19

OFICINA ESPAOLA DE
PATENTES Y MARCAS

11 Nmero de publicacin: 2 198 733

51 Int. Cl. : B23B 47/34

7

ESPAA

12

TRADUCCIN DE PATENTE EUROPEA

T3

86 Nmero de solicitud europea: 98936461 .7

86 Fecha de presentacin: 07.07.1998

87 Nmero de presentacin de la solicitud: 0994758

87 Fecha de publicacin de la solicitud: 26.04.2000

54 Ttulo: Cabezal de perforacin con efecto vibratorio.

30 Prioridad: 07.07.1997 FR 97 08601

73 Titular/es: INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE

DE GRENOBLE
46, avenue Felix-Viallet
F-38031 Grenoble, FR

45 Fecha de publicacin de la mencin BOPI:

01.02.2004

72 Inventor/es: Brun-Picard, Daniel y

Gouskov, Alexandre

45 Fecha de la publicacin del folleto de la patente:

74 Agente: Curell Suol, Marcelino

ES 2 198 733 T3

01.02.2004

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacin en el Boletn europeo de patentes, de
la mencin de concesin de la patente europea, cualquier persona podr oponerse ante la Oficina Europea
de Patentes a la patente concedida. La oposicin deber formularse por escrito y estar motivada; slo se
considerar como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposicin (art. 99.1 del
Convenio sobre concesin de Patentes Europeas).
Venta de fascculos: Oficina Espaola de Patentes y Marcas. C/Panam, 1 28036 Madrid

ES 2 198 733 T3

DESCRIPCIN
Cabezal de perforacin con efecto vibratorio.
La presente invencin se refiere al campo de las
operaciones de mecanizado de piezas, tales como
unas perforaciones, en particular unas perforaciones
de grandes profundidades.
Se conocen unas mquinas de perforacin que
comprenden un mecanismo concebido para provocar,
cuando tiene lugar el avance de la broca, unos movimientos forzados de ida y vuelta sobre una carrera determinada, haciendo variar dichos movimientos
forzados el espesor de la viruta, permitiendo su fragmentacin y facilitando de esta forma su evacuacin.
Pese a estas ventajas, los mecanismos de este tipo son
complejos, voluminosos y costosos.
El documento EP-A-0 292 651, que corresponde
al prembulo de la reivindicacin 1, describe un mecanismo para una mquina de perforacin en el cual el
portaherramientas y el soporte son mantenidos a tope
por el efecto de unos resortes. Cuando el portaherramientas y el soporte estn separados de su posicin
de tope, estos resortes, comprimidos por el esfuerzo
de la herramienta, permiten la obtencin de vibraciones axiales.
El objetivo de la presente invencin es proponer
un cabezal de perforacin que presenta una estructura particularmente simple, que permita producir unos
movimientos de ida y vuelta de la herramienta durante
su avance.
El cabezal de perforacin segn la presente invencin comprende la combinacin de las caractersticas
previstas en la reivindicacin 1.
Segn la invencin, el cabezal de montaje puede
comprender ventajosamente unos medios de regulacin de la rigidez de dichos medios de unin elsticamente deformables en traslacin axial.
Segn una variante de la invencin, los medios de
guiado comprenden dos placas anulares deformables
axialmente, que comprenden una parte interior y una
parte exterior unidas respectivamente al soporte y al
portaherramientas y unidas entre s por unas ramas no
radiales.
Segn una variante de la invencin, los medios de
guiado comprenden una gua de bolas.
Segn otra variante de la invencin, los medios de
unin elsticamente deformables en traslacin axial
comprenden al menos una hoja de resorte dispuesta
en un plano radial, que est fijada en dos puntos espaciados a lo largo de su longitud por un lado al soporte
y por otro lado al portaherramientas.
Segn una variante preferida de la invencin, los
medios elsticamente deformables de unin en traslacin axial comprenden dos hojas de resorte dispuestas
paralelamente en un plano radial, a uno y otro lado del
eje, estando dichas hojas fijadas por un lado al soporte
y por el otro al portaherramientas, respectivamente en
un punto medio y en dos puntos separados de dicho
punto medio, y a uno y otro lado en el sentido de su
longitud.
Segn la invencin, estn previstos preferentemente unos medios de regulacin de la distancia entre
dichos puntos de fijacin de la o de las hojas de resorte.
Segn otra variante de la invencin, los medios
elsticamente deformables de unin en traslacin
axial comprenden al menos un resorte sensiblemente cilndrico.
2

