QUADRAS / DCIMAS

in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

coordenao Distrital de Beja, Ministrio da Educao e Cultura Direco-Geral da Educao de
Adultos. (Beja, Julho de 1987, pedido pelo professor Ablio Teixeira da DGEA do concelho de Beja, Beja
ao professor Ablio Perptua Raposo, da DGEA do distrito de Beja).

DCIMAS POPULARES
in
Literatura Popular
do Distrito de Beja
DGEA
1987
Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar
Ver mais em https://pt.scribd.com/doc/271464717/DECIMAS-recolhidas-por-J-Leite-de-Vasconcellos-no-CPP

Separata organizada por JRG

MAPA dos CONCELHOS do DISTRITO DE BEJA

Aljustrel - Almodvar - Alvito - Barrancos - Beja Castro Verde - Cuba - Ferreira do Alentejo Mrtola - Moura - Odemira - Ourique - Serpa Vidigueira

MAPA das FREGEUSIAS do CONCELHO de BEJA

Albernoa Baleizo Beringel - Cabea Gorda - Mombeja

Nossa Senhora das Neves Quintos - Salvada Beja (Salvador)
Santa Clara de Louredo Beja (Santa Maria da Feira) Santa
Vitria Beja (Santiago Maior) So Brissos Beja (So Joo
Baptista) So Matias Trindade Trigaches.

Outra obra (complementar, tb com data de 1987, mas s publicada em 1989) esta de BEJA Concelho
revista e ampliada com mais Poetas de Albernoa pode ser consultada e transferida em:
https://pt.scribd.com/doc/86559072/Poetas-Populares-CBeja-Separata-Albernoa-2012-294p

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
coordenao Distrital de Beja, Ministrio da Educao e Cultura Direco-Geral da Educao de
Adultos. (Beja, Julho de 1987, pedido pelo professor Ablio Teixeira da DGEA do concelho de Beja, Beja
ao professor Ablio Perptua Raposo, da DGEA do distrito de Beja).

DCIMAS POPULARES
in
Literatura Popular
do Distrito de Beja
DGEA
1987
Digitalizao e organizao de Jos Rabaa Gaspar
Ver mais em https://pt.scribd.com/doc/271464717/DECIMAS-recolhidas-por-J-Leite-de-Vasconcellos-no-CPP

Separata organizada por JRG

FICHA TCNICA:
Ttulo:

QUADRAS / DCIMAS in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

Crditos: Direco-Geral da Educao de Adultos. (Beja, Julho de 1987)
Separata digitalizada e organizada por: Jos Rabaa Gaspar
Data: 2015 07
Local: Corroios / Seixal

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
DEDICATRIA
Uma homenagem aos Poetas Populares
muitos considerados analfabetos!...
dedicados a todos os que ainda se podem interessar
pela recolha, estudo, divulgao e implementao
dos Valores Culturais
marcas de uma identidade de um Povo e de uma Regio

Separata organizada por JRG

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
APRESENTAO
Da NOTA PRVIA de Ablio Perptua Raposo, em 1986
coordenador na Distrital de Beja, da Direco-Geral da Educao de Adultos,
Ministrio da Educao e Cultura.
As notas e coordenao dos textos por M. Viegas Guerreiro r Antnio Machado Guerreiro
a cultura um atributo exclusivo das sociedades humanas.
obrigatoriamente dinmica, inovadora, criativa.
Mas tambm repositrio de valores do passado distante ou prximo
com reflexo no presente e no futuro.
Neste trabalho preocupmo-nos com aquela cultura que radica
directamente no povo. Tal cultura traduz-se em formas e linguagem
adequadas sensibilidade daqueles a quem se destina. Da que
constitua um bom veiculo de formao e informao, no s porque
possui forte carga motivadora dada a natureza dos temas que
aborda, mas sobretudo pelas formas em que se consubstancia.
E porque assim - parece-nos - a Literatura Popular bem se
enquadra no percurso da Educao de Adultos,
j pelo estilo lingustico utilizado, que o da nossa gente,
j pela humanizao que pe nos acontecimentos.
ainda forma de libertao do homem, de manifestao das
suas aspiraes, de encontro com as suas razes. Por outro lado, e
se entre os homens h muitas mais coisas de comum que de
diferente, pese embora a diversificao de condies socioeconmicas,
a Literatura Popular ainda modo de convivncia humana.
Valeu, portanto, a pena ,uma tal recolha, cujo contedo no rico,
nem pobre, nosso. E regionalista.
Poesias, contos, anedotas, lendas, provrbios e ditos, cantigas, adivinhas e pensamentos,
costumes e jogos tradicionais, rezas e crendices populares estiveram
no esprito deste levantamento.
Tal pesquisa exigiu tempo e muitas boas vontades ligadas
e at estranhas s estruturas da Coordenao Distrital.
Na mesma altura, Ablio Teixeira era o coordenador da Concelhia da DGAEE
(Direco-Geral de Apoio e Extenso Educativa) e
organizou uma recolha dos
Poetas Populares do Concelho de Beja
de que resultou uma publicao, que apareceu com a mesma data, mas s publicada em 1989
A grande maioria dos poemas dos Poetas Populares das doze (das 18) freguesias do Concelho de Beja
so DCIMAS e podem ser consultadas, como j est mencionado, em:
https://pt.scribd.com/doc/86559072/Poetas-Populares-CBeja-Separata-Albernoa-2012-294p

Separata organizada por JRG

Contedo
Da introduo s QUADRAS, p. 85 a 124 ....................................................................................11
O que existe alm da morte ...................................................................................................13
Antnio Ruas, Messejana, 1979. ........................................................................................13
homem que vais passando: ................................................................................................14
Antnio Ruas, Messejana, 1979 .........................................................................................14
Eu olhei, no cemitrio, ...........................................................................................................15
Antnio Ruas, Messejana, 3/12/1982. ...............................................................................15
to triste envelhecer ...........................................................................................................16
Antnio Ruas, Messejana ...................................................................................................16
Vi a minha Me rezando,........................................................................................................17
Antnio Ruas, Messejana, 13/12/79 ..................................................................................17
Quem tiver filhas no mundo...................................................................................................18
Antnio Ruas, Messejana, 5/5/1982 ..................................................................................18
Certas vivas discretas, ..........................................................................................................19
Antnio Ruas, Messejana, 13/12/1982. .............................................................................19
Portugal! Portugal! ..........................................................................................................20
Antnio Ruas, Messejana, 1977 .........................................................................................20
Dcimas PAZ........................................................................................................................21
Maria Guiomar Rodeia Peneque, Beja. ..............................................................................21
J no posso ser contente, .....................................................................................................22
Quadra que o Manuel de Castro, da Cuba, fez ao poeta Antnio Hilrio, ..........................22
Existia uma ave .......................................................................................................................23
Francisco Augusto Galrito, Castro Verde. ...........................................................................23
Em tudo sinto a poesia, ..........................................................................................................24
Manuel Antnio de Castro, Cuba .......................................................................................24
O cordeiro imaculado, ............................................................................................................25
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1960 ..................................................................................25
Sino, corao de aldeia, ..........................................................................................................26
Manuel de Castro, Cuba, Setembro, 1960 ..........................................................................26
Estou prestes a ser chamado..................................................................................................27
Manuel Antnio de Castro, Cuba .......................................................................................27
Varejai, varejadores; ..............................................................................................................28
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1951 (?). ............................................................................28
Fui nova, cortante enxada () ...................................................................................................29
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1960 (?). ............................................................................29
8

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

rica, tem nome fino. ............................................................................................................30

Manuel Antnio Castro, Cuba, 1967 (?) .............................................................................30
tu, que vais passando, ........................................................................................................31
Ceclia Maria Pereira, Alfundo ..........................................................................................31
Pus um p na sepultura, .........................................................................................................32
Ceclia Maria Pereira, Alfundo ..........................................................................................32
Fiz agora oitenta anos, ...........................................................................................................33
Alfundo .............................................................................................................................33
Dizem que a Terra que gira ....................................................................................................34
Jos Caro Sorneto, Amareleja.............................................................................................34
Tambm me leva a crer: .........................................................................................................35
Pvoa de S. Miguel .............................................................................................................35
Com a noo de subir, ............................................................................................................36
Pvoa de S. Miguel .............................................................................................................36
Da terra onde nasci ................................................................................................................37
Pvoa de S. Miguel. ............................................................................................................37
As ilhas e os continentes ........................................................................................................38
Pvoa de S. Miguel .............................................................................................................38
Morrem as avens voando, ......................................................................................................39
Agostinho, Santo Amador. .................................................................................................39
DUETO ENTRE A SOBREIRA E A OLIVEIRA ...................................................................................40
Eu sou a nobre sobreira,.........................................................................................................40
O teu valor, sobreira,..............................................................................................................41
Jacinto Passarinho, Santo Aleixo. .......................................................................................41
Trabalhar no campo duro ....................................................................................................42
Pvoa de S. Miguel. ............................................................................................................42
Na barragem do Guadiana .....................................................................................................43
Pvoa de S. Miguel. ............................................................................................................43
A 22 de Fevereiro () ................................................................................................................44
Autor: Hilrio de Matos, Colos. ..........................................................................................44
Morreu. Chorem, portugueses, ..............................................................................................45
Autor: Hilrio de Matos, Colos. ..........................................................................................45
Eu fui fazer 'ma visita .............................................................................................................46
Colos...................................................................................................................................46
As pulgas do Vale da Casca, ....................................................................................................47
Colos ...................................................................................................................................47
Que grande felicidade ............................................................................................................48
Manuel Morais, 51 anos, Pias.............................................................................................48
9

