Está en la página 1de 258

94-

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

LaAram

T1B5E

v.l

Tareums

Taxgum Onl-.eloG; ed. hy

Berliner.

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl

f.

o

-' ^-

'

X-

TAE&TIl OIZEIOS.

[in

VON

Dr. A, «ERLINER.

ERSTER THEIL.

TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA V. J. ir.f)?.

Mit Untcrstützunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin

FKANKFIivT ii. M.

J. KAT'F''MAN\.

BKRL IN

OOllZELANCZYK & Co.

1884.

1).

LONDON

N II T T.

Di^Pii^ Di;in

n-'.inn '?v

fe^-l-^-l-^S-^ -^>-

/pc*nxpi'e»N tt^^'^ ^3y Su» Dicm

GENESIS.

'^-

T

T

J^JJ**?"!

:

-

:

t:

;" :

^D"!

l'] xnpi 8

CAPUT I.

t(t: /

t:t

:•-

"

T

T

:

V.

t

:

t:

T?^^l 6

t|

:

:"in Di"!

t

ns^

:]? n]r\) i<V'Pl'?

'^J^-''?1 ^\^^

-tt

:

I

"'

t

-:-

:

niqi is^'d-)

)

t:

np

••:•":

.v^Jp^b

t

Nip

l'^i H'^'P. Vl'^Pl «;o ??

kX;)? ptf'jsn^ ^^^ iDNi 9^.|\ijin Di^nsii* np it'p"} niqi fopit' Ni;''p"i'?

^{^t^*^^i5^^?1P1 10 : ]d mm nm2^

T

:

;

t;

t'

:

)

T-:-

t

;

"»innm : in N-insb Nictt'

:

:

t

t

:

-

:

t -

:

mnnc

:

ri""«"!? 1^ ip$<i

11

:2D nt*. •;. {^löi ipp: xnp kX^p nK^"»;? n^^bi NXJn^j<

«"t:S' |nt5

isj; jn^s ]b\x yiiip

n^yni idi n^p"»!; nxnn wxj;nN

N2p^V

riNnn nvj^ r^p:Bi<) li^TjD np wxj;-iis: bv,

n^? n''j;.-)i 121

^<;ni \i'i:i'? 'T'? »^^V."!! "CT^jn^s i?i^ j'p^s) \nT:jb

yn-ip my"ii nzn

|nin^ ]im ;^ iqni u^^^nibi;^ gv nsjf

np. c'pi mm. 13 :2ü nj< ^^

^J^

i<')Q)i<b

ü^Wl ^'JCP''? j^li'''^^^ ]i'"i^? 15

N3:i Niin; n: n;?'!?^

i^^.lin;!

]ni^ n; ^-i

]''^i^'i I^P'i'' ]1'i? ^jp^p^i

-id^i le

; p np n^ix

2»mn7 :n^2d13 mi «jbi'?? ts^it'ipb ntj?] Nm'n: nii. ndd''? i2bti'*''p!?

N^^^b^i NipD"»? icSi^'ipbi 18 : Nj;iN bv. 5<'in:Nb N^ptJ^- J<v;p12 ^^ |inn:

mm ^Di mm 19

: did nx ""i xim ^oTt^'^ ]^3^ N"iin: ]"«3 Nir'isxbi

nnp^ NBTj?i i<m iS^'Dj i^'rn iS^^p ]^l^n"^^. \\ npxi 20

pj?"»?"! Di* ipv

b^

nii

N^D-ip"] N;:i:n ni i] n"i?i 21

: N^pt^* y:p-) ^bx bj;

nj/^x ^jj

\~iijib msn xBiy

:•

"t;

t

^d

t

n^i

~:|

m^^^ib x^d ti'imx- xit'nii xn^n xtc's:

":•

t-

•;:

t;-:

t:-

t;*

iX^D n:

i'pD^

i:pi ^it'is

-ip^ip^ vi^

]inni Tjnpi 22

: dd n^< j? xp

: >'f ""pq

xnx

Di^

mm

ie!i mni ti'pn^ nini

it'nii mv3 n^ib

23

; xjnx? i:pi xsiyi x^pp^a

pisn "»t idxi 24

xmn xti'D: xyix

Cap.

