Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PARADOJAS
DE LA L E T R A
IV
ndice
v il
Lmites
1. El don de la lengua................................................
2. Cuerpo, lengua, subjetividad ................................
3. La ley es otra: literatura y constitucin del
sujeto ju rd ic o ............................................................
3
23
37
II. Intersticios
4. Entre otros: U na excursin a los indios ranqueles de Lucio V. M an silla................................
5. A nticonfesiones: deseo y autoridad en M e
m o ria s p o s tu m a s d e B r s C u b a s y D om
C a sm u rro de M achado de A s s is .......................
6. Luisa Capetillo o los pliegues de la le tra .......
73
97
117
III. Pasajes
7. Trpicos de la fundacin: poesa y nacionali
dad en Jos M a rt....................................................
8. El reposo de los h ro e s ........................................
9. M igratorias...................................................................
153
165
177
Prlogo
DON DE LA CRTICA / CRTICA DEL DON
Don de lengua, don de crtica. A Julio Ramos se le dan bien estos dones; lo
saben bien los que han seguido y perseguido sus artculos a lo largo de una
slida carrera; lo saben bien los que han recorrido sus D esencuentros de la
m odernidad en A m rica Latina; lo saben, en fin, los que han escuchado sus
conferencias, los que han asistido y asisten a sus clases en Caracas, en La Haba
na, en San Juan o en Berkeley. Apertrechado de estos dones que no duda en
donar siempre que puede y quiere, Julio Ramos vuelve, y vuelve con un libro
m iscelneo, ste, donde recoge textos diversos, textos dispersos, ledos en con
gresos, publicados en actas de coloquios o en, las as llamadas, revistas arbitra
das. Libro m iscelneo, entonces, en el que el don de la crtica tiene, en manos de
Ramos, el raro don de hacer patente un hilo fuerte, una suerte de hueso vertebral
que articula elsticam ente lo que pudiera creerse, a primera vista, desconectado
y suelto. Y es que esos artculos dispersos estn focalizados sobre un punctum
que m agnetiza y orienta la m ultiplicidad de los asuntos all considerados. S em e
jante punctum integrador remite a la idea crucial de la subaltemidad o de la
minoridad discursiva, en el sentido kafkiano, ya clebre, que le lian podido dar
a esa experiencia los inefables D eleuze y Guattari asociados. Quiero decir, en
tonces, que, efectivam ente, los textos de este libro generoso giran alrededor de
ese asunto cntrico, concntrico, dinamizador: desde el anlisis de la im posi
cin autoritaria de la lengua al desafortunado, aunque vengativo, sim io del
cuento de Lugones en "El don de la lengua, hasta el problema de la situacin
del poeta e/in-migrante ante la lengua y ante la difcil delim itacin de su territo
rialidad discursiva en "M igratorias , el libro -que, de paso, nos muestra las
razones ilustres e ilustradas del acto polticam ente trascendental de ensear la
lengua: com o en la Gramtica de Bello; o el traumtico acceso al habla del
esclavo Juan Francisco Manzano en Cuba; o la conquista del discurso por parte
de la obrera anarquista puertorriquea Luisa Capetillo; o los forcejeos martianos
con la inquietante modernidad y con el exilio- nos conduce siempre al m ism o
espacio problemtico: el de los discursos m enores en relacin con los discursos
hegem nicos, del orden, del poder, de la ley, de la literatura. En cada uno de los
textos del conjunto, Ramos vuelve a donar crtica a ese asunto: rumia su espesor
y tratxi de som eterlo por diferentes cam inos, volvindolo a leer en diferentes
escenarios -la lengua racionalizadora enfrentada a la oralidad heterclita en el
Chile postcolonial; la escritura robada que traiciona al m ism o tiempo al propie-
vn
vm
IX
dor de ese neohablante problem tico que es el crtico e/in-m igrado?, cul es el
horizonte de destinacin frente al cual el crtico asilado, por as decirlo, en los
cam pus de las universidades norteamericanas y europeas, construye su discurso:
para quin habla, a quin interpela, cul es el rostro efectivo del interlocutor de
su escritura? Todas estas preguntas que aluden directamente a un problema de
identidad y de territorialidad, de construccin de la subjetividad y de delim ita
cin de un espacio vital e intelectual, planteadas brillantemente por Ramos a
partir de Mart y de Laviera, estn, de hecho, vinculadas a su propia experiencia
de crtico, de crtico latinoamericano e/in-m igrado en Estados Unidos: todas
ellas apuntan a una aventura intelectual que en la eleccin de sus sujetos y de
sus estrategias de interpretacin, que en la conquista progresiva de una escritura
particular entre dos campos lingsticos y sim blicos contrapuestos, muestra, de
nuevo, la productividad de una experiencia subalterna, de una literatura menor
que se construye a partir del conflicto y la resistencia, de la nostalgia y la inte
gracin, de la pluralidad y del compromiso; en la hibridez, en la confusin, en la
m ultiplicidad. Tener el don de la crtica, frente a este horizonte, im plica, enton
ces, no slo lucidez, sino pasin de riesgo, pasin de riesgo y tenacidad. Las
pginas que siguen son, sin duda, la mejor prueba de ello.
