudor capital ascendente a US$ 53,735.82 dlares

americanos, cuyo monto es el que se mantiene impago hasta la fecha, adems de los
intereses compensatorios y moratorios.
Paralelamente, EL FIADOR constituy Fianza solidaria, incondicional, irrevocable y de
realizacin automtica a favor de la empresa Toyota San Borja S.A (despus San Borja
Autos Seleccionados S.A) hasta por US$ 300,000.00 dlares americanos, a efecto de
garantizar cualquier obligacin directa o indirecta que tenga la empresa afianzada frente a
EL BANCO.
SEGUNDA: PROCESOS JUDICIALES

2.1) Proceso judicial de Obligacin de Dar Suma de Dinero (Expediente N 65012011)

Con fecha 23.08.2011, EL BANCO interpuso demanda judicial de Obligacin de Dar
Suma de Dinero contra EL FIADOR, para que cumpla con pagar US$ 177,653.67
dlares americanos, ms intereses compensatorios y moratorios, costos y costas
procesales, proveniente del Pagar N 637174; cuya demanda judicial se admiti a
trmite en la va de conocimiento por Resolucin N 1 del 02.09.2011 (13 Juzgado
Civil Sub Especialidad Comercial de Lima / Expediente N 6501-2011).

Mediante

Resolucin N 22 (Sentencia) del 11.07.2014 se declar Fundada en parte la demanda

judicial; en consecuencia, se orden a EL FIADOR el pago de US$ 53,735.82
dlares americanos, ms intereses devengados, costos y costas. Por Resolucin N
24 del 10.10.2014 se concedi a EL FIADOR la apelacin con efecto suspensivo
interpuesta contra la Sentencia del 11.07.2014. Se encuentra pendiente que la
Segunda Sala Comercial de Lima resuelva el recurso de apelacin.

2.2) Proceso judicial de Extincin de Patrimonio Familiar (Expediente N 15400-2011)

Con fecha 07.11.2011, EL BANCO interpuso demanda judicial, a efecto de que se
declare la Extincin del Patrimonio Familiar constituido por la sociedad conyugal
formada por EL FIADOR y Susana Brbara Huaco de Hearne, sobre el inmueble
sito en La Alameda de las Palmas, Lote 16, Mz. F, Urbanizacin La Encalada, III
Etapa, distrito de Chorrillos, provincia y departamento de Lima; cuyo inmueble se
encuentra inscrito en la Partida Electrnica N 42204315 del Registro de Predios de
Lima (tramitado ante el 18 Juzgado de Familia de Lima / Expediente N 15400-2011.
Por Sentencia del 22.03.2013 se declar infundada la demanda interpuesta, la misma
que fue revocada en todos sus extremos por la Segunda Sala de Familia de Lima a
travs de la Resolucin Superior N 12 del 08.09.2014, que reform la sentencia
declarando fundada la demanda, y en consecuencia orden la extincin del patrimonio
familiar sobre el inmueble indicado, para lo cual se debe cursar los partes judiciales a
los Registros Pblicos de Lima. Mediante Ejecutoria Suprema (Casacin N 336020014-Lima) del 18.03.2015, la Sala Civil Transitoria de la Corte Suprema declar
improcedente el Recurso de Casacin interpuesto por EL FIADOR contra la
Sentencia de Vista del 08.09.2014. Se encuentra pendiente la inscripcin registral de
la extincin del patrimonio familiar.

TERCERA: RECONOCIMIENTO DE DEUDA Y FIANZA SOLIDARIA

EL FIADOR reconoce de manera libre y voluntaria ser fiador solidario del deudor directo
Toyota San Borja S.A (despus San Borja Autos Seleccionados S.A), quien adeuda a EL
BANCO el importe (capital) de US$ 53,735.82 dlares americanos, ms los intereses
compensatorios y moratorios, proveniente del Pagar N 637174 que es materia de cobro
en el proceso judicial (Expediente N 6501-2011) indicado en la segunda clusula; y cuyo
ttulo valor cuenta tambin con la Fianza solidaria, incondicional, irrevocable y de
realizacin automtica otorgada por EL FIADOR a favor de la empresa deudora Toyota
San Borja S.A (despus San Borja Autos Seleccionados S.A) hasta por US$ 300,000.00
dlares americanos.
CUARTA: ACUERDO ENTRE LAS PARTES
Las partes contratantes realizan las siguientes concesiones recprocas, en virtud de lo
dispuesto por los Artculos 1302 y 1303 del Cdigo Civil y los Artculo 334 y 335 del
Cdigo Procesal Civil:
4.1)

EL FIADOR cancelar a favor de EL BANCO el importe de US$ 38,000.00

dlares americanos a travs de un Cheque de Gerencia No Negociable a nombre
del BANCO NUEVO MUNDO EN LIQUIDACIN, cuya entrega se realizar a la
firma del presente documento.

