Está en la página 1de 32

-' "

*-ll'.t",
i.*'

lir

i:.
''!+i

CHCAY
FRANCOISE

i:'1i

!.'-ii

li
il :
i ,'

i,
lt: '
.r lr tr r

::.

F-lLjrbanlsmo
kr

Realidades
Y
tUtopas
t:
I

i"L.rLl-[vt--

'

i;i'

'
vA

i:

aorgAgr
oo:?4sr

ii

g
r

OOO

ooe 4

fr

t ! t ':

tKi
i h'
J.v

' \'

')i'r''v
,

^t,n1U
crl,r.l\Yt41t I

*
ff
;:
b

rt
t
;i

iit:-,
t ts ftBL H'D .,d
*, :

,__wi
I gf-] fq lr)
-- l)

II

"''-

Ll Ft '-\ -rE. i;i: ,


,$ ) t3- .1-l HI i1-'-'

...

o,,oulrECTURA
AI
iQ UI TECI URAY .*,:r:

i l i ;rl , ': r - si. iqdCoilico Ce- i. , ir ir

ii
t

:r
it
t

g!
$

7:

;i

.4;
iii

i.

. 1 T
n i .r
4onaL L'uwtxe?x

ltlt

II

t
I
I

ii:

fi
i

Ttulo original:
L'URBANISI{E
uropIESEr lrser,rts

a
a
a
e
a

Traducci n:
Lurs Csri,r,o

C
C
I
I

fNDICE
En torno aI urbanismo
EL PREURBANiSMO

I.

R obert Owen
Chartes Fourier .
lrictor Considrant .
tienne Cabet
Pierre-Joseph Proudhon
Benjamin Ward Richardson

Jules Verne .
Herbert-George\\ells

(.qLY

cle la eoicin

Edirions du Seuil, 1965


"r;;rl,
@ de ia edicin en lengua espaola: Enronr
Lunrsw, 1gz0
Depsito Lcgai: B. S2-, 1971
Impresin: Cn,(c.qs Dralrex:rr,

Printed in Spain

Zamora, g3 - Barcelona-5
Eoironr, LuMeN, Avei,lol osr, HosprtL
Lftr,r.ren,52 _ BARCELoNA-6

f,.

111
1i9
13:l

'

IDI
Ib3

j;
:

Augustus WelbY Northmore Pugin


John Ruskrn
William Morris
III .

tr
l rl i ar
l r i hl u rr
I
lgur
1 1 rl
l\d

77r
17E
l:

EL FREURBANiS\{O CULTURALIST'\

II.
c

,
PROGRI]SISTA

1E9
1c \;

20d

EL PRtrURBANISMOSIN \lODtrI,O
R
noplc
urrbui

N / l ^ v
rY i
4l

22:r
ta.-

Pyotr Kropotkin
I.{. Bujarin y G. Preobrajensky

a)' ,

e
C
e
e
I
I
I

e
e
e
I
a
a
I
e

I
I
I

o
o
o

*;

ti

i'i
ii
i,1
ij

i'j

ii

,|,'l
, 1,I
:[j
iii
j'

't:l i t

,g

iv.

EL URBANISNTOPROGRESISTA

Tony Garnier
Waiter Gropius .
Chales-trdouardJeanneretllamado Le Corbusier
Sfanisias Gustavovitch Strumilin

t?

qEo
LOI

n0

282 f
304 FI,
*.

V. EL URBANiSMO CULTURALISTA

F;
i

Camillo Sitte
.]! enezer F,Iorvaid
Raymond Unrvin

315 .I
aao
f
356 i.
,l;4
,9:

VI.

trL URBANISMO NATURALISTA

'

frank l,loyd Wright


ViI.

TECNOTOPIA

Eugne Hnard
Informe Buchanan
Iannis Xenakis
VIII.

385
392
409
ANTROPPOLIS

Patrick Geddes
Marcel Pote
Lewis Mumford
Jane Jac,b-q

Leonard Duhl
Kevin Lyn'tlr

IX.

421
432
438
450
'tt L

tii:u:*'*$ii"ll"'.-lll*;l""i,HT"l"*'"e'lJts
i gi',',fi :r; T,S*lf.Huih'"#il,'{T:=.*
1. r,amerrpor
"*f

ffl#iliit:ffi:Hilli'sfm;:*"#*:'*rsiliiil"{tr
'"""nHi!"T8;:'ti''io"'u""-o'*traordin'ario:

,x*j"1"*ru\,,11i,^r*9'{"?:tl93""-"ie
H#.'"""trf

H:Hts,lu:tsgr$iiigi**i*tts*"im*lrrr:*'r

f",jjf="rlHi.:i:'"'J'll;tt$i"#r*T1":

:l'[1;d-{+h1
g$f.$?:'il#}s#;itriliji.,isrjffi
;J;;-i;r1""".?*A}f
Tii4i!'*^^.*.e-s^iii.-"isar

LA FILOSOFA DE LA CIUDAD

Georg Simmei
Osq'ald Spengler
I\{artin Heidcgger

es su
industrial es urbana' La ciudad
La socieda-d,
las
metrpolis
las
;;tt ;b^rlu *tgun
h-#;;.^A
viviendasde
njuntos
tos";r;;".
"
conurbaczoTe_s,,
sieda-dfracasa a la hora de
-Sin embargo, esa *i*"
r"euti' ia sociedad industrial dispone
;;";;;;;T"t

f""plT?ii8f

aibcl

Victor Hugc

t.

EN TORNO AL URBANISMO

497

esas aglomeraciones "iti"

cacse
ilt't invade-n-toda una regin' a

w[:;:ii,J{i"":::'rht#rAg:+iat
f-'i.-j#f

504
521

i?i,fl
i:{it,lifle"uri::xlix:;';uil;,m'j'n:+:ii?

or

J;'fif:sionesquelo
TJil:iliHtfli["ll"gs,l$$ffi
ts.!l""ff

,f:::

il
apa.recen,son obieto de controversia y puestas
en tela
cie jr,ricio.ya se hable d.e \as quad.ras,.'i."rltiu,-A;-; N
I
cuadriltercs de Sarcelles,d-el frum de
Chanhiearii
cet nuevo lrunl de Boston,de Ios higlnnaysque
islo] ;
can San Irancisco-o de las autopista que"peiioran
lis J
entraas de Bruselas siempre urg iOnfica lr.tir_ l
rt
faccin, idntica inquietud.^l,a mag;ituA Oel prima
i
queda demostrada.poria abundant literaturjqr"
.ur_
cita desde irace veinte aos3.
f,
trste libro no se propone ofrecer una contribucin c
1
complementaria a Iairiica de los hechos;
nod;i;-;
t,
denunciar una vez ms la monotona rquitectnici
u fi
ias nuevas ciudadeso-l_a
r
segregacinscitqu.,.i"i
I
ellas. No hemos querido bscr ia Si"iricacin
""
misrna
de los hechos,.ni poner en e'idencia"las razones
de los ir
ta raz cie las inceriidumn.es y O t:-:
i::"j.:i^1"T9!i{os,
i,
ras ouas que levantu
cualquier nueva propuesta a:
it
!-oy
de ordenacin urbana. Nuestro urlatiris nuestras
cr_ I
r
Licasse dirigen, pues,a las jcleasque proporcionan
sus .'
!,
bases al urbanisn',o.
l,
El mismo trmino, urbanismo, debe ser definido
an_ ll'
t^1._glr"nada, ya que est cargadb Au ,*lrig.$l
i:
;_
i
cogtoo por el lenguaje corriente, designa tinto
los tra_ r Y/
\ f:
bajos de ingenigra omo ros prnel3e las
ciuda".
i;
las -foi'mas urbnas caracterjticas de cada
poca. De
hecho, la paiabra r<urbanismo,L. ,"i.rrte.
G. Bardef
L

3.

Tendremos

u na dl a_.ci e csi a abundanci a

si nos remi ti mos

1910o' Iil rliccionrrio l'asita su aparici;r en el ao


1'r:orr
clcl cstrLiccii" Aefi4e como <ciencia y
;;;;"
r."
*"'ste
corre-sponcg
neologismo
.o
humat,on
;i;;i"
siclcl
fines
de una t"tidod ntieva: hacia
;;*;"i"
produce
5i;;;
t expansin'de la sociedaclindusiriai
que se disti'gue de las
isciplina
i"";il;;"1;d;;;
y
anteriores por su .carcier reflexivo
ritde
curso
c-1
En
"i'nas
y por,su pretensiOil cientfica'
crt-ico;
se enrplcar t:rcluirt--b,gi"'. siguients,<urbanismol
ongtnal'
acepclon
esta
siva'nente en
1as soluEI urbanismo no iscute la necesicladde
cienuniversaiitlaci
una
a
cios [,r" pt".o.tiza. Aspira

deunodesus'"p,1!'ll^t3l-t?;i:]:5
;ii;j "sd;p1"pi.
reivindica <<elpunto de vista
C,.rbsier-,
'erda(lero).
dlrlgidas ias ceaciones del urbanisF;;;;;;;tticas
en nombre de la verdad' rrn
;;;";";;-igualmente
parciaies
qu se basa este enlintamlento cle verdades
paralogismos,--!;^
los
;-;";;*;;
c"Zr"s son
it-t1
'"i , valor, lai pasiones y los milos que revelan o
y las contraii-"1"" Ias teorias de los urbanistas
propuestas de sus crticos?
fi{emostratadodedesentraarel-serrtidoexplc.ito

o f.i"lii;i;;".

hev en 1osot9s'Para-iograrlo'
par-

i lu historia de las ideas, en lugar $e


;;;",d
rns prximas'
tir directamente de las controrersias
quiere
resoh'er un
urbanismo
que
el
resulta
d;tC;
4- Segn g.-.B1l* eL ( L' urbarisrze'})-U-rr',;,Ttt;"' l"*J*i:

fugnz,'::;;?:i"l"lii,"-,111ii.i"!1Yy1#:ti';;ii,#,??;'ii:i
Z,nr.{*ilZooi'fr'"::r,i.Ei";i.t1t?:l'"'!'!i;""cl"'g"
'stti oet.9iff;*!::;i!.ffiuli,1i,,?i,'}j:.,?iol,l,i',n'ol"i;

.r,,inc"*?
-.. i".r,,
l3"lr[?fr"*"'.oi"tltF;;#";{iszi. eI,uii,.nlsrno
ilf#fi{#::*ffe$:liri'i##l"tr'"u,'":l's.::
fi',siit",a;''.i;f?*'d"";.i""r,nniif#fu3,.i"ry#:Y{,
tr,";'nLlt*:tt:i:",ru,"tU'3.'?;*x",1
lx;$til+Tf

j:
f:,*:,"t"lll;ilr'f:"
$"ij,*:i:k.,*:",nr#i+:i,lr3,til,'"lili:r"":m#*
"'i:s':i,:iiiii'
;i
:ll';{13
He"::*]'.,t'."",:st!;,::j:';ti*" "ruii:"*:',,''il'i'.;:.rTl;11"..fr
f :H,!J?;ir;l;# il'1'

:ii:iixl#'H'#"ii;lL,i"!"*,,i?j.,1*,.'ff
l0

i:i'aris,

;*#rilt

1962).

""

F
F
F
F

F
F
F
F
F
r"

n
r*"
r*
F*
t*
f'*

n
F
Fn
F
[.

p;,qbir1r1a
(iqinr-di:nacinde la clud4_d--qraquinista)
que
sc 1; rier_r
mucho en!-e,q_e_,!-U.-C,feacin,
n 1asprimeias

Q.icr/rs Cei srglo xrx, en el momento et] que la socie_


cirdl-.luslriai empezabaa tomar concien:ia de s rnis_
ma )' l preguntarse sobre sus propias reallzaciones.El
esiuclio de las primeras respuesla-qdadas a esta cues_
lin clebe aclarar los planteamientos que sigtiieron y
rci'elai' en tocia su pureza ciertas motivacioes fund_
lnentrlcsclueios sedimentos del lenguaje.las racionali_
zacio;irs del inconsciente y las astucias de la historia
serelljirigaronIuego de disimular.
Pri s6s;ouiente. hemos interrogado en primer lu_
g{ zr.rclrellospensadores que, dese Owen y Cariyle
a llusl.ln Morris, desde Fourier y Cabet a Mrx y n_
-v
gels,_-sr:.crcupafon,
en el curso det siglo xtx, del piobie_
ma,.dr: l: ciudad, sin di,qociarlo,por otra parte, ^nunca,
de las rucsionessurgidas en torno a la eitruciura y
la significacin de la relacin social. Reunimos eI cn_
iuet-o rie sus reflexiones y propueslas bajo el concepto
dc <prt:urbanismo>.
Ilste echar mano de la historia debera permitir ia
colislrui:cin de un cuadro de referencia a partir dei
cuai se aprehendieseel sentido real dei urban'ismoDro_
piamcnie dicho,
_bajo sus diversas frmulas y for^mu_
laciones, y se situasen ios problemas actuaies de la
ordenacin urbana. llste mtdo, sin embargo, no debe
inducil a confusin.En laq pginas siguientEs,
a exponei una historia s del urbanismo o de ias
";.";;
ideas
relativa; a ia ordenacin urbana, sino un intento
interp::etrcin.

5 . I.l.li e stu d lo s sohe l a hi stori a del urbanFmo


son, adems,
Ilo co n u n r e r - o so s. Re cordamgs--gl d9 pi erre Lavedan, que es el
ms
rlrt.orizrr(lo

err ra matefia (rlistore " I'lroo"lnir,'H. t*i"ir'irt


l :1 2 6 -i 3 5 2 ).

72

I.

A.

EL PRET]RBANISIIIO

CIUDAD
GNESiS: LA CRTICA DE LA
INDUSTRIAL
I

en.las cuales se,plan


Para situar ias condiciones
jt piblemasde la ordenacin urtean, en eI siglo
hecnos'
"t",
b;;, convie-ne recordar algunos
la revolucin
cuantitativo',
Desde ,rn prrrrto"lviit
por un rm'
inmediatarnente
casi
^*"S
es ieuia
i"altitlr

presionant"
i';;;"

rfico

tl:*1*"i

"",14:
".".t*i?"tl
sin precede-ntes'del campo' en Denedrenaje,

ii"il'd;'i #;il;;ib".'o.

La aparicii"v tu,tT-.p,o:

con eI orden
estnde,acuerdo
ii"""tJ"fu
In glaterra
t'
es'
u
;; ;;A;;lizacin .11]-?:.f
y ilii"r ".iengmeno
que
movimiento
este
de
1hac9
el primer escenario
es"T

1801;en el contil?,'irii'a;;;tit .i;lot-""*ot.de


sigrren
ti
nente,Franciav ,fiu*"i
L*1?:
" !*1]:
por elemplo'

Las cifras son significativas'-Iondres'


en 1841
pasade 864.845rt"fiit"it-"tt rSOi a 1'873'676
osist
gg
, 9olt"::,:
+-z. r1-"" r il- ;rni"o' de-un Daraleia'
el nuJ" i;t"p1ic prcticamenle'De forma
mii habide^cien
ms
mefo de ciudades'i;A;;
entre 1800v 18e5''
au ot a t"reinta,"on
;;;;;r;H

1. En P,rmismo
3'i
uc u
pa
s a ' e rl A ru rl rd rrrs '
::;:"3;
mi l h a b i t a n t s
"",'"J;,ffi:ou"ui":'1uii;r$?"T't-,

c i en

l:j

r, transrorma. torno de la Bolsa,ia nuet'a iglesia; barrios lersiiicneiaic.-c


cione"ioJ';#L':$:
;i:,,::,,:i.lyTl,
ii

,ili,T-"fi"4itflifr"',Hffi
iffi
}if
fi
}t
:L,",:1iil
::
tll*,
:;{t*:k{. 'iTi
#5
l-

I
j

en la periferia, dcslinados a los privilcljia<jr:i).i:,t:.


otra.parte, se crean.,nuevosrganos urbar-icsclue, iji:
su gigantismo, cambian el aspecto de ia cilrdacl: gr:al:des aimacenes(en Pars, Belle Jardinire, en I824. I3t.:r
darch,en 1850),grandes holeles, grandes cafs (<coi
24 billares>), casasde alquiler. En fin, la subur,aniz:icin adquierq una inrportancia creciente: Ia inclustrit
se implanta en los alrededoresde la ciudad, las clases
media y obrera van a pqrar a los suburbios y la ciuri:..ri
deja de ser una entidad espacial bien deiimilacla (el
1861,el suburbio de Londres representa el 13 jzode l"
aglomeracintotal, y el rie Pars, el24 % en 1,c96)o.
Ahora t)ien, en el preciso mornento en quc ia ciuda,j
del siglo xrx comienzaa adquirir su propia fisonon:ja.
provoca un nuevo fenmeno que incita a la observaci:r
y a la reiexin. De pronto, aparece como algo er.Lerr,:,
a los individuos a los que concierne. stos se encuetitran ante ella como arite un hecho no fan-riliar.exti-t-ordinario, extrao. tri estudio de la cudaciariquiere e::
el siglo xrx dos aspectosmuy diferentes.
Ep un primer supuesto, es descriptiuo; se observan los heehos con objetividad, se trata de orcjenarlcs
de manera cuantitativa. La_sociologa naciente usa cie
la estadstica: se trata incluso de fijar las leves ie
crecimiento de las ciuclacles.Levasser 1' Legoyi scn
precursores en Francia; ms tarde, inslriirn ir,s
Ps

sg"oi;
f;min={+f$t*ix*::.gr'r"'s
--i!,.**ii,"1;tg:11ifr:*i:l:J:eif;:l:ie$j*

Hi
j:i;,'"H#l
*o:'n,lrt
iiil
*lt
:,'3'
-*,*irE=;*:ifr-Tix'.',Hiffi
Jfft;,1*;ji*,., $",""\fs

;rjxJi;
g""t;#';"

#ri_ru,y*

j:ii:'::yuemticamenre estenuevoor-

L:"n:.5iiHrrHr,t:ff*#:rydr.h;r:*:1

ji::iX'J,""1,"X:
ff
,'T:X..:f,T"|:-t.-g**ir^oe.iurJ
iiiosun;"-",:"'.t#i:s;.l"JJ::T?x::??il;,ti:t
,',.t

i
i

ffi*ry*$*X*i4*g#',:,ffi=*
::*rr*ri"ai;l,*#i:+q{titT:*:ii.i-i*il*"l,.".r1,
$

" 4. Cifras usadas por P. Meuriot en Des agglomrctions ;,t


I'buTope conternBoraine,Pars, 1897. Este autor seata <ei ci.:tmien_toc,?davez mayor de las regiones suburbanas>,frero no i,:=cisa los lmites territoriaies adoptados para definit' is subul.i-. s
de Londres y de Pars. Tales cifras dben, pues, arlmitirse c::
reserv.as; si bien eI mot'inrento demogrfigo en cuesi.n es -:tdiscutible ya qlre no ha dejario de acentuarse. lloy, cueilLa p::--:con cuatro millones de habitantes, y su suburbio ccl cinco ::-_:_
llones, _segn dalo , 1191PIan d.'omnagemente et d.,t,rg'an.isati,.rt
gnrale
Ia rgioi'parLsienne (datof que, por otra :,-:rr.re,
ci,::-de
ciden prcticamente
con los que cla el Instituto Nacilal ite =tadstica).

