KMM-361SD

KMM-261
KMM-100GY

KMM-100AY
KMM-100RY
KMM-120Y

RCEPTEUR MULTIMDIA NUMRIQUE

MODE DEMPLOI
DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITALE MEDIAONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING
RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

ISTRUZIONI PER LUSO

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR MDIA DIGITAL

MANUAL DE INSTRUES

2013 JVC KENWOOD Corporation

CoverSafety002A_KDMM_361SD_EN_f.indd 1

GET0957-002A (EN)

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

24/9/2013 11:12:03 AM

CONTENIDO

ANTES DEL USO

ANTES DEL USO

PUNTOS BSICOS

PROCEDIMIENTOS INICIALES 4
RADIO

AUX

USB/ iPod/ SD

AJUSTES DE VISUALIZACIN 8
AJUSTES DE AUDIO

MS INFORMACIN

10

Advertencia
No utilice ninguna funcin que pueda desviar su atencin mientras est conduciendo el vehculo.

Precaucin
Ajuste del volumen:
Ajuste el volumen a un nivel que le permita or los ruidos del exterior para impedir accidentes.
Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daos a los
altavoces.
General:
No utilice dispositivos externos cuando puedan amenazar la seguridad de conduccin.
Asegrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la prdida de
los datos grabados.
Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metlicos (por ejemplo, monedas o herramientas metlicas) dentro de la
unidad.

LOCALIZACIN Y SOLUCIN
DE PROBLEMAS
10
ESPECIFICACIONES

11

INSTALACIN /
CONEXIN

12

Silencio cuando se recibe una llamada telefnica

Conecte el cable MUTE a su telfono mediante un accesorio para telfono disponible en el mercado. ( 13)
Cuando se recibe una llamada aparece el mensaje CALL. (El sistema de audio se detiene.)
Para seguir escuchando el sistema de audio durante una llamada, pulse B SRC. El mensaje CALL desaparece y se reanuda el
sistema de audio.

Cuando finaliza la llamada, el mensaje CALL desaparece. (El sistema de audio se reanuda.)

Cmo leer este manual

Las operaciones se explican utilizando
principalmente los botones de la placa
frontal.
[XX] indica los elementos seleccionados.
( XX) significa que hay informacin
disponible en la pgina indicada.

Mantenimiento
Limpieza de la unidad: Limpie la suciedad de la placa frontal con un pao suave o
pao de silicona seco.

Limpieza del conector: Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo
de algodn, teniendo cuidado de no daarlo.

Conector (en el reverso de la

placa frontal)

2
SP_KMM_361SD_002A.indd 2

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:49 PM

PUNTOS BSICOS
Placa frontal

Insercin de una tarjeta SD (para

Fijar

Rueda de volumen
(girar/pulsar)

KMM-361SD

1 Pulse B SRC para apagar la unidad.

2 Desmonte la placa frontal.
3 Inserte la tarjeta SD en la ranura SD CARD

Ventanilla de visualizacin

hasta que oiga un clic.

(Con el lado de la etiqueta hacia arriba y la parte
ranurada hacia la derecha.)

Desmontar

Ranura SD CARD
Tarjeta USB
(disponible en el mercado)
Botn de
liberacin

Cmo reinicializar

4 Vuelva a colocar la placa frontal.

KMM-361SD

Extraccin de una tarjeta SD (para

KMM-361SD
KMM-261

Tambin se borrarn los ajustes

preestablecidos por usted.

luego extrigala.

3 Vuelva a colocar la placa frontal

Para

Hacer esto (en la placa frontal)

Encender la unidad

Pulse B SRC.
Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.
Gire la rueda de volumen.
Pulse B SRC repetidamente.
Pulse DISPSCRL repetidamente.
Pulse y mantenga pulsado para desplazar la informacin en pantalla.

Ajustar el volumen
Seleccionar una fuente
Cambiar la informacin en pantalla

1 Desmonte la placa frontal.

2 Empuje la tarjeta SD hasta or un clic y

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 3

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:50 PM

PROCEDIMIENTOS INICIALES
7 Para salir, pulse y mantenga pulsado

.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior, pulse

Mientras se est visualizando la pantalla del reloj...

Pulse y mantenga pulsado DISP SCRL para acceder directamente al modo
de ajuste del reloj.
A continuacin, realice el paso 4 para ajustar el reloj.