4.2)

Luego de verificarse el pago del ntegro del monto indicado en el prrafo anterior,
se proceder de la siguiente manera:
4.2.1) El importe indicado en el numeral 4.1), se aplicar al Pagar N 637174,
amortizndose hasta donde alcance a los gastos, luego los intereses y
despus el capital, de acuerdo al Artculo 1257 del Cdigo Civil, con una
tasa de inters compensatorio del 16 anual y una tasa de inters moratorio
equivalente al 20% de la TAMEX. Dentro de los gastos estn los honorarios
del estudio externo ascendente a US$ 3,601.87 dlares americanos.
4.2.2)

EL FIADOR, Pablo Araneta Ramos y Luis Yoshikata Sato quedarn

liberados automtica y definitivamente de su condicin de fiadores
solidarios del deudor directo Toyota San Borja S.A (despus San Borja
Autos Seleccionados S.A).

4.2.3)

El BANCO solicitara automticamente la conclusin por desistimiento

del proceso y la pretensin en el proceso judicial de Obligacin de Dar
Suma de Dinero (Expediente N 6501-2011) indicado en la clusula
segunda.

4.2.4)

EL CESIONARIO adquirir automticamente por cesin todos los

derechos y privilegios accesorios de EL BANCO en su calidad de
demandante en el proceso judicial de Extincin de Patrimonio Familiar
(Expediente N 15400-2011) indicado en la clusula segunda. En ese
sentido, EL BANCO solicitar en este proceso judicial la sucesin
procesal como demandante a favor de EL CESIONARIO, con todos sus
derechos correspondientes, y autorizando para que se le entregue los
partes judiciales para la inscripcin registral de la extincin del patrimonio.

4.2.5)

EL BANCO entregar a EL FIADOR, o a quien ste autorice, una

constancia de no adeudo, previo pago de los derechos administrativos.

QUINTA:

FINALIDAD DEL ACUERDO

De acuerdo a lo dispuesto por el Artculo 1302 del Cdigo Civil, las partes declaran que
celebran la presente transaccin y cesin de derechos para liberar a EL FIADOR, Pablo
Araneta Ramos y Luis Yoshikata Sato de su condicin de fiadores solidarios del deudor
directo Toyota San Borja S.A (despus San Borja Autos Seleccionados S.A) y ceder los
derechos a favor de EL CESIONARIO.

SEXTA:

INEXISTENCIA DE NOVACIN

Las partes dejan expresa constancia que la presente transaccin no constituye novacin
de la obligacin originaria sealada en la clusula tercera del presente documento,
entendiendo que el presente acuerdo tiene la finalidad indicada en la clusula quinta
precedente.
SEPTIMA:

GASTOS JUDICIALES, NOTARIALES, REGISTRALES Y OTROS

Las partes acuerdan que cualquier gasto notarial, registral, judicial u otro que provenga de
la celebracin del presente acuerdo, son de cuenta y costo exclusivo de EL FIADOR.
OCTAVA:

REGULACIN

El presente acuerdo se regula por lo dispuesto en los artculos 1302 al 1312 del Cdigo
Civil, adems de los artculos 334 al 338 del Cdigo Procesal Civil y otros dispositivos
legales que resulten aplicables.
Las partes declaran expresamente que en la celebracin del presente acuerdo no ha
mediado error, dolo, violencia o algn otro vicio de la voluntad que lo anule o invalide. Ello
no obstante, las partes acuerdan, al amparo de lo previsto en el Artculo 224 del Cdigo
Civil que, si por cualquier motivo, alguna o algunas de las estipulaciones del presente
instrumento deviniese en nula o ineficaz, el documento conservar validez y eficacia en la
parte que no resultase afectada por tal nulidad o anulabilidad.
EL BANCO, EL FIADOR y EL CESIONARIO renuncian, expresamente, a cualquier
accin que tenga una contra la otra, proveniente de los hechos que son objeto de la
presente transaccin.
NOVENA:

JURISDICCIN, COMPETENCIA Y DOMICILIO

Las partes se someten a la jurisdiccin y competencia de los Jueces de Lima, sealando

como domicilio los indicados en la introduccin del presente documento. Cualquier cambio
de domicilio deber ser comunicado mediante carta notarial, pero siempre dentro del radio
urbano del distrito judicial de Lima.
En la ciudad de Lima se suscribe el presente documento en triplicado, a los 19 das de
junio de 2015.

------------------------------------------YURI MARTNEZ PIEROLA

DNI N 09993341
LIQUIDADOR

EL BANCO

---------------------------------------------------THOMAS EDWARD HEARNE MASSEY

C.E N 000166025

EL FIADOR

----------------------------------------------------------------MANUEL ANGEL MARTIN DEL POMAR SAETTONE

DNI N 06672688

EL CESIONARIO