jig;*,*.,?i:"r.r
;:,i*ilftbrx,**"""+-:ilhf*q
74

,o

I
(
(

*
fl

r*
ff-

rl'

la

L*
I
fl*

F
F
ln

$l

:raitajos de Adna Ferrin Wcber en ios tr stados


Unidos s. Ir:
l'orits eiios buscan esenciainrenteilegar: a comprenclet
u,siiuarlo ;;;;;;;
el fenmeno de ia urbanificacjdz
\
iie ctusasy de efectos. Tr.atan igualmente de
clisipar '
un cieri,onmero de prejuicios qe. a pesar de
sus'es_
iuerz:os,-persistirn, sin mbarg, nu"t" nuestros
das.
a ras inciaencis ld
-!'.que se refieren especialmen
r-ida lrrbana sobre el desarrollo fsico, ei nivel
.' ia nortalidad de los habitanies ?.
-""ti
:\ este intento de aproximacin cientfica y objetiva
qug gs palrimonio de algunos sabios,se opoe
la acti_
tud de ciertas mentes a quienes chca ta realiclad
de
ias grandes ciucladesinduitriale.. pi" stas, la
inforinacirin est destinada a integrarse en una
lroi*iro,-lu
no puede ser s"ino criiica y'normativ;
:,911t1"!in
slenli:r la gran ciudad comc un proceso patoleico.

para" designarla ias metfras del cnce y'dL


r(1ean
8.
L

la \re-luga

. Unos esfn inspirados por sentimientos lzum.anita_


lros: son tuncionarios municipaies. eclesisticos
Y, soi-.,re_tor-lo,
nrdicos e higienista, to" q,r e""cir,'con
heclrcs y cifras en la-malo, e1 esadoen que vive
el
prolet-irriadourbano. publican unas series
de artculoi
en pe:"idicosy revistas,particularmente en Inglaterr,
,r J

5. Cf. Actna Ii.errin Weber,.?he_ C-rplotn


of Cities n the Ni_
n ei eet t LI t en
llry ( p ri m era edig in,- 1S9;*"i,.:itri pri"i,ji;Tli,'ri_
-.(j
-i;;;ii;
reprints en urban

itr"SJl',;;:i."ell

si""s,*c."-n

. 'i,'rtino que proporlg G. Bardet para


rlesigrrarel fenmen.o csDnn!(neod-el des
a Ia expre-

el

il
Fa
fl

9. Pimera edicin alemana, Leipzig'

s..u,cr.!,)n,zad
o..a ra 0,1!'3'ji,.t'??t;olg:r,f,B:sicrn

1E15' En esta oixa' la

tm como
j *li..l:
.o"i.io""?"r-!lir.i" d-inglsprise
mer c s c ena "'ii
uc ta Cran B i etaa ha s i do el

fi
'&fh?,.f,1"S#,X.JiiT;,"'.y;S."iHil lugar de nacirni-r:rlo crel proie.ilia'"iiti-,
:l:{,..1,:i:ii'Hr::,"_,i,',?f
ar--ii-"-tiu-p,
tetes a las que recrurl Engeis' poEntre tJ -il-Journat
ii.-".t".
of ltle Stai;f cal Sorici! af
Ijli'";:f:ileiiliii::i1',T"1,#:'TS,?f.tT:,::',T-tjE""J",ft
guna.s
i,ir".
zonas ciel campo como en las ciuadei. l+i"r"
titt:..Irnttt!':,tu
ieir;;nie
"it-""it-"rpi^t-"ni"
Report 6 tne- Hone Sec:etot'v.ft'utiz
Lli-y
que
1.":1
!.j'-i.r-^"teinanas
.se efiein-l Jio.o
ues-inretectuales
quc produce
la gran ciri.

-I

on donde ia situacin esr ms agudizacla; piecisarnenjrs


pas, ;" ilajo stt infiuencir' se nornl:ral.:
i.'""
la
hi"tt"Coinisionesieales cie informrcinsoirle
.f"nr"=
l'ar':Li
Iniot'ine
cc)m.o
;i;;;, cuyos trabaios, pub)icados
de
t"titb,"proporcinaron una slima irreem]iazal'rle
y coniribrrl'eron-a la
gran<ies
ciudades
ls
to'i"
uilt
y dc ia i iviencla en
I.iO" de la lgislacin laboral
Brelaa.
la
^- Gran
polemistas est integi'ado poi los
Bi oto grup.p.Qe
pensadores poticos-Sti informacin cs li tnenudr"'cie
a* una precisin not"abies'Engels' en
ini ampUru'0..
p.6oe
ser considerado como rtno cle ios f'-lniiti.trfu.,
il*do."t de-la sociologaurbana. Si acuclilllosa su ana" La situacin rle La clase truba'iarioruen' Inglarcit
'itro",
se observa que, aQemsde-sus plopias inrestigacioies, praclicads en el curso de mur'iios rricscs'en
^de
Londres, Edimburgo, Glasgolv]'i'r'ianchesio. t"-i
lr, utiiiza sislemtica y cientficamente todos los tesiiioonios de que dispone: informes cle 1a policia, ?r"
iicutos de peiidicos, obras eruditas'- as como los infrmes de ias Comisionesreales que lalx, por su parte, emplear veinte aos ms tarde en EJ Capital'"' Iin
ti" Si"po de pensadorespoiticos,lrrelltcs tan diveris o"incluso opueslas, como las de Mailheri Arnolci y
Fourrier, Proudhon y Carlyle, En-g-eisr Rttskin, coin.idirr, pira denuncir la cieplorable. higiene fsic.a de
l"i iuri"s ciudades inclustriales: vivienda obrera iniI""t", comparada frecuenlemente con 1ascuevas' clis-

de tas faculta-

f".ff;;?oeI'J
":f syili,'iJ;
:
;,1,1
",."1.' ii"lh::stl" "#3'
"t
16

I
I

Sonitary Cart4Liort r"i tltc


eir*tssioners n at Enqury ittto.the presentaco
ai Paiiancrto
Ctssesof Great- Britan,
L;r;;;i"g
en 1842.
10. Et CaPital, anexo 10.
J.

tancias agotadoras que separan los lugares de trabajo


de los de rivienda (<ia mitad de los ol,ieros r]lelStraid
se \en obiigados a hacer un camino de dos millas par.a
acudjr a su talier>, constata Marx), vertederos e a_
su.ra ftidos y ausencia de jardines pblicos en los ba_
rrios populares. La higiene moral ei igualmente criti_
cacla: cgntraste entre los barrios de vivienctas de las
diferentes clases sociales, que conduce a ia segrega_
cin; feaidad y monotona de las construcciones oJta
mayora>.
La crtica de estos autores no se puede en modo ai_
guno deslindar de una crtica global-de la sociedadin_
dustrial, y_lastaras urbanas qu se denuncian aparecen
como reSliado de las taras sociales,econmicasy pol_
ticas.-La polmica toma sus concepios del pensariento
econmic_oy filosfico de finales del siglo xvrri y principios del xlx. Las ideas de Rousseau. Adam Smittr v
$egel son usadas con iargueza. La industria. y el industrialismo, la democracia, las rivalidades d"e clase.
as como eI beneficio, la explotacin del hombre nor e
hombre, la alienacin en l trabajo, se convierten, a
partir de las primeras dcadas del siglo xrx, en eje dei
pensamiento de Owen, F ourier o Carlyle rt, cand.o
afrontan Ia visin de la ciudad contempoiane.
_ - Es so_rprendentecomprobar que, cn u*cepcin de
I\farx y. de Engels, los mismos qe elacionan con tan_
ta lucrdez los defectos de la ciudad industrial con el
conjunto de las condiciones econmicas y poiticas del
momento, no se mantengan en la igica de su anlisis.
Se niegan a considerar esas taras c-omoel reverso de
n9,ey9 gldeq, de una-nueva organizacin del espaYl
gro urb13o,.lromovida por la revolucin industriai y ei
desarrollo de la economa capilalista. \ro piensan
[ue
11. Cf . , nor eiem nlo , _l a s . O b s e r u a t i o n so n t h e E f f e c t s o i t h e
lt.IanufacturiiLs Saste, onde u'en-A;;;n;i;
cl pab'-auenai
gel t'r'alrajo industrial. Recordelnos, igualmente, ios^ angliii
Fourier y su obsesin por el <tra6aj gia6lun.

18

l:r desaparicin cie un orcien urbano cltierminatlo irn."it,,a ti atraricin cle otro orden. Se a.::iiciiraas, con
eI cotrceptoci riesorcien'Ifailno .o,'n ilt-tconsect,cncia,
r,Lr"i.a,qta.
Ir-r'it,erv -qrttold titula su liLiro C,ttlturu g
(18a1)'
inrlus.trial
La
anarclua
ptrblica
E
iier
-tienlfica
grandes cittiror i" parte, Considrant declara: <rlas
iln
triste especades,y sobre todo Pars, constituyen
la
anarqrra-soque
piense-en
para
cualqttiera
icut
tracluceeir relierre,con una hororosa fidelidad,
.f q""
-montn
informe, esle batiborrillo de casas); Y,
ste
habla de <caos arquiiectnico>' Iln
abajo,
in"u. ms
no se hace enre orden delerta
dislincin
efinitiva:
minittu y orden normativo. Esta coniusin proceCe
sin duda"de tendencias profundas ]a qlle. un siglo ms
iarcle, ia volvemos a encontrar en Gropius que describe
de Nueva Yorli y ir' <tchaoticciisor<yttanlesschaos>>
e\
-gartization
1'; e incluso en T-elis n'{uurtotpns>>
of our
de .las ildades del sipropsito
a
que
evoca,
iord
-f
glo xlx, eJ.<<non-planof th'e norz-city>>"-

rJ
T
Jr
r

Ct

0r
,.8. LOS DOS MODtrLOS

Cr

conlo un desolcien, I iam a a st t


Lo que se ent- -iende
Del
t'
' -.' ' -'
'
m ism o- m ocio, se I 'a a opollel' a

unaserie
dera ciudadindi:s:riar,
3l#til',ia,i"1i1"i?;
de propuestas de ordenaciones urlranas iibremente fraguadai a escaia imaginativa. Como quiera que- este
ipo de formulacin iro puede dar una forma prctica

12. The Neta Architecture and' the 8orli'c:r'c'Faber & Ilaber'


is, s:' ., pes. 1081109 v 1lti' ['r-:::cuccin espa-o)a:
Lo"Oi"s, -iun,-cbricion
Palabr en ei -'lenpo, Barcelcna'
l;l;i
'"";'3'.

L. Mumford, The CuILure of Cities, H::ruri, Brace c; C;e'


Nua York, rgsz.(ttuto del subcaptulo' pg. iS3i.
i-

0r
cl
}

rl

*t
q
q
q
rt
rt

rl
'{
q

T
-il
9.!!I

*
t'
t:

r
i sLls,.ii.i{iassol)re 1a socicclacl,se sita cientro cle la cliir e n s i l ri r c l e l a u to p a l t; s e ori en+ ,a,pues, el t cl os cl i rec_
c i rrn i -' sl i i ri d ,l i rc trta l e ;sd c l t i erl po: cl pasado y e1 futu_
ro. y :iicipiar rlos apeci.os: el rtrtsL,jltico7, el pi-otresiuo.
Di: un conjunl.o de filosofas pollicas y iociaics'-1Olr.en,
Irottlir,l. Consiclrant., Proudhon, Ruskin, I\{orris) o cle
rtrdarler"as ntoitas', (Cabet, Richardson, I{orris) se
ocspl'cit(ielt, cotl nayor o menor lujo de detalles, dos
tios i1e Dr:o'eccionesespaciales. de imgenes cle la ciucllilfrr';ura, que, de ahora en adeiante, llmaremos (mor l c i o s > . Po n ' i e d i o rJ e e s te f r' mi rro tr.:l 169 de subra-

r ta vez
)Lr

u"i";;;i;;";t'iJ,

"r carc'r"er
"urr reproclucible.Deber
p|oru'-:stasy su
"orrr.ucciones
descar_
tarse riel empieo de esla palabra cualquier resonancia
c.sin-rctiiralisia: esos modelos del <preurbanismoDno
son eii;irctnras abstractas,sino, por el contrario, irngr]os :ltonoiticas,indisociables de la si:ma cle sus de_
tailes1 ' 1 . l- l.ite _co n ccp to n o p u e d e ser uti i i zado si no se hac.e l efel e cr a a ia o ir r a ca Dita l d e K. X,Iannhetm, Id.col oga y utopa (trad,.

al crstr.iano oe E19v lerrn, esuur, Iladid,-tgj'Sl. un"iiri,

cor,triu',:nrcnte a llarx, ha insistido sobre eI carctei activo cie la


rrt{)lra e_t su oposicin al statu quo
_social,y sobre su pape} ctesinteg'adoi. <consideramos como utp;casrtorlas
ras iaas itir)i()ir;lhli
orite trascendentes (y no slo ^tas prb*ffici;";;;-io;";r
ss-s) ciue, de una
otra nianera, tiene n fecto trasir"rror
soble Fl ordc'n histrico-social
'
exitente.>No emos polo Atp_
tar a(rii sLrciasificacin de ras formas de ra mcntaliaa uioic-:
nLlp-slr-r,
n,,ri':lo progresista engloba a Ia vez su <icieahumanitai:a
l')pral) :' ulra parte de.su <idea socialista-comunislar.Adems,
nuostro l',ocielo curturarista no es enteramente asimilare l
<idt e r r s r lv ador ar ( W . t r ior r js e r a s o c i a L j s i ) .
1i,.' r;j srglo xrx fue la edad de oro <le las utopas. A pesar
de
-.
figulal
en'rre las ms_ interesanters, no- citamoj .i"1 Zr?rli
Ilttt:lttt:.t:;'d,cle l*l$'ard Bellamy
ni Ulio'Uage allerra Libi,
1]-SSS,
tJ . ' l' lr o, ur Her . z t ia( Vic na, 1- Bg
i )y, 'q u e i , n f i a . i . e n i ; " ; ; - i ; i u :
s-rvr].rrile
en la cuestin jurdica_y ecnnrica. sobre eI proia
rle,.la u_t.pa,cf. J. O. He.rizelter, rhe- aisiliiti
utopaiTi;;;;;,
19??; R Ruyer, L'14topt_e.
d.es t'ttoples; O. ltl"smani
1'' r t ( uns. , t Cont r t Lnit uplans & U i o p i s , c r r 1 . , , ci , " l , aSome Ob"serl
i l r r n r i , ' i _
t:; c m L: Ce 13. 1?.

n
n

p
F
p
p

IF

ii

1. III ntodel,op?"og?'cssia16

,l\
rP

if

tb,
it

:
i
(\

Este tnodclo io podernosdcfjnir rlrrliitr tic ol;ras


l'iicharilson'
lan diferentes como Ias cle O\''en,IJ-r,,u1"..:l'.
Cabet o Proudhon'?.
Lllla illi;lna
Todos estos aut,ot:estienel-l en (:ol1'-'rll
y
razn.
iluc
1a
cle
concepcinJ&Q,L-holrbre
-sulltiendc1cleterurina 3us piar-iteamientosrcla,j'.-rtsa la ciurlad.
Cuando frhdan sus crticas de la gra:r ciliclad industriai en el escndalodel individuo <ll,cllir.l{J).
} ctlancr,o
se proponen como objelivo un homjrl'eilet'ier:lo.lo hai:tdt:rho
hun,acen en nomble de una concepcind,'L
no colno tipo, tndependientede todas la.sconlingencils
)' de todas 1as-diferenpias de lugai'i:.',1-cie tienipos, rcieutque se puede definir pr unas necesiclacles-tipo
fcamente deducibles. Un cierLo racionalisl-iro,ia ciencia y Ia tcnica deben peruritir reso1"'et'los 1;rolllenia:
nianteados por la relacin de los hotll;-:-escon el mLllldo y de ios hombres enre s. Este irerisamieltlc opt.imista sc orienta hacia el porvenir v es.a doltiirario pc:'
la idea de prcgreso. La revolucin incllrsirjal es e1acontecimiento histrico clave que posilliiitar' el clei-enil'
humano y promover su bienestar. Esias prenisa-sidcc1gicasson las que nos permiten lian-iarproglcsista al
modeio que inspiran.
Dicho modelo puecie deducirse a plioL'i y a iral'iii'
nicamente de las <propiedadesDdel hcmbre-i,iilc.Considrant plantea el probiema sin aillilages: <Dado ul:
hombre, con Ss necesidades,sus glis:cs y sus incLin:ciones natas, determinar ias condicionesdel sisle:rracie
construccin ms apropiado a su na-:iiraleza>.Se llega
cuesiil-]ie
as a la <rsolucinde Ia grande y hel't:-iose
16. E l marco de es ta obra no nos p?l ' l i l r:3 an::l j z ::i i as r' ::l :-progres i s ta c c n .- fec l ai i al :s r:o c l l i a
ci ones del preurba ni s mo
fi l osofa de,Ias l uce s 17. na l ti ma v c l s i n es l a que nos da G. i I. \' ,-ei l s e: -4 -l ' l c dern Atupia.

tr
I'

la arqtritectura humana, calculada en base a las exi_


qul-.i:., dg Ja.orgalizacin det homtrre,y que rcsponde
a ta orarro.adde las necesidadesy de los deses del
hombre, que se deduce cie sus ,recuricl",l"sy de .r. J"_
seos y.que. se ajusta matemticamente a ias grandes
convenienciasprimordiaies de su constitucin fsical
".
u1gfro-en-otras paiabras: el anlisis racional \a a permitir la delerminacin de un orden-tipo,susceptiblde
aplicarse a cualquier grupo humano. n'cualquier tiem_
po,-en cualquier iugar. Se pueden determinai en dicho
orden un cierto nmero de caracteres.
. ln nrj.mer iugar,.el espaciodel modelc progresista
e-stampliamente abierto, cuajado de huecoi y?e ver_
dor. Se trata de una exigencia"dela higiene. Va lo dice
.claramente Richardsonn su Hygeiafu,
p"oy""io
explcito consiste en_(una ciud que "ryo
tengi eI'ms
bajo ndice posible de mortalidad>.'trI
vr
olrece un marco para Ios ratos de ocio,"rp"ioy est consa_
grado a la jardinera r 1 cultivo sistemiico del
cuer_
,,Igl."-?s gug convqrtir Francia en un vasto jar_
!?:
otn, sqlpicado de bosques>,eFcribepor su parte proucll-,ql'i El aire, la luz y el agua deben'seriguatment diitribuidos entre todos. ns, dice Godin, <i smbolo clel
progreso).
En- segundo iugar, el espaciourbano se diride de
acuerdo-conun anlisis de las funciones humanas. Una
gl.asificacin rigurosa instala en lugares distintos ela_
Drtat,.el trabajo, la cultura y los esparcjmientos.Fou_
rler llega rncluso a locaiizar por .separadclas diversas
--"*"
formas de trabajo tindustrial, libeiaj,
.E;statogtca funcional debe traducirse"g.;rii.
en una dispo_
sicin simple, que atraiga Ia mirada y-iu .iti.i"g;."b;
Considrant,Description du phalanstre,
"i.,lib+J.
19. Londres, 1876.