Separata organizada por JRG

Numa vida h muita vida, .......................................................................................................49
Francisco Carlos Bentes, Pedrgo do Alentejo .................................................................49
O que serve morte o pranto ................................................................................................50
Francisco Carlos Bentes, Pedrgo do Alentejo. ................................................................50

10

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

Da introduo s QUADRAS, p. 85 a 124

in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA 1987
Por todo o Baixo Alentejo chamam-se quadras aos poemas constitudos por um mote de quatro versos
glosado em quatro estrofes de dez versos, cada uma destas, terminada por um dos versos do mote.
Apesar da grande difuso destas composies (Algarve, Alentejo, Estremadura, Ribatejo, Brasil), a
poesia culta entende que no merece a pena preocupar-se com elas. No Dicionrio das Literaturas
Portuguesa, Galega e Brasileira, por exemplo, no h referncia a esta poesia, embora se diga que
durante o sculo XVII, com a designao de espinela, era frequente a dcima com o esquema
ABBAACCDDC -- exactamente o das actuais quadras. Mas no se trata do mesmo tipo de composies,
visto que as dcimas no se subordinavam obrigatoriamente, como hoje as quadras, aos versos do mote
que as terminam e as originaram.
precisamente nestes poemas, ignorados pela literatura culta (ou pelo menos quase ignorados), que o
povo do Sul (em particular) exprime em verso tudo o que lhe afecta a alma e os sentidos. H at poetas
populares que, de to habituados ao esquema, so capazes de fazer de improviso uma quadra, ou de
entrar num desafio em quadras, com a mesma facilidade com que por todo o pas se dizem ou cantam,
ao desafio ou desgarrada, as vulgares quadras de quatro versos septissilbicos de rima ABCB ou ABAB.
Nas quadras glosadas, que pela funo podero ser os descendentes ltimos dos romances
metrificados, dizem-nos, os poetas, todas as preocupaes, anseios e dvidas das suas vidas. E ver, nas
que aqui se inserem, como se foca o destino das pessoas (fatalidade determinista), a crena no juzo
final, as interrogaes acerca do que se passar no Alm -- o mistrio impenetrvel e indecifrvel do
aps vida --; so as referncias velhice, com o depauperamento do corpo e a saudade dos tempos
passados; o que se refere viuvez desanimada; Jesus o tema duma quadra; a me comparada a
uma santa. H tambm a compaixo pela mulher perdida. H a crtica social (aos engenheiros da
barragem. s vivas ledas, diferena de nomenclatura que se aplica a funes idnticas consoante so
praticadas por ricas ou por pobres); tambm no falta a crtica poltica, nem esqueceu a paz, a
emigrao, e h ainda um bom conselho de prudncia naquilo que se diz.
Encontramos uma comparao do sino (que avisa o que se passa no exterior) com o corao (este a
avisar o que se passa no mais intimo da pessoa). H, muito curiosamente, a declarao dum campons
afirmando que sente poesia em tudo quanto o rodeia. Como se entende que no podia deixar de ser, h
os poetas que cantam o trabalho rural, duro; h o varejo, h a histria do mineral que foi enxada e
agora parte dum instrumento de morte; e h o dueto dos prstimos da oliveira e da sobreira, onde
esta, apesar da riqueza que proporciona, perde o pleito em favor da outra, que fornece alimento e, no
dizer do poeta, sem ela no se pode passar.
H uma descrena na cincia dos homens mas tambm h uma admirao e confiana nessa mesma
cincia; h louvores aos pioneiros dos descobrimentos, h louvores terra natal, e o elogio pstumo de
trs aviadores que pereceram num desastre areo (em particular a um deles). Encontramos ainda, num
mesmo poeta, a fantasia trocista da epidemia de pulgas que apareceu num monte e a fantasia curiosa
duma viagem ao Cu, para ver a famlia que ali repousava.
Parece-nos suficiente a meno a este acervo de temas para podermos dizer que a quadra, no Sul, o
grande veculo da transmisso do acontecimento (ou da fantasia), escrito e versificado.
Os 38 textos publicados foram escolhidos entre muitos mais que se recolheram, e com eles esto
representados nove dos catorze concelhos do distrito. Por motivos bvios, alguns tiveram que ser
preteridos; acrescentaremos apenas que imensa a quantidade de quadras que se pode recolher, dado
que se trata duma espcie perfeitamente actual, a que se pode acrescentar o antigo e se ir
acrescentando o futuro.
Ablio Perptua Raposo
(Notas e coordenao dos textos: M. Viegas Guerreiro r Antnio Machado Guerreiro)

11

Separata organizada por JRG

12

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

Mote (alheio)1
O que existe alm da morte
Ningum diz, ningum dir.
Tantos que tm morrido,
Ainda ningum voltou c.
I
Comeou o Mundo assim:
Uns nascendo, outros morrendo,
E outros que vo vivendo
At lhes chegar o fim.
s vezes, penso para mim
Que o destino to forte,
Que nos traz este transporte
Que impossvel prever.
Ningum nos pode dizer
O que existe alm da morte.
II
H pessoas inspiradas,
Pensando na outra vida;
Com uma certa medida
No diz coisas acertadas.
Tudo so coisas falhadas,
o que se ouve por c.
Minha ideia no m
Em pensar desta maneira:
Uma palavra certeira
Ningum diz, ningum dir.
III
Se formos ao cimitrio
Vemos muita cruz erguida,
Indicando o fim da vida
Que para ns um mistrio.
Se formos pensar a srio,
Quais2 (2) perdemos o sentido.
Nunca se tem conseguido
Trazer luz a verdade.
E uma realidade
Tantos que tm morrido.
IV
Depois da morte, a sepultura;
isso que vamos vendo.
Eu continuo dizendo:
Nem mais se v a criatura,
S nos fica a gravura
Desse ente que foi par l.
Mas eu posso dizer j,
Com uma certa firmeza:
Para nos falar com clareza
Ainda ningum voltou c.
Antnio Ruas, Messejana, 1979.

Conhecemos a quadra num folheto do primeiro quartel deste sculo: O que existe para alm da morte
/ Ningum disse nem dir. / De todos que tm morrido / Inda nenhum voltou c.
2
Leia-se quase, que, na pronncia do autor, soaria Quais.

13

Separata organizada por JRG

Mote
homem que vais passando:
Volta atrs e vem me ver.
Como tu s j eu fui,
Como eu sou, h-des tu ser.
No passes despercebido,
Presta um pouco de ateno,
Olha que a vil iluso
Tem-nos s vezes perdido.
Eu talvez tivesse sido
Como tu no ests julgando,
Mas o tempo vai passando,
Muito e muito prometeu.
O mundo no s teu,
homem que vais passando
II
A humanidade errante,
Muitas vezes apressada,
Caminha para a retaguarda
Julgando que vai para diante.
Olha o teu semelhante,
Que somente o teu dever
Fazeres o que puder ser
Em auxlio da velhice.
Olha-me com certa meiguice,
Volta atrs e vem-me ver.
III
Eu, na minha mocidade,
Passei bem a juventude;
Tive alegria e sade
E alguma capacidade.
Agora, muita a idade,
O tempo tudo destrui.
ele que contribui
Para a gente envelhecer.
Eu no me posso esquecer:
Como tu s j eu fui!
IV
De dores atormentado,
Corpo com pouca aco,
Num pequeno trambulho
L vou desequilibrado,
De todo desamparado
Sem que me possa deter.
Tenho sempre que dizer,
Dizendo aquilo que sinto.
Com certeza que no minto:
Como eu sou h-des tu ser.
Antnio Ruas, Messejana, 1979

14

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Eu olhei, no cemitrio,
O. cipreste altivo e forte
Como tenho reparado
E sentinela da morte.
I
Entrei no campo sagrado
Com cautela e precauo
Para no pisar o cho
De algum corpo j mirrado.
Caminhando com cuidado,
Pus-me a olhar a srio
Para desvendar o mistrio
Com uma certa ateno.
Com profunda comoo
Eu olhei no cemitrio.
II
Eu vi nas campas sagradas
Muitas flores naturais,
Vi outras arteficiais,
Algumas j desmaiadas,
Parte delas debotadas,
Batidas do vento norte,
Que s tinham por suporte
Aquela rvore sombria,
Fazendo-lhe companhia:
O cipreste altivo e forte.
III
somente de saudade
O quadro que ali se estampa:
A vida finda na campa,
Desce ali a humanidade.
uma realidade
Que a todos tem tocado;
Quando o tempo terminado,
Todos temos que abalar.
Ningum pode c ficar,
Como eu tenho reparado.
IV
Eu vi, dentro da ervagem,
Muitas covas e covais,
De centenas de mortais
Que fizeram na vida passagem.
Prestando a minha homenagem
Segui no mesmo transporte,
Olhando bem para o porte
Dessa rvore secular:
Sempre no mesmo lugar,
sintinela da morte!
Antnio Ruas, Messejana, 3/12/1982.