R afael Castillo Zapata
XI
I. L M IT E S
1
EL D O N D E L A L E N G U A *
I
En su p rop uesta de una filo so fa de la risa, P eter S lo terd ijk co m en ta
un cu rio so retrato de E in ste in 1. S e ala, en el irreverente sa b io que
saca la le n g u a , un d esa fo irreductible: la fuga de las c o n d ic io n e s
siem p re d e sig u a le s de un d i lo g o in exorab lem en te estra tifica d o , por
m s n iv ela d o r que pretendiera haber sid o . En otras tra d icio n es, la
so e z creen cia popular so stie n e que sacar la le n g u a ta m b in im p lica
el r ie sg o de p oner el cu erpo bajo el escru tin io de la m irada m d ica ,
lo q ue c o n v ie rte la le n g u a , m e to n m ic a m e n te , en la parte b lan d a
y m aleab le d on d e el m d ico le e lo s sn tom a s de la en ferm edad que
sufre el cu erp o entero. El que no sabe so sp ec h a a s que en la len g u a ,
en la s in fle x io n e s p articu lares d e su c o lo r id o , en su s d e s v o s d e
la salu d y la n orm alid ad, el ex am in an te - se q ue est su p u esto a
sa b e r - s ile n c io s a m e n t e d e s c ifr a lo s s n to m a s d e u n m al a c a s o
s o s p e c h a d o y h a sta s e n tid o p or el p a c ie n te , p ero in n o m b r a d o o
d e sc o n o c id o . S o sp e ch a , el p acien te in cau to, que la le n g u a ex p resa
verdad eram en te un p rofu n d o m alestar. El e x a m in a n te, en c a m b io ,
p ro v ee la cura; l tien e el don de la len gu a y la su y a es la len g u a
d el d on .
Ya que de entrada n os en con tram os con el circu ito de p o sic io n e s
en la e sc e n a que q u isiram os explorar -es decir, co n la len g u a , el
p acien te q ue la saca, y lo s d o ctores exam in a n tes- co n v ie n e advertir
q ue en ad elan te el u so de la frase sacar la le n g u a se acerca m s
a la astu cia iletrada de la d o x a p opu lar que al irreverente retrato
d e E in ste in c o m e n ta d o por .Sloterdijk,
10
12
13
14
15
16
17
18
19
No quisiera concluir sin retom ar -aunque sea lateral y desplazadamente- la escena alegrica que dio inicio a esta lectura. Quisiera
comentar brevemente un cuento contemporneo de Izur, que bien
puede leerse como su doble invertido. Un cuento de Horacio Quiroga
escrito precisamente en la Argentina en plena poca de militancia
contra los inm igrantes y su efecto de contam inacin sobre la
lengua nacional. El cuento se titula nada ms y nada menos que
20
21
2
CUERPO, LENGUA, SUBJETIVIDAD*
Epgrafe de Sab
I
Ante la pregunta por la constitucin de la subjetividad y su
relacin con la literatura, particularmente la novela en el siglo XIX,
quisiera situarme en los lmites que demarcan -y al demarcar hacen
posible- la configuracin de un campo emergente de identidad. Tbles
lmites escinden, en el caso particular que nos concierne, lo blanco
de lo negro, la lengua propia de la de otro, el adentro del afuera.
Y entre medio (es un decir) la zona menos visible y administrable
de la hibridez: el esclavo que escribe con la letra de un hombre
blanco, como Manzano, o la mulata que pasa, como Cecilia, y al
pasar disimula y deshace los bordes y la integridad de las categoras
diferenciales duras postuladas por un proyecto de fundacin na
cional articulado en torno de una com pleja tropologa de conta
minacin y pureza. Sobre esa zona maleable y porosa agudiza su
foco el ojo vigilante desde donde se articula la ficcin abolicionista.
El corpus, no estrictamente literario, por cierto, es sin embargo
bastante preciso: los discursos sobre la lengua, el cueipo y su relacin
con la nacin futura en el abolicionismo cubano, particularmente
los materiales recopilados por Domingo del Monte para el dossier
del antiesclavista britnico Richard M adden1. La coyuntura es bien
conocida: se trata, a partir de 1830, de la proliferacin de discursos
reformistas sobre el estatuto jurdico, mdico y lingstico de los
23
24
25
26
27
29
30
.31
f:
III
32
33
34
3
LA LE Y ES OTRA:
LITERATURA Y CONSTITUCIN DEL SUJETO JURDICO*
37
38
39
disputa que nos permite reflexionar sobre las condiciones que hacen
posible la emergencia de un nuevo sujeto jurdico y sobre los modos
mediante los cuales una institucin reajusta sus lmites -su relacin
con la violencia y la legitimidad-.