Seleccione el idioma de visualizacin y cancele la

demostracin

Cuando enciende la unidad (o despus de reinicializarla) la pantalla muestra:

SELLANGUAGE PRESS VOLUMEKNOB

1 Gire la rueda de volumen para seleccionar [ENG] (ingls) o [RUS](ruso)

y, a continuacin, plsela.
Se selecciona [ENG] para la configuracin inicial.
A continuacin, en la pantalla se muestra: CANCELDEMO PRESS
VOLUMEKNOB
2 Pulse la rueda de volumen.
Se selecciona [YES] para la configuracin inicial.
3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.
Aparece DEMOOFF.

Configuracin de los ajustes iniciales

1 Pulse B SRC para ingresar a STANDBY.
2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION].
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego
plsela.

4 Para salir, pulse y mantenga pulsado

.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior, pulse

.
Predeterminado: XX

AUDIO CONTROL
SWITCH
REAR/ SUB-W: Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer conectados a los
terminales de salida de lnea de la parte posterior (mediante un amplificador externo).
PREOUT
SP SELECT
OFF/ 5/4/ 69/6/ OEM: Selecciona de acuerdo con el tamao de los altavoces (5 pulgadas o
4 pulgadas, 69 pulgadas o 6 pulgadas) o altavoces OEM para un rendimiento ptimo.

Puesta en hora del reloj

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION].

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK] y luego plsela.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK ADJUST] y luego
plsela.

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuacin,

plsela.
Da Hora Minutos
5 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK FORMAT] y luego
plsela.
6 Gire la rueda de volumen para seleccionar [12H] o [24H] y, a
continuacin, plsela.

DISPLAY
EASY MENU

(Para KMM-361SD / KMM-120Y )

ON:La iluminacin de la pantalla y de los botones cambia a color blanco cuando se introduce
[FUNCTION].; OFF:La iluminacin de la pantalla y de los botones permanece en el ajuste de
color de [COLOR SELECT]. ( 8)

TUNER SETTING
PRESET TYPE
NORMAL: Memoriza una emisora para cada botn predefinido de cada banda (FM1/ FM2/ FM3/
MW/ LW). ; MIX: Memoriza una emisora para cada botn predefinido independientemente de la
banda seleccionada.

4
SP_KMM_361SD_002A.indd 4

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

18/10/2013 11:18:34 AM

PROCEDIMIENTOS INICIALES

RADIO

Predeterminado: XX

SYSTEM
KEY BEEP

ON:Activa el tono de pulsacin de teclas.;

OFF: Se desactiva.

SOURCE SELECT
BUILT-IN
ON:Habilita AUX en la seleccin de la fuente.;
AUX
OFF:Se deshabilita. ( 6)
Seleccione el idioma de visualizacin para el men
RUSSIAN SET
[FUNCTION] y la informacin de la etiqueta

P-OFF WAIT

(nombre de la carpeta, nombre del archivo, ttulo de

la cancin, nombre del artista, nombre del lbum),
si es aplicable.
RUSSIAN OFF:El idioma de visualizacin
es el ingls.; B:El idioma de
visualizacin es el ruso.
Se aplica slo cuando se desactiva el modo de
demostracin.
Ajusta el tiempo a transcurrir para el apagado
automtico de la unidad (en modo en espera) para
ahorrar energa de la batera.
20M: 20 minutos ; 40M: 40 minutos ;
60M: 60 minutos ; OFF :Se cancela

F/W UPDATE
UPDATESYSTEM
F/W UP
YES:Se empieza a actualizar el firmware.;
xx.xx
NO:Se cancela (la actualizacin no se activa).
Para obtener informacin sobre cmo actualizar el
firmware, consulte: www.kenwood.com/cs/ce/

Predeterminado: XX

Bsqueda de una emisora

1 Pulse B SRC para seleccionar TUNER.
2 Pulse repetidas veces BAND para
seleccionar FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW.

3 Pulse S/T para buscar una emisora.

Para cambiar el mtodo de bsqueda con
S/T : Pulse SEEK repetidamente.
AUTO1: Realiza automticamente la bsqueda de una
emisora.
AUTO2: Buscar automticamente una emisora
presintonizada.
MANUAL: Buscar manualmente una emisora.
Para programar una emisora: Pulse y mantenga
pulsado uno de los botones numricos (1 a 6).
Para seleccionar una emisora programada:
Pulse uno de los botones numricos (1 a 6).