15

Separata organizada por JRG

Mote
to triste envelhecer
No ltimo quartel da vida!
E ver-se desamparado,
Sem agasalho e sem guarida!
I
Comea na mocidade
Uma vida cheia de esperana,
Tudo o que deseja alcana
At maioridade.
Depois vem a vontade
Para que o lar possa ter;
Com alegria e prazer
Vai vendo a vida sorrir.
Depois disto possuir,
E to triste envelhecer!
II
Depois de o lar construdo,
J tendo mulher e filhos,
Caminha por outros trilhos
Por onde no tinha seguido.
J no rapaz, marido
Da sua mulher querida.
Ela, toda enternecida,
L vai os filhos criando,
E assim vo caminhando
No ltimo quartel da vida.
III
Num momento, sem esperar,
Vem a morte traioeira
E leva-lhe a companheira,
Quem o podia amparar.
Leva os dias a pensar,
Bem triste, bem magoado,
Qual ser o seu estado,
Caminhando para o alm
Sem carinho de ningum
E ver-se desamparado.
IV
Um dia vai visitar
Um daqueles filhos que tem:
Se por favor ou por bem
Lhe arranja algum lugar
Para que possa habitar,
Comer da mesma comida.
Mas, com a voz atrevida,
O filho diz-lhe que no.
L abala, ao trambulho,
Sem agasalho e sem guarida
Antnio Ruas, Messejana

16

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote (alheio)
Vi a minha Me rezando,
Aos ps da Virgem Maria:
Era uma Santa escutando
O que a outra Santa dizia.
I
Fui um dia visitar
O belo templo sagrado.
Vi um corpo ajoelhado
Olhando para o altar.
E pus-me a observar
O que se estava passando,
Reparei que estava orando
Essa boa criatura.
Fui olhar para a figura,
Vi a minha Me rezando.
II
Em ferverosa orao,
Com o mais fervente ardor,
Com carinho e com amor,
Na mais pura devoo.
O seu belo corao
Com certeza no mentia.
Alguma coisa pedia
No aspecto de bondade,
Na mais perfeita humildade,
Aos ps da Virgem Maria.
III
Eu, durante a minha vida,
Nunca vi quadro mais belo;
To simples e to singelo,
Nunca vi coisa parecida.
Com a alma enternecida
Eu me fui aproximando;
Fui ento contemplando,
Na mais pura comoo,
Com a maior ateno:
Era uma Santa escutando.
IV
Pareceu-me ver na imagem
Um olhar surpreendido,
Parecendo prestar sentido
Aquela simples romagem.
A sua bela mensagem
Todo o respeito merecia.
Com amor e simpatia
Eu olhei o belo par:
Era uma Santa a escutar
O que a outra Santa dizia.
Antnio Ruas, Messejana, 13/12/79

17

Separata organizada por JRG

Mote (alheio)
Quem tiver filhas no mundo
No fale das desgraadas:
Essas filhas da desgraa
Tambm nasceram honradas3
I
Tem havido muitos pais
Que do um tanto tramela:
Tem que haver muita cautela
E no se falar demais.
Certas palavras banais,
Que s vezes chegam ao fundo.
H primeiro e h segundo,
Como eu tenho reparado.
Precisa muito cuidado
Quem tiver filhas no mundo.
II
Deve haver precauo
s falas que vai dizer,
Porque s vezes pode ser
Cair em contradio.
H uma vara de condo
Que s vezes nos d pancadas,
Das falas exageradas
Que temos pronunciado.
No preciso avisado,
No fale das desgraadas.
III
Olhar pra elas com d
E dever da pessoa sria.
A tristeza e a misria
Nunca vm pra elas s.
Com pacincia de J,
assim que a vida passa.
Eu no distingo a raa:
So todas seres humanos.
S viveram de enganos
Essas filhas da desgraa.
IV
Nunca trates com desdm
Se vires as mulheres perdidas
As mulheres prostitudas
Foram honestas tambm.
Mas o destino, porm,
E que as marcou malfadadas,
Da sorte desamparadas,
Sem amor, sem um carinho
As que vo nesse caminho
Tambm nasceram honradas.
Antnio Ruas, Messejana, 5/5/1982

N'O Livro das Cortess, de A. Forjaz de Sampaio, Lisboa, 1916, vem esta quadra: Quem tiver filhas no mundo / No fale das
malfadadas / Porque as filhas da desgraa / Tambm nasceram honradas. F. de Sampaio colhera-a no Cancioneiro de Tefilo
Braga.

18

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Certas vivas discretas,
De pesado luto em cima,
Fazem lembrar cachos de uvas
A pedir nova vindima.
I
Como a vida diferente!
Tantos defeitos que tem!
Quem nela reparar bem
No pode ficar contente,
Porque se v, no presente,
Tantas pessoas espertas,
Tantas frases indirectas
Que se ouvem dia-a-dia...
Falam, em demasia,
Certas vivas discretas.
II
mulher morre o marido:
Grande desgosto, afinal;
No deve de haver igual
Que moia tanto o sentido.
L v o futuro perdido,
Ser o que Deus destina.
Mas h uma estrela divina
Que outro rumo as faz tomar
A gente v-as passar
De pesado luto em cima.
III
Se est no meio da idade
E tem alguma figura,
desgosto pouco dura,
E uma realidade.
Vivendo mais vontade,
Usa meias, usa pegas,
At manda tirar as rugas
Para se tornar mais bela.
Quando se assoma janela
Fazem lembrar cachos de uvas
IV
Em lhe passando a paixo,
L vai tratar do cabelo.
Depois, soma-se ao espelho,
J tem outra condio,
Tomou outra posio.
Ser isto a sua sina?
At se torna mais fina,
Mais amadurecida.
Torna-se mais apetecida,
A pedir nova vindima.
Antnio Ruas, Messejana, 13/12/1982.

19

Separata organizada por JRG

Mote
Portugal! Portugal!
E bem triste a tua sina!
Com tantas evolues,
Ho-de levar-te runa.
I
Tiveste um passado feliz
Em tempos que j ia vo,
Foste uma grande nao,
Segundo a Histria nos diz.
Agora s infeliz,
S caminhas para o mal,
Vais perdendo o ideal,
Todo o bem que possuas.
Ests cheio de hipocrisias,
O Portugal, Portugal!
II
Se os homens de antigamente,
Se pudessem c voltar,
Haviam de observar
Como s incompetente.
Vais num caminho diferente,
Vais seguindo outra rotina.
A tua estreia divina,
Que sempre te acompanhou,
Como eia te abandonou,
E bem triste a tua sina.
III
Assim no podes viver,
Com esta norma de vida,
Sem ordem e sem medida,
Isto assim no pode ser.
Quem tenha olhos para ver
Vai perdendo as condies
Com tantas contradies
Que aparecem dia-a-dia.
Caminhas para a agonia
Com estas evolues.
IV
H tanto dia perdido
Que se passa a discutir,
Sem nada se produzir,
Isto no forma sentido.
Vais para um ponto falido.
Ser o que Deus destina.
Estrela que te ilumina
Tomou outra direco,
Mas, com esta condio,
Caminhas para a runa.
Antnio Ruas, Messejana, 1977

20

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

Dcimas PAZ
Mote
J a pomba no me traz
um raminho de oliveira;
J no mundo no h paz
nem ningum que bem me queira.
I
Os grandes tratam de guerra
Com falsas Ioas de paz,
tendo um arsenal capaz
de destruir toda a terra!
S esta ideia me aterra
e a minha esp'rana desfaz:
calma... sou incapaz.
Abro a porta do pombal,
espero, e um bom sinal
j a pomba no me traz.
II
Pombabranca: vai voando,
Voa, voa at ao cu
e leva um recado meu
a quem me est esperando.
Diz-lhe que eu fico lutando
sem trguas e sem canseira
pla humanidade inteira.
E por ti espera fico,
pra que me tragas, no bico,
um raminho de oliveira.
III
Divino Esprito Santo,
em pomba representado:
Vede... H tanto desgraado
causando horrores e espanto;
drogados, por todo o canto,
que matar, tanto lhes fazl...
A roda anda pra trs,
voltam Abel e Caim,
estamos perto do fim:
j no mundo no h paz.
IV
Eu sei que sou censurada
por andar de terra em terra
e por falar contra a guerra
e estar na paz empenhada...
mas no me sinto abalada:
sou como a guia altaneira,
no caio por uma rasteira.
E, mesmo sozinha, prossigo,
se no tiver um amigo
nem ningum que bem me queira
Maria Guiomar Rodeia Peneque, Beja.
(Obra apresentada no 3. Encontro de Poetas Populares realizado na vila de Fronteira em Julho / 1983).