En corte, Mara Antonia reclama su libertad argumentando que
el G obierno Suprem o la haba decretado libre en 1800, cuando
emancip a todos los bozales contrabandeados por el corsario francs
y el negrero Irarragori. Trimio responde que Mara Antonia ya se
encontraba en Trinidad antes del incidente del contrabando y que,
por lo tanto, slo tena [la esclava] que probar su procedencia para
obtener la gracia (Extracto del alegato). En representacin de
M ara Antonia, el Sndico Procurador interpela el testim onio de
varios de los bozales capturados del bergantn britnico7. Los africanos
libertos declaran que Mara Antonia haba formado paite del grupo
contrabandeado por el corsario. Pero cul poda ser el crdito de
esos testigos recin llegados de frica, de m nim a -si algunaeducacin, y seguramente lim itados en el manejo de la lengua8?
7. En el orden colonial, los prim eros pasos hacia la representacin jurdica de los esclavos se
dieron m ediante la intervencin de este funcionario: "El Sndico Procurador de un pueblo es el
constituido protector de ESCLAVOS [sicj. Debe ejercer tan noble encargo con la prudencia nece
saria que concilie los justos derechos de los am os, y el deber del trato suave, racional y cristiano, que
recom iendan nuestras leyes se dispense a los siervos, y con que efectivam ente se les considera, hasta
m erecer por ello de los extrangeros m uy distinguidos, elogios a la sabidura de la legislacin
espaola. En el ejercicio de esta proteccin desem pea una especie de magistratura de avenencia,
m uy saludable para cortar el vuelo a pretensiones y dem andas muchas veces tem erarias e hijas de
estpida ignorancia, y persuadir en otras a los dueos (con discreta reserva y el debido m iram iento
que no se m enoscaben sus fueros dom inicos), los acom odam ientos que dicten la razn y justicia de
cada caso, sin consentir por sentado, se les m antenga privados del servicio de sus esclavos a presto
de quejas, ms que el tiem po debido para la averiguacin o giro, que haya de recibir el negocio. [...].
N o habiendo conform idad se ocurre al tribunal de justicia a ventilar la cuestin judicialm ente pero
con la sencillez de trm ites repetidam ente encargada para sem ejantes dem andas, en que de avenidor
p asa el sndico a ser un verdadero representante del esclavo en su concepto justam ente querelloso .
Z am ora y Coronado, B iblioteca de legislacin u ltra m a rin a (tomo VI, 1846), p. 463. La represen
tacin de los esclavos m ediante la intervencin del Sndico Procurador cobrara m s im portancia en
la segunda m itad del siglo XIX. V ase Bienvenido Cano y Federico Zalba, El libro de los sndicos
d e A y u n tam ien to y d e la s J u n ta s P ro te c to ra s de lib e rto s (rec o p ilac i n cro n o l g ica de las
disposiciones legales a que deben su je ta rse los actos de unos y o tro s) (La Habana: Im prenta del
G obierno y Capitana G eneral, 1875).
8. Hasta bien entrado el siglo XIX, el orden jurdico m antuvo una relacin fundam ental con el
orden gram atical y lingstico: hablar bien era una de las condiciones para la enunciacin de la
verdad jurdica; de ah, por el reverso de la trama, la insistencia en el mal decir com o marca de la
delincuencia. La produccin y distribucin de la verdad estaba regulada por la econom a de una
len g u a adm inistrada que cristalizaba, en la disposicin del orden gram atical, el m odelo de la
racionalidad y la moral pblica. En ese sentido, son reveladores los debates sobre la educacin
gram atical entre los m iem bros de la Sociedad Patritica de La Habana (luego Sociedad Econm ica
de A m igos del Pas) desde 1796 (ver Jos Agustn Caballero, P apeles inditos, entre los m anuscritos
recopilados por Vidal y M orales, en la Sala Cubana de la Biblioteca Nacional). Tambin en los
escritos de Andrs Bello aparecen num erosos ejem plos de la im portancia de la correccin gram atical
com o condicin de la ciudadana y la moral pblica. E xploro este tema con ms detenim iento en
Faceless Tongues: L anguage and Citizenship in Nineteenth-Century Latn Am erica , en Angelika
Bam m er, ed., D isplaccinents: C u ltu ra l Identities in Q ueslion (Indiana University Press, 1994);
y en "El don de la lengua" en este volumen.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
mapa del circuito por el que circula la verdad del esclavo. Notemos
ah cmo el testimonio de Manzano escinde y multiplica la figura
del hombre, descentrando la ubicacin de la legitimidad, y situando
su verdad entre dos instancias contrapuestas de autoridad32: una es
la figura de una ley de cuya injusticia intentar dar prueba; la otra
es la figura de una justicia sin ley.
Se trata, como sugiere l mismo, de la posicin del testimoniante
ante dos modos irreconciliables de juzgar, ante -o acaso entre- las
figuras de dos rdenes jurdicos en pugna. Por un lado, el juicio
determinado por la preocupacin del mayor nmero de los hombres
contra el infeliz qe. ha incurrido en alguna flaqueza; es decir, el
juicio que lo constituye, a lo largo del relato, en ladrn y mentiroso.
