Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
. Vers 164, : faut-il le comprendre comme un adverbe ( pour la dernire fois je vais te faire
ma prire ) ou bien comme un COD d ( je vais te faire une dernire demande ) ?
non, je ne pense pas (les traducteurs se partagent dailleurs entre ces deux traductions)
. Vers 248-249 : est-ce que le gnitif peut tre le complment du nom de tous les
groupes nominaux qui prcdent, ou lest-il seulement de ?
Oui, le mieux est de considrer que est complment des deux verbes.
. Vers 460, : est appos au sujet (et non en apostrophe) et une simple interjection,
est-ce bien cela ?
Ladjectif peut avoir les deux sens, mais dans ce contexte (point de vue masculin du
chur), le sens actif ( qui ne cause pas de peine ) est plus probable.
. Vers 551 : quel est le sens de exactement (seulement un malheur qui arrive
quelquun , ou bien un malheur qui attaque quelquun avec une nuance offensive) ?
Oui, il y a lide de quelque chose qui vous presse ; le verbe peut avoir le sens de
poursuivre, presser, harceler.
. Vers 554, : a-t-il une valeur attributive ( lui qui venait en hte ) ?
oui : Lui qui y tait venu en hte, alors quil y tait venu en hte .