ASPECTOS MIGRATORIOS

De las empresas transportadoras y de los tripulantes

Artculo1
Todo tripulante de un medio de transporte internacional terrestre, natural, naturalizado o extranjero, residente legal de un pas,
podr ingresar en cualquiera de los otros pases en esa calidad, sujeto al rgimen del presente Anexo.
Artculo 2
A los efectos de lo dispuesto en el artculo anterior, queda instituida por el presente Acuerdo la libreta de tripulante terrestre,
cuyo modelo con sus instrucciones se integra como Apndice del presente Anexo.
Artculo 3
El documento de que trata el artculo anterior, impreso en los idiomas espaol y portugus, tendr validez por el trmino de un
ao.
Artculo 4
Los pases otorgarn exclusivamente a los mencionados en el artculo la libreta de tripulante de que trata el artculo 2, a
requerimiento de la empresa autorizada originariamente por el respectivo pas.
Artculo 5
Las autoridades migratorias de cada uno de los pases verificarn al ingreso y egreso de los tripulantes del medio de transporte
mediante la libreta de tripulante terrestre registrando la misma y autorizndola con el sello y firma de la autoridad estatal
competente de control migratorio en el casillero corres pendiente.
Artculo 6
En caso de fuerza mayor y a requerimiento de la empresa transportadora o sus representantes legales, las autoridades
estatales competentes de control migratorio de cada pas podrn prorrogar la estada por los plazos que consideren necesarios.
Artculo 7
Vencido el plazo de estada legal autorizado por las autoridades estatales competentes de control migratorio de los pases, el
tripulante deber abandonar el territorio del pas en que se encuentre o requerir prrroga de su estada.
Artculo 8
Las compaas, empresas, agencias o sociedades propietarias, consignatarias o explotadoras de medios de transporte sern
responsables de los gastos que demanden los procedimientos necesarios para hacer abandonar o expulsar del territorio del
respectivo pas a los tripulantes de sus medios de transporte internacional terrestre.
Artculo 9
Las entidades referidas en el artculo anterior y los tripulantes estn sujetos a las disposiciones de las respectivas leyes
migratorias vigentes en los pases.
Disposiciones transitorias
Artculo 10
Los pases comunicarn, por intermedio de sus respectivos Organismos Nacionales Competentes, en un plazo de sesenta (60)
das, desde la entrada en vigencia del presente Acuerdo, que autoridad estatal competente ha sido designada para otorgar y
autorizar las libretas a que se refiere el presente Acuerdo.
ANEXO III - Apndice 1- Libreta de Tripulante - Tapa
ANEXO III
APENDICE 1
LIBRETA DE TRIPULANTE
TAPA

REPUBLICA DE CHILE

LIBRETA INTERNACIONAL
DE
TRIPULANTE TERRESTRE

N_________
Apndice 1- Libreta de Tripulante
INTERI0R

CONTRATAPA
LIBRETA DE TRIPULANTE
Esta libreta de tripulante se extiende en cumplimiento del artculo 2 del Anexo II: Aspectos Migratorios, del Acuerdo sobre
Transporte Internacional Terrestre suscrito por los pases del Cono Sur.

1. Ser responsabilidad de la empresa transportadora requerir la libreta de tripulante y su renovacin en los formularios que el
organismo competente indique.

2. Cuando por cualquier circunstancia un tripulante deje de pertenecer a la empresa, sta comunicar al organismo competente
su alejamiento, remitiendo en tal oportunidad su libreta de tripulante terrestre.

3. En caso de prdida o destruccin de la libreta de tripulante la empresa transportadora deber comunicar de inmediato por
escrito, en forma detallada, al organismo competente, tal circunstancia.

4. La libreta de tripulante, personal e intransferible, deber ser utilizada por su titular para ingresar a cualquiera de los pases
signatarios, nicamente cuando se encuentre desempeando funciones especficas al servicio de su empresa transportadora.

S. La posesin de la libreta no excepta al tripulante de la obligacin de presentar documento de identidad, licencia de

conductor y tarjeta de control de ingreso y egreso.

6. El uso indebido o la adulteracin de la libreta de tripulante, por su titular o por terceros, dar lugar a su incautacin para su
posterior cancelacin sin perjuicio de las medidas legales a aplicar al o a los responsables de acuerdo con las disposiciones
vigentes en cada pas.
CARNET DE TRIPULANTE
Este carnet de tripulante foi concedido em cumprimento do artigo 2 do Anexo II:
Aspectos Migratrios, do Acordo sobre Transporte Internacional Terrestre assinado
pelos pases do Cone-Sul.
1. Ser responsabilidade da empresa transportadora requerir o carnet de tripulante
e sua renovaao nos formulrios indicados pelo organismo competente.
2. Quando por qualquer circunstncia um tripulante deixe de pertencer empresa,
esta informar aos organismos competentes seu afastamento, remetendo em tal
oportunidade seu carnet de tripulante terrestre.
1. Em caso de extravo ou destruio do carnet de tripulante, a empresa transportadora de er informar ao rgo
competente, por escrito e de forma imediata, os detalhes de tal ocorrncia.
4. 0 carnet de tripulante, que pessoal e intransfervel, dever ser utilizado pelo seu
titular para ingressar a qualquer dos pases signatrios, unicamente quando se
encontre desempenhando funoes especficas a servio de sua empresa
transportadora.
5. A posse do carnet nao isenta o tripulante da obrigaao de apresentar sua cdula
de identidade, carteira de condutor e carto de controle de entrada e sada.
6. 0 uso indevido ou a falsificaao do carnet de tripulante, por parte do seu titular ou
de terceiros, ser objeto de confiscaao para sua posterior anulaao, sem prejulzo
das medidas legais aplicveis ao ou aos responsveis de acordo com as
disposioes vigentes em cada pas.