ANEXO

QUECHUA CHANKA
(Ayacucho, Huancavelica y
Apurimac)

PARA REZAR:
Cruzchakuy

La seal de la Santa Cruz.

Dios-Yayapa, Dios churipa

Dios Espiritu Santopa sutimpi
Hinataq kachun

En el nombre del Padre y del Hijo y

del Espritu Santo.
Amn.

Yayayku

Padre Nuestro

Yayayku, Hanaq pachakunapi kaq,

sutiyki muchasqa kachun;
qapaq kayniyki uqaykuman hamuchun
munayniyki rurasqa kachun,
imaynam hanaq pachapi hinallataq kay pachapipas.

Padre nuestro, que ests en el cielo,

santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad
as en la tierra como en el cielo.

Punchawninkuna tantaykuta kunan quwayku;

Huchaykutari pampachawayku,
imaynam uqaykupas uqaykuman
huchallikuqkunata pampachaniku hina.
Amataq kachariwaykuchu watiqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana allinmanta qispichiwayku.
Hinataq kachun.

Danos hoy nuestro pan de cada da;

perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin,
y lbranos del mal.
Amn

Muchaykusqayki Maria

Ave Mara

Muchaykusqayki Maria,
Diospa gracianwan huntasqan kanki,
Apunchik Diosmi qamwan,
warmikunamanta qullananmi kanki,
wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri
qullanantaqmi.

Dios te salve Mara

llena eres de gracia
el Seor es contigo;
bendita t eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jess.

Ah! Santa Maria Diospa maman,

uqayku quchasapakunapaq maapuwayku,
kunan, wauyniyku pachapipas.
Hinataq kachun

Santa Mara, Madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amn.

Gloria

Gloria al Padre

Gloria kachun Yayapaq, churipaq, espiritu santopaqpas.

Imaynam awpaq karqa, kunampas, wiay mana,
puchukayniyuq pachakamapas.
Hinataq kachun

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amn.

Iini

Credo

Iinim llapa atipaq Dios Yayaman,

hanaq pachapi, kay pachapa ruraqninman.

Creo en Dios, Padre Todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo su nico Hijo Nuestro Seor,

Iinitaqmi Jesucristo paypa sapan churin
apunchikmampas, paymi Espiritu Santonta runa tukurqa, que fue concebido por obra y gracia del Espritu Santo.
Virgen Santa Mariamanta paqarimurqa,
Poncio Pilatopa siminmanta muchurqa,
cruzpi chakatasqam karqa, waurqa, pampasqataqmi
karqa, uku pachakunaman uraykurqa,
kimsa iqin punchawpi, wauqkunamanta kawsarimurqa
hanaq pachakunam wicharipurqa, chaypim Dios Yaya
llapa atipaqpa alliq makimpi tiyachkan.
Chaymantam kay pacha puchukayta,
kawsaqkunata wauqkunatawampas taripaq hamunqa.

Naci de Santa Mara Virgen,

padeci bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado, descendi a los
infiernos,
al tercer da resucit de entre los muertos,
subi a los cielos y est sentado a la derecha de Dios
Padre, todopoderoso.
Desde all ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.

Espiritu Santoman iinim, Santa Iglesia catolicaman,

Santokunapa hukllachakuyninman;
huchakunapa pampachayninman,
aychapa kawsarimpuyninman;
wiay kawsaymampas iinitaqmi.
Hinataq kachun.

Creo en el Espritu Santo, la Santa Iglesia catlica

la comunin de los santos,
el perdn de los pecados,
la resurreccin de la carne
y la vida eterna.
Amn

Cruzchakuy

SEAL DE LA CRUZ

+Santa Cruzpa
+ unanchan rayku,
auqayku + kunamanta, qespichiwayku.
+ Dios-Yayapa, Dios churipa
Dios Espiritu Santopa sutimpi
Hinataq kachun

+Por la seal de la Santa Cruz,

de nuestros enemigos
lbranos Seor, Dios nuestro.
+En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
Amn