21

Separata organizada por JRG

Mote
J no posso ser contente,
Tenho a esperana perdida
Ando perdido entre a gente,
No morro nem tenho vida.
I
Quebrou-se o lao era,
O meu enlevo de viver,
Quero e no posso esquecer
A dor que me dilacera.
Passa doce a Primavera,
Para mim -me indiferente;
Minha alma j no sente
Perfumes dessa beleza.
Galvanizou-se a tristeza,
J no posso ser contente.
II
Em permanente tormento
Noites e dias palpito,
Descreio, no acredito
No fim do meu sofrimento;
Se me vem ao pensamento
A doce imagem querida,
Mais aumenta a dor sentida
Da crescente nostalgia:
No posso ter alegria,
Tenho a esperana perdida.
III
Taciturno, entristecido,
Cabisbaixo, torturado,
Ruminando amargurado,
Vagueando, compungido,
Sem caminho definido,
Sem rota nem oriente,
Enfadado, inconsciente,
Sem amparo e sem desejo,
Alheio a tudo o que vejo
Ando perdido entre a gente.
IV
No h nada no mundo
Que console a minha alma;
O martrio desceu palma
O meu desgosto profundo.
Sou errante vagabundo,
Sem conforto, sem guarida,
Vivendo da dor vertida
Sem poder rir nem chorar;
Enquanto por c andar
Nem morro nem tenho vida.
Quadra que o Manuel de Castro, da Cuba, fez ao poeta Antnio Hilrio,
quando lhe faleceu a muIher. Informador: Antnio Isabel, de Penedo Gordo, 46 anos de idade;
profisso: fiel de armazm; habilitaes literrias; 4 classe de Instruo Primria

22

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Existia uma ave
Que h anos eu ouvia,
Bem cantava, em tom suave.
Era linda a cotovia!
I
Despertava o pastor
Que dormia ao p do gado;
Mesmo em sono pesado
Nunca se ouvia um clamor.
Ele a tratava com amor,
Toda a gente disso sabe.
Para ele no era entrave.
Adorava-a, do corao.
Nessas horas de solido
Existia uma ave.
II
Mas a maldade felina
Dos grandes passarinheiros,
Que l iam, sorrateiros,
s quatro horas da matina...
Era essa a sua sina.
Inda mal amanhecia,
J l nos campos havia
As clebres ratoeirinhas
Para caar as avezinhas
Que h anos eu ouvia.
III
As bonitas cotovias,
Era olhar os astros e v-las!
L quase junto s estrelas,
Cantando suas melodias.
Mesmo em manhs muito frias,
Toda a gente do campo sabe,
No faltou aquela ave,
Mesmo em grandes neves,
A transmitir suas canes.
Bem cantava, em tom grave4.
IV
Em muitas casas burguesas,
As gaiolas penduradas,
Com as aves encarceradas
Pra animar suas altezas...
Comiam as miudezas
Do trigo que l havia
E cantavam todo o dia,
Num movimento insano,
Para alegrar o humano.
Era linda a cotovia!
Francisco Augusto Galrito, Castro Verde.

Assim est no original, e respeitou-se. Mas, como se v, no mote l-se, e parece-nos que melhor, Bem
cantava, em tom suave.

23

Separata organizada por JRG

Mote
Em tudo sinto a poesia,
Desde o Insecto planta.
Tudo me diz sinfonia,
Tudo me prende e encanta
I
Um cardo seco que seja,
Um pedinte esfarrapado,
Qualquer pria abandonado,
Um rptil que rasteja,
A borboleta que adeja,
O gavio que assobia,
O pintainho que pia
lmplorando galinha,
Por simples tendncia minha
Em tudo sinto a poesia.
II
Uma flor que murchou,
Outra mais que floriu,
Uma abelha que zumbiu,
Um veculo que passou;
Um insecto que saltou,
Um rebanho que se espanta,
O eco de uma garganta,
Um apito, um som disperso,
Tudo diz o mesmo verso,
Desde o insecto planta.
III
A gua que corre nas fontes,
Os arroios graciosos,
Os regatos caprichosos,
A imponncia dos montes,
Os extensos horizontes,
A brilhante Iuz do dia,
A contnua melodia
Das vozes da criao,
E tudo a mesma cano,
Tudo me diz sinfonia.
IV
A majestade da serra,
Os aromosos perfumes,
Os sotaques, os costumes,
Dos habitantes da terra;
O cordeirinho que berra,
O passarinho que canta,
A caa que se levanta,
A fugir, espavorida,
Tudo poemas da vida,
Tudo me prende e encanta.
Manuel Antnio de Castro, Cuba

24

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
O cordeiro imaculado,
O doce e meigo Jesus,
Depois de martirizado
Morreu pregado na Cruz.
I
Logo que Judas traidor
Deu o seu Mestre priso,
Principiou a paixo
Do divino redentor;
Pilatos, o governador,
De nada o achou culpado:
Pecou em ter entregado
Jesus falsa f, (5)
E assim entregou morte
O cordeiro imaculado.
II
Foi em tribunal falsrio,
Prejrio e inclemente,
Que castiga o inocente
A ir morrer ao calvrio.
Contra meigo adversrio
Falsidade reproduz.
Ele alicia e induz
Os errados fariseus
Na morte ao filho de Deus,
O doce e meigo Jesus.
III
Levaram-no ao pretrio,
Aonde foi escarnecido,
Horrivelmente ferido
Por selvtico auditrio.
Em vez de ter oratrio,
Foi de espinhos coroado,
Ingratamente afrontado
At ir pr crucifixo,
E l vai para o suplixo
Depois de martirizado.
IV
Cumpriram-se as escrituras
Escureceu-se o horizonte,
H troves, treme o monte,
Estalaram-se as pedras duras,
Abriam-se as sepulturas,
O astro-rei perde a luz.
Essa malta que o conduz
Abalou espavorida,
E Jesus Cristo deixa a vida
Morreu pregado na cruz.
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1960

H um lapso de reviso no original: este verso devia rimar com o imediato, por qualquer palavra
terminada em orte. (jrg: por exemplo: forte, sorte, corte, coorte, crte, norte)

25

Separata organizada por JRG

Mote
Sino, corao de aldeia,
Corao, sino da gente:
Um a sentir quando bate,
Outro a bater quando sente
I
Na humilde solido
Dum burgo da serrania,
O tradicional meio-dia
D vida e animao
Em contnua pulsao.
Ouve-se o quarto e a meia,
Marcando as horas da ceia,
E todas do giro dirio,
No alto do campancio.
Sino, corao de aldeia.
II
Deixa o crebro de pensar,
A vista recolhe ao leito.
S o prisioneiro do peito
No deixa de trabalhar;
Pode s vezes alterar
O seu bater paciente,
Mas o perigo iminente,
Avisa e d sinal,
Mesmo sem ser de metal,
Corao, sino da gente.
III
So rgos de vida intensa
Um corao e um sino,
So bem iguais no destino
Mas diferem na presena.
Um leva distncia imensa
Os ecos do seu rebate,
Entoa como o quilate
Das matrias empregadas,
Actua, a dar badaladas,
Um a sentir quando bate.
IV
Essa vscera principal,
No seu batalhar insano
Vai regendo o corpo humano
No seu giro natural.
, Conhece o bem e o mal,
Do passado e do presente,
No futuro qual vidente,
D conselhos bem precisos,
No d horas, mas avisos,
Outro a bater quando sente.
Manuel de Castro, Cuba, Setembro, 1960

26

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Estou prestes a ser chamado
Ao infalvel Juiz,
Para ser sentenciado
Do bem ou mal que c fiz.
I
No porque a minha idade
Seja bastante avanada;
a depresso causada
Por teimosa enfermidade.
Falta-me a vitalidade,
Sinto o corao cansado,
E outras vezes alterado,
Num bater irregular.
No tenho que duvidar,
Estou prestes a ser chamado
II
As minhas pernas cansadas
Levam-me, sem direco,
Rojando os ps pelo cho,
Doridas, atormentadas.
Ando de foras quebradas,
J torto como um arquiz.
A depresso do nariz,
Falta de vista e surdez,
Vo-me mandar, desta vez,
Ao infalvel Juiz.
III
O meu corpo no resiste,
Quer-se juntar matria;
Mas a alma solta-se, etrea,
Porque eternamente existe.
No corpo no subsiste
Lembranas do passado,
Por isso no chamado.
Vem a alma, em seu lugar,
No dia que Deus marcar
Para ser sentenciado.
IV
L um anjo acusador
As faltas e agravantes
E linhas atenuantes.
Ao pr outro defensor,
Deduzir o Senhor
Do que um diz e outro diz.
E a minha alma, infeliz,
Espera a sua presena
At ouvir a sentena
Do bem ou mal que c fiz.
Manuel Antnio de Castro, Cuba