Otros ajustes
1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

TUNER SETTING
LOCAL SEEK
ON:Busca solo emisoras FM con buena recepcin de
seal.; OFF:Se cancela.
AUTO
YES:Memorizacin automtica de 6 emisoras con
MEMORY
buena seal de recepcin.; NO:Se cancela. (Solo
puede seleccionarse si selecciona previamente

MONO SET
NEWS SET
REGIONAL

[NORMAL] en [PRESETTYPE].) ( 4)
ON:Mejora la recepcin de FM pero se puede perder
el efecto estreo.; OFF:Se cancela.
ON:Si estuviera disponible, la unidad cambiar
temporalmente al Noticiero. ; OFF:Se cancela.
ON:Cambia a otra emisora slo en la regin
especfica que utiliza el control AF.; OFF:Se
cancela.

AF SET

TI

[FUNCTION].

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

ON:Cuando la recepcin actual es deficiente, busca

automticamente otra emisora que transmita el
mismo programa en la misma red Radio Data System
con mejor recepcin de seal.; OFF:Se cancela.
ON:Permite que la unidad cambie temporalmente a
informacin sobre el trfico.; OFF:Se cancela.

(consulte la siguiente tabla) y luego plsela.

.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior,
pulse
.

3 Para salir, pulse y mantenga pulsado

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 5

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:51 PM

RADIO
Predeterminado: XX

PTY SEARCH

Pulse la rueda de volumen para ingresar a la seleccin

del idioma de la funcin PTY. Gire la rueda de
volumen para seleccionar el idioma de la funcin
PTY (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), y luego
plsela.
Selecciona el tipo de programa disponible (vase lo
siguiente) y, a continuacin, pulse S/T
para iniciar.

AUX

USB/ iPod/ SD

Preparativos:
Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX]. ( 5)

Inicie la reproduccin

Comience a escuchar
1 Conecte un reproductor de audio porttil
(disponible en el mercado).
Toma de entrada auxiliar

USB/ iPod: La fuente cambia automticamente y se inicia

la reproduccin.

USB
Terminal de entrada USB
CA-U1EX (Mx.: 500mA)
(accesorio opcional)

CLOCK
TIMESYNC

ON:Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la

emisora Radio Data System.; OFF:Se cancela.

[LOCAL SEEK]/ [MONOSET]/ [NEWSSET]/ [REGIONAL]/

[AF SET]/ [TI]/ [PTYSEARCH] solo se puede seleccionar
cuando la banda es FM1/ FM2/ FM3.
Tipo de programa disponible:
SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO (informacin), SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, DOCUMENT
MUSIC: POPM (msica), ROCKM (msica), EASYM
(msica), LIGHTM (msica), CLASSICS,
OTHERM (msica), JAZZ, COUNTRY, NATIONM
(msica), OLDIES, FOLK M (msica)
La unidad realizar la bsqueda del tipo de programa
categorizado en [SPEECH] o [MUSIC], si est
seleccionado.
Si el volumen se ajusta durante la recepcin de
la informacin sobre trfico, alarma o boletn de
noticias, el volumen ajustado queda automticamente
programado. Se aplicar la prxima vez que se active la
funcin de informacin sobre trfico, alarma o boletn
de noticias.

Miniclavija estreo de 3,5 mm con conector en

L (disponible en el mercado)

Reproductor de
audio porttil

iPod/iPhone (para

KMM-361SD

/ KMM-261 )

Terminal de entrada USB

2 Pulse B SRC para seleccionar AUX.

3 Encienda el reproductor de audio porttil e
inicie la reproduccin.

Defina el nombre de una entrada

auxiliar (AUX)

KCA-iP102 (accesorio opcional)

Mientras escucha un reproductor de audio porttil

conectado a la unidad...
1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
[FUNCTION].
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar
[SYSTEM] y luego plsela.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar
[AUXNAME SET] y luego plsela.
4 Gire la rueda de volumen para seleccionar y
luego plsela.
AUX(predeterminado)/ DVD/ PORTABLE/ GAME/
VIDEO/ TV
5 Para salir, pulse y mantenga pulsado
.

Tambin puede pulsar iPod para cambiar la fuente a

iPod.
Pulse y mantenga pulsado iPod para seleccionar
el modo de control mientras est en la fuente
iPod.
MODE ON: Desde el iPod*1.
MODE OFF: Desde la unidad.

SD (para

KMM-361SD

Inserte una tarjeta SD en la ranura SD CARD. ( 3)

Pulse B SRC o SD para seleccionar SD e iniciar la
reproduccin.
Tambin puede pulsar SD para cambiar la fuente a SD.