D.

20. J. Poudhon. Du,.princpede l,ort ct de


so.<Jest.notiotz
so_
ciale, Paris,1865, pS. 37-i.

22

t'

el sstema y en la terminologa de lourier. las ciuddes del sexto perodo, Ilanado del <garlutisrl:rr)r.i..
ll
ordenan segn el <visuismo> (garantas concecljlil:;
(\ct'c1il.,:j
tlotlde
de
siir"la
vista),
de
sensitiva
la lrasin
:'.
eif et principio de todo progreso sociai>
" La itnportancia que se da a la impresitt i-isit:tl i'-dica suficienternenteel papel de la estticlt riell',rc '.lt'
la concepcindel orden progresisla. Itrs prcciso si,lll'ivar, sin embargo, la austeridad de esta estlica en l:
i
ue tgica y belleza coinciden. La ciudad l.rLozt'esi...
iecbaza todo el legado artstic clel pasaclo,plra.qoi-reterse exclusivamenlea las leyes de una geottt\ltr::r{t'll'su:irtural>. Unas ordenaciones sencillas y natr,tlale-a
tu)'en las disposiciones y los adornos traciicir-,rtrlc:,.
Considrant no encontrar trminos 1o basian'recondescendientespara calificar las eslriles larncnacictles
de Victor Hugo ante la desaparicin del pintcl'er'cc,'I.,rs medieval.
En ciertos casos, el orden especfico de la ciilti:'-i
progresista se expresa con una plecisin cie <lealles''on una rigidez que eliminan la,posibilidad de i-:r':.'.i-'tes o de adaptacin a partir de un mismo rnoclcio.Tai
es por ejemplo el caso de los dibujos en los q';e fio'rrrier representa la ciudad ideal con sus cuatro recintc,s
<<amii toesasde distancia unos cle otros>, con sus r's
de circulacin minuciosamente calibradas, cott su-scilsas cuyas alineaciones, alturas e incluso los iipcs cit
21. Ch. Fourier, Des modifzcations d introdtrc (iir I'a"i(li'.'
tecture des oil\es, Pars, 1845. Dentro del sistema s fr'"'r':i. rri:
civilizacinr corresponde a la sociedad contempornl-.Ftn:':':
trata de promover a partir de ah el <garantismor (scc el;:'-ii::
Ias garanias), que debe preceder a su vez a los perodc-;:iill)il'1,'res del <socianfismor (7." perodo) y del <armon'smo) r{." rl-.''do). [Existe una traduccin, aI casteilano de la teco:::clurr.,::':
teitoi de Fourir de Flix hrmand J' Ren I'laublalr' !r('ii:;i:"'
Etiitions Sociales Internationales, Pars, 1937, Z 1'61i' ,6r;rir'-.
tad. de Enrique Jimnez Domnguez, X{xico, Fondo r: iiulur:,
Ilconmica, 1940.1

.1
q
T

l
T

et
t
er

e
L
0r
fr

tr

rr

al
l
r.{

*l

il

F
!:,
i

i.

i'allls cstln perfcctanente rieterminaclos


para sienr- It,
llI il

clual de Richarcison,con su teiaclo-ierrazao'cstinado a


la helioterapiay su cocina-laborat.t,rjo
cn cl piso alto.
tene el llisnto rralor universai qne el irln:stcli,o.
.
Si. en ltigar de analizar los len:cnios. sr consiclcrr
Io,s,:onjuntos urba
$
il el modglq plo_glqqgq_etr__taniocle conjunto,
f,.f
-uos la_
n]os cuenta de,que, en oposicin a ir ciudad occidental
clcscr-rtrr.ir
los mocJetosoe vivienJ;;; n F;;ri"r'e-;
fg/ tradicional y \gg-!ro de las gran'lc:i
c:ucladesinclus_
f
-slr i(falansterio>, modelo cle vivienda
;;"i":
riares,no conslrlu)euna soiucinrlt,nsa,masiva y lns
llcircs txodernos y de construcciones "olectlrr,
rurales tib,;;;_
i
o ryg_no-s
orgnica, sino que propone un asentaniien.ro
r;:rrr(.nte
conroOrvenprcconizaun tipo " urcu!

ll_
estal.latlo,
alomizado: en Ia ma5'or.acle los casos, los
t'lr;rltls.on_un
tipo clc Jrospitalo urr'-tlpo" larr""i.
Itarrios, comr;fraso falanqes son auiosufrcientesy pueniunicipaies.
den yuxtaponefse jnciefilridamente,sin quc sri con_
los diversos edificios tipo, la uiuiencla
stan,..".iitlll:juncin produzca una entidad de naturalza diferen_
-unidadesque
te. lxiste_un-espacio libre previo a, 1a_q
en 1 estrn diseminadas; un esDacioque abunda en
r('s: (1,,rconoctmjento-de la organizacjn
de una co_
zonas verdes y en vacos que excluven una atmsfera
]rlirna... se compone dei conocimlento
dei mooo-" tii_
propiamente urbana. El concepto clsico cle ciuclad se
i, i,r..(ctc.),
y., ante todo, dei
de la
diluye, en tanto aparece ej de ciudad-catnpocuya forvi \'r(.trrlten la que el hombre
".;A;;;"nstruccin
se ALOJARA>, ya q..", ii I
tuna
veremos ms adelante.
ir ,.r,rl1.,rqui[ecto
_<hadeja " ;; ra construccin
A
despecho de estas disposicione-q,
destinadas a li_
_
berar la existencia cuotidjana cle una parte de ]as ta-$
ras y de las servidumbres de ia gran ciirdari industlial,
iarcrconsiste en constru et palacii en que
b
eI
el
hom_
las
diferentes formas del modeio pro.gresistase p.es"rr_
i.r-r'c
debe habitar>. Son paiabi;;;
onsidrant 2s.y
'tan como sistemas coactiuos y
J)ro'.rchon afirma: aL; 'prim;;
rpresitos. La cbaccin
;;.ue
hemos de
se eierce, en un primer nivel, a trar's cle un cuadro
cuiriar es la viviencia>
trmuliffrbr""t".
. o".l
espacialp-redeterminado;Fourier reglamenla hasta io-<
plenden de entrartar "sDbs
lg Sp]g-"lqt_-Jctiva, "i"iAu
dornos de la ciudad, esos <adorno"soltligaaos,, qt,e.
p-o. Fourier.y por ros
"1". diversas forbajo la gida de los <comits cle boato>, adornarn'los
nras de asociacinv de !ftTdiio-F
coope.u.in,ylu solucin indi_
diferentes recintos, a diferencia cie Ia <<licenciaanr_
riciLralde <la casiti
quiea actual>. En un segundo nivel, el orden espacial
ha de_ser aseguradopor una coaccntns propimen_
y donde t"nh.ds.ua;;;;;"; cspedy
l::ti=u
.paierriaiiimo (en
silen_
poltic,
p_rqu-dho.
pero'el hicho b;;i;;
le
_queadquiere la forma de
.l1"ll
]li.llonizada
.por
Owen.o Godin), o ia de socialismo cleEs.r"ado(en Cabet.
es .i lugar central que ocupala vivienda
por eiemplo,,); a \eces,como en lrourier, es un siste_
cirr cie sta a partir de un prototipo: t ;;;:
la casa
l.

jfll::f,l.j:i*,::1""t
,,.,.''?;fj''"1?i':""#";
j:T;

'e;,noirodas.".i?';"1ft,i"1'"":""Tifi,o?litiiHs."Hla

ffi:
;1111?ii''ri.ii'"'r.X?:ilif
!T:"'?'."-'",::':*-#ff.ff

:?iil'J,?
i"dffi'#1,::-:
ili .:':'i'*i.'H'eY
tt

{i.1

,'ot,,,
.,reil.t?ffi#"3#i.H3thi,Xr?:y,X"
:
inclirii_

90
L o c. cit., n;o
L o c. cit., p9. 351.

. 24. I.a l c ari a de C abet ti ene un rgi rner: Il ;l rri c ul armente autori tari o. E s obl ' a de Ic ar, di c tador c uy moc l r,l o l c enc oni r-Get
en Napolen, conro lo han demostr:aclo ac,eitadalnente, prime

os,que
?H1:'ffIli;i.fiiiil:J r:rrre:,.v
#::,1!
l'3:1ilJ

qurera oponer al te

sin,onia,os
r;;;il;,#iuunnrj.
*,1ffn

ll
1. ,

. El auror.itarismop^oltjcocle irnol,qu"
aparece

2'.
la ciudad-iardn Cabe destacar el heclio clc rluc estr;
no
cuenta
con ningn representante franr:s.
modelo
Su punto de partida ng-eg' la sjtuacindel irrlividrio.
sind ra del grupo humal_o,ja de Ia ciudad. Dentl.o cic
eila, eI individuo no sun'unidad intercanrbiarrreconr'
en el modelo progre-sista; por sus particularidades
-,",
iror sll propia originalidad,cada miembro de ltr conlrrni_
dad constl.tuye_por el contrario un elemento insusii_
tuble. El escndalohistrico del que parten los devotos
det modelo culturali,staes-ia-desapari-cin
" i
""t,i"
unidad org.nicade Ia-ciudad,que queda elinrinada'nof
la presin de"sintegradorade t industriafir.i3"." ''''
El desarrollo de los estudios histricos y de Ia ar_
queologa, nacida con el romanticismo, pioducen n
gran_partela imagen nostlgica de lo que.-en trminos
hegeiianos,puede llamarse i <beila tot'alidaa>
;;ai;;.
Este tipo de evocacin se encuentra en Francii ; 1""
obras.de Victor
y de Michetet'. post;i;;;;";;
-Hrgo
La cit antique de
Fustel de.Coulanges se constr,ryu
part-qsobre este tema.
I, ..i. embaigo, d;;;;p;i;_"r,
nes literarias de las ciudades
medier's o antiguai no
suscitaron entre ros franceses ningn prantemlni
preurbanista. En Inq-laterra, los dJ Ruit<in
V IU"lri.
se apoyan en una tradicin del pensamiento qe,
desde
principios de siglo, haba analiz-adoy criticadb
ls
lizaciones de la civilizaci1n industril, qlie era compa_
"""_

$
;ti

$
;i

di_
roga
ijfrN'33,""
dernocrrica,
: :,:?*T ::i:,rt-T, ;q;;"b"r unarermino:T#=;14#i"*:#i"ffir#ffi:
i

il:h,f"ffi
ftyil
*?:vi
Tfl
*a,
ffi L:,i";,1!'f,u'fi

I
I

#
H
"w
.qf

*i*

i
;"*:#ii::un
'f;:$iitff
'"""'Tdi'sil":-'3;ffi
,Els_egundo modelo apareceen las obras de Ruskirr
y de
William t\{orris; ;l;;;;.';
cncontrarlo de nue_
vo a finales de siglo en
Ebenezer Howard, el padre
de

I
I
I

11

ffiilgg1p31{$;-6ffilfiitt{,'.1*iljr
El mod.elo culturalista

.i,-

iii#i"t"l"j#:J::"qJ#J''11:3"'i:':ef.X1%:';:,

ffi
$;

ll

$
*:

rt

&

tr
fi

#
.si

!;

rt

x*#:,#j,l'-*i*Jil'.,ffi
tri:;s"gilf,":'ft
hf 1'e,i1'1131n1il%9.#;:."_l?tei'l?i:#::{:#'""#?,,';"f,$r
\F

en Patriarcado
en lJar.bar;e
enCit iliz r c in
c n Calant is lno
en Soc iant is m o
en Ar nonis m o

3.'" perodo
i"
"
i '"
s!

:
:

? mil mil]ones
2 D)
I )))
))
. y ))
)l
ii
)))

( L'anarchie ind,ustriette
et scientifiqtte, It6.g. 48.)

26

U
I
t;
h
h

,;113;!:i"'gi,tii""ii*""::','.?:.."*r*ili;ii"i*i

enrreerpiJ,,..,'i,J!]f ::'t1yr;i"EL,y;il;.i":l*l;i":
mos incluido en el urbanrsmo.
"l?.:?ff Ti"(l;.?"';'"..1;,[."",1]',,q;
*iig,'ii*ifl,?lnT"f,'."i:i"gif,
rnica> (p9. SZ5; el sr

"o,::lqT'9);'fi,:Jfi
1,1.1e1i!el;ii""'si'irc'33'f
*1,P"1
-poi-,iruii"
eret,-ieaii,i
-:t#fi
It?:;ftf,,":ff,?ilXi?,S:;.b.tsiir$Bry*
.I

t
$

tr
tr

tf

F r{

ta,.-[

rt
rh

n
n
n
n
n
It

s
n
n
n
E

E
D

n
t

n
n

t
I
I
I

t
)
I
)
t

il

t
Iacia con ias o1.r'ascivilizaciones
La c;iavccle ese ntocieiono es ya el concepio cle
del prsaclo.
De
esio
i sado.
"'
-.*:"tr",
iirotlrr
gprr:;icro Aos seris-;;;;.j;
,
.rr6g)is.J,-siitr_r
e1 de cultura.
l pLos.:.tl l '.{ni g
-sr,. r r r l i i ri .i ,^
i'. P' ' nT,o,l
! llr ( ' r :illi .o
a, cuanLi..uiii:l-'-""J.'.\'r-c-!1u0
f' l trs fori nc
rl
c l'or-rrier
fr--l rri pr -r
nrJ rc las
l rq nnc
c c .ie
.i a
falaiistcrios
de
cualiiatiyo
<rl,os
ecsas
^!r^*1:--r' ll.ocias
}'
{.
1]1i1';t't,.0.
fiitliic;'c'nci:r
rro
in-rplicaban
.lclui enconrranros ya en";',!i:li"r';t,l
que
nacla
iriis
un refugio
,\..-., .qt.tt-.t'o
rrrosa i.lisfincin entre culturct
ia pcor indiger4ia>, escribe Wiliiam x{orris en
a";u;iz;t;j".';,,,,J,iL-$conii'a
llrLlro.riatrte
papcl cies'empeara
Nbge pyede expresar con-rna]or
iostrior::;i;:;,
A['] lpxeus_fuont_]Iotulere

o5i'Tl
i 1*;lf[ti'J1
:13'li?i,
1l':1""1'J,X
.11,f,"'lroiori-e'-;;;;;;;;';;'iJJ;.
'fi?i',:1,1:i:T*?*,T:;1?;
' L " :, 1 ' 5 r.r" o s
J,rsl l ccc sit laclesnr y' r 'ialcs clcsapa- r cccnt e
cl c R usl < i n y dc nl orri s ti enen cnrrn i de

la ic las

r^
n"s{..;e;ii;;;i,'"i"i',),i7,ii?,\
;j]:::::.1,:,-"'^:li{,::,9.e
t}:niot t::::,t:l::
.cttt;e
cn'the !oble Ectificesi';i, M;;;i;"i;;r*,1:;';:':t
ciel espaciourban se har segnunis
oriielacin .i:,,,:.:::::j:i:-p::"t::',:ji.:'l^1,.,:_.,:.i
t:ut!r:,.,! Bui!.rlinssof" the p,rartil";;;;ir"";:;;n"7;:;

i
ci'ecay of
\-tt'csanf;
l)rL'sci.lt:
af Taste
Taste asi
asi como to"-h"irli";"';i
1n"--"n-on.,^or^ ;::
mL ,
L'*rrvic{:9cay
".,-.,
Irn rs2e,n:i"_ll!t-;i,;.

trenos rigurosamentecietermindas.Sin emcirlidaces


poder realizar
realizar la bella
bella totaiidad
totaiidad cultural,
bargo,,
ual'go, .irala
cullural,
irala poder

en dl quecada

unodes;1;";",;;.;i:, ::T::lo:,:"J:^i:j.sanismo
sirns
trtlrcrinle.ermecanisnio
_"d:::"^er
.#il"o:t.ri?:l"n'f,1t;T,#t?,0"1:l#"f;f"::r:[
lot mit"to.'ii-t,ro.
"ii_,
se expre]it;itli:,,it:::tt-1*'^{:
ocnnirro r rro norn{an- r+n.-i^i^^
sai'
iirgo,'sr,arde
clete'min::i::i:
ii iroto",..i,.ninnoc
rratrew
a;;'ffi;.gi:q,
nues t r o nundo
fir::Hf;,I"T""?J":LTH"*X!::"1?
moderno, ia civilizacin
e n t e r a e s , e n i i , . " ^ , ] . . 1 ^ r r r n o r .o ci o r c
a c,t n +a +n r r n r ^ :^ ^

gr.aclo
quee'.ro,'.i"il1,u.id"'giJ;"."d
^ ;* ^ ^ ,_ ^ ^ .^ :+^
*,ayor
;: i r::iri"H:iliii,fujj,fi;1iJ,"
r9m11nrr:cnica
y exterior' y
J:*:jJit :,i#X,;*Z
tiende a;;;;""":;

inr.s
)).*

I i.r,rrr.,rocuirriral.debe formar un contraste


sin am-

La ':riica eu la que descansaeste


modelo es, pues. !
r:n prit ci.tro.rzostri.Igica.
Medi""t" una f"-,,i^'i;
i

t, ilustrada
por \ezprimea_ro:l;ilri.",r"riii_

trigtieciadcon la naturaleza, que se intenta conservar


en su eslado ms salvaje; en sus Neuti, \\illiam }for-

::.,t11
i :,T..-p:"::::-ti?"::^ti,:l:::19:^9".1:'q?g:I1s_1lTernro.
el el terreno particuiar aertlT:art"
t]-"tjl1l1j:js dimensiones de la ciudad son mopi;;,:::lj"^
i rleraclas
postull, ia posibilidacldc hacer
r se inspiian en 1as de las ciuclaclesmedier-aro-i"1"'""
i 1es que, cono Oxford, Run, Beauvais o Venecia, se'pasado, nreriianieun (regreso>a las formas
".t'iio-i6""r

";;;;
ilr-rjerona Il.uskin y a ir,{orris. Este llimo desterr cie
sr-rr,rtopa las grandes ciudades tentaculares. Londres
28. irlrttherv
Arrold. cuttut'e ancl Anarcttg (1s69),
Murray, I
z ,(tt.R u s l ti nr,\ro rri q aerr,i -^.,r-r^^
i

p -r g . 1 0 .