27

Separata organizada por JRG

Mote
Varejai, varejadores;
Apanhai, apanhadeiras.
Apanhai os bagos de ouro
Que caem das oliveiras.
I
As oliveiras esto
Pendendo ao peso do fruto,
Valioso contributo
Que no Outono nos do
Bela satisfao,
Rejubilando de amores.
Por isso, trabalhadores,
Tende cuidado com elas!
Com as possveis cautelas
Varejai, varejadores.
II
Essa seiva exuberante
E vida da nossa vida;
Cada pernada partida
Causa um crime flagrante.
Tratai-as com f constante,
Das mais suaves maneiras,
Vendo que so mensageiras
Da mesa do Criador,
E, com creuado amor,
Apanhai, apanhadeiras.
III
Ao frio de martirizar
No se acham bem vestidas;
Mesmo mal retribudas
Apanhai, sempre a cantar.
No deixem por l ficar
Um s bago do tesouro.
Se l fica, fica ouro.
Tem pena do rico e do pobre.
A vossa misso nobre:
Apanhai os bagos de ouro.
IV
Apanhai, pensando em quem?
No distribui o destino
O recto Juiz Divino,
Mais sabedor que ningum?
Ele sabe muito bem
Escolher as pioneiras,
Almas simples, verdadeiras,
Limpas para o seu man,
As promessas que nos d
Que caem das oliveiras.
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1951 (?).

28

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Fui nova, cortante enxada (6)
Desbravei, cavei o cho,
Fui sucata abandonada,
Ando agora num canho.
I
Quase me lembro de ser
A pedra de mineral,
E lembro a luta fatal
Do brao para me colher.
Levaram-me a derreter,
Fui em ferro transformada,
Fui depois, martelada,
Numa bigorna estendida,
Deram-me a fora devida,
Fui nova, cortante enxada.
II
Comprou-me um moo possante,
Ps-me um cabo de madeira,
E l vou na segunda-feira
Nos braos desse gigante.
Desde esse dia em diante
Foi a minha profisso
Desbravar terras de po,
Relvas, vinhas, olivais.
Vinte anos, talvez mais,
Desbravei, cavei o cho.
III
Comeava de manh,
Sempre em luta vigorosa,
Mesmo em terra pedregosa
Cada vez com mais af.
Resisti, enquanto s,
A poder ser concertada.
J rasinha e dilatada,
Deixei de ser ferramenta,
Fui para o canto, ferrugenta,
Fui sucata abandonada.
IV
Passei anos sem valor,
Com velhos ferros como eu,
At que um dia apareceu
L por casa um comprador.
Meteram-me num vapor,
Fui a nova fundio.
Por meu destino ou condo
Nunca mais cavei na terra;
Mandaram-me para a guerra,
Ando agora num canho.
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1960 (?).

Esta quadra e as glosas foram tambm recolhidas em Casvel, ditas por Manuel Silvestre Rosa, que
atribua a autoria a Manuel Antnio Castro.

29

Separata organizada por JRG

Mote (alheio) (7)
rica, tem nome fino.
pobre, tem nome grosso
rica, teve um menino.
pobre, pariu um moo.
I
No sabes quem aquela
Que alm vem, p-ante-p?
E a menina Cad,
Vem da vivenda Quintela,
E a outra que vem com ela
E a Dlia Tolentino.
Andam ensaiando um hino
da (8) Didi Serafim.
E a seguir, sempre assim:
E rica, tem nome fino.
II
No vs aquela sopeira?
E a Antnia Bucharca,
Vive da Ana Macaca,
A da Zefa Cadeireira.
Foi l que o Antnio Lameira
Lhe deitou a mo ao troo.
Houve at um alvoroo,
A Brites veio ao postigo.
O mote diz como eu digo:
pobre, tem nome grosso.
III
Aquelas, pelos sales,
Trajando ltima moda,
Ouvindo alta roda
Desusados palavres.
Todas tm emoes,
Todas vo ao seu destino.
Um gal, um danarino...
E ei-las na maternidade.
E depois, com suavidade,
rica, teve um menino.
IV
As outras, pelos passeios,
Nas ruas e nos mercados
Tm com os namorados
lnflamados paleios.
Um pequeno toque nos seios,
Mais dois dedinhos no troo,
Um toque, um pequeno esboo,
E ei-las de barriga inchada
E, a seguir, diz a gajada:
pobre, pariu um moo.
Manuel Antnio Castro, Cuba, 1967 (?)

7
8

30

quadra de Antnio Aleixo.

expresso muito usada no Baixo Alentejo: da = em casa da.

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote (alheio)
tu, que vais passando,
Repara bem como eu estou
Como tu s j eu fui
E tu sers como eu sou.
I
No estado em que me vs
Pensa bem, criatura,
Que eu tambm j fui figura
Com a tua robustez.
Do maltrapilha ao burgus
Tudo aqui se ira finando.
Quem assim est falando
um mortal que morreu:
No te faas mais do que eu,
tu, que vais passando.
II
Nesse mundo h diferena,
Problemas raciais,
Aqui todos so iguais,
Para uns no h mais crena
Olha que a minha presena
Pode ser o teu av.
A morte tudo findou:
Vingana, orgulho e vaidade.
No campo da igualdade
Repara bem como eu estou.
III
Na vida fui um senhor
De posio altaneira;
Hoje, porm, sou caveira
Que a todos meto terror.
dio, maldade e amor
A terra tudo destrui;
Mesmo o que dinheiro possui
Nunca vencer a morte.
s homem robusto e forte?
Como tu s j eu fui.
IV
O teu fim ser igual,
Embora sejas honrado,
Ao mesmo fim do malvado,
Que s praticou o mal.
Todos, na hora final,
A quem a terra criou,
Ela prpria devorou
Sem nenhuma devoo.
J fui, como tu, baro,
E tu sers como eu sou.
Ceclia Maria Pereira, Alfundo

31

Separata organizada por JRG

Mote (alheio)
Pus um p na sepultura,
Uma voz me respondeu:
Tira o p que ests pisando
Um amor que j foi teu.
I
Meu amor deixei morrer
E foi l para onde est;
Como eia se encontra l
Eu quis um dia saber.
Fui ao cemitrio ver,
Numa noite bem escura,
Mas eu acho que loucura
Descobrir um tal segredo,
E, com muito receio e medo,
Pus um p na sepultura.
II
Senhor do Omnipotente
Que vive l nos altos cus,
Peo Virgem e peo a Deus
Que descances eternamente.
Eu j no posso ser contente
Quem um grande amor perdeu
S tenho sofrido, eu,
E, por ti chorado tanto.
s mgoas e ao meu pranto
Uma voz me respondeu:
III
No chores a minha sorte,
Que tudo isto o destino
Que nos d o poder divino,
A todos o mesmo corte.
Todos os dias para a morte
Tambm tu vais caminhando.
Em essa hora chegando
Vem morrer aqui comigo.
Mas, agora, ainda te digo:
Tira o p que ests pisando.
IV
Amor do meu corao:
J no podes mais falar.
Adeus, vai descansar
E espera a ocasio,
Que eu venho num caixo
Como a ti aconteceu.
Esse amor que j morreu
Ainda h-de ressuscitar,
Para que tu possas amar
Um amor que j foi teu.
Ceclia Maria Pereira, Alfundo

32

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Fiz agora oitenta anos,
Sinto-me velho e cansado,
Mas eu hoje estou contente
A esta idade ter chegado.
I
Quando me vem ao sentido
O tempo que por mim passou.
Quem eu era, quem eu sou!
Fico muito desmorecido.
Tenho gozado e sofrido,
A vida feita de enganos.
Acabaram-se os meus planos,
Futuro nenhum descubro.
Hoje, trinta de Outubro,
Fiz agora oitenta anos.
II
Quase tudo j morreu,
Os amigos que eu conheci,
Mas ainda tenho por a
Alguns mais velhos do que eu
A sade que Deus me deu
Para estes anos ter contado!
Olhando ao meu passado,
Que j de to longe eu venho,
E, com a idade que tenho,
Sinto-me velho e cansado.
III
Mas agora vou pensar
Em fazer que(9) tenho alegria.
Eu quero a este dia
Em minha casa festejar.
Quero o bicho conservar,
Com bolos e aguardente,
E dar tambm outra gente,
Quem sabe se ser o resto.
E verdade que j no presto,
Mas eu hoje estou contente.
IV
Eu fui l da Lisete
Buscar meio litro dela:
Deu-me um copo, e da bela,
No ano de setenta e sete.
Se mais uns anos se repete,
Ou se estou j arrumado,
por Deus determinado,
Que eu no fujo sua lei.
Eu que nunca pensei
A esta idade ter chegado.
Alfundo

Em fazer que expresso corrente que significa Em fingir que.