6
SP_KMM_361SD_002A.indd 6

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

18/10/2013 11:18:47 AM

USB/ iPod/ SD
Seleccionar un archivo de una lista
KMM-361SD

KMM-261

Para iPod: Aplicable slo cuando se selecciona

[MODE OFF]. ( 6)
1
2

Pulse
.
Gire la rueda de volumen para seleccionar y
luego plsela.
Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC: Seleccione la
carpeta que desee y luego el archivo.
iPod o archivo KME Light/ KMC: Seleccione
en la lista el archivo que desea (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*, GENRES,
COMPOSERS*).
* Slo para iPod.
Para volver a la carpeta raz (o primer archivo), pulse el
botn numrico 5.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior,
pulse
.
Para cancelar, pulse y mantenga pulsado
.

KMM-361SD KMM-261

Para

Hacer esto

Pausar o reanudar la
reproduccin
Seleccionar un archivo
Seleccionar una
carpeta*2
Retroceder/avanzar
rpidamente
Repetir reproduccin*3

Pulse IW o 6IW.

Reproduccin
aleatoria*3

Pulse S/T.
Pulse
/ .
Pulse y mantenga pulsado S/T.
Pulse 4
repetidamente.
Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC o iPod: FILEREPEAT, FOLDERREPEAT, REPEATOFF
Archivo ( 10) KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control
(KMC): FILEREPEAT, REPEATOFF
Pulse
o 3 repetidamente.
Archivo MP3/WMA/WAV/FLAC o iPod o archivo KME Light/ KMC: FOLDERRANDOM,
RANDOMOFF
Pulse y mantenga pulsado
o 3 para seleccionar ALL RANDOM.

*1 Puede seguir controlando la reproduccin/pausa, salto de archivos, avance rpido o retroceso de archivos desde la
unidad.

Si tiene muchos archivos....

Puede realizar una bsqueda rpida (en el paso
2 de arriba) a una ndice de bsqueda por salto
predeterminado pulsando S/T.
Consulte tambin Defina el ndice de bsqueda por
salto. ( 8)
Si pulsa y mantiene pulsado S/T las
canciones se saltan a un ndice mximo (10%),
independientemente del ajuste.
Para USB: Slo para los archivos registrados en la
base de datos creados con KME Light/ KMC.

*2 Slo para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC. Esto no funciona para iPod.

*3 Para iPod: Aplicable slo cuando se selecciona [MODEOFF]. ( 6)
Si conecta el iPod/iPhone al terminal de entrada USB de la unidad (mientras escucha TuneIn, TuneIn Radio Pro o
Aupeo), la unidad generar el sonido a travs de estas aplicaciones.

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 7

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

18/10/2013 11:18:55 AM

USB/ iPod/ SD

AJUSTES DE VISUALIZACIN

Seleccione una cancin por el nombre

Defina el ndice de bsqueda por salto

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

Mientras se escucha desde un iPod...

1 Pulse
.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar
una categora y luego plsela.
3 Gire rpidamente la rueda de volumen
(o pulse
para KMM-261 ) para
acceder a la bsqueda de caracteres.
4 Gire la rueda de volumen para seleccionar
el carcter que desea buscar.
5 Pulse S/T para mover la posicin de
ingreso.
Podr introducir hasta tres caracteres.
6 Pulse la rueda de volumen para iniciar la
bsqueda.
7 Gire la rueda de volumen para seleccionar
y luego plsela.
Repita el paso 7 hasta que se seleccione el
elemento que desee.

Mientras se escucha desde el iPod o archivos KME Light/

KMC...
1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en
[FUNCTION].
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar
[USB] y luego plsela.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar
[SKIPSEARCH] y luego plsela.
4 Gire la rueda de volumen para seleccionar y
luego plsela.
0.5%(predeterminado)/ 1%/ 5%/ 10%: ndice de
bsqueda por salto sobre el total de archivos.
5 Para salir, pulse y mantenga pulsado
.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

Para realizar la bsqueda de un carcter distinto de

A a Z y 0 a 9, introduzca solamente .
Para volver a la jerarqua anterior, pulse
.
Para volver al men superior, pulse el botn
numrico 5.
Para cancelar, pulse y mantenga pulsado
.

Cambio del dispositivo USB

Cuando se conecta un smartphone (clase de
almacenamiento masivo) al terminal de entrada USB,
puede seleccionar su memoria interna o externa (tal como
una tarjeta SD) para reproducir las canciones guardadas.
Tambin es posible seleccionar la unidad de
reproduccin que desee, cuando se conecta un
dispositivo de mltiples unidades.

Presione repetidamente el botn numrico 5

para seleccionar la unidad que desee.
(o)

1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en

[FUNCTION].