CucCaba reducida a. lo que Jue su centro y todas las


anti guas aglom er aciones indust r iaies se I 'e an despo-

i*l,r,t:ljfi;,1::e:1Jt"L',lJrJri"o'"11,,-,"""*x"l?":l;;;;,
igt$
i ,,.iflx':fJ"ffiX'.1'"#:'^!fF'?!i.,",:"ffi"":til
rr'itas-cor''rtr oL'aPirro,,_,t^:!oqg;nb;'ira'ejl
posteriorr4en,ue
rte- , cescentraliza, dispersa en miliples

i'#il'i

l*igiii
rqriur-r.ucrr
,,l.ii;flf.:!ii"*'u'*i:i:#":":''
t'rcrl);ta('l:c_!,r:t!:erhood^(i851).
eL ."i..l"iuiii,csrilrsaroal de-srerr_-i.reiigioso
g o [lc0 in _ le s

a' v 29

puntos,

uno

rcada
jr"r;;ii;/,;.ii:lji:'i"lj:,i"*'";lflT^"*..*l'^,'"il:i:!tel,
* _sros
,ougrpanrsu"sl*cnic.
,lc
"f:i:;,'.X'';l'i"T'"1"?;At::l;,...e
""
tocia
i
traza
*"{rj,:ih:r",$,::.

f:'

ae bii,:,'y ar. ririrnlnTo

: clc gconietrismo. <Dad una rue1ta a trai,'d-del'ueslros


, nrourlentos de Edimburgo... unos dameros,yms<ia_

aanreros,
uno*t.:!".j'"?,,T,.,".iT,,
atencin a ros edjllcios crnlr,i!rtritt.:
,i.:ffi1
$ii:t
f' plestarse,e-special
a e-ype'sasder lz*bitaf ilrriir;irlir,,l.1,,.
r ctrltu'arr'-s,
liri,:,_

:;xtffrir*t.*111$_1xTd**
x,!:1
#i,ff;l;i
son'signb
4",
ii
5"'.1"::Ki
!,i::o:'

triosrrrad] cr esnler.oarquitectnlco cle l,rs u,rns co,itr.astancon ii serrcillezde ios otr.os.Si- ,"fr"rg"l',r;
h:li,ri dos
semejantes: <Puecle*
t;:f;,:;;
'iriendas
por la manera, pero, cuanclo lrl"ou,
p.ol el
.1,-ii:rlllo I
sic.a verlas cor unas diferencias que con'ir-rieran'a'iirs
y a las ocupacionesde isus moracroresr.-1,,i.;. crracteres
ci,saRttskin.s3
La ciudad del modelo culturalista se opone ja
a
ciu{1,-l .tal ::;:l,io_ progresista por su atln," propianiente
Itrn
piano
rurbano. ei
poltico,ia icteae .orri.,niaocty
ii"
alrra colecfiva se perfecciona en fr:mutas demor:z.tti_
crs. En el plano eccnmico, el triilr.,rtusn-atisitrtio"is
ma'ifies.ro,.y ]a produccin no r" pionr.o eir
trminos
de rendimien-to,sino desde et punio e vista
cle su re_
lacin con el desarrollo arnlnlco-u lo*
iri,,i,iuol.
que (gozan de una vida feliz y llena de
ociosx-i"
rane,para asegurar el funcionamiento del .oOol "r_
cril
turalista de acuerdo c,9+tas
p.ind"iti;"fe, qi,"
acabamosde definir,.la''coaccin
"or*u, .r',rulrra
a intlociucil.
jnsidiosamente.La'integracin ,"
f pi.uOo en ei pre_
senteno tiene iugar sino a co'dicin'"
ai;J"i;;_
previsible. Y as lo atestiguan tanto-e-i'na
l,zu,siarsnto
al que estn sometidaslaS"ci"Oa,
como el ostracisnro
que lnarca las transformaciones
ti""i.", intrr:ducidas
por la revoiucin industria-l
t*-"ioa". "-i-li
cin' r'a temporalidad-creaao.a-nJiil""
""
cabida en este
modeto.r.undadoen el testimoni" "
f,l"to, ".1"1
rra a Ia historicidad.

g$f'{tr+;*b:*tr*lat"*;:i*?':i**i
t

il#"":i'cu
en
ta,";oil,111,ii?i'f"fl:ld
f;?"T":ff
$

F
t

**g*tngffiru*'tffii
:3j::1:ril"''s'iljt
flTf":ffi

g!

ff
H

It
iI
F

:{".$,',-Ffl
$r,*$#4*n:+l$il{i.t};it$',f
il?#31'i'"i"ffif;i;

F
F

V
F
F
tt
!t

;:
*iip,1:Tft*f5;ff$i*trffi
i
fr i*l{tl*1ll'l*o
i,r;
ti?'"il"i'l"',mxffikf

il

ffi
u1

tr
li
Ft

lt
il

ti

rl

**?rr'***5s**ffi.3"".**';-r,ffi
*if

r""l;t.1;?skin,'Elosio

det.etico, trad. fancesa


1e10,2..con-

,n,ti',Y;,!,17[f;,""f,!,brnf,,y;#:3:,
t. 22, pg. IBJ (Ttte
?ros30

'f
I

Por supuesto, los modelos progresista


y culturalis_
.ta
no se plesentan en todos lo. ulitor". y
en tocios los
texlos cle forma tan rigurosu
por muclic
V
""roda.
33. J. R.uskin, Las siete ldtnparas
rJe Ia arquitectura.

q
LI

q
H
q
r.

^l

il

t
I -l

fl
-

i!
F

(llie I'r.ruChon sc eriia en-calnpenclel {uricionalisrnoy 3li


cono conlra'par'scciolgicas.
de las cui'icsii.lades
I'azot:!ecl; trrninos de individuo medio. su inciividu_ $ r"ileno rnoclclos clel
t.
-lr'ettriranismory 1:""ttt:,1::t
iisnto Jc iutlric_ie
cticielerminar con riger el plano cle 1a 1r ii."1;t
Por sir ()r'i'gcnl-11
inicrs cpislcin:-:kigico'
!r
.o,iii"tot',lC
ciiiclLl
icltiLl.L,'ou.ier.cl p.omoror.ctIas ciclades-stan- rr\l
l
rlicL
i
l
ttl
;:l
l
i
l
l
l
t
i
i
l
r
i
q
l
tl
i
tl
'i
r
r
'
l
c'
i c i no ce fi i c I'i r
it"n u
clali.i, c.1u-iilr:
asegurar el placer y I i E
"tit*o clel lirbariisttto,
plantcatttient'o'i'c1r:iracljicautente
cLlyos
,
r-ariec,iacl
r.jlrs moradores; critica l orden ,,montono> iT iolo"t
xx' Soil
euirn un curso Jrarccidoa lo largo clel siglo
e jrni;erfect'l de la,strciudadescivilizaclasque ,ros
sanmodelos
de
"
rodelos
c
nros rle nir:rrrr'ir
en cuanto hemos r.isto coso tres caj V
ia
l',1 i,trri'rioliuskin ve tambalerrrru.r vocacin F
l]:t'i'
na('rl
rt 1,,...;lLlo
. llcga a vecesa poncr en tela de jui= E
tf
cio .;i sisl.ctnr
gticct.
'd
bt,t.r,:j i.,lfgo, todos ellos imaginan la ciudad
CRTICA SN I{ODtrLO Dtr trNGEI.S
t- .
del
]rorvc;iil trL t.rrninosde modelo.",trntociosforlca.s,
Y D },ARX
ll r'iudau',ur iugar de ser pensaclaaou pro""so
o como
ploi-rlt:rrrlr,es siempre_plant,_.ada
.,r.i ;;l
;;;
o,.J.:!oreproducibt. trs sustracta
"orrrocfe h tempinil_
En oposicina ciertos pensadorespoliicos.dei si,,ll:
ciaC1ccitcl'r:Lay se convierle, en sentido etimoigico,
gio
xtx, y a pesar de recoger algunas de las icieastle
.
en uLiiltir:e.i:s clccir,
3.
de ninguna parte
ibs sociiistasutpicos,Nlarx, y ms explciia'-ieute Eur\cien,i:;,.
en ia prclica, ls moelosclel preurbanis- 7 gels, criticaron las grandes-ciudades industt'lales con,]I,.]l:l,li..1,
empcrneas sin recurrir al rnito del desorclen,ni pro,.rrsar. ms que a un nnrero iniignificanie
ue rc.ltzi(
iuncs concretas que se lievan a gabo a esca_
r)oncr el modelo dc la ciudad futurara lcllLrct(iu.i.lsencialmenleson, en Europa,
' Iru ciudad tiene, segn e1los,ei privilegio de ser el
los establcrmie;rlos,lL:On'en.enNew Lanark tos
rJe la historia,.En 1,durante un prinler perodo
Iuaur
e G"a-;;
V
Lr iitusi{ 'rr gie(;ulsa; cn ios Estados
de"tiempo-,Ia burguesa se desarroll y represent su
-l lJnidos,las <co_
irr,tas.por tos ciiscpuio.
nanei rvolucionaiio ". Ett 1 nace el proiet'ariado inOl""r,,'d;-F.o;_
l::lr:o,tu.,r
^r-,"tri"i,al cuai incumbir principalmente ia tarea de
rler' 1r clc {.1rliet.fodos ellos se desmoronartn
ao-._
tan1,ei.apir,c--2.
fracaso
S'
se expiica po. f "."rc"l;_
llevar a cabo ia revolucin socialisla y de realizar ei
tivo ,rrep:esivo de su organiiaci"', y,..oitt;o;;;.
liombre universal. Esta concepcin dei papel histrico
su rutri.uricon la realidad socioeconoinrca
contempor_

*v
f.

Ji

!
i.

nea.

ri .

ilsi,as c.xpericnciaspcr.tenecen'p"." nosotros


al te?!.

!,cc. ':i.i., t. 15.

i<ieolgica entrc el urianisn-'o J' el -pl'eui36. La continuidad


banl smo es rea l en el c as c de l as garc l en-c i ti c s i n.c i es as . i ' or ei
el s ec tor progres i s ta, 1a c oi nc i denc i a i c l eol g' l c a enl -re
co"i i i .i o,-en
urbani sni b y pr eui banl s mo c c n frec uenc i a es at)s oi .I' .al nel l i 3 ft)rs i o a p:' ' rps i ' L' rde i i l
i ui tu. f-c C r6u s i er rei v i ndi c a a Fouri ei
habi
tac
i
n.
de
ui
dad
52. Cf. Engels-, Los principios tIeL comuni.srzo 11347): -r'i-r'r:'
ai fi esto del "prj r' ti t.o c otnu.nLi ta (18i 8)., [La edi C i n en c as tel i anl -'
rl cl [tLni fi esto, puede enc ontrars e en Obros es c og:tl as ,- trx -i ol j ::i
C t'tre,,,'B ucns^A i res , 1957. E s ta edi c i n s e apoi ' a en l a c i ' 1 Il s ti l ui o i \l r'x--E ng c l s -Lc ni l :, d f i o-":r.iI.

sr1'li;,,#i',illi.;ir;i,":"n:itl*"ldli""";:;ii;J''".i";iT,il'l
h a i,a ,. ,;

- .,.Ju

Elli;"'illi,l.'
a) !)

l,a t.,, co n sll .utr

cste- neol ogi srno, asl

comct su dobl e
:rrt'io (lusar agradaLlc) 6";opa
(sin lueai ae rn-"

w
de la ciuciadexcluye ei corrceptode clesorden;iu ciuoa,r
$
un simple remiendo sociai e inch-tstt1;odecapltalls'La
dcl siglo xrx es, por ei contrario.para Mari l' hr es ltacer
con las telltativas reacciollllt'ias>,e';;ci.'iai,upuLizar
i,ru,
y frara trngcJs,la c.rpresinde un orden'ue
*,i I i,"Las (casas obreras> preconi.zadasfror
t.cn4)ofuc creador y que hay que destruir to" "r,
ie parecen odiosas porque disinlr"l"rontente.

socialistas
i,.
dc superarlo.
"l -' I. Ii.r.ros
insprracin parernalista bajo la apariencia cle
i,".u
oponen a este orden la imagen abstracta de uh $que definir p_rem_a-No nlrevo.
,iii^ rotu.ion revoiucionaria. Antes
orden
La ciudad no es para"eiiossino-i ;:
I ii,rrnr.rt" unos tipos y unos standards que resultarn
to partic*lar de un probiema gneral y su forma ruturiri
te inadaplados y anacrnicos en relacin
eslr ligada aI advenimiento de ia soiedadsin crase*-iH irrroru-"t
econmicasy sociales,del porvenir,
las_es[rucluras
con
Antes..de cualquier roma de podei ."l*io"u;i;.
$
:.i.
pura
y simpiementc a los cbrerosen
instaiar
ms
i14nqsilr!se intir tratar
de prver et orenmci'ru] E. iale
y
en
los
barrios
cuidados de los burgueviviendas
ias
t*ro. La perspectiva de una ccin transformad";;;;_
f SC S.
tituye, segn ambos, al modelo, t.u"q"iiriJo;-o;;
f..
tr)l planteamienio de i\{arx y de Engels prctende ser
irreal, de ios socialistas utpicos. i_a ucci"
i"iri,i.*
I I'adicaler1su voluntad de indeterminacin. Encontranaria debe realizar en su dtsarrollo histrico
;Ji;_ [ nros, sin embargo, en ellos una imagen cIebre que
blecimiento sociaiisra y, ms ta"oe,-om"niiiJ, "i
r il"i_ |' aiesfaai porvenir urbano: la de Ia ciudad-campo,clJe
venir est abierto.
:
cs el resullado de la <supresin de Ia diferencia enire
. ,De ah.que,al margen de su contribucina Ia so. i, h cilrdad y el campo>3e.Itrsta ciudad-campopuede sin
croroglaurbana,ms arriba sealada,
la actitud.Oetrn_ l-, rluda evocar el modelo de las ciudades I'erdes de l,'ougels y de lr{arx frente al probrem"
il r.icr o incluso de Proudhon. trl propio Engels observa
ce esencialmente
"iu"o.";il;r*.;por su .pragmatisro.
Las
i, rlu.(en las construcciones modelos (de l<"rsprimeros
bres y tas precisioesde n rirodelo;;;;A;;"T*1"
""iii"__ l; sociatistasutpicos, Orven y Fourier), la oposicin
enjndeterminado,."vo p.rii"
porvenir
un
qe
Irqs
Oi i_ tre Ia ciudad y el_campoya no existe>.Pero, segn EnouJaraprogresrvamente
a medidaque ie desarrollela i gcls y X,Iarx, la nocin de <supresin de la difelencial
accincotecriva.As, en La cuestin. ti-illi;;;l
t-. no puecie reducirse a una proyeccin espacial. Debe
Engels no brinda

ninguna p".,u""i,-r,i"g""lrirliri
terie,aa_un probiemicruetmente ;iviA; ;;; ;i;;tariado. Trata solamentede asegurara lod;"1;;;;,
l_g,l.lo. medios-que sean,.una especiede
exrsten_cial;
de dondeprovienesu reocupacin
-i"i*".
oor la
a la cual reducemoment?nem!;;;i;;;:
'i'ienda,
tin urbana. <por ahora,ta nica tai;;
dil;.;";il-

i
fr. 39. La supresin de la difeencia entre la ciudad y ei canrpo
exclusivo de -l{arx y Engels. Lo encor}lr-amos
F no es un objetivo
especiahnenle desarrollado, y en tr'minos anlogos, por ei soclaf Iista cristiano Ch. Iiingsl.ey. En su ensayo Great cities, preil:ce
H (una corrpleta inte.rpenetracin de la ciudad y del carnl;o, una
fusin de sus diferentes modos de vida y una combrnaF completa
ci n de l a s , v entaj as de una y de otra, en tal medi rl a que j arns
pas
haya visto nada semejante).
Pa::ece :;roable c-ue
f ningn
esta persp ec trv a proc eda de l a obs erv ac i n

dei des rrrol j o de l os


suburbs, en l os c ual es muc hos es pri tus notabl .es rl el s i gi o x x j taban puesto s us es peranz as . C f. A . F. W eber:
< E i i l es arol l u c i e
l os sutrs nos ofrec e Ia bas e s Ii da para s perar que l os rnal es
ti c l a vi da urbana s eqn, en l a medi da en que s on moti v ados por
una superdens i fi c ac i n, el i mi nados en gran parteD , Ioc . c i t., ;:;,::gina 47.

I
I
I

::ji;ff il',:*1!:ti#,k!:ii:1H"ill1Xitu'.'"'J"g'.',1":oJfi
i

J f i2; . c o. , s t it uJ e nu n a s

J"i"irT,l;'11",
i,,i":"ti"'"f""fl:,,i,Tit,'"X31",tj,i.",;iiii,ii
i
,7+

I
I
I
I
I
I

i
G
I

t
I
I
I
I
I

itii",;.
ft ::.,Htj,?
llii:Ifiii,:;.t:fr
sl.,i:t
J"r,*,"
;:i:'Jll;*i,","'J:,:t,i'^
tr,;
f.i:
lir

cst unida a ia imagen -rjcuna naturalezr viigcn. r\nfs, incluso, .de quc- se hayan obsel.varlolos -lrimeros
,linuros de la revolucin industrirl,Ia trostaigia ric 1a
inspira en este pas una vioienta coriicnte
itr.tzralez{t"
antiurbana'
pero no cond,:ce a nin,gn
El ataque es clespiaCacio.
que
los
estn vigenles. llna lrrque
sustituya
a
nlodelo
se
inicia
as
con 'fhon-ras. Jefierantiurbana
dicin
son, que es seguido por R. \\aldo lJmersou, Thorcau,
Henrl'Adam, Henry James; la lista se cterra plrudjicanrentecon el ms grande arquilecto cle la escueia
*'de Chicago: Louis Suliivan-Los trabajos de X.{.y L.
13
Whte han analizado con notable agudeza la:selapas
corriente, con relacin a la cual ios l:ardos de
esta
de
ia ciudad americana, de \\ralt'Whitman a. \\iliiam James,no representan otra cosa sno unas \ocesperdidas
en el <tdesiertode la ciudad>, uilas voces que sofoca
rel estrpito antiurbano del panten iiterario nacional>.
As, pues, la gran ciuda<ies sucesivamr:nteeriticada
desdeuna serie de ngulos diferentes; 1o es, por Jefferson, en nombre de la democracia y de un empirismo
poltico; en nombre de una metafsica de ia naturaleia pot Emerson y, sobre todo, por Thoreau *; en funcin, al fin, de un sencillo anlisis de 1asrelacioneshumanas,por los grandes noveiistas. Tqdos estosautores.
al,unsono, ponen inocentemente sus esperanzasen la
reitiir-cin de una especie de estod.oriral el que suponen,-conciertas reservas, compatibie ccn el desarrollo econmico de la sociedad industrial y que permite
por s solo asegurar la libertad, e1 florecimiento de ia
personalidad e, incluso, la verdadera soc.alilidad.