33

Separata organizada por JRG

Mote
Dizem que a Terra que gira
E que o Sol est parado.
Pela gua do Oceano
Est o caso explicado.
I
Mas quem tirou a experincia
Por esse modo falar?
Eu no posso acreditar,
Enquanto nova a cincia.
Se eu vir uma aparncia,
Como a Terra se vira...
At parece mentira
O que ensinam os professores!
Mas todos os inventores
Dizem que a Terra que gira.
II
Quem que foi o valente,
Seja dum ou doutro sexo,
Que verificou esse eixo
Por onde a Terra engerente?
Isso ser, certamente,
Porque est escriturado.
Deve ser planeado,
O que ningum tem a certeza.
Quem que viu, com clareza,
Que o Sol est parado?
III
Eu gostava de saber
Quem que chegou ao fundo,
A ver o eixo do mundo,
Para nos vir c dizer.
Eu, como nada sei ler,
Considero um engano,
Porque no h nenhum corpo humano
Que ao p do eixo estivesse.
E s porque sobe e desce
A gua do Oceano.
IV
Como ateimar no crime,
E eu no quero que seja assim,
Mas quero que algum me diga a mim
Onde est esse eixo firme.
H tanta gente que afirme,
Jura no estar enganado.
Como este mundo est formado
J sabe quase todo o povo.
At estamos dentro do globo,
Est o caso explicado.
Jos Caro Sorneto, Amareleja.

34

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Tambm me leva a crer:
Se na Lua houver gases,
Ningum pode prever
O que os homens so capazes
I
Para justia perfeita,
O que tem mais importncia
E olharmos para a distncia
Que separa os planetas.
Quem nisto pensar s direitas
At pode enlouquecer.
Mas o que eu quero dizer
E que, afinal de contas,
Que isto um dia chegue s pontas
Tambm eu me leva a crer.
II
Para que possa ser intensa
A sua navegao,
Vo fazer uma estao
Que fica no ar suspensa.
E tm bem na presena
O projecto dessas fases;
um novo tipo de pazes,
Chamado planta-forma.
Todo o mundo se transforma
Se na Lua houver gases.
III
Quem levou a sua avante
Foi o divino Mestre:
Fez o globo terrestre,
Ps nele o seu semelhante,
Acendeu-lhe a estrela brilhante
Mas deixou a luz a tremer,
O que d a entender
Que j tremia de cansado.
O que deixou determinado
Ningum pode prever.
IV
J se aproximou a era
De o ser humano poder
Artificialmente viver
Fora da atmosfera.
Qual a sorte que me espera?
Ser esse composto de gases
De elementos eficazes
Indispensveis vida?
Tambm tem peso e medida
O que os homens so capazes.
Pvoa de S. Miguel

35

Separata organizada por JRG

Mote
Com a noo de subir,
A cincia de baixar,
Creio que vo descobrir
Todo o sistema solar.
I
Eu tenho visto a imagem
Dos homens astronautas:
So uns super acrobatas
No percurso da viagem.
E preciso haver coragem
Para esse caminho seguir!
Ningum pode desmentir
Epopeia to importante:
Deu a cincia um passo gigante
Com a noo de subir.
II
Havia mais de cem anos
Que andavam os cientistas
Empenhados nessa conquista
Que coube aos americanos.
Mas l esto os oceanos
Outras naves a mariar.
Para poderem regressar
Acudiu-lhes essa vantagem:
Est no projecto amaragem
A cincia de baixar.
III
Julgo dizer nestes versos
O caminho da verdade:
Teve grande habilidade
O autor do universo.
Com tanto corpo disperso
No firmamento a luzir,
Os homens tentam l ir
Para desvendar o mistrio.
Embora custe um imprio,
Creio que vo descobrir.
IV
H quem chame disparate
A Lua ser conquistada;
Pois j est projectada
Uma expedio a Marte.
Com muito engenho e arte
Vo conseguir chegar,
Na esperana de encontrar
Melhor civilizao,
Para melhor explorao
De todo o sistema solar.
Pvoa de S. Miguel

36

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Da terra onde nasci
Nunca hei-de dizer mal.
Seja l conforme for,
a minha terra natal.
I
Passou-me pela ideia,
J que pude escolher o tema,
De fazer este poema
Dedicado minha aldeia.
Ela para mim no feia,
E no fica por aqui.
Foi onde eu cresci
E aprendi a trabalhar.
Tenho, portanto, orgulho em falar
Da terra onde nasci
II
Sou neto do meu av
E sou da Pvoa de Moura.
Valha-me a Nossa Senhora
Que j descobri quem sou.
Mas quem que me mandou
Dizer de onde sou natural?
No devia ter feito tal,
S agora reconheo.
Da terra que me serviu de bero
Nunca hei-de dizer mal.
III
A Pvoa uma freguesia
Que tem beira do Guadiana
Uma Estrela alentejana (10)
Que brilha de noite e dia;
J minha av me dizia,
E tambm o senhor prior,
Que devemos ter f e amor
E dar a alma e a vida
Por a nossa terra querida,
Seja l conforme for.
IV
Est muito bem situada,
E a igreja muito linda,
Mas o que no tem ainda
E gua canalizada.
No porque seja culpada
A Cmara Municipal;
l do poder central,
Por causa das finanas locais.
Mas eu no posso dizer mais:
a minha terra natal.
Pvoa de S. Miguel.

10

uma povoao chamada Estrela, um lugar desta freguesia

37

Separata organizada por JRG

Mote
As ilhas e os continentes
No meio do abismo envolvidos,
At faz cismar a gente,
Esses heris destemidos.
I
Com a bssola e o austrolabo,
Primitivos instrumentos,
Com fadigas e tormentos
Levaram a proeza a cabo.
As vezes com o mar bravo
E tempestades impertinentes.
O caminho era para a frente,
Nunca para trs voltaram.
Foi assim que desencantaram
As ilhas e os continentes.
II
Depois de vencido o mar
E que surgiu a nao
Com a nova gerao
Que ps os olhos no ar.
A custa de muito estudar
E muito valor despendido
E que tm conseguido
Realizar estes seus sonhos
De irem a lugares medonhos
No meio do abismo envolvidos.
III
Com certa dificuldade,
L estudaram a maneira
De ultrapassar a barreira
Da aco da gravidade.
Com grande velocidade,
Nesses engenhos potentes,
Com aparelhos competentes
Para todas as temperaturas,
Nos confins dessas alturas
At faz cismar a gente.
IV
Os primeiros navegadores,
Quer no mar, quer no vazio,
Todos do mesmo elogio
Creio que so mercedores.
Pergunto aos homens autores,
Aqueles mais entendidos,
Se esto ou no convencidos
Para que se guarde respeito
Aos gloriosos feitos
Desses heris destemidos.
Pvoa de S. Miguel

38

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Morrem as avens voando,
Morre o cantor a cantar,
Morrem os ricos gozando,
Morre o pobre a trabalhar.
l
Morrem as plantas viventes,
Morre tudo o que nascido,
Da morte nada esquecido:
Morrem fracos e valentes,
Morrem homens e semelhantes
Em os seus dias finando.
Em a morte chegando
Morrem sbios e doutores.
A frente dos caadores
Morrem as avens voando.
II
Na guerra morre o guerreiro,
Nos prados morrem pastores,
Nos jardins morrem as flores,
Tambm morre o jardineiro.
Na moagem, o moleiro.
Morre o padre no altar,
Morre o marinheiro no mar,
Nas suas embarcaes.
Para distrair paixes
Morre o cantor a cantar.
III
Na mina morre o mineiro,
Descobrindo os menerais;
Morrem primos, irmos, pais,
Morre todo o cavalheiro.
Na loja morre o caixeiro
E o pintor morre pintando.
Morre o chofer, guiando
Automveis na corrida.
No lindo jardim da vida
Morrem os ricos gozando.
IV
Na tropa morre o soldado,
No trabalho morre o artista,
O mais fino guitarrista
Morre guitarra abraado.
Morre o rico, encostado,
E o escravo morre a cavar.
Morre o aviador, no ar,
E acaba assim a grandeza.
Cheio de misria e tristeza
Morre o pobre a trabalhar.
Agostinho, Santo Amador.