1. 2. 2 X n"'*k:'X^2

2

h2

n:i

n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n: i;. -ayi 25

: p njni n:)S

vNK':\x

"i^zy:

v

"^cni 26

it? nx

b^zi N"i^vz2"i

t:

t*:*

iN"»;2ti-i

t":*

xDiyDi XD"»

t:

t-

h^dSk? d"ix ni ^. x-izi 27

:x>;ix

"•;.

Np:

\ii3i'?

xynx-i xrqn

•':'ü3

"iI

iVk2^::"'i

::•:

hv. ^V)l

x:niD-!2 xj^baa

tt

:*

tt:-:

i<^Vl ^^^"^

njhn*

V.

P-^P- T"^?"' 28

:]1nri. x"^- xzp.^:*!

id"i

ür2\ ^:^:2 ^u'hz^ phv. ^Eipri xj;nx n: ibpi

n^n^ xns

1:id^

iit'i»

D\ibx Db'i'2

v^ jinV icxi.

n^DH'' xn »; ncxi 29

:x>:ix hv. xK'np- xn-in 'pDpi x;ct^i xsiyDi

x:^\x br nr. xjrx bz ^SvS by.i yii*;Q n^y.*!! -iz"^ xzp^y bs ni ]d^

mn

'^d'p^ 30

:':>?^p'p ]"ini ph ri^rp n^y."!! 151 x:b\s*

n;B n^2i^

bD P'' xn-'n xk'd: n''2T xynx by K-^n-n ^Dbi x-iD^n xsiy brSi xy^x

N^qb ppn NH} "isy^ ^3 ni ^;. xro. 31

ip nini b^^cb vNzpy pn;

t^nip^ Dv "isv nini i^pi nirn

nxy^sK' XDP2 ""^ ^y^iri 2 : lifTSi- bsi xyixi

T "t

:

T

:

t:

:

|

t

;

t

:

-

:

x^ci:^ ^bbDn::^\xi 1 ^

t -

:

t

;

^gf

xDi"» n: \'>. "^"121 3 '. "12571 »Tinn^p^y b2p nxy;2*k^' xdv2 roi "i2j;"! «TinT?^;?

p ?\N 4 : "i2.ypb ^^^ xn?! n"'r)-ii2''y bsp n: ni? n.?^ n^n; l^'''^p.^^ nxy;2t?^

^21 5 : x^pti^-i xynx D^"ibx i"! i?];" xci^? ixn^p^x 12 xj;"ixi x^^p^* n^b^n

n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2 liq xb ny. xbpn i;b\s*

mn x::yi

T-:

TT*:-

e :xrr-ix n^ nbcDb n-ib ir:\xi xynx by xiisp D^ibx ^^

t:--:

-

-:•:

•-

*•;

t:-

t.

Dix rr«

^TT

üNibx

-"vit:

11 xn2^ 7' txnDix '•s-x b? P"»

t:

t;--:-'~

t

"»pi^'pi xyivS

-I*.

t.

]p p^bp

i

i

:xb.bpp nrb ghx? nini vni xnpit': \'iiEX2 ns^i xj;"!X ip xn^y

:x"T3i D^vX n: ]^n ''iii'xPjVTj^ jiy? xn^"») G%ibx ^^^ 2^"^ 8

jbvxT '?2''pb 2t:^ ijrTp^jiip- ]b\Nt b? xynx p c^ibx ;> nc^i 9

{^i'ü^^. 10 :^^i7 2D 1^2 pp2^^liTS ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n

»it'n n5;2"i.x'? ""in^ J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.sp^i^x^ pyp p^??3 niq

'^:«2ri- ]GFi- nb^in ynx b? ni Pj^pp

xin jTtt'iE

in

DTk^* 11

:]nn:

J<";n: Diit^i 13

:xb-:,i2 1:2x1^ ^7<^"? |^n 2^x%"in xy^"^xi xpnnj 12

ni>5n nxn-ibn xnn^ dw) u

j:» "1211

15

:nn?) xin nxy;2i

'.Hf'o V]i<, b? n: f^^pp xin jin^^ xjj^n

x-jn:i ninw^i xn:ipb r^hnü xr.