,f"d$:
ij,,i",,,',",,r,i;rc;:,{ri:iT#'#i*h::ifu
I

!it:

::*ii:.-r'ri,:.,,"'.d:S,:."y;T,J;:,:$"':'":?*.:i

jr,H
lii^i,i;i'.,i',"",tx,i,r#;li;,?..:;l,ii*l"r
,.
i::rr,'ri!,"j:'itii6qilix*rin,t?$ffi
,ft
;:;i,:i:,$.i,'j.".
&* *,*;# |i?
1r,ffi
*,*
g#.'".'-Li'-1!#tr3'::'i;:::x:"i'%;
lll;;:ff

i,Ji;;;':'

t
t
t

adupii,iria pc.r Engel

IIrosi rri.r
.'.ies'ec
csrcciai
i j j,Y,*t"T:i-"1^t
cuctado gftto a to. oa"rJy

*"Jo-"""r".!i#lT"r,{

D. OI,,T]{TIURBANISMO
AI,ItrRICANO

t
I
i
l
I

I
I

.i,i,:,1:,1i:l
*:'?;?l:T
?:ffi. j
s
t:
oi:st,a'i.e,marcados-por ;; il i.AHi,:.f#;
tr"i"ioi"
'o
na; 1ascirrda.Jes
err,-r.,'ro
;'L:":?:
".l
d
I"i;,,;,;;ffiilJ::ffi::"i::tr#"?1L,'i,ilili:
:.i3J",il;slTlijift
H#J",JT:?""#T:,"*';,:""j,,#
ll

M. y L. White, Tit.e Atericon Intellectucl t:ersus i: Ane-

Lc. ,.t.tnps noltx

rican Cities, en The Future lv[etropolis, Braziller. ]iuei'a Yorl<,


il o dcrcamunisno
r"'1,1,",),
::l;jl,;,*; :s-uiili,'-'r".,
f 1961. Cf. R. W. Emerson, Natut"e,1836,y
;- r'r.,;.
",
c.,u.|L':
H. Tircreeii, Ti'oidc;t,

i,#:,i'.T.Tt.!,*,s.
r352.

36

:
I

i E 54.

p$;*;'*,i"i:"H;*l,
",p,ff$
II.

trL URBA}IISI,O

El urbanismo difiere de1preurbanisuroen dos pnntos inrporlantes. En lugar de ser oitra rie generalizrrclores (historiadores, economistas o po1ticos),es, ba-jo
sus dos formas, terica y prctica, palrimonio de cs'pegeneralmente arquitectos.
ciali,stas,
trEl urbanista no es ms que un arclriitecto>.afirnta
Le Corbusier.Igualmente, el urhanislro cleiacle inscltarsedentro de una visin global de la scciedad.tr{ien1,
tras que, a lo largo de su historia el preurbanisrxo estaba vinculado a una serie de ideas pollicas. ei urb..nismo aparece despolitizado. Esia transformacin dei
rurbanismopuede explicarse por la evohri:in de la sociedadindustrial en los pasescapitalislas.Tras su fase
militante, heroica, de1 siglo xix, ias sociedadescapitalistas se iiberalizan y sus clases dirigentcs recoleit.
alrancndolasde su ra2, ciertas icieas. planteamientos del pensamiento socialista del sig-toxix.

3B

1. As pues, no estamos de acuerdo eon lti. Fene.i'olo que, t:


Le origini dell'urbanistica noderna (Laterza, 1963), sita en 18.1S
Ia despolitizacin del pensamiento lelativo a ia odenacin urbana. I)e manera general, la teora de los preurbanistas est inf.lu'-da ms por una teora de las lelaciones sociales que por un:poltica propiamente dicha. Pero esta vls;n global de la ciucla:
subsistehasta principios del siglo xx. \tr:iiliar-nllolris constiiu_\-=
un admirable ejemplo. 'Los proyectos tcn:cos clue atraen la atericin de Benevolo a partir de 1848, no consiit'.r.\'en ms que u:l
caso-particulalmente espectaculal,corno collscr.iencia
de la volucin inCustrial- de una prctica que ila r.\tstido siemrr'-:
tiende a confundi el urbanismo con la ingeniet'a civii.
1,4

(
(

n
n
*
*
j

r
f
f,

rn
rn

s
n

n
n
H)

n
tr
t

n
t

n
il

n
n

il

s
f

ff

F:;i
J'or"aaddura, estas icieas;\au a s apllcadas'
-' -Ir:lr_cic
E
E
relegarlasen ra lrioir,,,ul ,rr"t
lanislno asrgna
ai
sr,r:;i.r:r-iic.s
na misin 1,rciica,.
c,'rlltr-rgo,no cscapa cicl todo a Lrna climensiti..i.
.-.-i.,.
iri, i 'Ii,rra. Los pr.rnlerosulJtanistasticnelr un
nod;l I
ljr' :,Jrsobrelo ieal: o bien iran "f*"J^.;;r'-"l
c.)i,.lriior-]es
cconmicasclesfavoraltles,
o bien tropierli I
ccrr ias.todopodero-qas
eslrlrcturas econrl.u"-v^Jml']
i
nisirrtivas heredadas del siglo xx. A p".ii,
d"- fl
se

anrma-a
sL,vez
i,i"l:;,i;;,lljnf,:';,[1"'nradora
"" [,

y con las prescripciones cie ul-t senticltl


e'
^-pn nrc'uico
el, arauitectou
::?;["'';;rrio
lue consiclera'
eit'ind"ustriel'Ie
'' Lu influencta o"-Li

I'Ii'Ii'1: ffi:iil'",11'
''"!i:i:,5:*Xl.l'*"*:';
li:'?'':;
J

J!:d
frllin:*xill
1ffi'ti'
lil'*""
t*i.ro*:*"::xi:'"1i:i:"1i'::i:
it,;:?'f
?|""r'"t plsticas de vansuardia'

para l

-s1'llexDre-

tlna lmase ilega' casi simultneamenle' a


Ht.*;',
e-sta
,atn,
pesar
a
de
las
cliferencias
.lror
sealaclroi.
n-.se.rii:ra,y aunqu no se pueda hablar "";;;;;:
-c
I
t i n u rctad i d eoI gi ca on sci en tm
i" ml," ;i;; ;;:: I
' V;besteren' la'sque se llevan a cah;o
ulrri rustnoy urbanisirio,esle riltirno
i?;:i::.;
""te hace tatnl-i"-ir-i
ler\-eiiir et-Isu rntodo lo imaginario. En f".*"
*"0".. l.
volveremos a encontrar en l l;. ;;;';rr;iliJ;
'izi,-ia.
I
dc1
rrreu-rbanismo.
,.:

*:T:il.,s=.1
i{:*l:glsli;*:*i::'?,i::38:

r
i.

A. UNA }TUtrVA\ER,SINDEL MODELO

PRocRtrsisrA

JI

yf#f
"":fu
il::; ::"1+=":.!:
.fr?'ff
#:f..*Til.
Xry;:ix,""t""tx'e^;3;:'t'il:':3S:
archteeture' pg' :lS de la reei:2. Le Corbusier,.Uers une

.roa';ii;1xt"ll'+,g#11"",H;"o:x"':1:"ii.'ii,:'i";i#,

'i" j." *'-*+ -9:i gr'i i'" r''oilre r: s


ii *'J;i$"li'J"J,1?t3JTrilfr
g'

I,a nueva versin del modelo prog.resista


un.u.nt." 5i
su pr'rnreraexpresin_enLa cit lnd.ustrielte
"i.q"1- i
tcctc T.ony Garnier. Esta obra, de la que
.Of,o.r ,i
una r,rUcinen 1912,
compne de una b.";" l;t;;: J""{
"eimponen o;
clucr:in5' de una serie
:j
ilil.t.J"..';;;
.r'a .i,::'an. sido expuestls y haban
t
riact,'ii 1904.Seen Le.Coibusi"r,' ;;;iiib;;"r';r;;_
"1.;;;;;";;;;l;:
jrre <riin ntentJcte
E
ordenct" ; lrrr"
de t
Las ,.,,lrrcioresutilita-rias y de ra!
"orrrrsacin
soiucio".;;ti";..
,
{Jni, i,rgla unitaria distriuye
foo, lo" b;;ios J; s
Ia ciLldadla misma selecciirO
"r, .rfri*"nes esenciales
i
3' fi.j::.1os espacios de acuerao corr-ls ;.ili!s.
\
4r

j$il$,$ti3T#l;.1lghld',{-ls
ffili',$;,;'

iq."l':ri}j.tul:i'in:?Txli:"{"lr:'8;'i:"ii;}:"

;r
ii*$.::,11tilt-+$t*i"it$tit
';ffi ;
:'''nn*:i-i1$:ii$;T,+ii"11
.ru,l;
inc
il-.$Yltu?".ff:ii,.'H ;;;;ri (expres

rfil' l#"d,'Tl*i."""'.",t8i.l:"jhg funr]r eni.elr . a

l fJ",'"i*..$
#H;"
E"
E",XlU,*
r#*
ib'i.'J
v destand-
-;nUiif
:lj::*.1,*"t
^t'i
:s::*:*
dft
1

:':tllT$ii
;+i::'h$.il
i,ts#tu
"s1'#**'

su rgancrledifusin::.u.r*"",fi;,1-]nr..no.ion",

,f.
el gruno rJe lo-scl'a .',-qr",
propone urid:i,
rormulacindoctrinai.baio
""Jjibr3,
l n""li'rr
de carta de Ati-,1
nQS'I'a carta se eonviert"
;"-;l ;;lrirnn"il;;;il'hXj
Ios urbanistas nrogresi.ta.;,
s" .Jrit"n,oo s reeo(e en Ii
Ios abundantes'esrito. o"'riu"il;.;;;":=a't",i"d:
barso'Ia mavoro1*:j:_t.-"ii". q*"""
f
srguenlashemosi
tomado de Le Corbusiert
.rn e*"pcronal talento dp i,
periodista (mantenido
p;; '";;:i;i;ff;fi,]:
constantenienteeontra.'la
i,
inlin;;;
del pblico francs) le inspl"Z,';;;;;;" naera et pasado F
euarenta y cinco aos' las imeenes y Is
t
f;;;as
sorprenden- $i

tess

quesubyaceen e1i-r'bari'r.it,irrop;reLa idea-cla\e

dc co*cilZi,r.
ssta es ia,idea de morlcit'nidad.<<Itcarra
existe un esprihr nue\'o), pr'clanri.
,,,r" gran .epoca,,
en ra rcvist a L'espril noux)e_(rt,qirc
liindri.
A.
ozenfant.
moderniclacl
con
Esta
la
i-r:
csen1g1g,
en
""cor-busrer
,u,-"r,te en prcrica en dos terrenos: la indu.:i::ia r-

(que u.1.r"tilu
;i-;;i" cle.variguardia
".r
"lr"il.i..ir"l;=
ra ei cubismo y los moriimientos cle l delivaclos).

"t-Co-o

sucedia en er p.eurbanisnro pro.qr.e..s.a.


er:contramgs qn _la base dl urbanismo pro.qrcsista,una
."r*gp.in de Ia era industrial entenctidac:ornoruptula.
ffitr:it radical. Pero et inters de los urbaniss se

#
t
t
F

v v^vruruaDr-----''rvrrqs'$ lx.ff'J,'i?.1:.g:tr,;*il+";mi#:il1'H.i;t,';**
porque

no es vcid.acleramen;lt';;r;;tllf'JiT;Y31"'u;-",1*J.rylevirch v^v^anJ)oesbourg.
i , del siglo ror es anaffnica
ta-r-air"r,,r*rii
conlemporaneani del utomvil ni de las 'ieiascie
i,
te
:1 rv.,u
lnf1d.-""iju8ii,i."n?.r"
r',ioiT""'T:l^E:.f.re'
r
Er
Losnazs
escndalohistrico que se va a dc-""..To1,13_._""*ri
i ' Mondrian: es elqut
"iiib.'-""i":;f:;?l
ii.:3iS,;'fi""?;i:l;',n*ln:l:'[igiJ,"u"'on
rndustriar,
y con el
se prerenrteacabar.
nunciar
r
]
esencralmente
La s'ituacin r'i"ii r"*'p".!i?i,tT
un I
preciso
que
la
ciudad
del sigioxx rcaiicea su \-ez
E"
PI:l::"..
o":;:'
r"e
--.i:'fsT|rit'"'t:l "" go,r9m.it"v';;'iil1.ft:reves:
* corintrui-o.-'''"'
y
industriat:
industrial:
"oi:i':%*"^",::1n,
revlucin
revolucin
no basta con enrpiear
-'',u
emniearsissu
F
Fn,fo#tlfllv_,un
(uonsresos
internacionqJes
de ar- i
los
nuevos
materiales,
acefo
temticamente
t:i,:',liytg,*ii."iul^ii,''r''rYl'
a
e
u
r
o
p
e
o
s
)- cemento.
c o m o v . e ; " '; l
Groprus'
ur
opr us , Hirberseimer
Hiber s ejm - " ; T %1 9 . : - q l "
i
- permiten
^ ^ - ^ ^ ,^ j - de.
^ ,^ escata
- - - - ,- ^ - - ^ :^ - - un
- - - - cambio
y ae tipotoga; es
slno tambin a epresn1""-g^"^;qj9l:,T;i.i::3!f;""tf:Jf,r?'*
or"
F
-(-Co;#rL?r:Le-s

ue ros .jstados
Estados unjd-os-(Neut-ra-rvil
Irer'r, d erasii
untdos-(NuT.\v;i:
[I
lg,l, .a: tsrasir tcosr.e,,T*'"tt"*?i"s

H
H
f

para alcanzar
preciso, para
alcanzar la
la <eficacia>
<eficacia> modern.
moderna. en'roia.apropiarreciso,

.ililtpio p; "i'iiJii'*1!ii!1liri"".,TH:''":,'t*n?,H$$:iil$' Jgo.ei9l *todo,destandardizacin


y de
prrrir dercongreso/
for.rriasy de
r a! lu industria. La racionalizacinde las'iecanizacin

:"t'fr';,1:"":'"?},:'"t""if'****l^u:tl"^1!
ra,entoncesjefe del6ppjr-i,"1-'i3

'|XYn"^u,?!yesteren,quer I

H'
It

los prototipos delimita por otra parte Ia bsqueda den-

prsricas.
Ercrivamenre,
tan:oros
F ,.g'delas.artes
iiil',1i,i{_!?,ff;rT;"i;1,h.*.;Fijxr!{r,l11"ris.lr,,:,lH;r

s,:"::.3;."J,-,*;"'.1"":*
mediternie^o,;;;;;;:iu"H:ili,i"3'."^Ig-{9rma
de unii $ :';^:31?.:,9:1"
3,3*111;llji;i";i:3r?!1[''r"",1"3'fJTi
p. IvIor:"'^".'-19
ses estuvieron ::y!:(:::::
estrechamente 1?:-::l:,1T*1'
vinculaCos a 3"r11:i:a Ae_nas.Los princioio.i ;;;'"'^)i'^',\i1,{:
mas concretamente,.' t

!r

i:t:,r5nii:ii):{,flL:,.;iJ'Ji:i!:""il**rr;+;itj
f f,i:"}j,,yg?J::.'L"},:?,I
3^ll:-1,:"-"':::_T-""91
:j:',
6' Err uareniat'
no se observaapenasevotucjn ,
o trasfo-nraciIt
"i1g9-11-.o.
en "el-pensamlena"".b;;i.-;g
g-uI,u corbusier. l
ta nentalidaridel pblico no'rri-ir;il"i'"si
de 1918a rsg. i

del apurismo>. Todos estos diverss movjnlienios prcponen una nueva relacin con el ob-ieto, r-elacin ha-

ausrera-y
racionar
ce,ahe#:i{]g"*-q"
{H"Tl!d:{i:fif.t,rui*.;,:*::Ts,""*"U":i
I iuo"enunaconcepcin
lleza. Tratan de oellindar

unas frmas uiyersales. '

^ tl
I

f;
"
f..

.__ &

.t'

e'|
F
F
5
tf
H
U

ffi

tr
fr
{

1':

F,

&

fr

siluen as la jntencjn_clct_,s
cubistasque, como apu.$
Li, -<rrgestir.amente
D. iJ. I{lhnlveiler,queran ar O"if:
oli.jeto.<unainragenconrpleiay. at msriro tiemp,
Oerlf
l:,r'ovistade toclo lo clur:e;smom'entneo,accida"tdt.
,". i
' -"
icrrirndo slo lo esencial,1o duraderor i.
i

As, ia industrja y ei arte


,.,.,, atencintr
";iia; i
y
su
ctobie
despliegue
*ui'] i,
fh:lij,,_1?:lriuersat,,
ciial
confirma a tos urbanisris;;;;?;i.r". "*r1,
*^i"'""ii- $:
cc:rif del hornbre-tiporiel preurbnis-o, fro-ri- [,
itli,rrr-ico
en todas 1as^.latitude.
"i
y
t ,"";-;;;:
-i,1"
nla"r culluras, es definiclo por
"r,
."rier ocomo ii

strna de las constantes psicofisiolgicasreconocidas


i
jt o,l rriadas por. gcntci
'
cornpetet. iniOiogo., ,oel
ur( )...]tsrcosy quimicos,socilogos poetas>r.
"Crtu
,
lisra imagen del hoirtrre_tip.i"pir-i"
d.e'.
,,
.tLL-'
t'1,s.qlre analtza las necesidadeshumanas y univer)
s;rir:scientro dei marco cie cuatro g"i.,a", funciones: "
circutar y cutriva"r-;ir;rp,;';;f .*
]]:] :i1:,t,,,tiabajar,.
rat es ta hase que debe permitir determinar
t)rr.rr.u.
a
plrori, con toda certeza,Io que bropirs llamj
fiip;
ici:r,t1de establecimientohumarror. t
llsle tipo se aplicar, idnticamente,a travs de un
esl,acto-,planetariohomogneo,cuyas determinaciones
to]:oirficas se niegan- ca indepedncia con
iiaion
a1 ri.rgilrno result sio,,como""" J
'reza
cer
de poseer la verdad rie una forma
"l;;;,;;^,i
vafiAa, sino i
tanrllin de las nuevas
tcnicas,
-;;:i
-lrositrilidades
ci,lir <lr arquitectura det
build.oiei>,'que nivl li.i
I'rio;rtaasy llena los valies. Siempre que
cumpla sus I
f tti t ci on es sea ef icaz, ios urnist. io'opt".,i" -J;i*
_y
I
nr,r r.ilande ciudacl para Francia, iapOr-ns;
ffi. i
.r
clc,s

;i

ente
cticarn
pr
:.
:l .Ti
: J;l."f '3,,i'l-TL ilr';:
r--l
v eI Pian Para if ?"::'l:;fi
clr:
r'trs
cie
el plap Voisin
flif"*."n"uuefta escala

l';.* 1920.
de ia.ciudadprogresislanr cst tns ligaclr"r
'"";i;i;;
la traaicinculLuralquc q las 1-'ccu^ i:q presionesdc
quiere.ser ia expresin de una
?tjiid;;"l"r"g"i;

*t1
li

ir
I

$
z

ei::ilx# ;:
3'Jl"iil
;:t:modelo
:l*r clel
&ri:,:ry
**'al.espacio
progresistasus cal',j!'.rrt"i"ren
iacteresPal'ucuia.res'
"l]tiiJ?':l
:,i1""J':"x"ii":?,'fi
^,:i:"ii:i"rui",""",'ffi
pcr ia

Africa,detNorte.r"e coisi;iti"'d;;rad;;;
i
i
t31-,LlXf.ll-"';{yg:'
Gris,
Garrim-aro'
e-11i,^
rs19,
i].
-. airio";,;;
rirr,,,r.
i;j #ti!{,'\{{n,,jffi ,'#,l"?i; ;"1i"
i'rti

la higiene'La obsesin
fiji?.'4" T"^*"i"4v atortto
las nociones de sol -v ie
se.polanza'tt

higiene
;**t"
",9
?.
l#dT??;
i ""?l,H"
u:i:"J:l1iffi
mS;:
nacen as comocoir
jiiff;;;;;
piicticas que de-ellas
"
i,llTff"e:iff
::i"':T:i"1:'i::
:?ffconducirn
*:l:j;"'#fff
a los ttrbanistas 1'rrc-

;%ietivos
ffi.'Et*
para
a hnL", saltar el anliguo gsiraciocerrado
.!l*
r'er'del
sol
del
errmedio
v
p^ru aislar
Tiiill"ilo,

;; bt "ifi"iot tl": 4-:j "1en-d:.


l'rs,l
(unldaoes
in#: #*:'t;
-"i,g^t,
los olros y se convierfen

de la calle' es:igorincipat consecuenciaes la abolicin


como. un anabarbarie'
de
vestigio
un
i"iiir" como
urbanistas
los
ilier.o"i."to ind'ignanle' La-mayora de
p;iiltamente ia construccin en altura' - cie
;;;;;;;;;irai continuidad de los anliguot it'*"gbles
;;;;a;
uniclades
de
nmero reduciclo
l. .u'."ttituida pi
""
9.

