13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

ReferenciasbibliogrficasymencionesJacques
Lacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956
DianaEstrin

EstetrabajosefundaenelhechodequelaobradeLacan,tantolosEscritoscomolosSeminarios,
nosllegansinbibliografa.
ELSEMINARIOSOBRELACARTAROBADA
ComienzaLacanesteescritoconunacpite:
Goethe."Lacocinadelabruja",escena6deFaustoIconocidotambincomo"Tragediade
Margarita".
SonpalabrasdelosAnimalesaFausto:
"Undwennesunsglckt,
Undwennessichschickt,
SosindesGedanken".
Encastellano:
"Sitenemossuerte
ytodoconcuerda,
tendremosideas".
FreudS.Losiniestro,Inhibicin,sntomayangustia,Msalldelprincipiodelplacer.Automatismo
derepeticin(wiederholungswanz).
Juegodeparimpar.MuchossehanpreguntadodedndePoehatomadosuinspiracinparaeste
relato.SedicequedelcaptulodeBurkeEdmond(17291797)"Causaofpainandfear"enA
PhilosophicalInquiryintotheOriginofOurIdeasofTheSublimeandBeautifulWithSeveralOther
AdditionsparteIV,Cap.IIIyIV(verwww.bartelby.com).Ahsondescriptaslasfacultadesdelniito
delcuentodePoe,perosonatribuidasalfilsofoCampanella(mencionadotambinporPoe),juzgado
porherejeenelsigloXVI.
VerartculodeS.L.Varanoen:www.eapoe.org/pstudies/ps1960/p1968207.htm
PoeEdgarAlan.(18091848).Lacartarobada(1844),Brughera,Clubdelmisterio,Espaa,1982.
TambinenDerrida,ElconceptodeverdadenLacan,HomoSapiens,Bs.As.,1977,pg.137155y
enCuentosI,AlianzaEd.,Madrid,1970."Thepurloinedletter"enTheCompleteTalesandPoemsof
E.A.Poe,TheModernLibrary,N.York,1938.
Enfrancs,"Lalettrevole"traducidaporBaudelaire,puedeleerseen:
www.abreactions.asso.fr/psychanalyseparis.com/article99.html
EncastellanopuedenleerselastraduccionesdeBorgesyCortazaren:
http://www.acheronta.org/acheronta19/poe.htm
CrbillonProsper.(16741762).AtreoyTiestes,actoV,escena5.CitadoporPoe.EnfrancsAtre
http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

1/6

13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

etThyeste.CrbillonpadrerelatalavenganzadeAtreo,reydeArgos,contraTieste,aquienhizo
comerlosmiembrosdesupropiohijo.AtreofutraducidaalespaolenCuba,dondeserepresenten
1822,porJosMaraHeredia.Noheubicadoningunaotratraduccin.Dicetextualmente:Quelqu'en
soitleforfait,undesseinsifuneste,s'iln'estdigned'Atre,estdignedeThyeste
LacanJ."Eltiempolgicooelasertodecertidumbreanticipada".EscritosI,parte3.
LacanJ.ElsueodelainyeccindeIrmafuetratadoporLacanenelSeminario2Elyoenlateora
deFreud,lec.XIIIyXIVdel9y16demarzode1955respectivamente,apenasunaspocaslecciones
antesdeladel26455dondetrat"Lacartarobada".EsenlaleccinXIIIdondeserefiereala
"inmixin".
LacanJ."Funcinycampodelapalabrayellenguaje",enEscritosI,parteIV.
Superman.HistorietaqueActionComicscomenzapublicaren1938.Autores:JerrySiegelyJoe
Shuster.
BenvenisteEmil."Comunicacinanimalylenguajehumano"enProblemasdelingsticageneral,
SigloXXI,Mxico,1971,Tomo1,pg.5662.
FreudS.Elchisteysurelacinconloinconsciente(1905).Cap."Tendenciasdelchiste".
Eltestamento.
Rochefoucauld,laBruyre,MaquiaveloyCampanella.MencionadosporPoeen"Lacartarobada".
ChamfortSebastianRochNicolas.(17401794).MencionadotambinporPoe.Autorteatral,sus
mximassehicieronfamosasdurantelaRevolucinFrancesa.AChamfortsereferirLacan
nuevamenteenlaclaseIdelSem.21.
CicernMarcoTulio.(106aC43aC).DeOfficiiyvariosdiscursos.
Lucrecio.(96aC55aC).Poetaymximorepresentantedelepicuresmo.
HeideggerMartn.(18891956).
BenvenisteE."Observacionessobrelafuncindellenguajeeneldescubrimientofreudiano"en
Problemasdelingsticageneral,SigloXXI,Mxico,1971,pg.7587.
DiccionarioBlochyvonWartburg.Artculo"dpister".
Losmatemticos.
RiguetJacques.Lgicomatemtico,amigodeLacanyconcurrentealseminario.Sedicequehabra
sidoquiensealaLacanlaobradePeirce.Anotolapuertadeentradadeunsitedondesepuedeleer
unaentrevistaaRiguetyencontrartambinunlinkauntrabajodelmismoRiguetsobrealgoritmo:
http://perso.wanadoo.fr/jacques.nimier/page7321.htm
VocabulaireRoget.Laref.esMawson,C.O.S.,ed.(18701938).RogetsInternationalThesaurus,
1922.Seloencuentraeninterneten:www.ncc.up.pt/~mig/dic/htmlmroget/mroget_46.html
EltrminoalqueserefiereLacanesnullibietyycorrespondealaentrada187depg.57delcaptulo
Class2"Wordsrelatedtospaceingeneral".LanotaN1apiedepgina57delmismoRogetindica
"BishopWilkins".
WilkinsObispoJohn.(16141672).FuefundadordelaRoyalSocietyysuprimersecretarioadems
dedecanodeOxfordyCambridge.
BorgesJorgeLuis."ElidiomaanalticodeJ.Wilkins"enOtrasinquisiciones,Emec,Bs.As.,1999y
enObras,Emec,Bs.As.,pg.706709.Elensayopuedeleerseeninterneten:
http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