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Segn la invencin, el resorte cilndrico puede

comprender ventajosamente un cilindro que presenta en su pared unas aberturas desplazadas de manera
que formen unas porciones perifricas elsticamente
deformables en el sentido axial.
Segn la invencin, los extremos del resorte cilndrico estn preferentemente fijados respectivamente al soporte y al portaherramientas.
Segn la invencin, el soporte comprende preferentemente una parte cilndrica de acoplamiento a la
mquina prolongada por una parte cilndrica en la
cual se extiende por lo menos parcialmente el portaherramientas.
Segn la invencin, el cabezal de perforacin
comprende, en una variante, unos medios de trada
de un fluido a la herramienta, que comprende un canal que se extiende axialmente a travs del soporte,
un canal que se extiende axialmente a travs del portaherramientas y un conducto axialmente deformable
o flexible que une dichos canales. La presente invencin se entender mejor con el estudio de los cabezales de perforacin sobre una mquina de una herramienta penetrante del tipo broca, descritos a ttulo de
ejemplos no limitativos con referencia al dibujo, en el
cual:
- la figura 1 representa una vista lateral en alzado
de un primer cabezal de perforacin segn la invencin;
- la figura 2 representa una vista por debajo, por el
lado de la herramienta, del cabezal de perforacin de
la figura 1;
- la figura 3 representa una seccin radial segn
III-III, del cabezal de perforacin citado anteriormente, representado en las figuras 1 y 5;
- la figura 4 representa una seccin axial segn IVIV, del cabezal de perforacin citado, en el plano de
la figura 1 y representado en la figura 3;
- la figura 5 representa una seccin axial segn VV, del cabezal de perforacin citado, en perpendicular
al plano de corte de la figura 4, representado en las
figuras 1 y 3;
- la figura 6 representa una seccin axial de un
segundo cabezal de perforacin segn la presente invencin y
- la figura 7 representa una seccin axial de un resorte del cabezal de perforacin de la figura 6.
Refirindose a las figuras 1 a 5, se aprecia que se
ha representado un cabezal de perforacin representado de manera general por la referencia 1, de una
herramienta penetrante constituida por una broca 2,
en una mquina 3 con eje de mecanizado vertical.
El cabezal de perforacin 1 comprende un soporte
axial designado de manera general por la referencia 4,
que comprende una parte cilndrica 5 acoplada en un
mandrilado 6 de un mandril 7 de la mquina 3 y bloqueada en dicho mandrilado 6 por un tornillo radial
8.
El soporte 4 comprende adems una parte cilndrica 9 que se prolonga hacia la zona inferior de la parte
cilndrica 5, que presenta un dimetro mayor que dicha parte cilndrica 5 y que est unida a esta ltima
por un disco radial 10. Esta parte cilndrica 9 comprende, sensiblemente en su parte media, dos grandes
aberturas opuestas 11 y dos planos opuestos 12 que
estn formados en las partes superiores restantes por
encima de las aberturas 11.
Contra los planos 12 estn fijadas, por medio de
tornillos 13, las ramas verticales 14 de unas escua-