C f. R el - y

P i doux ,

U ne

ruohtt-i ot

dans t' art

de

bti :' :

i:*l:lr{"'**iJ};*:?:l,l','"tx:$#:':t:;i'i'"1.:'1;;::i
: lL"i :f;
;:lJl'?i
ilF:: * it,,;;'i.:i,."n
fir.:',"?S,",?f
r,l'I1,0"",,."J"+"1""f
du'>ictt
i;.\:HilLi::grff{;,If,x'.#:, ix"::$.:if$""
'il:i
;nstardeenLc science
';;*'"
"

s!,ri lrs)),en Vers une arcttitcitt;;;;;;:

is.""'

;iili",;l,.r"fr!:";i"'il;

{=1

4t

.:
* t..
ir
. hi

f,,:
. , 8- - : i* - -

o seudociudades verlicales.
Iln trminos- d-e Gestalt$
Ps'yclrclogie,se conrprueira,-,n'i";;;;;"
,r, r" concibe como-una funcin se;arada,qiic, J;ai.atiricie los trni- E iirum"rlte, es rratada con abstraccinclelcorrtr.rrrro
ccli-

trozosdees: I itcaoo
en er que se.inserta;hay <inciepcnctd'cia
r.cc,#jff5''';,;
il::t:"iii"".f""3*,,^"":l"g,r,-gt,if*.".
dq..",":Xl,:i'rdi
;""i"",sJ;!'!i,i,?"ii

i"T;#X1,1:"llil,i'iil;j
rie
, r*sr,as

_p:""1?
l,l:9.

el espacio se convi".tu $
enrondo,
i. Sirtul""iOttu,dice Le Corbusier; y ailade: <las auto;;; ;"i":;ili;'"i'.:,iJr":Yi""#,hT'[
l#i;
i
;',',;l]??;t'.$'?;#':";iH:';tlni
ms
sencilla;
est
estarn
rotatmenre
'lif,li,"'"1i;
ligadasat
en
gran
parte'rodeado
3}r:rff$j::T:1t:1i^1i3,ie-u",'9-r""4"
l* hirecra,
dezonas
verdes.
rond.o conslruido dr
en fonclo prl rrn ,-:,]i^t::93d,

mar poco a poco

:=",'"

J,;-i;J"",ii:
-tt;;;:' #"i,Tl f, l',lilill:ff; iHi;,."'J#'tx'";""T:';;::

parque), anticipa Le Corbuft ficio, o de los inmuebles que se pocirn encontr.ar ms

ilil.;;i';i"ira'
cercadeenas>
Jrii ff o menos
".La carieno es,p,es,abolicla
ser
::?'.I","i:f':j-f*";^!g
crearun contacto
cada
vez
r;;;il'"";r,["fi
ra.higiene,.t"JLili],1"-"J#
de
3r;;;;;;;;;e
ciudad y el camnor
f
se-ileqa a los
conceptosdi

& lti"u en nuestra poca el cisordin circuiatorio>. Iii

#
SJ

s
gJ
tit

*
9t

3,i{.:.ri:1ii*ii.".J,:,.'"i'3ff;x..""{jli3
l7'ii:t11?,fJ#*'"'ili"'#;#i.;;T:i:;"9:
$
;qr,qtnodeia,
sinembargo,

ta nirrrt:rr-ic-A-^-.
.]^'1.lt

s
i
*
{
s
{
:t

gobernado
^^.$iJ:'n;
por u

,:siiiii-i

deesrar nl?J;5:t"3t?:i: 3tT"r:?'1?#:rXTl;:'#l.H:


por s rr'D'ru
mismo
gran

respondea. un
?l!""
nllevn
ni al
r J^
nuevo
niver
de
^f:^.
eficacia,
er""il;d;-;i;i.irrli
Para ei urbanismo progresista,
li"iu"d industrial-es'
tambin indusrrios eq
:,:i:"l:_'_'luusLnar es
rreh:rinr D^-- ^--^1,- "---;;;;;i
{ec-ir: (una nerramleni;-

sr senrido
el
DsrrLru('de
Lrun
L']'r
nimerode
uc
']'d'rrLr'e!'u
ffi"#;.Dr
El modelo progresista es tanto tna ciutlocl-lerraF
rPara eslos urbr)n,ientacomo uaurlad,-espectdculo.
'E

naba
fi
g

{
f
I
{

diil,q"ffi;1yJ'JJ?,,ffiii.1',",1'?*:
':Zo;f:,::'f{T!'^ai"?3::,."jr5Ji;:
:T:F{l:
'&if;:::::":;fi;"}#:,
'i.*"
o"r"ri?i"";;^;";"d;
deartisras,
raesrrca
esun irnpelloJl iffH:fil,*
cada
I la;
runcin
ha i:p:::l
d,ogupat
en

ffr'i;""i!X'i".'iiiilii,X'.i,l}1TLiiJ:[:5il=,iJjlLt"iFl
urbanistas procresr:11;,:fd;; eua
"t;;:;",;:T#ffi1
'"do con su modernismo,rechazantodo senti'rentarismo
g
Garnier
y
separan
Pa fa n
c r id r Jn co - o
cuidadosmente
-ofi;
las"zoni."
i.I:"'['iJ
respecro
ur r"g'"'li'Jr'r!'r'tX"J'#[lr"ao.
"";rormacibn

De rasciu-

)i: [..or

nas

de vivienda. v r
dllq. centros
il;
au.r a-.rtiguas,qe ,on las que han cle ser reordenarugares
lugares n^
ae
espaic"im-ie
^"^.;^-,*it^?.t
da
""i;y;;
ffi;;i:T";.i::
t
se dividea s vez
fi i3::J'#fi5J*"?."i,i3"niT,33i,l3lJ:ff"".",'i,"ii1,1_
,g"in".cffiif;:
que satisrace-a-la
de
.un ese<urbanismo
rez

cadas y ordenadas.
"i::1..q!"J".r';
$
-cuchiuor(U
L-adatipo *v
de trabajo,
uraudJLrr burocrticoU anLO
exigencias
cl l ul as
uuIOC fattC O,
del I'rendinliento.
uel
eIIqIIIl l eIl Lo.
as exrB
<<Cuanto
nlis
mA
S C
cor'r.a]a
OIai l a
E llas
$
su
) --*I-* eq
lugarcorrespondlent.
u6qr
uY:lcsponolente.
ganaba*,
r:
rrras
Haussmann,
rrlusrirlrlur.r,
ms
d.inero
ulrrer'O
seala
senale
Le
UorllllCori:nEanaoa],
No ocurre
nnrr,.o lo
r^ mism<
*t^*lu!_ocYpa
$
No

t<cafs,
restaurantes,tien- [ sierr3.E] mismo autor, en zu plan e Pars, borrar.sin
das. ecrioi^- ^..: :3.i fs
uu r4 Ldue aclual, que no
g vaclracron er conJuni,o oe Darrios \reJos v (plntoresdeben ser

inrtrrcrri-r
in
d UStfia l
O COm efC ;
cnforiir

ordenados, ni .o"ri.iol
coro erinrn."
,,,^^YS-i
cosr (atributos dll pasado, excluidos ite ia
como
ericaces.
Lusares
ona
"!lorrre.a;'#,i:h;J';fr;-Js"."?;iii:i;';
estpiday la sociaiitioaor;. se-;d; i;"Hli5:ftl"t I cinprogresista)

Li.lri.,o",

10.

Le

Co b u sie t,

LIa.i i ro de
tD .^,,-..
r)enserI'urbansme,

^
cropius-oc.-c?::;!li'fl!"tre

11' i- uorbusier' loc' cit', pc.74.

+o

por su par-

ps.s0.

mayores(Notre-Dame,ta sainte chapelle.los Inr,li-

ii urll;,,!;,'#.lrfirr:.!;i,r11r.gf;o,]l
pars,
ri.

urbanism,e, cr.s,

tu.r, ini'ersi en napitort

1928,pg. 2}5.
Ar;
zl

I
I

t
I

i
t
\
\

t
U
U
U
I
U
g

'w

i'i:

tl

fr
*
*

H
H
*
fi
*

n
t

f,
"
f,

!'r
ii

ff

{o-s; ciuc .promuevc_a la dignidad de srnbolosy a


h
* l;
lt-il-iciotrcie l.riezasde musco.
[]
Sitbie ei ialtlcr-o de dibujo, a modo de un cuadn i
ei rrli:anista (componeD su lutura ciudad. De acuercjri
1,
ccrr los prtnciitios del cubismo, y ms an con los Oelf
iru: jsrno y los de1 Stijl, eI urbanista elirnina tocto de-$
irliea'ecdtico en beneflcio de unas formas sencillasi.
cicsnuclas,9n .Bs _quela niracia no tropieza con ning;i
ii
ni tralLiculalidad; se traLa en cierta medida de coi{. p
Li'ii,r'a priori el marco cie todo comportamiento social
- [,
pi-,-iblcr{.
!
1,a
composicin
recoge
el
tema
espacio
dei
estalia.
.
i.
Cc,; se olganiza en lorno a unos centros db visin ml_ F;
trpics, el1 una lnea que eyoca Ia del cubismo sinttico.i,
Caria uno de estos focos disbciados se organiza ae acuei- $,
do con.los pnncirios de una geometra-,que caracteriH
za :gualmente las composicionesde las escuelasemra_ll
'crr:idas
con ei cubismo. rl-a geometra -deca apolti_ H
rrairc-- es a ias arles plsLicaslo que ia gramtiia es F,,
il ,r'Le
de escribir.r Sin embargo -D. H. Kahnrveiler [,-l
v ii. Raynai lo subrayaron acertadamente- en los cu_*i
bisl:-isse trataba de un gecmetrismo instintivo, con el
fu
curienanpoco que ver ias matemticas.por el con. i
tralio, para la mayora de los urbanistas progresistas f;
ccnio Le Corbusier y sus discpuios, p ge-gmg_ria.e F
-lcri I \' i c.!t_e_e-rr"el_lqs-ar'_.
g9_-csnJuqalo1*
Ae to etJ y
&
cro:
vl"i
el ar.[eeS gobernadopor na1gic mat: ]:
nriiicL)<tt
geometra es la base...por tanio, toda la E
cpoca contempornea es, eminentemente, geomtrica. i
olrtrria su sueo hacia las alegras de la geometra.Las $
ai ii ij.l el pensamiento moderno, tras un siglo cle an_ F
]isi,,, buscan ms alt dei hecho accidental,i l" geome_
tria los conduce a un orden matemtico.ii' Coiviene I
t,.

j.!. D. H. Kahniveiler ha comparado


con muy buen crjtcr.;o 1
ei 1'larieamienro cubisra con la iirosofa nusiiiia-ji.riiiJ

a.
r
a
p
]
l.
t
e
p o l . l o s c u b i s t a s ) . c t . I o c . c i t . , p g . 2 0 7 . '"
1, , , :
i
lr. Le Corbucier, Urbanisme, pS. BS.

4s

$
5

geometrl
,,,
r'.icl en cl cspcjismode ias palabrrs' La
tll,,il."r"ta
cl modelo progresista es mttr eiemental'
.r:::.;:;. esencialnrcnteen ciispqner k:*ceiementos cir(1ue
Yi."" o-tr.taiclcpipdicosseqn tttlrs lr:easreclas
la
es
rerecto:
ngitlo
en
-91-,ortogonisnio
L',"""ortrtt
:Y^; oro oue citerminalas relaciones de los edificios
i:l,';J
bo" las vas de circulacirin. Le Corl:usier
"
':i:;rf
cul[ura es un csLadodr: espt'itu oriogoi,^
::;i;'; Por ltimo, el espacio eslailarlo pero ordenado
'l'i ci.raaa-objeto,corresponderigurosamente al espageomtricamente compuesto de la
L- iroclaao -pero
u1o'.
ecta'J
s
e
d
a
d
u
P
cr
"'*ni miimo funcionaiismo y los principios estticos
presiden
inspirados por un idntico racionalismo.
-ia
l'""""c10" cie los elembntos de Ia cornposicin, es depro.ir, a los edificios repartidos en.el espacio.Cqda
la
verdad
prototilro.expresa
e-I
clestino;
un
tiene
ilipo
" ,tru funcin. La Baultaus se asigna precisamenle
conrotarea ia determinacin de esas (fofmas-tipon; las
uatescorresponden, adems, a la lrigica de una produccin induslriai bien entendida' <Una lirnitacin pruente de 1a varieriad en algunos tipos de edificios standard aumenta su calidad y rebaja su precio de costo>,
escribe Gropius'?. Esle no ces durante ioda su vida
clecontemplar la produccin indusirial de la construccin desde el punto de vista de los elementos ligeros.
trn Le Corbusir, la industrializacin de ia construccin
es ms bien un sueo, expresado sobre todo en los
aos veinte. En la prclica, sus pesadosedificiosde cemento, en los cuales slo las superestructuras apzrecen industrializadas, significan bien poca cosa descieel
punto de visia industrial. No por est-odeja de preconilar la necesidadde definir una serie de protctipos: unidades habitables, unidades de trabajo, linidades de cultivo del espritu y dei cuerpo, uni.daciesagrarias,unida16. fdent.
77. Loc . c t., P g. 38.

49

i1
,tr
il
,l
it

.lil
il

il

se hayan centrado en el habitat. Las primeras tareasi


de los C.I.A.M. giraron en torno a ste. La Carta de'
Atenas 1o demuestra. J. L. Sert, en la obra en que la
resume, titula un captulo:. Dwelling, the first urban
<<f
ounction>>.
De manera general, se contemplan dos tipos de habitat, como en tienpos de l-ourier y de Proudhon. Por
una parte, encontramos de nuevo Ia casa baja, individual o reservada a un nmero reducido de familias:
esta solucin es sobre todo esludiadapor los anglosajones, ios holandeses y algunos miembros dela Bauhaus.
Por
parte, se prol)one el intnueble colectiuo gi- ganteotra
qud correspode^ms ai ideal de una sociedT
modernista. Algunos prototipos notabies son proyectados en Ia Bauhaus o por algunos arquitectos soviticos
de vanguardia, como 01 y Ginsburg, en el curso de los
aos veinte. Le Corbusier habra de concebir posteriormente el modelo ms elaborado: la unidad de habitaci,n o ci,udad radi,ante, realizada por vez primera en
Marsella r8,antes de que se repiliera en Nantes, Briey
y Berln.
La ci.udad radiante recoge explcitamente Ia concepcin fourierista dei faiansterio. Se construy para
albergar al mismo nmero de famiiias (1.b00 a 2.OOO
personas),y ofreca los mismos servicios colectivos y
los mismos rganos, en particular <ia calle-galera)); es
una versin modernizada dei falansterio, y est marcada por los progresos de la tcnica: la invencin del
18. La primera piedra se puso en 19+7 y et edificio se cotcluy en 1952.

50

cemenloarmado y del ascensorpermili sustii.uir'Ia itc,rizontalidad por la verticalidacl de rtn inunei:le ric diecisiete planlas. I'ero la clula o alojanic'ntc lirriili:.r'.
oue el sistema de lrouriel no detertninal:la(<encfntr'iilos donde alojarnos de actierdo con nlle-stfa foL'lr_rii:r
v con nuestros gustosD),se conr-ie|Lepor eL conii,]i'.,.-.
Ln Le Corbusier en un piso-tipo, con funcittne.i clasrcadas dentro de un espacio rnnimo, intransfolmaLrl,-..
El ocupante tiene que plegarse ai esquema dc cir.culi:cin y al modo de vida que este alojamiento in;plicr:.
y que el arquitecto ha credo que errnlos rnejores jl1_,sibles.
Ei orden material que acabamos de definir por sli
pt'oJ'eccinen ei espacio contribuye igr,ralnrentea cre:.:.
in clima mental particular. trn la medida en que se i:::
concebidocomo una expresin plstica de la moderlr.dad, suscita de entrada un clima de manifiesto. Lrru:,,tura con el pasado se asume de inanela agre-rir-a;1.-.
nue\ros valores (mecanizacin,stanclardizacin,rlgr_'.
geometrismo) quedan afirmados en Luf estilo de vaiiguardia y se exponen de algn modo ai pblico, cur'1.
adhesin se trata de ganar a travs de una impresic:t
de futurismo. La ambicin del proyecto y su dirrensi,5l-,
histrica crean un sentimiento de exaltacin. Pero e.
no-conformismo de los urbanistas progresistas se i-e
amenazadopor un nuevo conformism6. Srr intr:n<rioer.cia, su oposicin polmica a abrirse h;.;;;li,-;A;
ia experiencia humana, mediante la" eiirninacin cie tados ios elementos susceptibles de atentar contra ia ct denacin terica de un proyecto, corre el riesgo ce
quedar anclada en el academicismo.
Por otra parle, en la agiomeracin progresis.a ::,:
reina un clima verdaderamente urbano. Itrsta alirnacin puede parecer paradjica si evocartroslas ciudacies
de varios millones de habitantes propuestas ltor- Hi:berseimer o por Le Corbusier. Sin embargo. gi s;gnir'-cativo que una de ias paiabras ms frecuentenen:g
;1

c
t

It
il
U

tt
U

s
tt
tf,
g
tF
It
U
U
t'
U

tr

s
h
H
H

u
b

u
E
5

u
t;

&

,.iS'

s.
$,:

*
cnrpleaCasilor este liimo sea <unidad>.Liega ineluso
a_precisarque <las herramientas del urbanismo torn. i"
1t
rin fo:na de unidades> (de habitacin, cie circulaci
fi
etc.). Esta terminologa traiciona Ia atomizacir,
la disl rl
+,
locacin dei establecimiento que agrupa en espaciog
ll
veldes una serie de rascacielos o de pequeas ciudades F1
verticales.
En fin, las aglomeraciones del urbanismo progresis_
ia son lugares de coaccin'e. Y otra vez una palabr
clave: lu eficacia. Este valor justifica la rgida determinacin del marco de vida. La inscripcin, irremedia_
bicmenle fijada, de cada una de las actividades huma,
nas dentro de unos trminos espaciales, simboliza el
papel reificador de este urbanismo del que no se pue_
de clar una imagen ms estremecedora que la que presenta el propio Le Corbusier: <<Yanada es contradic. .
torio... cada cual, bien alineado por orden y jerarqua,
ocupa su sitio.> 2oY, en efecto, qu lugar se reserva
al campo infinito e indeterminado de los vaiores a crear
l de los deseos posibies, si se define al individuo hurnano en trminos de desarroilo fsico, de funcionamjento. de productividad, de necesidades-tipouniversa_
l(,rs?Incluso Ia unidad Itima del sistema, el piso de
irna famiiia (reproductora) no escapa a la coaccin; en
Ja jerga de los especialistas,lleva l expresivo nombre
ilc cluia.As, la nueva ciudad se convjcrtc al mismo

tr

19. EI carcler coactivo de las ciudades de Le Corbusier ha

sido puesto de relieve de. man.era particularment


notable por
I". Nlumford. Cf. en espe-cial en The Higtuno.ll & the City, Londres, 1964, el ensayo titulado The MarseUe FUy: *n-ret'umn,
e slc p la n , c on sus di mensi ones arbi trari as, con su manera de
:;u str a e r a los ocupantes cual qui ,er posi bi l i dad de ai sl ami ento, su
i r : ca so e n Ia uti l i zaci n de l a l uz natural , ofrecc una demostra.
ci( in p e r fe cta de l as condi ci ones aprocusteanas) cl uc empi ezan a
le ln a r e n .Ia arqui t.ectura moderna, A I i gual que eI anti guo posa .d e r o g r ie g o, eI arqui tecto d,e l a ci ud,ad racl l onte recutl re a'l o
t,tttlc.nczo a Jin de doblcgar a los seres lturanos a lus d.imensiattcs inflexibles de su monumental
ediJicio> (pg. Z?). El subrayado s truestro.