2/6

13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

http://www.insite.com.br/~nferraz/projetos/borges/idioma.html
PobersM.LamencinaLesTempsModernesdeoctubrede1955serefiereaunacartadelectorah
publicada,firmadaporM.Pobersytitulada"ElmuyreverendoJohnWilkins..."TantoBorgescomo
PoberspuedenserledosenReferenciasenlaobradeJacquesLacan,FundacindelCampo
Freudiano,Vol.11,Bs.As.(Pobersesunautordetextosdeparapsicologa).Sernnuevamente
mencionadosporLacanenelSeminario16"DeunOtroalotro",leccindel21569.
Pneumatique.SistemadeenvosdelcorreodeParsinauguradoen1866acausadelasaturacindel
serviciodetelegramas.Eraequivalentedelmismo.Elserviciodejdefuncionartotalmenteen1984si
bienyahabaperdidoimportancialuegodelaIIGuerraMundialanteelaugedeltelfonoyeltlex.El
pneumatiqueconsistaenuntubotransportadoporairecomprimidoa30kilmetrosporhoraquecorra
poruncableadoentredistintassucursales.
TeoraGestalt.
Rififientreloshombres,1955.FilmpolicialdirigidoporJulesDassin.
JoyceJames.FinnegansWake,Ed.Lumen,Barcelona,1993.Transcribo,deloriginaleningls,
pgina93,lneas2224,quetuvieronvariadasinterpretacionesporpartedecomentadoresdeJoyce:
Andsoitallended.Arthakamadharmamoksa.AskKavyafor93.
22thekay.Andsoeverybodyheardtheirplaintandalllistenedto93.
23theirplause.Theletter!Thelitter!Andthesootherthebitther!93.
24Joycecomienzaen1923laredaccindeWorkinprogress,obraqueserapublicadacomo
FinnegansWakeen1939.LarevistaTransition,editadaporEugeneJolasyElliotPaul,comienzaa
publicarensuN1de1927,extractosdeWorkinProgress,totalizandodiecisietefragmentosentre
abrilde1927ymayode1938.
ParaampliareltemapuedeleersedeJorgeBaosOrellana,"Cuandocomentaresmostrar"enEl
escritoriodeLacan,Ed.OficioAnaltico,Bs.As.,1999,pg.306331.
OurExagminationroundhisFactificationforIncaminationofWorkinProgress,Shakespeare&
Co.,Pars,1929.Lacanllama"cenculodeJoyce"alosdoceensayistasquedefendanaJoyceen
estacompilacinanantesdequeFinnegansWakefuerapublicadoasaber:Beckett,Brion,Budgen,
Gilbert,Jolas,Llona,McAlmon,McGreevy,Paul,Rodker,SageyWilliams.Lamayoradeestos
artculoshabansidopublicadostambinenTransition.Unacartadeprotestaincluidaenelvolumen
bajoelnombredeSlingsbyhabasidoenrealidadescritaporJoycemismo.LacartaALittertoMr.
JamesJoycequecomenzabacon"DearMisterGerm'sChoice"incluidaenelmismovolumeny
firmadaporVladimirDixon,fuedurantemuchotiempoatribuidaaJoyceperopareceraserque
VladimirDixonexistienverdad.SusanSchreibmandelUniversityCollegedeDublinsostuvoen1994
queestabaprobadoqueVladimirDixonhabaexistido.Sufuenteprincipal:JamesJoyceQuarterly.
Vol.29,No.3(Spring1992),especialmente'TheVoiceBehindtheEcho:VladimirDixon'sLettersto
JamesJoyceandSylviaBeach'byJohnWhittierFerguson,pg.511531.
JarryAlfred.PadreUbu,Brughera,Espaa,1981.Puedeleersecompletaeninterneten:
www.labondiola.com.ar/publiching/ubu_rey/
Verbavolant,Scriptamanent:"laspalabrasvuelanlosescritospermanecen".Proverbiomedieval.
LacanJ."Acentubamoshacepoco..."Serefierealasclasessobre"Lacartarobada"enSeminario
2,lec.XVyXVI.
CaballerodeEn.(17281810).SetratadelcaballeroCharlesdondeBeaumont,quesirvienla
diplomaciasecretadeLuisXVvistindosedehombreomujercomoMademoiselledeBeaumont
segnlascircunstancias.Apropsitodeunapelculasobreelpersonaje,enunanotadeAnneRapin
enwww.france.diplomacie.frselee:"PrivadodetodossusderechosporelParlamentoalqueatacaba,
BeaumarchaisparteaInglaterracomoagentesecretodelrey.Lapelculahaseleccionadounadelas
http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