ES 2 198 733 T3

dras 15 cuyas ramas horizontales 16 se extienden a

travs de la parte superior de las aberturas 11 de la
parte cilndrica 9, presentando las caras inferiores de
estas ramas 16 unas guas 16a alineadas.
El cabezal de perforacin 1 comprende adems un
portaherramientas axial 17 que comprende un cilindro 17a que se extiende axialmente en el interior de
la parte cilndrica 9 del soporte 4 y a distancia de su
pared.
La parte superior y la parte inferior del cilindro
17a estn unidas a la parte superior y a la parte inferior de la parte cilndrica 9 del soporte 4, a uno y otro
lado de las aberturas 11, por unos discos de suspensin y de guiado axial 18.
Los discos 18 presentan unos aros interiores 19 fijados axialmente en apoyo contra los escalonados 20
del cilindro 17a gracias a unas tuercas 21 y a unos aros
exteriores 22 fijados axialmente en la parte cilndrica
9 del soporte 4, entre un escalonado 23 de esta parte cilndrica 9 y unos tornillos axiales 24, por medio
de riostras cilndricas 25 y 26, presentando la riostra
intermedia 25 unas aberturas opuestas 25a que corresponden a las aberturas opuestas 11 de la parte cilndrica 9. Adems, los aros inferiores 19 y los aros exteriores 22 de los discos 18 estn unidos por unas ramas 27
que no se extienden radialmente, estando desplazados
angularmente sus extremos en aproximadamente 60.
El cabezal de perforacin 1 comprende adems
dos hojas de resorte 28 que se extienden paralelamente en un plano radial, a uno y otro lado del cilindro 17a
del portaherramientas 17 y por debajo de las ramas 16
de las escuadras 15.
Las partes intermedias de las hojas 28 estn introducidas en las hendiduras laterales opuestas 29 del
cilindro 17a del portaherramientas 17. A uno y otro
lado y a distancia de su parte intermedia, las hojas
28 estn fijadas a las guas 16a de las escuadras 16
gracias a unas deslizaderas 30 y unos tornillos 31, de
forma regulable en el sentido de su longitud.
Las caras superiores de las hendiduras 29 del cilindro 17a tienen forma de V, de manera que presenten una punta 32 contra la cual se apoyan las hojas 28.
Adems, el cilindro 17a del portaherramientas 17 presenta unos refrentados axiales 33 que desembocan en
las hendiduras 29 por sus caras inferiores y en las cuales estn dispuestos unos dedos de apoyo 34 mantenidos en dichos refrentados 33 por un anillo perifrico
35 que rodea el cilindro 17a.
Unos tornillos 36 introducidos de forma inclinada
en el cilindro 17a del portaherramientas 17, se apoyan contra unas caras inferiores inclinadas 37 de los
dedos 34. Los tornillos 36 permiten desplazar los dedos 34 hacia arriba para que sus extremos superiores
redondeados 37a se apoyen contra las hojas 28 y aplicar estas ltimas contra los vrtices 32 de las hendiduras 29. As, las partes intermedias de las hojas 28
son tomadas, axialmente, en apoyo puntual entre los
vrtices 32 y los dedos 34.
Los tornillos 31 de las deslizaderas 30 y los tornillos 36 son accesibles a travs de las aberturas 11 y
25a.
Por otra parte, la parte inferior del cilindro 17a del
portaherramientas 17 presenta un mandrilado axial 38
en el cual est fijada la parte superior de la broca 2
gracias a un tornillo de bloqueo 39.
Por ltimo, el mandril 7 de la mquina 3, la parte cilndrica 5 del soporte 4 y el portaherramientas 17
presentan unos pasos axiales 40, 41 y 42. El paso axial

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

42 del soporte 4 y el paso axial 42 del portaherramientas 17 situados a distancia el uno del otro, estn unidos
por un conducto flexible en serpentn 43. As, el paso
40 del mandril 7, el serpentn 43 y el paso axial 42
del portaherramientas 17 constituyen un conducto de
trada de un fluido a un paso axial 44 de la broca 2.
El cabezal de perforacin 1 que se acaba de describir puede ser utilizado de la siguiente manera.
Cuando el mandril 7 de la mquina 3 y el soporte 4
al que est unido se desplazan con respecto a una pieza a perforar, no representada, bajo el efecto de unos
medios de avance mandado y constante de la mquina
3, los esfuerzos de perforacin son transmitidos por
las hojas del resorte 28 al portaherramientas 17. Los
discos de guiado 18 y el serpentn 43 estn construidos de manera que puedan deformarse de tal manera
que sus deformaciones no tienen ninguna influencia
notable sobre tales esfuerzos.
Los esfuerzos de penetracin de la broca provocan
una flexin de las hojas del resorte 28 a uno y otro lado de los vrtices 32 de las hendiduras 29 y de los
dedos opuestos 24 y hasta las deslizaderas 30.
Seleccionando correctamente la rigidez de las hojas del resorte 28 y la posicin de las deslizaderas 30 a
lo largo de las guas 16a, puede entonces producirse,
cuando tiene lugar el avance mandado del soporte 4,
un fenmeno vibratorio automantenido que provoca
unos movimientos axiales de ida y vuelta u oscilaciones axiales de la broca 2 que pueden ser sincronizadas
ventajosamente con la rotacin relativa de la broca 2
con respecto a la pieza a perforar.
Estos movimientos de ida y vuelta automantenidos cuando tiene lugar el avance de la broca 2, pueden generar una variacin del espesor de la o de las
virutas formadas.
En la medida en que el movimiento de retroceso
de la broca 2 con respecto al avance del soporte 4 es
tal que su o sus aristas de corte se acercan, se alcanzan
o van ms all de la superficie mecanizada por ellas,
esta variacin del espesor puede ser tal que las virutas
se fragmenten de forma intermitente.
As, la evacuacin de las virutas, en particular bajo el efecto del fluido llevado a travs del cabezal 1 y
de la broca 2, puede ser facilitada en gran manera.
Adems, en particular cuando tiene lugar la ejecucin de una perforacin a gran profundidad, las oscilaciones axiales o movimientos axiales de ida y vuelta
automantenidos de la broca 2 pueden permitir, con o
sin fragmentacin de la o de las virutas formadas, una
absorcin al menos parcial de las vibraciones eventuales de la broca con respecto a la pieza, en particular
unas vibraciones axiales y/o transversales.
En consecuencia, el cabezal de perforacin 1 permite mejorar la rectitud de las perforaciones, reducir
el desgaste de la broca y mejorar la calidad de la superficie interior de los orificios.
Refirindose ahora a las figuras 6 y 7, se apreciar que se ha representado un cabezal de perforacin
simplificado, designado de manera general con la referencia 45, que comprende un soporte 46 y un portaherramientas 47.
El soporte 46 presenta una parte cilndrica 48 introducida en un mandrilado 49 de un mandril 50 de
una mquina 51 y una parte cilndrica 52 que prolonga
la parte cilndrica 48 y que presenta un dimetro ligeramente mayor. El portaherramientas 48 se presenta
en forma de un cilindro introducido en el interior y a
distancia de la parte cilndrica 52 del soporte 46.
3