V. "i'p.?^ 16 '.niüpbi nnbeDb jiyi xn^^:? ^1^T^«? ci']'^ ^- ^''"''^''^

]b\vpi 17

: bi2in bpip xn^^i ]'?\^ bpp no^pb ü"^J< '^V. ü^I^x

xcv? nx

n^rp bi2in

x)

^'^2'?

01X ^^'' ppn xS D\ibx 1; ipxi is

j^?

i^ppn \ii-i^£

^bpxi

:nict?i npp n^rp bi^^m

xjnx p D'iibx

:^i

X121 19

tnib^p? r]Dp r\h ni2yx \ii"iin'p2

^'b2

3

GENESIS Cap. 2. 3. :i 2

rp:? nrt^N xb d"x^i «ns n^n 'pd^i n;??:^-! xsiySi xn^j?2 bpb

^HTy'piilD iX-Q D^p^i "riiD-ii DIN b^; xp^^ii'' DN'l'?i< ;^ X9-1.1 21

:n^b3p3

Nn^\x|? Dix p Dp^T x^'?''j; n: ü^rhi< ;^ xpi22 :nninn xnpa ''^151 -^

nosD x")DiD^ ^D-ip iSD"ij n:dt xnn

•:-•

t:-

:*

t:-

t:-

tt

d"x tt -idxt

- -;-

23

:din ni'? n^nx!

t t

-:

t

:

••

:

ni2 "1?^ pW: p hv 24 :x"i x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS

]1'T?.in nqi 25 :"n xnp^?'? |ln"»i ninpx? pai^i n\^xi Vii2x ^Dr^^^p

:]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;

xmx^ -iDi^l D%"i'?x ^"»^ n^j^-^ xiiD n^n ^sp onj? nin xjitii 1 j

x^vn'? xnci^vs rripx] 2

:xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n x^ v. -i^ts» xtot^np?

xb ;? ^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3

tb'iD:: xni^: |b\x n'^sp

xb xn^.xb J<,\''''n "ipx'i 4 : j^nion xpbn n^2 |-i3*ipn xbi n^ip pfein

]n^spi n^i^p pb^^n"^

2^ n.x xn^x

nir-ii e

xci"»?

nx i;» onp ^ba nx 5

:]r,icn npp

it^'^pb 2t:

]>2

pppn ppn^np |inni

|i2^3^jj.

n2^pp^ n^2 xbznpxb xpb^x :_np^ p:ij;^ x^n ^ox nxi. bp^p*? xj'p\x

li'Tnn ^.;^y. xnnsp^x) 7 t'pptfi r\jzv. rhv^h f]x npn^i nbpxi ni2xp

iWi<] f<^v njpb xn^^:i.p 'rj'pnp- D%"ib.x \n

xnp^p

bp.

n: iv^t?'-"'

8

cnxb D^"ib^^ ;i x'jpi 9

TT.

T.

rr .

: xn^^:

T

:

]'p\s i:2 ünT^x i-»

I

-

:

v:

t:

d^p

tIt | -

]d «Tnnxi dix

:

:

t T

r.5<, n^^^n-i xn2;:? n^vj^^* Tl^''^- ^?- ^^- ^^^^- 10

^^^ 1^>' •^^'? '^^^^

]pn m \xi?ito"]y. nt? r])

m |p npxi 11

:nn^t:xi xjx \s>pi3;

xn^\x G^x np^?1 12 :xn^3x^ n^i^p bp^pb xb- bnp "ni^psi x:^\x

xn^x*? D^"ibx 1;^ "ip>{i 13

: rribpxi xj^\x ]p ib npn^ x\'n ^py npnn

o^"^b^? ;^ "ipn;i 14 : n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi r)-i2j;. x- np

b^rn "nyp bj?. x-12

TT

)T.

n^n bp^^, xn^j;2

-

t":t':~

bpo

nx iD-h xi pn2y

t::

-'^:

nx x^rnb

*• -:

t:

*

:

•?]:? ppi

xn^x p2i Tii-»? i?-ti''x 12211 15

:r\in

''pv bs bip^n xipyj.

r\'h nio; "»nr?! ri^xi^ TPIpj^P n"»!? :^i2j;i nro -io"i xn^ xin xnn j-ipi

]n^b^ 13^V2 "'P;':'n^V} ^p-i^y^y ^ipx nxjPvX npx xnn\sb 16 : xpip"?