5. Yuyarisun Jesuspa Santsimo Sacramentoq

kamarisqanta.
Santo Rosario Misteriokuna
Kusikuy misteriokuna (Lunes y sbado)
1. Yuyarisun Arcngel Gabrielpa Mariaman
rimaykusqanta, Diospa Churinpa maman kananpaq
2. Yuyarisun Mariaq prima-aan Isabelpa watukuq
risqanta.
3. Yuyarisun Jesuspa Belen portalpi paqarimusqanta
4. Yuyarisun Jesusta templopi Joswan, Mariapawan
Diosman chasquisqanta.
5. Yuyarisun Nio Jesuspa Jerusaln templopi
chinkasqanta, Josewan, Mariawan tarisqancutawan
ima.
Llakicuy misteriokuna (Martes y viernes)
1. Yuyarisun Jesuspa Getsemani muyapi
maacusqanta.
2. Yuyarisun Jesuspa makinmanta watasqa
suqachiusqanta
3. Yuyarisun Jesusta umanpi kisca pilluwan
churachikusqanta
4. Yuyarisun Jesuspa Calvario orqopataman crusta
ricrasqanta
5. Yuyarisun Jususpa cruspi wausqanta
Glorioso misteriokuna (Mircoles y Domingo)
1. Yuyarisun Jesuspa wausqakunamanta
causarimpusqanta
2. Yuyarisun Jesuspa hanaqpachaman wicharipusqanta
3. Yuyarisun Espiritu Santoq, Virgen Mariaman,
apostolninkunaman ima uraymusqanta
4. Yuyarisun Virgen Mariaq, cuerpontin, almantin ima
hanaqpachaman apapusqa kasqanta.
5. Yuyarisun Virgen Mariaq, hanaqpachaq kay pachaq
ima, qoya hina coronasqa kasqanta.
Qanchariq misteriokuna (jueves)
1. Yuyarisun Jesuspa Jordan mayupi bautisacusqanta
2. Yuyarisun Jesucristopa Can llaqta kasaracuipi Dios
caininta reqsichicusqanta
3. Yuyarisun Jesuspa Janaqpacha Reinoq
mastarimusqanta; huchakunamanta Diosman
kutiricunanchispaq.
4. Yuyarisun Jesuspa riqchakuinin hukman
tikracusqanta

Misterios del Rosario

Misterios Gozosos (lunes y sbado)
1. La encarnacin del Hijo de Dios.
2. La visitacin de Nuestra Seora a Santa Isabel.
3. El nacimiento del Hijo de Dios.
4. La Presentacin del Seor Jess en el templo.
5. La Prdida del Nio Jess y su hallazgo en el templo.

Misterios Dolorosos (martes y viernes)

1. La Oracin de Nuestro Seor en el Huerto de
Getseman.
2. La Flagelacin del Seor.
3. La Coronacin de espinas.
4. El Camino del Monte Calvario cargando la Cruz.
5. La Crucifixin y Muerte de Nuestro Seor.

Misterios Gloriosos (mircoles y domingo)

1. La Resurreccin del Seor.
2. La Ascensin del Seor.
3. La Venida del Espritu Santo.
4. La Asuncin de Nuestra Seora a los Cielos.
5. La Coronacin de la Santsima Virgen.

Misterios Luminosos (jueves)

1. El Bautismo en el Jordn.
2. La autorrevelacin en las bodas de Can.
3. El anuncio del Reino de Dios invitando a la
conversin.
4. La Transfiguracin.
5. La Institucin de la Eucarista, expresin sacramental
del misterio pascual.