Por otro lado, el juisio sensato del hombre imparsial, de quien
espera Manzano la interpretacin correcta de su verdad. Dos rdenes
jurdicos que a su vez presuponen dos polticas del cuerpo en su
relacin con el discurso y la verdad.
POLTICAS DEL. CUERPO
50
51
34. C on frec u en cia M anzano reflex io n a sobre su carcter "tasitu rn o y m elan c lico (p.
13) y su m elanclico estado (p. 30). Sobre su joven esposa, le escribe a Del M onte en 1835:
los versos q u e ella com pona eran antes tiernos y am orosos, y ah o ra son m elanclicos, yo
adivino la causa por mas que se em pea en ocultrm ela, es poetisa y el alm a del poeta se ve en
sus rim as (p. 88). Por su parte, tras la revisin del m anuscrito de M anzano, Surez y Rom ero
le escrib e a D el M onte que h a b a in ten tad o m an ten er la m elan co la co n que fu e esc rito
(Papeles de Surez y Rom ero en la Sala C ubana de la Biblioteca N acional Jos M art, p. 297;
carta del 2 0 de agosto de 1839). L a m elancola es un valor en la eco n o m a de la verdad del
texto y su circulacin.
35. La lrica instituye un sujeto de la posesin. Conviene recordar la poesa del esclavo de
Trinidad, M csim o H ero de Neiba [seud. de A m brosio Echem enda], autor de un poem ario poco
conocido fuera de Trinidad: M u rm u rio s del T ay ab a. Poesas (Trinidad: Oficina Tipogrfica de
Rafael Orizondo, 1865). El poem ario com ienza con la siguiente defensa de los derechos de propie
dad intelectual:
Si algn prjim o se atreve
A reim prim ir esta obra,
Razn en la Ley me sobra
P ara que el castigo lleve.
En el siglo diez y nueve
E st de m oda abusar,
P ero si hallo un ejem plar
Q ue no acom pae mi firma,
E sto el fraude me confirm a
Y ju ro le ha de pesar.
S obre la relacin entre la poesa y la libertad aade:
A l p u b licar mis pobres concepciones.
Manumitirme solam ente espero;
P or eso ruego abiertas suscriciones
Le agradezco a B arbarita Venegas, bibliotecaria en la Biblioteca M unicipal de Trinidad, la
referencia al libro y el acceso a una copia del m ism o.
53
54
55
56
57
58
59
y ya creia yo qe. sabia algo pero conosia el poco fruto qe. sacaba de
aquello pues nunca abia ocasion de aser uso de ello, entonses determin
darme otro mas til qe. fue el de aprender a escrivir este fue otro apuro
no sabia como empesar no sabia cortar pluma y me guardara de tomar
ninguna de las de mi seor sin embargo compre mi taja pluma y plumas
compre papel muy fino y con algn pedaso de los qe. mi seor botaba
de papel escrito de su letra lo metia entre llana y llana con el fin de
acostumbrar el pulso a formar letras iva siguiendo la forma qe. de la qe.
tenia debajo con esta imbension antes de un mes ya asia renglones logrando
la forma de la letra de mi seor causa pr. qe. hay sierta identidad entre
su letra y la mia [...] yo pasaba todo el tiempo embrollando con mis papeles
no pocas veces me sorprendi en la punta de una mesa que abia en un
rincn imponindome dejase aquel entretenimiento como nada corres
pondiente a mi clase [...] proivioseme la escritura pero en vano todos se
avian de acostar y entonces ensendia mi cabito de bela y me desquitaba
a mi gusto copiando las mas bonitas letrillas de Arriaza [...] (p. 31)51.
El dispositivo mimtico, la im bensin de Manzano decide su
posicin ante la escritura del amo y ante la literatura misma: sierta
identidad entre su letra y la m ia. Ntese, por cierto, cm o la
mquina del calco, cuyas piezas describe detalladamente Manzano,
presupone un trabajo sobre el cueipo: el entrenamiento del pulso
calibrado para form ar letras casi idnticas a las inscritas en los
papeles desechados por la figura del poder. Insistimos: casi idn
ticas, en principio, por la distancia ineluctable entre la forma de
la letra del primero y la del segundo. Pero ms importante an,
la copia de la letra del amo somete la jerarqua a una transfor
macin intensa que rebasa la cuestin ontolgica de la identificacin
y trastoca ms bien las posiciones en esa escena de dominio. Dicho
de otro modo: las letras incluso podran parecer idnticas, y el
segundo una imagen fiel del primero, pero an si as lo fuera, la
instancia de la repeticin saca la letra -la esencia del poder del
amo- del sitio que la define, y la escabulle incluso entre las mallas
del interdicto o la prohibicin52. Si el estricto control de la escritura
60
61
62
64
65
66
67
68
69
II. INTERSTICIOS
ENTRE OTROS:
UNA EXCURSIN A LOS INDIOS RANQUELES
DE LUCIO V. MANSILLA*
73
74
75
D E B R BA R O S Y CIVILIZADOS
76
77
78
79
M IR A B A N Y M IR A BA N C O N IN TEN SA O JEADA
80
81
82
84
X5
87
88
91
91
93
96
97
98
100
101
102
104
afuera,
minado
querido
familiar
MU
S obre la im portancia de la m etfora del espejo en M achado, cf. Dirce C ortes R iedel,
M etfora: o espelho de M achado de Assis (Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1974).