''i>* ^^N ünxbi 17

:'?]^3 ^b^': xini "rj^npixn

^nn 'r]''by2

nibi |^;p

n^rp bip^n xb

T

i^^Db ^mp??- x:b\s' ]d nb2xi

:

IT

:|""

:

tt

|

:

:

- -:-

^nnx

it

:

iD^cb xnb^pp

-

*•

:

t

:

••

I-

np^üH in^fvxi |''2i2) 18

:r^\n ^j2v bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^b

i>: t^zDob

bi2^n T,£xn xny^-ip 19

pnnm

: xbprn

xppj? ni blp^ni

r\h

Cap. 3. 4. T 2 n^::'Ni:

4

: D^nn

tNtt^N ^J5 Sr"i ND\x piq ws\i nj« n;n n^pn\s* c^ii' d^vX wxnpi 20

^"^^t?^ px «"^Dy.

^"i;!« xnnDn\x nrpi wX3;'in'? rrnni

PTp"? n^rp N^by? •'Tni mn d"x xn D\"i':>x ^i npxi 22 : |i2^r^3bx^

:Db3;S''nvi h'\2^'!^ x;!n i^pv^p^ix 2Q':in'>T. J^'t^i"» {<^'?"'1 ]y-?i it^?'' 3t5

:|ppp r^P^^SI xy"^x2 nbcp"? ]i.v.-i xnrip d%"i'?x ;•. n-'n'^^'i 23

: x^:n |S\s nnix n^ it^'P^ xpEnn^pi x^-iri

''0''^P n:ipxi |:p. n: n"''b"'i nx*»"!;! n^nnx n^n n: vi? givXi 1 "^

^n b^n mm bin n^ M^nx

n^

ib^nS td^^^ixi 2 :" onp jo x")2:

N*HiNi X2\sp ]?p. "in^xi ]''pi"« F)lDp nim 3

:xy^")x? nbc mn j^pj x;j?

^]ül (LT'.^'Ptrp^ n^iv; n?2p xin f]x

^p\x b?m 4

p,": D"ip^ xj3"i')p

p]">pn^ xij?l mn xb n^^aiipsi ]:pjni 5 :n\^3nip?i "^pn? ^^? onp^ xij;;^

xp^i r/7

F^ipn xpb jp^'?

^;. ipxi e

:^"n£X

'i::'i2?rn\x)

xnn^

])p^

D-itDin xb DX1 Tjb p-ipHt^: "rj-niv D-i^in

üx xbn 7

:t]5x 'ik^-'d^o^^

DX1 sinn xb DvV Tj3;p xjnsrwsb -i^ny^ n^t?; nxt?n x^^i dv^ "?]"i3iy

f<^pLi3 |"in.''inp? mm \ninx "^^nb

]:p.

ipt<i 8

t^jb

pai^t?'':

2inrii

^<b ipxi T]inx bsn ]x ]pb v. "i^^^l 9

-^"b^p.] "'Oinx b^nb pp. Dpi

rTOyi |:v.l)

Dl bp. xn-ipv. no

ipiVi 10

:x2^f

^nx i;p^q xjynj

xj^"iN ]P f^?<

i3'b

]p pE^p^

: ti^^ jp "^jinx! ^pq m nb^pp ncis m nnnpi

:xj;^x? \np ^bj? b^bt^p "^jb nb^n ]n^pb ^v^ ^b

lypi 11

:xy^"}x |p

vy,

yh-^p. "^invV

xjnvs-a nbs^n nx 12

D-jp^ \]p. npxi 13

NJJ"!« ''BvX bj;p

|n

bs ^•^^"l xj;ix2 \b:i

x^oi''

^n^ xnpnn xn u

: ps^pbp '?"in ^3p ^^?