Allpa :Tierra
Wayra :Aire
Nina
:Fuego
PARA COMUNICARSE:
Frases de uso cotidiano
Rimaykullayki : Te saludo con cortesa.(buenos das,
buenas tardes, buenas noches)
Imaynallataq kachkanki: Como est Ud.
Allinllam
: bien
Allinlla kani
: estoy bien
maytam rinki? :a dnde vas?
Imataq sutiki
: Cmo te llamas?
Maymanta kanki:de dnde eres?
Paqarinkama
: hasta maana
Allin punchaw qampaq: Buen da para ti
Dyuspagrasunki : gracias
Ayaw! : Qu dolor!
Yanqataq! : Cuidado!
Kawsachun! : Viva!
awriki : por su puesto
Ayacuchomanta : desde Ayacucho
Limamanta desde Lima
Ordenes, pedidos y agradecimientos
Sayariychik: Ponganse de pie
Tiyaychik: Tomen asiento
Uyariychik: Escuchen, atencin
Yachapayawaychil: retipan, imiten
Ama hinachu kay: por favor
Imamanta: no hay de qu
Pronombres personales
uqa : yo
qam : t
pay : l, ella
uqanchik : Nosotros, Nosotras (inclusivo)
uqayku : Nosotros, Nosotras (exclusivo)
Qamkuna : Ustedes
Paykuna : Ellos, Ellas
Familia
Mama
Tayta
Churi
Wawa
Wawqi
aa

: Mam
: Pap
: Hijo varn
: Hijo de la mujer
: Hermano (entre varones)
: Hermana (entre mujeres)

Elementos bsicos
Yaku : Agua

Algunos Verbos
riy : ir
qoy : dar
puriy : caminar
hampiy : curar
chaskiy : recibir
kichay : abrir
wichqay : cerrar
kuchuy : cortar
chaway : ordear
niy : decir
kay : estar
nanay : doler
qellqay : escribir
qellqarimay :leer
rimaykuy : saludar
rimay : hablar
hamuy : venir
kutimuy : volver
waqay : llorar
asiy : reir
kawsay : vivir (en un lugar)
wauy : morir
apay : llevar
upyay : beber
mikuy : comer
ruway : hacer
puuy : dormir
maskay : buscar
paray : llover
rantiy : comprar
munay : querer
waylluy : amar
cheqniy : odiar
maqay : pegar, golpear
llamkay : trabajar
tarpuy : sembrar
takiy : cantar
tusuy : bailar
willay : avisar
kankay : asar
rantiy : comprar
rantikuy : vender

Nmeros
1: huk
2 : iskay
3: kimsa
4: tawa
5:pichqa
6:soqta
7:qanchis
8:pusaq
9:isqun
10:chunka

Fijarse que la terminacin "y" equivale a la terminacin ar, er,

ir del espaol
Tener en cuenta: la H se pronuncia como j aspirada y la Q
se pronuncia con la garganta.

CANTOS EN QUECHUA
QAMMI DIOS KANKI
Qammi Dios kanki, yuraq Hostia
Santa,
qunqur sayaspam, chunka
muchaikuyki,
uyarillaway, Apu Jesucristo,
Dios, wakchay kuyaq.
Chiqap Dios kaspam, runa tukurqanki,
Virgen Mariapa, wawan kaspataqmi
Wausaq nispa, kay Sacramintupi
qiparirqanki.
Kay yuraq tanta, tantam awpaq karqa,
kunanqa manam kay tanta kanchu,
Dios Yayanchikpa kawsaq Ukullanmi
Tanta
tukuchkan.
Calizpi kaqri vinom awpaq karqa,
kunanqa manam kaypi vino
kanchun,
Cristo Jesuspa qapaq Yawarllanmi
Vino
tukuchkan.

T ERES MI DIOS
T eres mi Dios, Blanca Hostia Santa
Estando de rodillas, mucho te alabo
Escchame, poderoso Jesucristo
Dios, que amas al pobre.
Siendo Verdadero Dios, en hombre te
convertiste
De la Virgen Mara siendo hijo
Dijiste Morir, y en este Sacramento
te quedaste.
Este blanco pan, primero fue pan,
ahora no hay pan aqu ,
Nuestro Padre Dios en Pan de Vida
interior
ha terminado (se ha convertido).
En el Cliz hubo primero vino,
ahora aqu no hay vino
El vino en la Sangre de Cristo Jess
Glorioso
ha terminado (se ha convertido).