20. XIanire de penser l,urbanisrne, pg. 11

prod-uccin ms eficaz y en una


tienrpo en el lugar 9e
de
humana, en cuyo horizonte
cra
centro
de
"*eie
1a
imagcn
anailicadcl parirc amenazadora,
.n'ocrfila.
de sus hijos. trste papel corresronde(a nite-.
"s|'aor
on
todo caso, de los prmeros modelos del urbatlisntc
al urbanista, poseedor de la verdad. <I)e
f,iogresis-ta)
iste modo, el rebao se encuenlra guiado>, confies:Le Corbusier, para quien, adems, <el mundo necesii:.
=.
armona y debe dejarse guiar por los armonizadorestr
parecer
a un demiurgo-artis.:,
El urbanista-padre,se
o pr.etenderser la encarnacin de la tccr-rologa.

B.

UNA NUEVA VtrRSIN


CULTURALISTA

DBL Iv{ODELO

El modelo culturalista toma forma netamente ur'banstica muy pronto, antes que el modelo progresiste..
antes incluso de la creacin del trmino <urbanismo>,
Lo podemos encontrar, a escala terica y prctica, er
la, Alemania y la Austria de los aos 1880 y 1890. Segn una iey evidenciada por Marx, el retraso industria-l
de un pas constituye frecuentemente un factor pos-tivo en la medida en que ese pas puede, por est.amisma razn, beneficiarse de un equipo ms moderno ,ms rentable que los pases anteriormente industrialrzados, cuyo equipo no se ha amortizado an. En ei
momento en que Alemania, que ilustra esta 1e1',tien27. Una confirmacin de nuestro anlisis nos la suministi:::
las propias palabras de Andr Gutton en la Introd'uctirtn a : .'.
Cours d'urbani,sme de la Escueia de Bellas Artes. Cuando incl.::.
a los futuros urbanistas en qu consiste su tarea, conclul-e: <r-\-,
se'isun mdico, sino un padre (Hbegado del paternaljsrr,o, :'-:turaimente), buscaris el ambiente de paz que'I homb:e nl-sita), oc. ci.t., p9,. 23. EI subrayado es nuestro.
22. tr[anire de penser L'urbanisme, pg. 92 ]' apndice I.

*fifiHfififfnfiffi
Sii .l.t"t"l

de nnesti-asgrirnclcs
cir.rcirirlesn,
esc:r.ii,e

(
(

jt:1;:.[.;.;,i;fi
,,#5"ii'i":1,:!it;,1;":ir3.-ilt
unos lnzite.s
r,

_yLrecisos
era industrial hc
"

"i"al!

nIin";*s.
r"rj'":,
r:lil*$,#ii{ii
iT,*
::#H,ffiilli
il i::iZ1i,{"no
"ii;!:i$r.l
puede
y;t":sn.T
"*il;

m s?*,lt t"gi*:i?"_ffiI,Hil.:1nH|l:
'Jff
ruru*mrum
.t:rlg'i";.f
*il*i;ffiiiilntffi
r*ritinr":a
iil
i*:rr #*.r:,:it
;;

v ql,e,o .u

t:tf**:."*a,':*i;',?::''
un espaciocle

la" v fr;;;;ti""Da

{
(

''.", .0-

manera rafricri-

.",,,1,n,1l.:??:ii:Ji:T?1f;;,q:iTiiiiurlr**
"i'"
''n[
ri*",
*ffi
+r
fiqr"ffi
ls,
r;:$
r*'
":
j?.",,,?fr
:"";6=[i+:,;h:iijr;x
trirj,,?:"i'1m
i
j,:"i,l::j6
***',i
rhi"
i:ffLE
l,rii:;x;nU*i*":",i*,$ii::r*"lp:,r,',,#
I*

to sobre los faclor.es-:.;;r;i;i:::lrLrcion.,nr.r,cacl ice:-

ll
U

;p{}ffi8**t*flrn*.u::
r

u
\!

,,ruft
*sh*";ii=tliit",',:1ffi
#ffh-*ffiffii
ffi *.
":
?i,+F:
si[rir'::
',l$t'$"
ffi

--:t. ,li'!"",?""*1;fl:i1ff,'&
LHft:" deraEscuerl
,;,r..,",i54-t

#:il;:i:.,rr",
F.
rr;.;,
*ir*-:t-tffi [{*,i::,

rt
U

;i?;ill"t",",Ti-i*ti:":.*,:,F,'"*,1t
-1
-1
-l

.t
-

g6r

t
I

n
tl
I
t

e
E

a
n
t

n
n
t
I

n
n
n
I

t
I
I

rr

riclin:.itany los ntonumcntosque las aLlornan.


trj n1aes.
dominantes o a ia ma,vor comodidad
.ro viens trata irrcluso,en ei mayor
sarse'alos vientos
A;;.*
sus tlSUarlOS'
.
losil,k:, de delerminar las dimeniones
l. ie
",:,*r
y la ,itu;;i
mental de esle modeio es tranquilizurlor,
lr '^" nr
ili: I's.pnntos cle acceso.y si cletien
l:t t*l^""lima
v estimulante a la \/ez; favorabie a la intenlienrcimr'ento
irariano, es lorque ra orcrenacio"-a-ru.
Ii
"l"".tr;i;;;;j
::,j;; ,t"ias relacionesinterpersonales,incluso si, como
se hace.ya lpor dbsgiacia,sgn Sitrl con-ia I' -]i
resueltamente todo a ia
i.iyl:ld"r
ti J ""so de Sitte, se sacrifica
lnlervcncin de los.tableros de dibujo para
en
el sentido vitalista qtte
conseguir i..t: i,ura esttica..enlendida sta
cfccto.sde perspecliva.
$ i" dan Rusktn Y lvtorris.
A trars de Ia abunclancia de sumas y an,iisis, s^ '"
F} F"to los promotores de este modeio. aunque -estn
Sitte llega a la clefinicincle
orO"" espacial mode- FI
a la historia, desconocenla oriesencialmenfe.apegados
flu Jugar del espacio-airstracto,-irro,
""
sobre el cual - 't
histrica del presente y el carcter especfico
l:
sc recorlan en el mo_deioprogresista las fo.mas_uniOi_ "l'"alidad
recata de acusar a
E. rur probiemas. S. Giedion no se
r,iesde los edificios,.Sitte
ilreonizi un espacio concre-.'Fl iit" a pretender regresar, en pleno siglo xx, a la
to, rccortado sobre la con[inuidad de un fondo
y 1o califica de <trovador>; Le Corflcios. Incluso en materia de monumentos, d" ;dt $ i.iiraa medievain,
reacciona R'r, i...io" ms spero. seala: <Se acaba de crear Ia recorl.r'r nla cnfermedad moderna dei aislamiento, ;1
c"-ino de los asnos. trl movimiento ha partc sui iituye cl anlisis tipolgico por ei anlisis Sii: St iei;'O"t
,l_ t.. ii"oae Alemania como consecuencia de una obra de
ciorct.'; ]a calle es un,rgno"fundamental,
l::
s
las formas {:
damiilo Sitte.> Efectivamente, el urbanista riens
direc",ricesno son ya las-de tos aincios sio
punto
las de ; s, esthasta tal
obsesionado por los problemas esIrrga'r,rclc paso y "d"
las cailes v
del pasado que lleqa a descopor
las
formas
y
iri.or
plazJs: al pronit_rverde,
".r",.";t-,;';;"ir:
prcticamenteejiminado po
'no.u.
de ias condiciones de
evolucin
pof
la
completo
i,r
Sille rlel centr urbano, se le da cuicladosaforma
cuan_
as como ios problemas de la circulacin- EI
trabaj,
d.u,,ror casualidad, aprece en algn barrio
,.iA_
Dropi-oUnwin se percata de la contradiccin, y' como
empirista, trata de conciliar el modelo culturaiiuen
Este espacio est cerrado y resuita ntimo, ya que
con las exigencias del presente- A pesar de sris
lista
el <car'cterfundamentai de las ciudades antig;s
cn_
esfuerzos,particularmente en 1o que se refiere a ios
sistc en Ia timiraci1, dg t9s-espacios " f.lLpr_
colectivos, no siempre logra -su propsit-o,transporles
V
siones:.. l,a ciudad ideal debe ior*i.'un
todo cerra_
-impresione.,
ei caso de las garden-cities, eI control exigido a 1a
trn
do. ililnto ms limitadas sean ls
.rr*
expansin urbana y su estricta limitacin no son fpeltcLL(rresultar el cuadro. Nos sentimo,
gr*d ai
compatibles con las necesidadesdel desarrollo
cilmente
la milatl,l
se pierde en el inflnitor-". A""iei-"r
"
moderno.
econmico
.no
esl;acio debe ser imprerzisibley diverso, y, por
tanto,
definitiva, este modeio es nostIgico' Para apreEn
ha
.de-oponerse a toda subordiacin a uiquier pri"i
hcnder plenamente ia naturaieza de esta nostalgia, nos
cipio cle
simetra; ticne que seguir tai sinuosiaesni_
rej'eriremosa las obras de una serie de autores alematurales rtci Lerreno, ias incidectas el J"l;
,pi.
ncs, ms o Inenos contemporneosde ios primeros urbi
F::

2 C. L o c. cit., p s. 3t.
2 7 . L o c. cit., p i g. tJ7.

2S. Urbanisme, pg. 9.

a
t
I
I

a
I
I
I
I

"'
progrcsis'r-a
se o;rc,:rccj i,1,':': banistas; la visin cie los historjacloresclcl ,,inlo *,r,
arpsist.Al u'uo1;ismo
^'t
y a la religin ciei funcionalisnio, cl
profundiza en esos,trabajos, y q,i*u
i,.^nostlgico,
-r,,.;;;j:i,;Xl
cityo f'.inciouiniit:ntl;
algunos clescubrinrientos"postLrirles
aciarada e .- ! l,,it" a los valores ancestrales,
por su iristoii.ii l,l: su erqlreoloces con ayuda de conceplos hegelian_marxisti..
er'denciado
A.:t ;;;r
a pesar de ia divergcncia de ss posiciones
t-;;
."T,:i
/rir-ntro de Ias cuals la.filosof,
situamos a un segunciortivel crtico, ci cir:l
i-,3r',r-.1,-.'.,.'
t; hfff ''''Si ,ro.
toria de Ia clilura 5' ia c"ur,:.-.r.,,,"1;i
el urbanismo cuiluralis:a lraciuce tintinconsciente,
i 'i - , , l o l r ', : r s to n d e n tj "c n o u l . ti C a g . l ;l i i l ;r 1 1 3 r d cI r t'cu :'respectivamenle et
respectivamente
el nr.et principai),
ni-ni--1\ ;";;-;;ilii
^-,^i.1i":t"T!*a$
llpel
tan distinlos, como,ltx
eer,'sombari - o_spengle so'lroe.ista a la imagen paternai,-nos encotttrarllorl
nos dan una imagen bastante'prec
lsr vez ante una franca regresit-r.Y la lepeticin casi
europeapreindustiial; para rosires .!tuu",.iiu:tlo,1S rittral de unas conductas trasnocl-radasiladuce la inaiaptacin, la huida ante un llresente(iue no pucdc ser
,smido. Esla actitud, en su punto in:ite, culnlillar':i
puede reaiizarse y ia cultura aelar.llarse.
la funcin de 1o reai. conpensaclapr.'t'
En i* ,iriil Jn la prOiaa d.e
iin co-portamiento de tipc mgico, de carcter con$.f ngina de lai ol:sen acion". l"iroO""torias ; A;;
City de Weber, D. }{artindate resume esta visin-i
ptrlsivo'
como los ecos nostlgicos q-tie todava fr"V O".pl".
nl-a teora cle ta ciudd de'Max W;b., nos
ileva as
una conclusin bastante interesante. La
ciuOad iiol
derna,
q. UN NUEVO MODELO: IIL I{ATURALISTA
pnnto de perder su slructura externa
I
v
rormal."*
Desde un punto de vista interno. est en cur"_
:: de
que la comuniti"A repre-dege::'i:.::j;..,r,ierrrus
Las ideas de la corriente antiur-bana an-lericanacri=--a
sentada
por la nacin se
.desariolla pr tooas paiis
en e1 siglo )<>(,en un nue\/o modelo. Demasiado
hlizan,
de ia ciudadparece
q""
i
radicalmente utpico para ciue se presia-rea una reaii:i.'J;J,"ifiul;ti5::a
zacin, pero llamacio sin embargo a ma'car el per:saDos consecuenciascrticas pueden sacarse
de esta miento de una serie de socilogosy de toun-planners
voluntad de recrear un pasado
en un primer
americanos, este modelo fue elaborado, bajo el nombre
-r".i":
l"
Ti":l -metodoiqico y^_esp"culii"o_
de Broadacre-City, por el gran arquiteclo americano
cutlSrocr.cio;iii pasado conduce a una "aiiiibn
reifiCacin Ir. L. Wright, quien trabaj sin pausa. de 1931 a 191i5,
del tiempo, que es iratado l-o"uru 0"1en este proyecto de establecimiento ideal deL cual e:;-como si fuera rerrersible.Se ilega as,
".pucio-caminos
di_
iror
puso en 1935 una maqueta gigante; las concepciones
ferentes, ai mismo resultado qrl
*it ,rrf:r"i*rro p_
riirectrices ya haban sido reveladas en 7932 en Tfu:
".,
Disappearing City, iibro cuyas te-qisrepi''-i\\rrigir*" inart, D-e
s mort
cesantementehasta su muerte, en 1959'".
Y s-omb
,ro??t
n#,t

jH#,T;
iff"'i:,%::':ff
l:',1?i*,"*oX13,?l",.;i:"?j

*'J.,?i,l'il"i,
aaswti_n-;i'iiiii,ii,i^f
,"*'bl"n:'"1:f
,ijii#i:iii,:irc,
iiii"ri"-

y"]i,#,:'ii';'-b
,rur30v
."1-]1,:.j,1?i;,"?,;;i;uia*l:ltt
5B

31. Todas Ias citas que figuran en ettl per:e de nu{is'iro tiabajo, Ias tcmamos de la obra lry'lten Dentatracy Bttiltls, i945, t,ue

nt

io
rl
t
r
rt

rc
rt
t
rt
rt
Ft

n
e
;}

r?
l

Fr
F?

rF

+
f
IF

Los principios deolgicos sobre los que fund.