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[USB] y luego plsela.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[MUSICDRIVE] y luego plsela.

4 Pulse la rueda de volumen para seleccionar

[DRIVECHANGE].
La siguiente unidad se selecciona automticamente.

[FUNCTION].
[DISPLAY] y luego plsela.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

(consulte la siguiente tabla) y luego plsela.
Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el
elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado
.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior, pulse
.
Predeterminado: XX

COLOR
SELECT*

VARIABLESCAN/ COLOR01 COLOR24/

USER: Selecciona el color que desea para la iluminacin

del botn.
Puede crear su propio color (cuando se selecciona [COLOR
01] [COLOR 24] o [USER]). El color que haya creado
se podr seleccionar mediante la seleccin de [USER].
1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen para
ingresar el ajuste detallado de color.
2 Pulse S/T para seleccionar el color (R/ G/ B)
que desea ajustar.
3 Gire la rueda de volumen para ajustar el nivel (09) y
luego pulse la rueda.
DIMMER
ON:La iluminacin de la pantalla (y la de los botones*)
se oscurece.; OFF:Se ilumina segn los ajustes de
[BRIGHTNESS].
BRIGHTNESS LVL0 LVL31: Selecciona su nivel de brillo preferido
para la iluminacin de la pantalla (y la de los botones*).
TEXTSCROLL AUTO/ ONCE:Selecciona entre el desplazamiento
automtico de la informacin en pantalla o un
desplazamiento nico.; OFF:Se cancela.
* Para KMM-361SD / KMM-120Y

Repita los pasos 1 a 4 para seleccionar las siguientes

unidades.
Opciones seleccionables: [DRIVE1] a [DRIVE5]

8
SP_KMM_361SD_002A.indd 8

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

18/10/2013 11:19:04 AM

AJUSTES DE AUDIO
Mientras se escucha desde cualquier fuente...
1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION].
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIOCONTROL] y luego
plsela.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y
luego plsela.
Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Para salir, pulse y mantenga pulsado
.
Para volver al elemento de ajuste o la jerarqua anterior, pulse
.

MID ADJUST

TRE ADJUST

15 a +15 (0)
8 a +8 (+6)
8 a +8 (+5)
8 a +8 (0)
BASS CTR FRQ
BASSLEVEL
BASS Q FACTOR
BASS EXTEND
MID CTR FRQ
MIDLEVEL
MID Q FACTOR

TRE CTR FRQ

TRELEVEL

DRIVEEQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/

NATURAL/ USER:Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el gnero
musical. (Selecciona [USER] para utilizar los ajustes de graves, medios y agudos

BASS BOOST
LOUDNESS

Ajusta el nivel de salida del subwoofer.

SUBWOOFERSET
LPFSUBWOOFER

Ajusta el volumen a programarse para cada fuente. (Antes de

realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

SUB-WPHASE

Predeterminado: XX

SUB-WLEVEL
BASSLEVEL
MIDLEVEL
TRELEVEL
EQ PRO
BASS ADJUST

PRESET EQ

60/ 80/ 100/ 200:Selecciona la frecuencia central.

8 a +8 (+6):Ajusta el nivel.
1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00:Ajusta el factor de calidad.
ON:Activa la ampliacin de graves.; OFF:Se cancela.
0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5K:Selecciona la frecuencia central.
8 a +8 (+5):Ajusta el nivel.
0.75/ 1.00/ 1.25:Ajusta el factor de calidad.
10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5K:Selecciona la frecuencia central.
8 a +8 (0):Ajusta el nivel.

FADER
BALANCE
VOLUMEOFFSET
(Predeterminado:0)
SOUNDRECNSTR
(Reconstruccin del
sonido)

personalizados.)
[DRIVE EQ] es un ecualizador preajustado que reduce el ruido de la carretera.
LV1/ LV2/ LV3:Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido.; OFF:Se
cancela.
LV1/ LV2:Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas
para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen.; OFF:Se cancela.
ON:Activa la salida del subwoofer.; OFF:Se cancela.
THROUGH:Todas las seales se envan al subwoofer.; 85HZ/ 120HZ/
160HZ:Las seales de audio con frecuencias inferiores a 85 Hz/ 120 Hz/ 160 Hz se
envan al subwoofer.
REVERSE(180)/ NORMAL(0):Selecciona la fase de la salida del subwoofer
de acuerdo con la salida de los altavoces, para lograr un desempeo ptimo.
(Puede seleccionarse solo si se seleccion un ajuste distinto de [THROUGH] para
[LPFSUBWOOFER].)
R15 a F15 (0):Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y delantero.
L15 a R15 (0):Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.
8 a +8 (para AUX) ; 8 a 0 (para otras fuentes): Predefine el nivel de ajuste de
volumen para cada fuente. (Antes de realizar el ajuste, seleccione la fuente que desea
ajustar.)
ON:Crea un sonido real compensando los componentes de alta frecuencia y
restableciendo el tiempo de subida de la forma de onda que se pierde en la compresin
de los datos de audio.; OFF:Se cancela.