106
algum o que se passava entre mim e Capitu (p. 885). Bento confa
aspectos de su secreto a Escobar, aunque la confesin es parcial.
De la confesin, Bento obtiene p lacer:
No calculas o prazer que me deu a confidencia que lhe fiz. Era como
que urna felicidade mais. Aquele corafo mo^o que me ouvia e me dava
razo, trazia a este mundo um aspecto extraordinrio. Era um grande e
belo mundo, a vida urna carreira excelente, e eu nem mais nem menos
um mimoso do cu; eis a minha sensato. Nota que eu nao lhe disse tudo,
nem o melhor [...] (p. 886).
Ese lenguaje del goce no es comn en el relato del casmurro.
Se da, significativam ente, como la celebracin del cuento, de la
confidencia en que el contacto del yo con los otros es privado,
regulado por las normas de la intimidad y la seduccin. Tambm
se goza por influigo dos lbios que narram (p. 831), dice Bento.
El lenguaje celebratorio de la confidencia vuelve a darse en la
playa, donde se han mudado los matrimonios de Bento y Capitu,
Sancha y Escobar:
[...] tnhamos por assilli dizer urna s casa, eu vivia na dele, ele na minha,
e o pedazo de praia entre a Glria e o Flamengo era como um caminho
d uso prprio e particular. Fazia-me pensar as duas casas de Matacavalos, como o seu muro de permeio (p. 920).
La distribucin del espacio corrige la relacin sim blica entre
las casas de M ata-cavalos. La emblemtica m uralla que separaba
las casas de los jvenes amantes ha sido anulada.
Ahora bien, la confidencia total -la utopa del yo- es imposible.
Bento confa a Escobar slo una paite de su historia. Antes de los
m atrim onios se haba sugerido que Escobar, adem s de ser un
confidente, era la figura de una nueva invasin. Escobar penetra
el espacio del yo: Eu no era ainda casmurro [...]; o receio que
me tolhia a franqueza, mas como as portas nao tinham chaves nem
fechaduras, bastava empurr-las, e Escobar empurrou-as e entrou.
C o achei dentro, c ficou, at que [...] (p. 866). El narrador
adems sugiere que Escobar, conociendo el poder seductor de la
confesin, se haba convertido en confidente de la madre con el
fin de m anipular el capital familiar:
Escobar comegava a negociar era caf [...]. Era opinio de prima Justina
que ele afagara a idia de convidar minha me a segundas nupcias [...].
Talvez ele no pensasse eni mais que associ-la aos seus primeiros tentamens comerciis [...] (p. 903).
109
lio
II
Ill
112
113
114
115
I
Quisiera comenzar recordando un retrato suyo, tomado en 1915
en La Habana. En la foto, la intelectual anarquista puertorriquea,
Luisa C apetillo, figura con un som brero panam de ala ancha,
levemente inclinado, que le sombrea el lado izquierdo de la cara.
El cabello no puede vrse. Lleva una camisa blanca, de cuello alto,
firmemente abotonada bajo el nudo de la corbata. La corbata negra
sobresale, cubriendo levemente el primer botn del gabn, de tres
botones verticales. El gabn es seguramente de lino, en corte ancho,
al uso de la poca. Las lneas del cueipo femenino son irreconocibles
bajo la tela suelta del gabn. En efecto, Capetillo aparece ah vestida
de hom bre.
En nuestros das ese gesto ha perdido su fuerza iconoclasta. En
1915, sin embargo, el desafo le cost a Capetillo un encarcela
miento. La foto, publicada en el diario El D a de La Habana, fue
tomada poco antes del arresto de Capetillo por usar ropa slo para
hombres1. Esa foto nos sita, de entrada, ante las estrategias con
que Capetillo respondi a la cultura dominante de su poca, des
haciendo fronteras e im pugnando precisam ente aspectos slo en
apariencia insignificantes, menores, de la vida diaria.
Qu significa, en Capetillo, usar la ropa del otro! Se transforma
la mujer, en ese acto m im tico -si bien teatral- en hom bre? Se
masculiniza al apropiar los discursos de la masculinidad, o de algn
modo la apropiacin somete esos signos a una crtica? No implica
la trayectoria del sim ulacro una distancia de la identidad que la
sociedad le asigna a la mujer? No supone, a su vez, un despla
zamiento de la retrica de la m asculinidad -la ropa del hombre*U na v ersi n an terio r de este trab ajo ap areci com o P rlogo a A m or y a n arq u a: Los
117
118
119
120
am igos
p ara el
los que
L pez,
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
130
131
132
Only one kind of public meeting has been curtailed or interfered with
during this period, but that kind of assembly is in no sense a constitutional
right, namely the so-called manifestations or parades along die roads.