3/6

13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

msrocambolescasmisionesdelasmltiplesquellevacaboparaelrey.Aquellaquecondujoa
BeaumarchaisalucharcontraelcaballerodeEonlegendarioespadelreycuyaidentidadsexual
permaneciindefinidadurantetodasuvidapararecuperarunacorrespondenciadiplomticamuy
comprometedoraparalasrelacionesfrancoinglesas".En1764publicellibroLettres,mmoireset
negotiationsparticuliresdondedifundasecretosdiplomticosyquelohicierafamoso.
CasanovalodescribeasensusMemorias:
"FueenlamesadeesteembajadordondeconocalcaballeroDeEn,secretariode
embajadaquemstardediotantoquehablarenEuropa.EstecaballeroDeEnerauna
bellamujerqueantesdeentraraladiplomaciabahasidoabogadoycapitndela
LegindeHonor..sirviaLuisXVcomosoldadovalerosoynegociadorconsumado.A
pesardesuesprituministerialysusmodalesdehombre,nonecesitniquinceminutos
parareconocerqueeraunamujer..yaquesuvozerademasiadofrancaparaseruna
vozdecastrado,ysufigurademasiadoredondeadaparaserladeunhombre,sin
considerarlafaltadebarba,quepuedeserundefectoaccidentalenunhombretanbien
constituidocomocualquieraencuantoalresto.
DiccionarioOxford:artculotopurloin.
LacanJ."Mquinasdepensarcomoloshombres".SerefiereLacanala"Introduccin"alescrito
"SeminariosobreLaCartaRobada".
FreudS.Msall...
Yinyyang.ElsmboloyinyangvienedelIChingoLibrodeloscambios.Yinyyangrepresentan
todoslosprincipiosopuestosqueseencuentraneneluniverso.Yangsonlosprincipiosdela
masculinidad,delsol,delacreacin,elcalor,laluz,Diosyequivalentessonyin:lafemineidad,la
luna,elfro,laoscuridad,lacompletitud,lasformasmateriales,lasumisin.Elyinesproducidoporel
yangyviceversa.Fuente:www.wsu.edu.
Nolimetangere.NuevoTestamento,Juan20:1517."JessseapareceaMaraMagdalena".Dice
JessaMaraMagdalena:Nolimetangere,nometoques,queannohesubidoamiPadre...
Scrates.(?)
Evangelio.
ChateaubriandFranoisRende.(17681848).Escritor,monrquicoycatlico.Memoriasde
ultratumba,Folio,Barcelona,1999.
PoeEdgarAllan.Filosofadelmobiliario.Philosophiedelameublement.(Baudelaireescribiuna
"Presentacindelafilosofadelmobiliario"publicadaenEdgarAllanPoe).Thephilosophyoffurniture
(1840)puedeleerseeninterneten:http://www.eapoe.org/works/essays/philfurn.htm
AbernethyJohn.(17641831).Cirujanoinglscuyosdichoscirculanenancdotas.
Virgilio.FacilisdescensusAverno.LaEneidaVI,126129.Trad."Esfcilbajaralasprofundidades
delAverno,pueslatenebrosapuertadelsepulcroestabiertadaynochesinembargoelregreso
haciaarribaalaclaraatmsferadelcielo,pasaporunsenderoduroydoloroso".
ReyFarukdeEgipto.Setratadesudeclaracinpocodespusdeserobligadoaabdicarenjuliode
1952:"dentrodeunosaossloquedarnloscuatroreyesdelasbarajasyelreydeInglaterra."
Voltaire.(16941778).Cndidooeloptimismo.Sepuedeleercompletoenvariasbasesdedatos,por
ej.en:www.ciudadseva.com/textos/cuentos/fran/candido.htm
Sutor,neultracrepidam.("Zapatero,atuszapatos").UnLord?Segnlostestimoniosdelos
historiadoresValerioMximoyPlinio,elViejo,lafrasefuepronunciadaenciertaoportunidadpor
Apeles,elpintorgriegomsclebredelaAntigedad.Apeleshabaexpuestoelretratodeuna
http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