[SUB-WLEVEL]/ [SUBWOOFERSET]/ [LPFSUBWOOFER]/ [SUB-WPHASE] solo pueden

seleccionarse si [SWITCHPREOUT] est ajustado en [SUB-W]. ( 4)
[SUB-WLEVEL]/ [LPFSUBWOOFER]/ [SUB-WPHASE] solo pueden seleccionarse si
[SUBWOOFERSET] est ajustado en [ON].

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 9

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:52 PM

MS INFORMACIN
General
Encontrar informacin detallada y notas acerca de los
archivos de audio que pueden reproducirse en el manual
en lnea en el siguiente sitio web:
www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Acerca de KENWOOD Music

Editor Light y KENWOOD
Music Control

Archivos de audio que pueden reproducirse: MP3

(.mp3), WMA (.wma), WAV(.wav), FLAC (.flac)
Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible:
FAT12, FAT16, FAT32
Aunque los archivos de audio cumplan con los criterios
mencionados arriba, la reproduccin podra no ser
posible dependiendo de los tipos o condiciones del
medio o dispositivo.

Esta unidad es compatible con la aplicacin para PC

KENWOOD Music Editor Light y la aplicacin para
Android KENWOOD Music Control.
Cuando reproduce audio con archivos de canciones
aadidos mediante KENWOOD Music Editor Light o
KENWOOD Music Control, puede buscar archivos de
audio por gnero, artista, lbum, lista de produccin
o cancin.
KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music
Control estn disponibles desde el siguiente sitio
web: www.kenwood.com/cs/ce/

Acerca de los dispositivos USB

Acerca del iPod/iPhone

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA/

WAV/FLAC guardados en un dispositivo de clase de
almacenamiento masivo USB.
No es posible conectar un dispositivo USB a travs de
un concentrador USB.
La conexin con un cable de ms de 5 m de largo
puede ocasionar una reproduccin anormal.
Esta unidad no puede reconocer ningn
dispositivo USB cuyo rgimen sea distinto de 5 V y
que exceda de 1 A.

Made for
- iPod touch (1st, 2nd, 3rd, 4th y 5th generation)
- iPod classic
- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th y 7th generation)
- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5
Para obtener informacin sobre la ltima lista de
compatibilidades y las nuevas versiones de los
software de iPhone/iPod, consulte:
www.kenwood.com/cs/ce/ipod
Para conectar dispositivos que cuentan con conector
Lightning, se requiere el KCA-iP102 (accesorio
opcional) y adaptador de 30 pines para Apple
Lightining (accesorio del iPod/iPhone).
No deje el adaptador de 30 pines para Apple
Lightning dentro del automvil para evitar daos
causados por las altas temperaturas.
El iPod no se puede utilizar si se visualiza KENWOOD
o en el iPod.

Archivos reproducibles

Acerca de la tarjeta SD
Esta unidad es capaz de reproducir tarjetas de
memoria SD/SDHC que cumplen con la norma SD o
SDHC:
Tarjeta SD (2 GB), tarjeta SDHC (32 GB)
Para utilizar una tarjeta miniSD, miniSDHC, microSD o
microSDHC se requiere una adaptador especial.
No se pueden utilizar tarjetas MultiMedia Card
(MMC).
Los datos grabados en formato de audio SD no
pueden reproducirse.

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

Sntoma

Solucin

El sonido no se escucha.
Aparece PROTECT y no se puede
realizar ninguna operacin.

Ajuste el volumen al nivel ptimo.