Brcctrt.acre
sonosde un riroi..ip"1o"*nri"rr";.1:l

grar-rciudad industrial cs acusadade alienar at incii


ciu,.ren cl artificio. nicamehte eI contacto con fo riiu..
raicza puede devolver al hombre a s mism y p".t
tir un armnico desa_rrollode la persona como ^totaii

i..t^o",o".icanoimagtil:i";"""Ji:'Sii'.':nJ:r"i:ffi
:

l::'ll':'"t**:;ll",lg':3i*?#':i'Ti:;),i:;u'?,'fl'!1
ttt'o est vinculado a la totali-

#il;;;ili.";-;;da

0'

F
F

ii'Jiffi
i,iii,*:"''"",111??"i;';
''*L:Pl:'i,l:d*':5ff

i::l#"::l*;l'm'*i,f;#:*T,?LT'11"i$*it'

.:{ ,) l( i a u } .4 . u n a r eedi ci n,
'it:ari'll CitA.

t
#

T,"::'"u"Ur,:::A?"3i?l;:':-:"1"
!ii:',i",f

g.tu.relacinoriginii ; oecializados;las u al menor volumen posible y se


*i.*^l:.^,Ylisllt,
9"_:..'1"
fttntlamental con la tierra
en .trminos que, par el ieJ. ie .reducen
""o",.r",
tol europeo, evdcan l4s pginas en lai ou Spengfsr
rr:cr;nstruye los comienzos de la cultur occienltil'
l)er'().pra Wright --como para-sus maestros, Jeffei. :i;i"t
culturales, cuyo elevado nmct'o compensa
son f' Itrmerson- no es posible sustraerse a las servi_ i,, rtispersin y su t."i" generalmente reducida' Toeslnunidas
dunLl-.resde la megalpoiis ni reencontrar la naturaie- ilrHi;
;i;f"t-( t"di',ittit"t v sociales)
red de rutas
za :,ino es mediante la realzacinde la <clemocracia>, i"ielnaasentres pol 4e.dio.de,una-rica
sentidosi
tiene
no
Estc trmino no debe inducir a error y f,a."rrroj
{#;J;;; tr"u.;'- i aislamiento
El arquien una nueva introduccin dei pensamientopoltico
"r*er
en l'"^p"io-p"rt l 9"u19"^r::^',l:Tn"to'
cl r:banismo: implica esencialmentela hbrtad pari
cari.r cual de actuar a su gusto. <rNuestropropio ideai ac.ntrico, compues
del esiadq sociai, la dencrcia... i"e origh.ialmenie de una vasLa reo ciiculaloria' Broutlygre es el modelo
uniforme que
cor:,li.rido como el libie crecimiento de muios individe una parte cualquiera de un !"jldo
con mayor
planeta
dlrir cn tanto que indiriduost, espribe Wright. nDe- ii."lit"nderse
y-cubrir todo el
Wl:qhl^tl"progre-siejqa
nrc.,ci'acia>
designa para l un indiidualismo intransi_ iinuiaa q,r" t mqdelo
ensayoen una reglon
gcrrle. unido a una despolitizaicinde la sociedad,
oo tt"a"t eri primer lugar -un pefo' para 1'se traen
lrcirlficio de la tcnica, yb que, finalmente.la inAusir.
nidos;
Ios'Estados
ffii*i;-;
dstinaa ser aplicaliz:c.in
sor,rci"
ser la que permitii eliminar las taras gue son
i"t a"
""ivisat,
""f
su { nsecuencia.
a escalamundial.
da
-- nr .p"io de esG modelonaturaiistaes complejo;
Dartir de estas premisas.Wright propone una so-r\,
-iLici',n para
la que simpre reserv"el nomre ae Cta, algunosde sus ."rtt"t"" 1o emparentancon e1modeculturalista'Es a
avrirlque con ella elimine no slo la megalpolis sinl
1oprogresirta; otts' con el modelo
y p:rrticular' Es 91
lanllrin la idea de ciudad en general. La naturaleza
la vez abierto y ."iiAo, universal
a la ligenerbsan'tente
ft"""
vlieire a ser en ella un elemenfo continuo, en el cuai
espaciomoderno ;;;
ingeniera
de
Lranajos
grandes
torl;rs las funciones urla-nas estn dispersad.asy aisl_
JiaJai nomre. Los
das en forma de unidades reducid,as.La vivienda es
incli'-iclual:nada de pisos,sino casasparticuiare" qr

acres 3'-de-lerreno' consa,risoonenaI menos cle cuatro


t"l#"."
a Ia. agricuilrtra (actividarl
,t,
il
-o.,pltttes
del ocio, segtn Wrighl)
i"igilegiada cie ra civill1acin

l i gerameni e

modi fi cada,

de 7,l te D i sap-

y nle:lja'
32. Un acre representa cuarenta reas
A1

ciad.deiespacioq,: .,:-19.T^ntegramente
a tocloul *un.{
cio'La relaein'd.ct

',, iLi,
coac-ci:3:'.
La obsesin dei rcriilirrii-.i:,'ri

Ia
trorLrrecre
conh r:;,#'*"i^T5'i .nten!.e
1]'".irl,i"t*i;;;r;'.;;;;;;i;;;';ii

t
que
::'#l'"#iull,!,',lj'?;lil,l".:',j',
n,'5''J'jft#:3,ff1i
:l :*: ;i-';':iva
i :l=,1':l;t*l'ji1'11:
"n
"i
(
nrarrhusianas
crcr
rnodero
cttriiiri'i*tj
;
lo.'"'io''"s
'"'.'
"J"'rX;';?:{;,Jl.i:i;:,:i;;:il
iidl*T
''1#',".j,lliik
n"^"J,"i,"
? esra
rorma
o".,"fr.h::f,:li$
"io"
i ;ttt'?":ifi"T:,1:t".J,:L'Jl:l.tli,j,llJ'n'ji'il'i;;;.;- a
-v

per so.

ev uqv v ur r r r r c r ttu

( Il $.

y '" _" _- o'^.^^

cier
Broacta*e,'o
rreja
por.esro
- p'$oecio
.";;
particularizado'
!titi#re3"'"::""Tl.1:xfr:'i;.1:'i;;';;i.,
No se niega ii.iirioud tooosrfir.r. i n3
t lnstintos reprimidos de placcr y cie vicla se encucrnifrn
por.el

fr

foriri rli
deja I
oe ser con Wrieht un sistema
cie roimas rndependien- coaccinse introd.uceinsidiosamente a causa cle la n:Ltes innrersas e un
f
q u o L l q u L v , o que^,,s;;l;;
que
adquiere
u vu ,c,
s a
]a forma r, : : : , : T , : : : , ; "misma
. ::;r ,,,."*dei.
_ ," modeio yq
r _ _ r q v ^ v abstracto,yya
<<r e s u t t a fI turaleza
aut
autntieampnio
nt jc am ent e
.r^
d e ':.q19t9
-q.qe

-. --; " , rri _ ' -^ r: : -; -,

^::;::.

cottrra.io,
ta naruraLr"
o"ir","Jii"!liiiiif33; i in or.l'o*bdero.
curdado en todos.::-"::]9"ni.i-yl"l.eurrectura
Pero debemos tambin.observar q,re una

f,
;

ii"li3#fi;,ffi"i1it
3;'.i"i3=,lllfili:l1"ll:
fi'A
ti",it'q;*
'"ii"a=",i1ij::ftT.Tir*:,",TX'jffi;,?lj:
i
a;,
r"-".i"
;l;
r" i",i*.trucci,n
I
;r.;"",1.'!i
t*""""i;;
' .si,
con'ierten
[i.i"?1:X":i'":"::]

en parte ::l:_::?.i.;i';';;''* ;;;;d.ff;


ortodoxia.freudiana,ro .o,rl,l,i""o'=i'n:,
,t"t"sr!"i"'L'T".-i,"
est
vovq &uul.QLrLuaa
i !,r i'"rru
szordinad'a
a h
lo
natyraleza, d.e la cual'"U"...
ia
ia
liberacin
liberacin
principiodei
placer.a
del principio
del
dei placel
aqu
ta de
a ]a
de 1os
1os
cuat
debe
ser
i
una especiede introdrlccin.
[
"
"ZillLJi,'n
"q"1
!"r?".,'iurrrri.iiJ.a, ii
de muerre.
i,otintos
F
jl.l,,
a.f
,o,

J" tanqueridas
;:?",X':t::il
:,11.".i
culrurtil?^
sras.,
se
".
encuenrran
";,,$?ii
!:r,
]:.
A"";l11lrl"ol
oe los edificios particulares.

Enprincipio.
estaramos
renrados
dedennir
ercii-[ ." ,??11"it":1J#?rs"j"fTH]i,1,,i,T";","0i,ff.,0ixj"",1
*i.'*':13iJ:!"eiffii;"i';',"J":::trffi:ffi:

t
EF
t
H
F
F
F
F
F

.:,:.,,*,,::i::*i:.:*ix.?:,:.-*"^::,::::.r,^g:::
";;J
tadeque,
sinoeiar
g*conli;;';? i#, i
E:lf,tH*"n$"o*":"if^,i,#r",lH;'il&1:ii:,i1.
i:::i:l"li i
:iF^Ill "tquiitto umericanotopr- [ eraborada,
que, por otra parie, se ha ma'ienido idnii"ti
Broa'rta*e
hio:nllt:.lX'"t::l3'^"3|
v ercacia;ei
ta

de

nr lp

ain

- r ^i ^-

progreso tcnico tl

*-.;i;irldi:rtffrJ[_;J,Hi;i caduranrecuarenta
aosdecombare.
L. riiir,".*i,""i
Fr'bersei,ner.
e:ii ffi".i1?ffilll'"*':,T??"1il:,-3f1"*;
t-i!'.i;j"f:i:'3,"1?lh[Xl',.:lt-J,.i,
9:."tiq
.:s.-"-.p;
i",i,t'""j
| ff'li*iqt[++,*i"Xi*,=*
tj3$iT,lil;';"iillili;i
*
"Tl,gTTig
ra u n?ca 7tropu esta urb
ansti c"s-qit ;;
compl eta- I
" "oza
.

33

< Or g n ico ,

e s une

na'eh.o

^r--.^ _-.

35.

D entro

del

-perodo

del preurbani s mo.

c nc onti ' rrri rs

qui l

Lasao e.i p tan o se*cj)nf un(

"' ""'
"")\';;r:i::
,Hi;fuX:';:"-'lili::yi:l'
,T$i],";fi
i'Tii',.?,"?:;,
3-11"
5?"',i'N"li^,,1":::'d";ift?Ttr"01;31
! f't$".i"",#1"",i"

que dabaal vnculonaturalc(;r e] sut',r'


I la importancia
9:::1,"^o;_l;.di"i"'."."rfri'"i.3El*,.t1Tor::"'"*r:^rt..rqr;T";;;
o&i}'":,:'i
-i'i
'v

q_ue
nopranrea
ii .".3.T;"1tX1x"i,f,^JJ."t"il''""$:i",?i,
..'sui* Ba*al,coieccin
ii;ii;,';,:;
iribrloi'.a
,1",
!!e\
:$,11i:,,i*,",:c-{"*;il.",,.

',L:,}:
o.88,"X,.,
tTH*:"11'J?,,,'l1!..nj,*"ii"j,i.ff
"ii!ui'i1iJ;fJ:
$:t;"*""":11H5;

'{

H
H

oz

It

,!'

F.
F

fF

I
i1

i!

ri

ilf,,{ilx*i":ld
fff-f",ffi
j

i.

las ciudades-jardn-Jrancesasque nr) son, a pesar


.sudenoniinacin,sino una subcitegr.laei,noeil;r; cle
gr-esi-s
ta. Los f r.anceses conservan "cse
ncialn ;t;-;J,l;.
eicmplos.inglcsesel-papei q""
."
ros espaciosverdes. t a iiuo-:ui",
"" "ifo.
"orr";";
rai como
cribi G. Benoir-Lvy en su iibr"o Crt'r_iirii*^;, la des_
ce donrinada por el principio "f-.L"otmrento i;;_
y de ia
eficacia.Se ha desteirado'Oe fli ^ promiscuidad
de
las gentes, la acera.,el.zinc,
y,
iocio.
en aras de una reajizac.in" "fU. "iLnante;
lr".tones que se hace
bajo ia gida parernarista ae ia iii,].ra.
Nos parece
ieer con veinte afos, dq ,"ti"ipi"iZi
a f_e Corbusier
cuando Benoit-Ll

ll
fr.

m;;:f"*;fr$*i{,H'Lt'i,"+*,{,tr[t*i]$

lr
F

n
n

fi
3u*il{#fi*fffim
,i?':li,:;,;
*ii";*-.*:t**tllrd?*#:::#
****ff**,#ru;j:ffir

n
n

orden.deri.-"r.gJil.;:"di:*1l".,,fffo1tif
:ttffi,"ol

deIa dichasera.-oues,
iquerri quf,iimitiera crearuna
produccinraci

n
n
a

.,*T,l;1
ueue.u,i"-"iui:J"ffit""?'l*,:""li"?::ff

dades-jardn francesas son la forma-anticipada


de lc
que,mstarde,."
tos ogir"a"i j,r;;
Se podr, en fin,lu^lli*gdo
estar tentado e comparar
aI mo_
delo naturaiista aigunos_de los ptirurmientos
rie B.
Futter o de Henrirora*;
q;"d;;;en
a sotuciones
tan acntricas coro et
acentan de
-nri"l^ii""
igual manera el napel ae
las viaya'" .i."t:tu"in. pero
aqullas estn kbbrnadas po,
productividad; Je caracteriz" r*"1*perativos cje ja
poi
standardizacin
) por una indusrriajizacin conipt"rm
"rri o;ir.?iti;
t..jl
tugar o" puru""i"ilrr?i'y

a
D

n
t
t
n

I]"r'ii"9.it,!n
en e1 stielo, como

c-

de arraigar-se

;J':.,l:""y;,f['io:":3:f,:,i",:
f :*A:#:"::,ff

t
t

5' con los matices que


....*Pl^!9t"1,
urbanrsmo toma de io imagina.io acabamosde ver. ei
ri." *"b"jjsl;
parecido al del preurbanis".-A;;'r,J".
""
una _serie
"."u

I
i

39. Par's, 1904.

o.i

u,,i!'"o",f;!\"i;{"'f,;2,'g"i?f.fir,,li;,;*,,,f,1"*ilj'"i,,".:,1:iH

--t
ou e se oLser \ an de un pa s a o'r lo l'] o i{l}li": i, i'. .
^i nnps
naltu'aleza misma del urorlciu, l'L'prcsir::.ii"iil
;;;;-;
{'' itr} motlelo 1;tc:l usislii ' '' ' '
.aplaciones
.itrpilt
/ 'b. si ( : , t ir cicsar
r olio cle lr . isl; / : / i1
l ue^i nspi|a el nucvo
gi'iriic.icscitii:r,;-i'-';
ii-,,"f"i"i1i"nto cle la mayora cle iis
:)' lt(L !:tr'!i
i""u dcl capitalisrno americlrnrl:
-ljirli
"ri pe"-rk,,tttt*ti cie lilaclelia y el I'ittroit Cert!t t r.ii.orl<' so^ clos ilttstraciones cslreciacitlltt'(:s"' i:-l
;;.';
progresisla vuehre a sulgir'.cn lcs f iiscs tll.- ' '
-"iut'.or"ro,
cle manera ejemlllar, lia l"resic'rjr' ll
i"
-""io
ciudades-mauifiesto, coittt) Brasiii:.r.'' ',
de
.lrrrlr.,"ciOn

de modeios; y el estudio rrerriode aquellos olros modelos que los plecedieron, l-iosha permitido lclararnlejor ias implicaciones ideolgicas.
Estos trcs modeios (progr-esista,culturalista y naturalista) no han tenido el mismo eco en Ia prctica. itrl
estudio de las realizaciones concretas del urbanismo
pone en'evidencia, como se podr imaginar, la glan superioridad numrica dc ias agiomeracionesprogresistas.
El modelo naturalista no pudo expresarsems que parciaimente, y, sobre todo en los Estados Unidos. en formas suburbanas. El modelo culturalista sigue iuspirando la construccin de nuevas ciudades en Inglaterra;
por 1o dems, no ha ciado lugar sino a experienciaslimitadas (determinadas reconslruccionesy algunas estaciones tursticas).
Si bien el modelo progresista se ha impuesto bajo
unos regmenes econmicos y poiticos rnu5r i,r"r.or,
ha tomado, no obstante, for-masdiferentes a tenor de
los particularismos culturales, que han permanecido
vivos, y segn que ia figura del padre fuera asumida
por el capitaiismo de trstado o el trstado productoi',y'
segn las fuerzas que se le oponan. Tanto en la Rusia
staliniana como en Ia Alemania nazi, se amtrut la dimensin esttica dei urbanismo progresistaI' fue desvincuiado del vanguardismo. Sin embargo esta dimer-rsin fue exaltada en los Estados Unidos, en donde se
haban refugiado la mayora de los protagonistas de
Ia Baulwus; el urbanismo progresista se convir"tiall,
como lo ha subrayado justamente G. C.-Argarr", en un
medio de propaganda en favor de las id&s liberales.En
F'rancia, el tradicionalismo de la mayora de la sociedad. ha manlenido el urbanisrno en un cliina de viva
polmica y ira contribuido a falsear con frecnencia srr
sentdo.
Esta diversidad uo debe inducir a
varla4L. Cf. J. C. Argan, .Lc

dei ualori, Quadrurn

IYJ

: ' i
Ini :' r' s y nl
42. Ll c ons c rtac i n dc parti c ul tri s ni (ri
quei oc l os c on!9u^t111^:-:t uri tnLor' -r:".r.,"
our-""oi tt? .-?:ti 1nrns
'i
:' ' :.l l l es c omo ei s i s tol l )3 ' i r' i i i l (i l t' s
;l a )r'san os taadrc r,-raturestal
:: r:r'
r^ orenac i n monunl ental ri < i -i g-l c :' ::i.;'
' rr'
;r,'l i ;;;di i -a"
'
tl eben entas c arl ' .er rmporl ante P al ]el Il e..l J r-s -' r:!1I)ei i :.rIr'

.;',,,'',;
j:',:'i1e?;;"'iti'
;;,i;";.\!';.
li,l#i
\li'slts
li.
:: r:'
s{:
cmo
nnera
i,
"*g,:#,.ld
v
H'"Jr;"":;;;;i"t

''|i.i'izar:i
: ,'
Ji,;:l:il,l.''rr,;11,,1
i;
lt,.',+:''m:,J,
iii:iitr:;i::-1",
j lle-t'qe
srsui' r.:' i
<Li
v
p,ig.
336,
;;;'ii.,
;i;;;,i
1"'..111:':r'rs
"'-.l ai .-

:. :::l l .Ec ti fi c ac i o- s bre os l ugates quc . ti aba c .l l } l :i do


,:,.;:--'
el c onj unto r.es i i l .enc l l LrL i ' u11t:::t,
nrru'l o.i i - "as uc has ,
i u tl el e Ia c ol aborac j n rl c .L. l l :l l ' ei s erti "' :' :' ' ::f,;;"-;;-i -gc oj
et c ua-1 s tabl c c i . k > -' : r: l r [' : ]' ' .'
f fi ' .i .* * rfne,
i ."l ri "'t
Oe dos pi s os ' ]l l Lj r' :.:i l C etl i i -l ' ' ' ' r::' i nmuebl es : torre"s y
"a
dos teatros ' l l na. (t"-' -' I' i l 'Y n: ::' r: -::-:
c bmprende
i ut* i nar)
y una es c uel ? 1:r l r' l . i ]r' r-i i -:::,ri
"i "^i i "
-l l ' cunu
otrt l i _,[ote"a-mus eo
l ' a c :' = ' ;ri rr
C enter fue v i ol entamente c ri i i ta' i o
"""ai
ti ,
;;.^
ni qs que.s upata rl er.as i :' ro r-i rdrc :r' i' ' i ' r' .:'
;;-; t"-
;;i ";;;i
ac ti v i tl a' J "s rl ' l :'
fi ci al ment e l os es pec rc ul os del res to de i a-q
ci
ucl
ad.
---a4.
i r:' :-' -- ' ' ' :
Bra-qi l i a, c onc ebi da por L' C os ta y O \i :l :rl 1' c r'
de l a .di s oc i ai n de l as fnl rc .i ol -l i : ul rj al te:. z - .:-..ej emptol J ro
l ;ri .' -:..r.,
i i arni i ri s tral i v o de i a c i url ad c oi rs l i tuy e ei :r' i ,z rt
:r' r' ' ri .i c i l ' t' :' ' i ' l i bremente el s eul i rrl i "nto -l-\''-'r'sos
i t;;i i j i es a,l o
;;";;

iii.'t'."'Yi;;i;-"-T;*t

ba*ocas cir Ios

: r': i-'::

(i : i ' l ' s pi ' i ri ' -.r' ' :r:.l :"


no debe c l e-s orl etl Larnos : el tl omi ni o abs oi ui c r
progr.es ,s ta l o enc ontramos e1l - )l !-s ;ttrs tc i :: rl .' ,..:
ii
y
""t"i
l a organi z ac i n de rs us rc ' l ec i "r::' -s l ' I-es i ] ::i "' :'
i rcri
i tull *i
de"barri ad, des ti nadas a l as c l rs s s :r' :i ba.i ati :::-s ' ' r' :' :;-r*r,t*;t
(Li l ' -u:l ;l
por 'cl co ntrari o ri guros amente c onpartbi e' s i 1 l :-' l s l l :os
de habi ta c i n.

i.
L, .

-._,,,*'