4/6

13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

personaimportantedesuciudadyunzapateroquepasabaporellugar,sedetuvoaobservarlaobray
criticlaformadeunadelassandaliasdelpersonaje.
Apelesacatlaobservacindelzapatero,llevlaobraasutaller,larectificynuevamentelalleval
lugardeexposicin.Cuandoelzapaterovolviacontemplarelcuadro,alverqueelpintorhaba
acatadosusugerencia,sesintiautorizadoparaextendersuscrticasaotrosaspectosdelretrato,lo
quemotivqueApeles,alescucharesoscomentarios,loencararayledijera"zapateroatus
zapatos".
Aristteles.Fsica,Cap.II,Biblos,Bs.As.,1995.
Scherezade.PersonajedeLasmilyunanoches.Autorannimo.
Crbillon.Vermsarriba.
LacanJ.RespuestaaLeclaireenelCongresodeZurichde1954:"Cmetetudasein".Comentadopor
LacanenelSeminario2,lec.XVIdel26deabrilde1955.

PRESENTACINDELACONTINUACIN
LacanJ.Escritos.
FreudS.Elblockmaravilloso.
Nuestrogremio...
Unocercanoanosotros...(?)
KantI.
FreudS.
Nuestrospacientes.
JarryA.UbRey.

INTRODUCCIN.
LacanJ."Nuestraslecciones..."Serefierealosseminarios.
LacanJ.Sem.2,leccinXVI,26deabrilde1955.
FreudS.Msalldelprincipiodelplacer.Fortda.Proyecto.
KierkegaardS.Larepeticin.InVinoVeritasLarepeticin,Ed.Guadarrama,Madrid,1976.
Goya.Elsueodelaraznproducemonstruos,ttulodelgrabado.Vereninterneten:
http://tallerdegabi.boz.cl/galeria/Grabados_Goya/albuo
Eljuegoparimpar.
LeviStraussC."Existenlasorganizacionesdualistas?"enAntropologaestructural,Cap.VIII,
Eudeba,Bs.As.,1973.
PoincarJulesHenri.(18541912).
http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

5/6

13/7/2015

Acheronta19ReferenciasbibliogrficasymencionesJacquesLacanen"Elseminariosobrelacartarobada",1956DianaEstrin

Markov.Cadenade.
LacanJ.UltimostresaosdeseminariosenSaintAnne."Elestadiodelespejo..."Escritos.
FreudS.Introduccindelnarcisismo.
"Elamorgenital".ReferenciaalostrabajosdeBouvetyca,llamadostambinporLacanlaPDAo
Psychanalysedajourdhui,comentadosespecialmenteen"Ladireccindelacura".

PARENTESISDELOSPARENTESIS(1966)
AbatedeChoisy.MemoriasdelabatedeChoisyvestidodemujer,Ed.Manantial,Bs.As.,1987.
Poincar.Analysissitu.
MannoniOctave.FuequienmencionlosversosdeMallarmenlaclasedel30demarzode1955.
FreudS.Psicopatologadelavidacotidiana.
LacanJ.ConferenciaPsicoanlisisyciberntica.
LatabernadeAuerbach.Relato:"cuentalatradicinqueeldoctorJohannFaustorealmito
engendradoenvientredemujerfrecuentabalatabernadeAuerbach,sitaenlaciudaddeLeipzig,y
queunda,enmediodelaalgarabadelosestudiantes,mercedaunactodemagiahizoaparecera
Homero,traslocual,yanteelestuporgeneral,semarchcabalgandosobreuntoneldevino.Estos
hechosfuerongrabadosenlasparedesdelatabernaysiglosdespuseljovenGoethe,cuando
cursabaestudiosdederechoenLeipzig,pasabalargasveladasenelrecintocompartiendoconsus
alegrescamaradaslavisindelashazaasdeldoctor,altiempoquepulsabalasugestivaatmsfera
quesobreunabasehistricadioformaalaleyenda...eselprimerlugarqueMefistfelesyFausto
visitanjuntostrassupacto".
Fuente:RafaelH.MorenoDurnen"LatabernadeAuerbach"en:
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letrae/ensayo/taberna.htm

DianaEstrinMarzo2004

RevistadePsicoanlisisyCultura
Nmero19Julio2004
www.acheronta.org

http://www.acheronta.org/acheronta19/estrin.htm

6/6