Inspeccione los cables y las conexiones.
Asegrese de que los terminales de los cables de altavoz estn
correctamente aislados y luego reinicialice la unidad. Si con esto no se
consigue resolver el problema, pngase en contacto con su centro de
servicio ms cercano.
Limpie los conectores. ( 2)

El sonido no se escucha.
La unidad no se enciende.
La informacin mostrada en la
pantalla no es correcta.
El receptor no funciona en absoluto.
Reinicialice la unidad. ( 3)
Conecte firmemente la antena.
Recepcin de radio deficiente.
Ruidos estticos mientras se escucha Extraiga completamente la antena.
la radio.
Aparece NA FILE.
Asegrese de que los archivos de audio contenidos en el medio sean
compatibles. ( 10)
Aparece READ ERROR.
Vuelva a copiar los archivos y carpetas en el dispositivo USB. Si con esto
no se resuelve el problema, reinicialice el dispositivo USB o utilice otro
dispositivo USB.
Aparece NO DEVICE.
Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB.
La tarjeta SD no est correctamente insertada. Inserte una tarjeta SD y
vuelva a cambiar la fuente a SD.
Aparece COPY PRO.
Se reprodujo un archivo con proteccin contra copias.
Aparece NA DEVICE.
Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones.
Inserte correctamente una tarjeta SD compatible.
Aparece NO MUSIC.
Conecte un dispositivo USB o inserte una tarjeta SD que contenga
archivos de audio reproducibles.
Aparece iPod ERROR.
Vuelva a conectar el iPod. / Reinicialice el iPod.
El mensaje READING sigue
No utilice demasiados niveles de jerarquas o carpetas.
destellando.
El tiempo de reproduccin
Esto depende de cmo fueron grabadas las pistas.
transcurrido no escorrecto.
Esta unidad visualiza slo letras maysculas, nmeros, y un nmero
No se visualizan los caracteres
correctos (por ej.: nombre del
limitado de smbolos. Si [RUSSIAN SET] est ajustado a
lbum).
[ B], tambin podr visualizar caracteres del alfabeto
cirlico en maysculas. ( 5)

10
SP_KMM_361SD_002A.indd 10

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:52 PM

ESPECIFICACIONES

USB/SD

USB Estndar USB

Sistema de archivos
Corriente de alimentacin mxima
Respuesta de frecuencia (1 dB)
Relacin seal a ruido (1 kHz)
Gama dinmica
Separacin de canales
SD Formato fsico compatible
Capacidad mxima de la memoria
Sistema de archivos
MP3 decodificado
WMA decodificado
WAV decodificado

USB1.1, USB2.0 (Alta velocidad)

FAT12/16/32
5 V CC 1A
20 Hz 20 kHz
105 dB
88 dB
90 dB
Versin 2.00
32 GB
FAT12/16/32
Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3
Compatible con Windows Media Audio
Formato de audio de formas de onda RIFF
(PCM lineal solamente)
Archivos FLAC

Decodificacin FLAC

2,0 V/75
30 Hz 15 kHz
64 dB
40 dB
531 kHz 1 611 kHz (espacio 9 kHz)
28,2V
153 kHz 279 kHz (espacio 9 kHz)
50V

Potencia de salida mxima

Potencia de salida
(DIN 45324, +B = 14,4V)
Impedancia del altavoz
Accin tonal

50W4
30W4

Nivel de salida de preamplificador/carga

Impedancia de salida de preamplificador

48
Graves
Registro medio
Agudos
2 500 mV/10k (USB)
600

Respuesta de frecuencia (3 dB)

Voltaje de entrada mximo
Impedancia de entrada

20 Hz 20 kHz
1 200 mV
30k

Voltaje de trabajo
Consumo de corriente mxima
Gama de temperaturas de funcionamiento
Tamao de instalacin (An Al F)
Peso

14,4 V (10,5 V 16 V admisibles)

10 A
0C +40C
182 mm 53 mm 107 mm
KMM-120Y : 0,55kg
Otros modelos: 0,54kg

Audio

87,5 MHz 108,0 MHz (espacio 50 kHz)

0,71 V/75

Auxiliar

Gama de frecuencias
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido
= 26dB)
Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N
= 46dB)
Respuesta de frecuencia (3 dB)
Relacin seal a ruido (MONO)
Separacin estreo (1 kHz)
MW Gama de frecuencias
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido
= 20dB)
LW Gama de frecuencias
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido
= 20dB)

General

Sintonizador

FM

200 Hz 8 dB
2,5 kHz 8 dB
12,5 kHz 8 dB

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 11

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

11

17/10/2013 6:30:52 PM

INSTALACIN / CONEXIN

Advertencia
La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentacin de 12 V CC
con negativo a masa.
Desconecte el terminal negativo de la batera antes de realizar el cableado y el
montaje.
Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batera (amarillo) ni el
cable de encendido (rojo) al chasis del vehculo o cable de conexin a masa
(negro).
Para evitar un cortocircuito, utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no
conectados.
Asegrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automvil
despus de la instalacin.