ES 2 198 733 T3

Entre la parte inferior del portaherramientas 48 y

la parte inferior de la parte cilndrica 52 del soporte
46, est dispuesta una gua de bolas 53 que permite el
guiado axial del portaherramientas 47 con respecto al
soporte 46.
La parte superior del portaherramientas 47 presenta un dimetro reducido que determina un escalonado
54. Entre este escalonado 54 y el fondo 55 de la parte
cilndrica 52 del soporte 46, est dispuesto un resorte
56 que se presenta en forma de un cilindro. La parte
superior de este resorte 56 est fijada a la parte superior de la parte cilndrica 52 del soporte 46 gracias a
unos tornillos radiales 57, y la parte inferior del resorte 56 est unida al portaherramientas 47 gracias a
unos tornillos radiales 58.
El portaherramientas 47 presenta un mandrilado
59 en el cual est fijada una broca 60.
Como en el ejemplo anterior, el mandril 50, la parte cilndrica 58 del soporte 46, el portaherramientas
47 y la broca 60 presentan un conducto de trada de
un fluido, estando unidos el canal de soporte 46 y el
canal del portaherramientas 47, como anteriormente,
por un serpentn 61.
Refirindose ms particularmente a la figura 7, se
apreciar que el resorte cilndrico 56 est construido a
partir de un cilindro en la pared del cual estn mecanizadas unas aberturas oblongas en sentido perifrico,

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

que estn desplazadas unas respecto a las otras de manera que dejen unas porciones perifricas 63 susceptibles de ser deformadas elsticamente en el sentido
axial.
El cabezal de montaje 45 que se acaba de describir
haciendo referencia a las figuras 6 y 7, funciona de la
misma forma que el cabezal de perforacin 1 descrito
haciendo referencia a las figuras 1 a 5.
En efecto, los esfuerzos de penetracin de la broca 60 sobre la pieza a mecanizar cuando tiene lugar
un avance mandado del soporte 46 con respecto a la
pieza a mecanizar, no representada, son obtenidos por
medio del resorte cilndrico 56, sin que la gua de bolas 53 y el serpentn 61 tengan una influencia notable
sobre estos esfuerzos.
Los esfuerzos en rotacin son absorbidos por los
tornillos 57 y 58 y por el resorte cilndrico 56 en su
sentido perifrico. Los esfuerzos axiales son transmitidos por el resorte cilndrico 56, en particular por sus
porciones 63.
En la medida en que el resorte 56 presenta unas
dimensiones y unas aberturas 63 bien seleccionadas, pueden producirse unos movimientos vibratorios
automantenidos de ida y vuelta o unas oscilaciones
axiales de la broca cuando tiene lugar el avance mandado del soporte 46.