39

Separata organizada por JRG

DUETO ENTRE A SOBREIRA11 E A OLIVEIRA
DIZ A SOBREIRA:
Eu sou a nobre sobreira,
E sou das rvores principais
E diz-me l tu, oliveira,
Qual de ns valer mais.
I
Eu sou na terra criada
E como tu s, igualmente;
Dou produto a muita gente
E tu pouco lhe ds ou nada.
H muita gente elevada,
Por mim alvora bandeira,
Por esta relao inteira,
E eu rendo muitos milhes.
Tenho fama nas demais naes
E eu sou a nobre sobreira.
II
Mil fbricas tm feito
Em vilas, aldeias e cidades.
Dou para comprar propriedades
E fao do torto direito;
Famlias de respeito
Por mim arranjam cabedais;
Eu dou sustento aos animais
E o meu fruto de valor;
Eu dou a amndoa ao lavrador
E sou das rvores principais.
III
Eu dou cortia de valia;
Da minha casca se faz tinta.
Sou das rvores mais distintas
Que se encontram hoje em dia.
Logo, para maior garantia,
E h muita gente estrangeira,
Fazem da minha madeira
Mveis para os seus bens.
Mas qual o valor que tens?
E diz-me l, oliveira.
IV
Farei o que me dizes,
Que eu tenho mais para te dizer;
O teu valor no d para ter,
E mais do que eu, homem felizes.
Eu no quero que me escandalizes
As palavras que me dais,
Se contra mim te levantais
E a repetir falas me obrigas.
Mas eu s quero que tu me digas
Qual de ns valer mais.

11

Sobreira a designao vulgar, no Sul do Alentejo, da rvore que a Botnica e a linguagem oficial conhecem por sobreiro. Mas,
na mesma regio, tambm se usa o nome de sobreiro: a rvore delgada, relativamente e nova, que toma o nome de sobreira
depois de lhe ter sido tirada a primeira cortia.

40

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
AGORA RESPONDE A OLIVERIA:
O teu valor, sobreira,
Ainda se pode acabar.
Sem ti todos passam bem,
Sem mim no podem passar.
I
Tu, que desejas saber
O valor que me vigora,
Escuta-me um pouco agora,
Que em breve te fao ver.
Porm, te dou a saber
Que sou rvore verdadeira:
O meu nome oliveira,
Sustento luz ao mortal.
Ao p de mim nada vale
Esse teu valor, sobreira.
II
Por toda a parte se descobre
O meu saboroso fruto;
At serve de conduto
Em casa de gente pobre;
At na mesa do nobre
O meu fruto serve de manjar.
No para te comparares
Como nada ao p de mim.
E o valor que encerro em ti
Ainda se pode acabar.
IV
J em mim no pode ser
Perder o valor que tenho,
Porque todos fazem empenho
Deste meu fruto comer;
At serve para se espremer
Em fbricas e em Iagares,
Depois de o sumo deitar,
E fazer o azeite puro.
Mas por isso eu digo e juro:
Sem mim no podem passar.
IV
Se tens valor elevado,
Corresponde a faces minhas:
Qual era o valor que tinhas
Aqui h tempo atrasado?
Embora tu tenhas dado
Ao lavrador algum vintm,
Deves calcular tambm
Que em ti no h sigurana.
Mas, havendo guerra ou vingana,
Sem ti todos passam bem.
Jacinto Passarinho, Santo Aleixo.

41

Separata organizada por JRG

Mote
Trabalhar no campo duro
E por muitos censurado;
Sempre com pouco futuro
Passa-se a vida arrastado.
I
Quem nasceu para cavar
Nasceu para sofrer;
Nem come como deve ser,
Para a comida no faltar.
Eu, s vezes, a pensar
No meu passado obscuro,
Falo sozinho e murmuro,
E at digo disparate,
Por saber que em toda a parte
Trabalhar no campo duro.
II
Ora ao frio ora ao calor,
Com pesada ferramenta,
S para quem experimenta
que lhe d o valor.
Se porventura lavrador,
Tem que manejar o arado,
Muitas vezes mal calado,
Sem se poder firmar nos ps,
E, se noite vai aos cafs,
E por muitos censurado.
III
Se guardador de gado,
Faz uma triste figura;
Se faz horticultura
D-lhe o mesmo resultado.
Anda sujo e mal enroupado,
Sempre vivendo em apuro.
Mas ainda o ltimo furo
a p e o picareto:
Deteriora-lhe o esqueleto
E sempre com pouco futuro.
IV
Somos os produtores principais
Do alimento e matria-prima;
Depois, ainda por cima
Nos chamam os rurais,
E alguns chamam-nos mais:
Malandros e mal educados.
Mas, enquanto esses esto parados,
Cultivamos ns os campos.
Pra dar de comer a tantos
Passa-se a vida arrastado.
Pvoa de S. Miguel.

42

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Na barragem do Guadiana
Dizem que h projectos errados.
Olha que linda figura
Que fazem os homens formados!
I
J custou muito suor,
Perda de tempo e material
Mas para alm do capital
Houve outra perda maior,
E de todas a pior,
Que foi uma vida humana,
Naquela tarde tirana:
Um operrio da Vaz-Guedes,
Ao betomar umas paredes,
Na barragem do Guadiana.
II
Pondo marcos, marcando pontos,
Fazendo furos e sondagem,
O estudo desta barragem
Custou muitos milhares de contos
Depois de estarem prontos
E muito bem rectificados,
Esto para ser anulados
Uns trabalhos to morosos.
S porque uns mentirosos
Dizem que h projectos errados.
III
Ento no so os engenheiros
Os que sabem disso tudo?
A no ser que o primeiro estudo
Fosse feito por sapateiros...
Dizem que no h dinheiros
Pra obras de envergadura,
Mas tem que haver para a factura
Da compra de electricidade,
Sem haver necessidade...
Olha que linda figura!
IV
O que a engenharia trabalha,
Fazem uns, desmancham outros.
So como os gafanhotos,
Saltam para onde calha.
Pois se a matemtica no falha,
Porque que os mesmos dados
Vieram a dar resultados
A cada uns de suas maneiras?
Est visto que so asneiras
Que fazem os homens formados.
Pvoa de S. Miguel.

43

Separata organizada por JRG

CONCELHO DE ODEMIRA
A 22 de Fevereiro (12)
Chocaram os dois avies
Como dizem os jornais
Nas suas informaes.
I
Os avies levantaram,
Com os seus aviadores,
Que deram fora aos motores;
Subiram e caminharam.
Os dois aparelhos chocaram,
No seu andamento ligeiro.
Ainda no mundo inteiro
No houve desgraa igual
Como se deu em Portugal
Em 22 de Fevereiro.
II
Os dois avies partiram,
Tomando a direco
Da serra do Algueiro,
Ponto a que se dirigiram.
Para Amadora seguiram
O tenente-coronel e capites.
As suas grandes aptides
No lhe serviram de nada,
Pois numa manobra errada
Chocaram os dois avies.
III
Fevereiro, a vinte e dois do ms,
Deu a alma ao criador
O primeiro aviador
Do pas portugus.
Tantas viagens que fez
As colnias nacionais!
O tenente-coronel Brito Pais,
Para nos ficar de memria,
Deixou o nome na histria,
Como dizem os jornais.
IV
Meteu horror a quem viu
Um aparelho queimado
E o outro inutilizado
Sobre o muro onde caiu,
Desastre este que consumiu
As medalhas e os gales,
Roubando aos trs cidades
Uma vida de delcias,
Como publicou o Notcias
Nas suas informaes.
Autor: Hilrio de Matos, Colos.

12

O desastre que vitimou os trs oficiais aviadores deu-se em 22 de Fevereiro de 1934. Poucos dias depois o velho Hilrio de
Matos, trabalhador rural enquanto as foras lhe permitiram trazia venda um folheto com esta quadra e a que se lhe segue.

44

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Morreu. Chorem, portugueses,
Pelo Brito Pais Falco,
A primeira inteligncia
C da nossa aviao.
I
Era de Colos natural (13)
O grande heri ilustrado.
Foi em Colos baptizado,
Era a sua terra natal.
Residia na capital
Mas ali vinha muitas vezes.
Esteve em Frana muitos meses,
Pela guerra da Alemanha,
Onde praticou tanta faanha.
Morreu. Chorem, portugueses.
II
Foi um heri sem egosmo,
Nas cincias avanado,
Um corao bem formado,
Cheio de patriotismo.
Fez sempre aces de herosmo
E de grande admirao.
Tinha amor sua nao
E ao seu pas deu produto.
Portugueses: vistamos de luto
Pelo Brito Pais Falco.
III
Rodrigues Alves e Andrade
Morreram os dois queimados.
Os seus corpos, carbonizados,
Metiam d e piedade.
Morreram dessa infelicidade
Os pilotos de mais cincia
Que seguiam, com urgncia,
Por baixo da atmosfera,
Mas Brito Pais que era
A primeira inteligncia.
IV
Pra defender a bandeira
E o pas, com segurana,
Brigou em frica e na Frana
E na ilha da Madeira.
Fez de Lisboa a carreira
Para Macau, num avio.
Entre os astros e o cho
Tinha teoria e prtica,
Foi um s de aeronutica
C da nossa aviao
Autor: Hilrio de Matos, Colos.

13

H um lapso do poeta. Brito Pais Falco, embora tido como filho de Colos, por quase toda a gente do stio, nasceu na freguesia
do Vale de Santiago; est sepultado de facto no cemitrio de Colos, em jazigo de famlia.