These are peculiar and intensive methods employed in this country, not
of supporting a strike, but rather of creating strike conditions where none
exist. A crowd is gathered in a town in a district where a strike is desired
or has been declared by the Federation. In the crowd are some strikers,
but in addition many leafers and idlers and some criminals, and preceded
by an automobile containing speakers and with red flags and banners
and horns they parade noisily along the roads through the cane fields
and announce the strike to the workers in the fields bordering the roads
and invite them to cease work. [...] In general our experience shows that
these parades lead to violence and disorder, to intimidation of those who
wish to continue work and frequently to clashes between [...] the so-called
strikers and the police32.
133
P u erto rriq u e o s d e N ueva York). P or supuesto, los intelectuales de la lite colonial tam bin
o b serv ab an la em ergencia del discurso obrero con sospecha y desconfianza: A ntonio R. BarCel, P residente del Senado, le escribe a Flix C rdova, C om isionado Residente en W ashing
ton: "P uerto Rico ha presenciado ltim am ente uno de los m s tristes espectculos: U na docena
de d esalm ados cayendo sobre los pueblos predicando la huelga, insultando a los propietarios,
in cen d ian d o p lantaciones, desjarretando ganado, agrediendo a los que no queran tom ar parte
en tales fechoras y proponiendo al fin com o solucin de las cosas no un arreglo de jornal o de
condiciones de trabajo com o era el pretexto aparente de la huelga, sino algo para la propagan
da y el so stenim iento del P artido S ocialista que es el ideal de Iglesias. As la propaganda era
distin ta en cad a sitio, segn se acom odaba a sus conveniencias.
Yo. creo, am igo Crdova, que si el G obernador no hubiese refrenado esta situacin, estara
m os en v u elto s en un estado de revolucin en Puerto Rico, tenindonos que d efen d er en los
cam inos y en las calles con el revlver en la m ano . (Carta del 15 de mayo, 1919 en Materials
fro m th e N ational A rchives").
33. V ase la foto de E duardo Conde a la vanguardia de una festiva m anifestacin incluida
en tre los m ateriales grficos de A m o r y a n a rq u a ... o p. cit.
34. L a stira y la prosa hum orstica, generalm ente presentada en forma de dilogos, fue un
g n ero clave en la prensa obrera de la poca. V ase, sobre todo, los punzantes dilogos de R.
d e R om eral (R om ero R osa) en su colum na sem anal, En se rio y en brom a , p ublicada en el
sem an ario dirigido p o r Ferrer y Ferrer, E n say o O b re ro , de los ltim os aos del siglo pasado.
A u n q u e el h u m o r n o es el rasg o m s sobresaliente de C apetillo, sus visiones de la sociedad
futura insisten en la im portancia de la escena festiva y carnavalesca, momento en que el cuerpo
o b re ro se so b rep o n e a las ex ig en cias d el trab ajo y la ex p lo taci n . De ah, p o r ejem plo, la
relaci n fundam ental entre el o cio -el derecho al u so del cuerpo propio- y las huelgas.
35. En u no de sus E nsayos lib e rta rio s aade Capetillo: Deban los obreros de los diversos
p u eb lo s d e la isla, d ed icar a alg u n o s de sus hijos para m sicos, pues, es bien triste que se
o rg an ice u n a m anifestacin obrera y no tenga m sica propia, teniendo que soportar la incon
v en ien cia y exigencia de artistas enem igos, por ignorancia, de su propia causa (E L , 30).
134
Ill
La agitacin generalmente motiva y autoriza la escritura en Capetillo. De ah que lejos de constituir una obra con pretensiones
de cierre y totalidad, sus cuatro libros -casi siempre de modo
fragmentario y coyuntural- respondan a problemticas ligadas a los
conflictos de la vida diaria36. La crianza infantil, el amor, la represin
familiar, la sexualidad femenina, la prostitucin, las creencias re
ligiosas, las luchas en los centros de trabajo: esos son algunos temas
constantes en sus escritos. Asimismo, su relacin con la cotidianidad
sobredetermina los modos de representacin -siempre heterogneos
e hbridos- que confluyen en su escritura. Por ejemplo, los tres libros
principales de Capetillo, Ensayos libertarios, Mi opinin sobre las
libertades, derechos y deberes de la m ujer e Influencias de las
ideas m odernas, son conjuntos de materiales menores, cartas, tra
ducciones, proclam as, apuntes autobiogrficos, fragm entos de
oratoria, breves artculos y ensayos. Son casi siempre materiales
que no llegan a constituir unidades orgnicas; escritos que formal
mente responden -ms que a paradigmas genricos institucionalesa las presiones de la coyuntura poltica y a las exigencias de contextos
de enunciacin ligados a una emergente publicidad obrera. Ms
importante an, ese recorrido de la escritura por las formas de la
vida diaria presupone un concepto de autoridad intelectual muy
distinto de las normas de la cultura letrada. En los libros de Capetillo
proliferan, por ejemplo, textos de otros: cartas de compaeros,
traducciones, resmenes de artculos de revistas extranjeras. En
efecto, ah no opera la norma de originalidad -la nocin del libro
como propiedad individual- distintiva de la institucin literaria. Luego
retomaremos estos rasgos de la autorizacin de la escritura menor.