APU YAYA JESUCRISTO

Apu Yaya Jesucristo
Qispichiqniy Diosnillay ;
Rikraykita mastarispam
Hampuy, churiy, niwachkanki
Imaraqmi kuyakuyllayki
Taytallay, churillaykipaq :
Awqa sunqu runaraykum
Cruz hawaman churakunki
Aqu - tiyu huchaywanmi,
Diosnillay piachirqayki :
Kuyapayakuqmikanki,
Huchaymanta pampachaway
Ama Taytay cheqniwaychu
Ama Taytay piakuychu
Huchaymanta waqaspaymi
Chakiykiman chayamuni.

PODEROSO JESUCRISTO
Poderoso Jesucristo

Mi Dios y Salvador;
Tus brazos extendiste
Vuelve mi hijo, me dices.
Cuan inmenso es tu amor
Padre mo, para tus hijos:
Por el enemigo del corazn del hombre
Sobre la Cruz estas por tus hijos.
Con mis innumerables pecados,
Mi Dios te has enojado:
Pero t eres generoso,
Perdname todas mis faltas.
No me odies, Padre Mo
No te molestes Seor
Por mis pecados lloro
A tus pies me postro.

HAMUY JESUSLLAY
Hamuy Jesusllay
Sunquy ukuman
Qam munankuypi
Rawrarinaypaq
Mesam churasqa
Runakunapaq,
Angelpa tantam
Kamarisqaam.
Tanta qusqayqa
uqap Aychaymi
Nispam, nirqanki
Llapa runaman.
Hamullawaya,
Kuyay Jesusllay,
Utqamullaya
Munay Urpillay.
Wakcha almaymi
Suyakusunki
Kirinkunata
Hampinaykipaq
Munakuynikim
Pusamuwarqa,
Taita Kaynikim
Aysamuwarqa.
Qammi nirqanki,
uku Jesusllay
Llapa churykipa
Yachanaykupaq.

VEN MI JESS
Ven mi Jess

Dentro de mi corazn
T quieres
Hacerlo arder.
La mesa esta puesta
Para los hombres,
El pan de los ngeles
Has preparado.
Dices: el Pan que les doy
Es mi carne
Dijiste
A todos los hombres.
T vienes a m
Mi amado Jess,
Apresrate
Mi amado.
Mi pobre alma
Te espera
Sus heridas
Cralas.
Por amor
Me trajiste,
Dios mo desde aqu
Me sacaste
T dijiste
Mi dulce Jess
A todos tus hijos
Que t eres su Vida

QULLANAN MARIA
Qullanan Mara,
Tuta kanchaq quyllur
anta chinkachispa ay!
Qawapayanayku
Qammi Mamay kanki
kuyapayakuqmi,
Qam Kaptillaykiam, ay!
Diosmi riqsiwanqa
Chayta yuyarispa,
Hina huchasapa
Qapaq sutikita, ay!
Wiay yupaychanim
Qampim suyaykuni
Huchasapa hina,
Diosniipa qayllampi, ay!
Perdn tarinaipaq
Huchasapa Maman,
Ancha kuyaykukuq
Jess Wawaykita, ay!
Maapullawayku
Qampa makikuypim
Kawsaypas, wauypas;
Chaypi kunan Mamay, ay!
Qispichillawanki
Wauyni pachapi,
Kuyapayawaspa,
Awqakunamanta, ay!
Amachallawanki.
Diosllawana, Mamay,
Bendicionnikita,
Churaykamullaway, ay!
Kay huchasapaman.

PRINCESA MARA
Princesa Mara

En la noche lumbrera/ alumbrar

estrella eres
Del Camino perdido
protgenos
T eres mi Madre
Compasiva,
gurdame y
Mi Dios me reconocer
Luego como
Gran Pecador recuerdo
Tu poderoso nombre
Siempre yo respeto.
En ti yo espero
Como pecador,
Ante tu presencia mi Dios
Perdn espero para encontrar.
Soy un gran pecador madre,
Te amo mucho
A tu hijo Jess
Solo pdele por m.
En tus manos esta
Mi vida, tambin mi muerte;
Ahora mi Madre,
Qudate conmigo
En la hora de mi muerte
Cudame,
De mis enemigos
Solo defindeme.
Y con mi Dios, mi Madre
Bendice,
Gurdame
Aqu del gran pecado.