ES 2 198 733 T3

REIVINDICACIONES
1. Cabezal de perforacin adaptado para soportar
una herramienta penetrante del tipo broca en una mquina que presenta un eje de mecanizado, que comprende un soporte provisto de unos medios de acoplamiento a una mquina; un portaherramientas provisto
de unos medios de fijacin de una herramienta; y unos
medios de guiado segn el eje de mecanizado del portaherramientas con respecto al soporte; caracterizado porque comprende unos medios deformables elsticamente dimensionados de manera que produzcan
de forma automantenida unos movimientos axiales de
ida y vuelta o vibratorios del portaherramientas cuando tiene lugar el avance relativo mandado relativo del
soporte con respecto a la pieza a mecanizar; comprendiendo dichos medios elsticamente deformables (18)
unas partes (19, 22) separadas una respecto de la otra
y unidas o fijadas respectivamente al portaherramientas (17) y al soporte (4), de manera que constituyan
unos medios de suspensin y de unin en traslacin
axial del portaherramientas al soporte.
2. Cabezal de perforacin segn la reivindicacin
1, caracterizado porque comprende unos medios de
regulacin de la rigidez de dichos medios de unin
elsticamente deformables.
3. Cabezal de perforacin segn las reivindicaciones 1 y 2, caracterizado porque dichos medios de
guiado comprenden dos placas (18) axialmente deformables, que comprenden una parte interior y una parte
exterior unidas respectivamente al soporte y al portaherramientas y unidas entre s por unas ramas (27) no
radiales.
4. Cabezal de perforacin segn cualquiera de las
reivindicaciones anteriores, caracterizado porque dichos medios de guiado comprenden una gua de bolas
(53).
5. Cabezal de perforacin segn cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque
dichos medios de unin elsticamente deformables
comprenden al menos una hoja de resorte (28) dispuesta en un plano radial, que est fijada en dos puntos separados a lo largo de su longitud, por un lado al
soporte y, por otro lado al portaherramientas.

10

15

20

25

30

35

40

6. Cabezal de perforacin segn cualquiera de

las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque
dichos medios de unin elsticamente deformables
comprenden dos hojas de resorte dispuestas paralelamente en un plano radial y a uno y otro lado del eje,
estando fijadas dichas hojas a uno y otro lado del portaherramientas, respectivamente, en un punto medio
y en dos puntos separados de dicho punto medio, y a
uno y otro lado en el sentido de su longitud.
7. Cabezal de perforacin segn una de las reivindicaciones 5 y 6, caracterizado porque comprenden
unos medios de regulacin de la distancia entre dichos
puntos de fijacin de la o de las hojas de resorte.
8. Cabezal de perforacin segn cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque
dichos medios de unin elsticamente deformables
comprenden al menos un resorte sensiblemente cilndrico (56).
9. Cabezal de perforacin segn las reivindicacin 8, caracterizado porque dicho resorte cilndrico (56) comprende un cilindro que presenta en su pared unas aberturas (62) desplazadas de manera que
formen unas porciones perifricas (63) elsticamente
deformables en sentido axial.
10. Cabezal de perforacin segn cualquiera de las
reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los
extremos de dicho resorte cilndrico (56) estn fijados
(57, 58) respectivamente al soporte y al portaherramientas.
11. Cabezal de perforacin segn cualquiera de las
reivindicaciones anteriores, caracterizado porque el
soporte comprende una parte cilndrica (5) de acoplamiento a la mquina, prolongada por una parte cilndrica (9) en la cual se extiende al menos parcialmente
el portaherramientas (17).
12. Cabezal de perforacin segn cualquiera de
las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque
comprende unos medios (41, 42, 43) de trada de un
fluido a la herramienta, que comprende un canal que
se extiende axialmente a travs del soporte, un canal
que se extiende axialmente a travs del portaherramientas y un conducto que une dichos canales y que
es deformable o flexible axialmente.

45

50

55

60

65

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art.

167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposicin Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre,
relativo a la aplicacin del Convenio de Patente Europea,
las patentes europeas que designen a Espaa y solicitadas
antes del 7-10-1992, no producirn ningn efecto en Espaa en la medida en que confieran proteccin a productos
qumicos y farmacuticos como tales.
Esta informacin no prejuzga que la patente est o no incluida en la mencionada reserva.
5

ES 2 198 733 T3

ES 2 198 733 T3

ES 2 198 733 T3

ES 2 198 733 T3

ES 2 198 733 T3

10

ES 2 198 733 T3

11

ES 2 198 733 T3

12