Por ahora digamos, para enfatizar las contradicciones, que no son
excepcionales en Capetillo ciertos momentos en que el discurso
apela, enfticamente, al valor esttico de la palabra.
Esa escritura literaria no es dominante en Capetillo. Sin embargo,
135
137
138
139
140
141
143
144
145
146
147
148
III. PASAJES
TRPICOS DE LA FUNDACIN:
POESA Y NACIONALIDAD EN JOS MART*
I
Pocos libros en la historia latinoamericana han gozado de tanta
popularidad como los Versos sencillos1. Las vicisitudes del fe n -
meno son de por s reveladoras: si bien en 1891 Mart trabajaba
-desde la literatura y sus debates internos- con materiales orales de
cierta cultura popular, con el paso del tiempo y la intervencin de
las instituciones culturales y pedaggicas, el canto popular ha logrado
reabsorber a ese pequeo y extrao texto. En la historia de sus
lecturas, Versos sencillos ha sido objeto de una marcada folclorizacin que si bien cifra en la poesa maitiana una notable autoridad
social, a la vez corre el riesgo de domesticar la intensidad de esos
poemas engaosamente sencillos; textos que cristalizan uno de los
trabajos poticos ms radicales y complejos de su momento his
trico.
Acaso como ningn otro libro de poesa latinoamericana moder
na, Versos sencillos ha pasado a la matriz misma de la lengua
nacional. Particularmente en el Caribe, ms que un acontecimiento
potico, ms que un trabajo sobre la lengua, Versos sencillos ha
pasado a ser un clsico de la lengua, un modelo -institucionalmente
consolidado- que nos ensea a ver y a recortar las cosas, que ensea
a rememorar, a cantar y a contar el relato del origen. Versos sencillos
es uno de esos libros donde se aprende a decir la lengua materna;
un lugar donde aprende a hablar, en respuesta a un llamado interpelativo, el sujeto nacional.
153
154
155
157
II
Desde comienzos de la dcada de 1880 Mart haba sido uno
de los primeros latinoamericanos en reflexionar sobre el relativo
desprendimiento de la literatura de la vida pblica, desplazamiento
que para l cristalizaba uno de los rasgos distintivos de la crisis
moderna. Ligado a ese desprendimiento, el primer libro de versos
publicado por Mart, Ismaelillo (Nueva York, 1882), presupone un
concepto de literatura relativamente nuevo en Amrica Latina, muy
distante ya de la nocin utilitaria e instrumentalista de las letras
que dominaba entre los patricios modernizadores, fundadores de
los estados nacionales. La modernidad del Ismaelillo -ms all de
la temtica y de los procesos figurativos del libro- se comprueba
sobre todo en el saber que autoriza y estimula la configuracin
de su escritura. En el Ismaelillo, ese saber -ligado a la experiencia
onrica y a la irracionalidad del nio- demarca los contornos de
un interior, enfticamente defensivo, que el discurso potico va
llenando con los signos de un mundo devaluado, a veces incluso
arcaico, y en todo caso opuesto a los valores dominantes de los
discursos fuelles de la racionalidad moderna. En ese interior extico
y estetizado, el valor de la palabra est regulado por una autoridad
especficamente potica que opera, fuera de la vida pblica, como
crtica del utilitarismo que dominaba en las sociedades en vas de
modernizacin. El proceso de interiorizacin de la poesa es co
rolario, en un nivel superior, de la autonomizacin de los discursos
que la misma modernizacin desataba. Es decir, a partir del Ismae158
lillo y del prlogo al Poema del N igara -otro texto clave de Mart
de 1882- constatamos la relativa especificacin de la autoridad
literaria que, cada vez ms autorreflexiva, intentaba diferenciar sus
objetos, su relacin con la lengua, con el poder, as como su posicin
ante otros discursos que tambin se especializaban, precisando y
consolidando sus campos de accin discursiva.
Si para Bello y Sarmiento, por ejemplo, las letras haban sido
un dispositivo civilizador -modelo de una vida pblica racionali
zada- en el Mart de 1882 comprobamos una progresiva autonomizacin literaria que problematiza la relacin entre la escritura,
la lengua y las leyes de la racionalidad. De ah que la escritura
moderna frecuentemente se represente, en Mart, mediante la metfora
del exilio, como la prdida de la residencia en la polis -y en la
lengua misma- e, incluso, como el desplazamiento radical que, sin
las garantas de la filiacin, sufie un hijo ilegtimo: la poesa, en
el prlogo al Poem a del N igara es el clamor desesperado de
hijo de gran padre desconocido, que pide a su madre muda [la
naturaleza] el secreto de su nacimiento10. La escritura en Mart es
una prctica desterrada, un hijo natural, desposedo de la legitimidad
que garantiza la genealoga. No est de ms recordar, en este sentido,
que el ttulo de ese primer libro aluda a Ismael, hijo natural de
Abraham (en Agar), desterrado al desierto tras el nacimiento del
hijo de Sara, Isaac, el legtimo. En Mart la escritura potica -en
tanto hijo natural y desterrado- se sita al otro lado de la ley.