ZONAS DE MISIN:
ZONA 1
CP. SAN PEDRO APSTOL
Provincia de Huancasancos (a 3 horas de Huamanga):
- Poblado de Carapo
- Poblado de Porta Cruz
ZONA 2
ACCIN UNIVERSITARIA
Distrito de Soccos (a 1 hora de Huamanga)
- Poblado de Soccos
- Poblado de Maukallaqta
ZONA 3
CP. SANTSIMA CRUZ
CP. CRISTO RECONCILIADOR
Distrito de Acocro (a 1 y 2 horas de Huamanga)
- Poblado de Parccahuanca
- Poblado de Acocro
- Poblado de Pampamarca Alta
- Poblado de Seccelambras

CONTACTOS EN CASO DE EMERGENCIA

COMISARA: CPNP AYACUCHO
Direccin: Jr. 28 de Julio 325
Telfono: (066) 319466 - 312450
HOSPITAL REGIONAL
Av. Independencia N 355. Urb. Mariscal Cceres
Telfono: (066) 312180 - 312181
BOMBEROS
Telfono: (066) 326149
COMUNIDAD SIERVAS DEL PLAN DE DIOS
Calle
Urb. Mara Parado de Bellido
Telfono: (066) 312127
RPM: #913570 / 966 112716

DESCRIPCIN DE CADA ZONA

Maukallaqta: Se necesita fortalecer la fe. Es gente muy

emprendedora, han construido su propia iglesia.

ZONA 1
Provincia de Huanca sancos (a 3 horas de Huamanga):
- Poblado de Carapo
- Poblado de Porta Cruz
Est ubicado en la regin sur de Ayacucho, a 3.500
m.s.n.m, su clima es templado-fro. En esta zona se
cultiva durazno, tuna, papa nativa y maz. Otras
personas viven tambin de la ganadera.
Pertenecen a la Parroquia Ntra. Seora de la
Expectacin de Huanca sancos
Prroco: R.P. Javier Lloclla
Catequista:
Carapo: Aquiles 986 501230
Porta Cruz: No hay
Evangelizacin:
Carapo: Se necesitan preparar para sacramentos:
eucarista, confirmacin y matrimonios comunitarios.
Porta Cruz: Hay mucha presencia de evanglicos, se
necesita formacin en la fe.
ZONA 2
Distrito de Soccos (a 1 hora de Huamanga)
- Poblado de Soccos
- Poblado de Maukallaqta
Est ubicado a 3.400 m.s.n.m; su clima es templadofro. En esta zona se cultiva especialmente maz, papa y
habas. Otras personas viven del arte textil.
Pertenecen a la Parroquia San Francisco de Paula
Prroco: R.P. Fidel Alarcn Contreras
Catequistas:
Soccos: Jhossy Huamn Flores 962 704844
Maukallaqta: Nanci Sacsara 982 877594
Evangelizacin:
Soccos: Hay mucha presencia de evanglicos, se
necesita formacin en la fe.

ZONA 3
Distrito de Acocro (a 1 y 2 horas de Huamanga)
- Poblado de Parccahuanca
- Poblado de Acocro
- Poblado de Pampamarca Alta
- Poblado de Seccelambras
Est ubicado en la zona sur este de Ayacucho, a 3.300
m.s.n.m., su clima es templado-fro. En esta zona se
cultiva papa, quinua, trigo, alverjas y maz.
Pertenecen a la Parroquia Santa Rosa de Lima
Prroco: R.P. Yoni Palomino Bolivar
Catequistas:
Parccahuanca: Fredy 959 058330
Acocro: Gregoria Alfaro 978 283445
Pampamarca Alta: Fortunata #990 210641
Seccelambras: Luis #554391
Evangelizacin:
En todos los pueblos se necesita formacin en la fe,
generar grupos de perseverancia con los catequistas.
Preparar para sacramentos en nios.