45

Separata organizada por JRG

Eu fui fazer 'ma visita
-- moos, vou-lhe contar,
Um dia desta semana,
Eu fui ao Cu passear.
I
Eu di(14) em ter saudade
L da minha descendncia,
Fui ao Cu, com pacincia,
Para ver minha irmandade.
Estavam numa sociedade,
Numa saia to catita,
Ouvi uma carta escrita,
Que eu escrevi h muitos anos
Para ver primos e manos
Eu fui fazer 'ma visita.
II
Vi a minha av, tambm,
Ai, com o meu av ao lado;
Meu pai estava assentado,
Perto estava a minha me.
Inda l vi mais algum
Que me ajudou a criar.
Anjinhos, tudo a cantar!
Quem pra l vai feliz!
Duma jornada que eu fiz,
-- moos, vou-Iha contar.
III
Quando eu no Cu entri(15),
Vi o que eu fazia empenho:
Trs anjinhos que eu l tenho
Foram-nos primeiros que eu vi
Com o meu tio m'encontri(16),
Minha tia j me aana.
L deixi(17) a minha mana,
Com muito gosto e prazer.
Fui a minha gente ver,
Um dia desta semana.
IV
Os meus ouvidos ouviram:
Deixa entrar, que um pai meu
Logo S. Pedro se ergueu,
As portas do Cu se abriram,
Os meus ouvidos ouviram:
Tens que vir pra c morar.
Tudo isso o meu pensar,
Meu primo tambm l est.
Coisa mai linda no h!
Eu fui ao Cu passear.
Colos.

14

di = dei -entrei.
16
encontrei.
17
deixei.
15

46

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
As pulgas do Vale da Casca,
Eh, que grande coleco!
No se pode estar monte,
Que far quando vindo o Vero!
I
H pulgas na arramada,
H pulgas l no palheiro,
E no posso ir l chequeiro,
Que apanhei l uma camada.
H pulgas em qualquer chapada,
Que me fazem andar rasca.
Debaixo duma folharasca
Vi eu uma com dez dentes!
Ai, que bichos to valentes,
As pulgas do Vale da Casca!
II
Ele h pulgas l porta,
H pulgas l jenela,
Esto pulgas de sintenela,
E at h pulgas l na horta.
Ele a brincadeira est torta.
H pulgas na casa do hortelo:
J no fao l sero,
Que elas at pregam berros!
H pulgas na casa dos ferros,
Eh, que grande coleco!
III
H pulgas l no celeiro,
H pulgas l no casinha,
H pulgas na casa da farinha,
At h pulgas no monte inteiro.
Ele uma fugiu l pro cerro.
Ele h pulgas l fonte!
J no h ningum que as conte,
Mas deviam de as contar.
Aquilo vo a famlia espiar,
No se pode estar monte!
IV
H pulgas l sobreira,
H pulgas pl'aquele farjal,
H pulgas l p do pial(18).
Ele h pulgas l na eira!
H pulgas l na 'strumeira,
Na cavalaria a maior po(19),
H pulgas l no caso...
Olha, aquilo um Enferno.
No se espera no Envemo,
Que far quando vindo o Vero.
Colos

18

19

Poial.
poro.

47

Separata organizada por JRG

CONSELHO DE SERPA
AS MULHERES DOS EMIGRANTES
Mote
Que grande felicidade
Nas mulheres de Portugal:
Desde que os homens emigram,
No lhes falta o capital.
I
A mulher que camponesa,
Sempre na vida sofrendo,
Agora est conhecendo
Uma tremenda riqueza.
J no temem despesa,
Compram tudo vontade.
A respeito de vaidade
Tambm pregam bem a pea
Assim, diro em conversa:
Que grande felicidade!
II
No tempo mais atrasado,
Na prpria mercearia
O merceeiro tremia
J com medo do fiado.
Ele no era culpado
Do desemprego geral.
De momento, afinal,
Houve uma grande mudana:
J tm mais esperana
Nas mulheres de Portugal.
III
Um ourives ouvi eu
Estar na rua dizendo:
Tempo como est correndo
Ainda no se conheceu.
O que mais favoreceu,
No campo tanto no brigam.
Eles que se castigam,
Trabalhando ardentemente;
Para elas diferente
Desde que os homens emigram
IV
Esto em jardins de recreio,
Como rosas plantadas,
Que esto sendo regadas
Com os vales de correio.
At fazem galanteio
Ao p do outro pessoal.
Quando, atrs, viviam mal,
Faziam gasto em segredo;
Agora, compram sem medo,
No lhes falta o capital.
Manuel Morais, 51 anos, Pias.

48

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987
Mote
Numa vida h muita vida,
Diz o mais velho ditado.
Quando nasce uma pessoa
Traz o destino marcado.
I
Muitos vo para zagais
Depois da escola primria,
a lio secundria
Ser tratador de animais.
Essa lio, para os quais
Nasce um ponto de partida,
Vai uma estrada seguida,
Que a natureza traou:
Desde que o mundo se formou
Numa vida h muita vida
II
Tantos filhos de riqueza
No meio de tanto prazer,
Que mais tarde se vo ver
Dentro da maior pobreza.
Grande misria e tristeza
Por vezes tm alcanado.
Junta-se a sorte ao seu lado,
A fortuna s mos lhes vem,
Mas ningum diga eu estou bem
Diz o mais velho ditado.
III
H tantos exemplares
Que se vem dia a dia...
Muitos perdem a valia,
E todos os seus familiares
Ajoelham-se aos altares,
Pedindo divina coroa
Que lhes d a vida boa.
No lhe acode o ser divino,
Porque traz logo o destino
Quando nasce uma pessoa.
IV
A terra tem movimentos,
Ns, dentro deste balano,
At paz e descanso,
H prazeres e sofrimentos,
Alegrias e tormentos
Que no se tm julgado.
Ningum tem adivinhado
Os termos da sua cruz.
Quando a me o d luz,
Traz o destino marcado.
Francisco Carlos Bentes, Pedrgo do Alentejo

49

Separata organizada por JRG

Mote
O que serve morte o pranto
E os sinais por quem morreu,
Se a morte traz o descanso
Pra tudo quanto nasceu?
I
A terra tudo reduz
A cinza, p e matria,
A toda a alma finria
Que no mundo perde a luz.
O que infame seduz.
No h um lamento santo
Que proteja, com o seu manto,
Pra do Inferno salvar.
E tudo lhe vai constatar
O que serve morte o pranto.
II
A grande fatalidade
Vem vindo, de quando em quando,
Ela tudo vai levando
Para aquela eternidade.
Talhando na igualdade,
Idade nunca escolheu;
Ela no obedeceu
Ao mais triste lamentar.
Que no vale a pena tocar
Os sinais por quem morreu.
III
Ela traz a paz ao mundo,
O infinito repouso,
Leva o mais generoso
Para p de um vagabundo.
Nesse descansar profundo
Sinto mais um balano.
Nada impede o seu avano.
Sem escutar ais nem lamentos
Pra todos os sofrimentos
A morte traz o descanso.
IV
Alta civilizao!
No vale a pena estudar...
Porque quando ela chegar
Finda-nos toda a lio.
No h culpas nem razo,
Funda-nos em critrio seu.
Ela tudo recolheu,
lnfame potncia forte,
E traz ela a mais pouca sorte
Pra tudo quanto nasceu.
Francisco Carlos Bentes, Pedrgo do Alentejo.

50

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

trabalho realizado
por @ JORAGA
Vale de Milhaos, Corroios, Seixal
2015 JULHO

JORAGA

51

Separata organizada por JRG

52

QUADRAS / DCIMAS
in LITERATURA POPULAR DO DISTRITO DE BEJA -- 1987

53

Separata organizada por JRG

9 DOS 14 CONCELHOS DO DISTRITO DE BEJA

11 Poetas (9 homens; 2 so mulheres)
38 TEXTOS
Antnio Ruas, Messejana -- 8 textos
Maria Guiomar Rodeia Peneque, Beja
Manuel Antnio de Castro, Cuba 8 textos
Francisco Augusto Galrito, Castro Verde
Ceclia Maria Pereira, Alfundo 2 textos
Alfundo
Jos Caro Sorneto, Amareleja

Concelhos do Distrito
Aljustrel
Almodvar
Alvito
Barrancos
Beja
Castro Verde
Cuba
Ferreira do Alentejo
Mrtola
Moura
Odemira
Ourique
Serpa
Vidigueira

Pvoa de S. Miguel. 6 textos

Agostinho, Santo Amador
Jacinto Passarinho. Santo Aleixo 2 textos (Sobreira / Oliveira)
Hilrio de Matos, Colos
Colos, mais 2 textos
Manuel Morais, Pias
Francisco Carlos Bentes, Pedrgo do Alentejo 2 textos
Mencionado: Antnio Hilrio numa dcima de Manuel de Castro

54