(Podemos, entonces, decir que se trata de un letrado?).
Para Mart, el destierro del poeta de la polis coincide con una
crisis ms amplia que l mismo relaciona, en el prlogo al Poema
del Nigara, con la experiencia de la modernidad. Anticipando la
reflexin, perfectamente actual, sobre la fragmentacin moderna
como efecto del desencantamiento del mundo del que luego hablara
Weber, Mart relaciona la crisis de la poesa con la experiencia de
una temporalidad vertiginosa. Esa temporalidad, en el reino de lo
nuevo y de la mercanca, desmantela la autoridad de los sistemas
ideolgicos tradicionales que garantizaban la coherencia y la relativa
estabilidad de un mundo centrado en la religin:
No hay obra permanente, porque las obras de tiempos de reenquiciamiento y remolde son por esencia mudables e inquietas; no hay caminos
constantes, vislmbrame apenas los altares nuevos, grandes y abiertos
cmo bosques. De todas partes solicita lamente ideas diversas: y las ideas
son como los plipos, y como la luz de las estrellas, y como las olas
159
160
162
Un pjaro tentador
le trajo en el pico ayer
un relumbrante alfiler
de pasta y de similor.
Eva se prendi al oscuro
talle el diamante embustero:
y ech en el alfiletero
el alfiler de oro puro.
En oposicin al valor inestable, fluctuante y embustero del
alfiler apcrifo, producto del simulacro mercantil, la poesa se alinea
ah con la pureza del oro, oscuro como la tierra, la roca originaria.
El gesto de depositar el alfiler desechado por Eva loca en ese interior
miniaturizado del alfiletero es uno de los ncleos generadores del
libro. Esto vuelve a tematizarse en un poema sobre Agar -en hebreo,
la fugitiva- que, como Eva, otra figura de la temporalidad y el
movimiento vertiginoso, aterroriza a Mart:
En el extrao bazar
del amor, junto a la mar,
la perla triste y sin par
le toc por suerte a Agar.
Agar de tanto tenerla,
al pecho de tanto verla
Agar, lleg a aborrecerla:
maj, tir al mar la perla.
Ah la relacin entre la temporalidad (fugitiva) y el mercado es
explcita: Agar no encuentra la perla originaria y sin par en la
naturaleza, sino en el mercado. El uso, la circulacin del objeto,
su permanente derivacin, culmina en el desecho. La perla se convierte
para Agar en un abyecto, en basura, que ella decide expulsar al
mar. En la ltima estrofa Agar reclama la perla, pero el mar -repo
sitorio del origen- le responde: yo guardo la perla triste. En efecto,
ah encontramos uno de esos momentos, proliferantes en Versos
sencillos, en que la poesa reflexiona sobre las propias condiciones
de su confabulacin: el doble movimiento de una potica del desecho
y la conservacin; el discurso potico como refuncionalizacin, a
otro nivel, de formas verbales de la tradicin; la poesa como
exploracin de los monumentos de la lengua materna, manoseados
y gastados por el uso -como la perla de Agar- por la experiencia
del desgaste distintiva de la temporalidad moderna.
163
164
I
Jos Mart cay en plena batalla, en Dos Ros -en el Oriente de
Cuba- el 19 de mayo de 1895, apenas unos meses despus de
iniciada la guerra contra el ejrcito colonial. Segn el testimonio
de los ltimos que lo acompaaron, cabalg en su caballo blanco
de frente contra una emboscada1. Su cadver, capturado y mutilado
por las fuerzas enemigas, no fue recuperado hasta aos despus.
En torno de su ausencia radical proliferan los monumentos; los
discursos se multiplican, se disputan su silencio.
Muri por la patria. Dio la vida por un sentido de la justicia,
la condicin ms bsica y material de su existencia por la idea de
una comunidad futura. Cules son las condiciones que hacen posible
el intercambio entre el cueipo del poeta/soldado y los principios
de la patria futura? Cules los discursos que intervienen para producir
la tica del patriotismo, el nexo de la identificacin, la lgica que
regula el valor del intercambio, el don mayor de todos que el soldado
-particularmente aquel que cae en la batalla- le ofrece a su comu
nidad2?
165
166
167
168
169
170
III
172
173
174
y para paz mejor. Preveo que, por cierto tiem po al m enos, se divorciar
a la fuerza a la revolucin de este espritu -se le privar del encanto y
gusto, y poder de vencer de este consorcio natural, se le robar el beneficio
de esta conjuncin entre la actividad de estas fuerzas revolucionarias y
el espritu que las anima12.
175
MIGRATORIAS*
p ara C eschi y D avid: p eq u e o s viajeros
en larg a tra v e sa (ag o sto 93)
177
178
179
181
182
183
185
Agradecimientos