Lista de piezas
para la instalacin

Instalacin de la unidad (montaje en el tablero)

(A) Placa frontal

Prepare el cableado necesario.

( 13)

(B) Placa embellecedora

Precaucin
Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje.
Consulte con un distribuidor de productos de audio para automviles.
Instale esta unidad en la consola de su vehculo. No toque las partes metlicas de
la unidad durante o un poco despus del uso de la unidad. Las partes metlicas,
tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes.
No conecte los cables [ de los altavoces al chasis del vehculo, al cable de
conexin a masa (negro) o en paralelo.
Monte la unidad a un ngulo de menos de 30.
Si el mazo de conductores de su vehculo no dispone de terminal de encendido,
conecte el cable de encendido (rojo) al terminal de la caja de fusibles del
vehculo, el cual suministrar una alimentacin de 12 V CC y podr conectarse y
desconectarse mediante la llave de encendido.
Despus de instalar la unidad, compruebe que las lmparas de freno, las luces
intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente.
Si se funde el fusible, en primer lugar asegrese de que los cables no estn en
contacto con el chasis del vehculo y, a continuacin, reemplace el fusible usado
por otro del mismo rgimen.

Procedimiento bsico
1 Quite la llave del interruptor de encendido;
2
3
4
5

despus, desconecte el terminal [ de la batera

del automvil.
Conecte los cables correctamente.
Consulte Conexin del cableado. ( 13)
Instale la unidad en su automvil.
Consulte Instalacin de la unidad (montaje en el tablero).
Conecte el terminal [ de la batera del automvil.
Reinicialice la unidad. ( 3)

Gancho en el lado superior

Antes del montaje,
oriente la placa
embellecedora tal
como se muestra en la
ilustracin.

Salpicadero del
automvil

(C) Manguito de montaje

Doble las pestaas correspondientes para

sostener el manguito de montaje firmemente
en posicin.

(D) Mazo de conductores

Cmo desmontar la unidad

1 Desmonte la placa frontal.
2 Enganche las uas de
agarre dispuestas en las
herramientas de extraccin,
en los orificios a ambos lados
de la placa embellecedora y,
a continuacin, extrigala.
3 Inserte las herramientas de
extraccin hasta el fondo de
las ranuras a ambos lados
y, a continuacin, siga la
direccin de las flechas, como se muestra a la derecha.

(E) Herramienta de
extraccin

12
SP_KMM_361SD_002A.indd 12

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

17/10/2013 6:30:52 PM

Conexin del cableado

KMM-361SD KMM-120Y

Otros modelos

Salida delantera
Salida posterior/subwoofer

Salida posterior/subwoofer

Fusible (10 A)
Terminal de la antena

Conexin de los conectores ISO en algunos automviles

VW/Audi u Opel (Vauxhall)

Si no se ha realizado ninguna conexin, no deje que el cable

sobresalga de la lengeta.

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores

suministrado, como se muestra a continuacin.

STEERING WHEEL

Amarillo (Cable de la batera)

A7 (rojo)

Cable de encendido (rojo)

Al adaptador del mando a distancia del volante de

la direccin

Unidad

Vehculo
A4 (amarillo)

Cable de la batera
(amarillo)
Cableado predeterminado

Patilla
A4
A5
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Rojo (Cable de encendido)

Luz azul/amarilla
REMOTE INPUT
(Cable del mando a distancia REMOTE CONT
para la direccin)

Amarillo
Azul/blanco
Rojo
Negro
Prpura ]
Prpura/negro [
Gris ]
Gris/negro [
Blanco ]
Blanco/negro [
Verde ]
Verde/negro [

Color y funcin
: Batera
: Control de alimentacin
: Encendido (ACC)
: Conexin a tierra (masa)

Rojo (A7)
Amarillo (A4)

Azul/blanco
(Cable de control de
potencia/ Cable de control
de la antena)
Marrn
(Silenciar cable del control)

ANT CONT
P. CONT

MUTE

Al terminal de control de potencia, cuando utiliza el

amplificador de potencia opcional, o al terminal de
control de la antena en el vehculo.

Al terminal de tierra cuando suena el telfono o

durante la conversacin. (Para conectar el sistema de
navegacin Kenwood, consulte el manual del sistema
de navegacin.)

: Altavoz trasero (derecho)

: Altavoz delantero (derecho)
: Altavoz delantero (izquierdo)
Conectores ISO
: Altavoz trasero (izquierdo)

ESPAOL |
SP_KMM_361SD_002A.indd 13

Data Size:
Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

13

17/10/2013 6:30:52 PM