b;?b;:p

\-ixi x-^c:2^xb it?^?^x mb "rjonp |pi

pi xvpirb ]?p. x;blt:p bs p33 ;^ mb

'^p^<l 15

:^;)3/b:pp? ^J3;n?^:i

: n^i^nrirn bz n^n^ b::pDb xbi b^'o xnx ]?pb v. ^^;^? n^2:p ynsm

\mby^ xTDy

mnT

bübt:pi "»b; xjnx5 2^r\^\

T]i:n m nrnb"»! n{<''lV.i n-'npx m pp. yn^i. 17

mb'>n^xi 18

:T|T:q nn? dW?

xnqpq

x^if

bxtt'inp m i">bix bx^Tipi bx\inp m. mbix

nqj; xqn dii:' pti'': j^nin ^ipb n-h d^p;i 19

\] Dip ]p ]?p-p53^ I6

:]ny.i xn^^:? pp^P.bp

x^ipi xnnp ^;3

nini

irvv.]

lyv. ni rj-i^qb

:^pb ni "i"'bix bx.rinpi

p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i 20 :n^>i xn^:'jn dii^'i

DIE by. ]3ppT bD- ]in2-5

xb2J

mn

xin

bai"« \ninx Dirt'i 21

: i^jJ^ ^^^^^

5

GENESIS Cap. 4. 5. H 1

|:p. 'pDin n: rnh'^.

^?^•^

^n* rh^] 22

:n!py3 pp. bsin- n^nriNi N^nD^

:

:

y

.

-

I V

V

'IT

TT :

:ndi3n) «^i^"»? n^i ly.T. xbDi

Nii'n;

t

:

htd^v.

t

t

'

-^vj: hD"^

:

j

v v

pn?!

ripbb N^n

]^pb T>bn\s* ]n"i njJDii^

n.^ 24

pj;"^! '^t^^^. n'ibn^i

n: nip^ 15 ni-h^) n^nnx n: nly

uns vy] 25

:Ny;?ir^ j^vptt'' nn?

:]^p n'i.bpp.'i bpn r|bn jiniN n?

V:

^'P

^''^? ^"^^^^

''"'^

^^ •^^•"??

t:

-

T

:

TT-:-

t t"

••

:

D%"lbN niDn3 DIN* ""' t<13- i<'!2V2 DIN HI^^H ^DD

v:

:

T T

t:

t

:

t

:

t t

-

:

-

:

pT 1 ?!

!

^

f

DHN jinp^it* m Nnpi ]Tnn:

-npi

j^^"!?

isppi:)

"id" 2

:n''nj idj;

n'in^Dns n^blNi

:

:

pjtt'

)

:

iTibn^ hnd

|

t

:

t

'•ci^ imi

":-

:

4

nir n*» ^"tbi^^'^ nna d'n

-

T

TT"

d^n*

t t

^^''m 3

t-:-

:nti'' n^cB'' n^

••

••

"

:

n^nanNi xpr?

:

:

:

t

:

inp^ rrh nipTn

Tl :

••

t

.

nN??vrs''p ixr- d>s '>dv b2 nni 5

t]^^^]"';? "i^b^ ]\j^' n«?? 'J^!?^

l"";?

"i^^iN) i^;^' yDii'i nj<p

'»Jip;^

r^i:^

n! Tibi«";; -in^

m n^di 7

5<^m 9

:n''p^ p^it' nti'j? Nnnn.i n^sp v^'n n;?'

'•pl''

'ps iini 8

:|J5i

]5"'p. r^l '^^b)H'i "ins tt'ijf^^ N^ni 10

tj^^p n: i^blN']

]^::f ]''y.if:? ^W^

W):^ ^i2V

b^ ))r\)

11

:]^5i i"»:? ti^Tki ]'';ti'

npv. i^'pqi njsip "»iop

ni yb^ü] ji;^'

i^yzir

]:^p.

t^^^öi 12

:n^p^ i^iii' rr^pni

pj??1i<i. nxp ^.;cn bN^lpnp n: "i^Hs*- ins

]j;p. i^^ni 13

n«p vw^

: bx'p'pqp

:n^pi ]^:tf' npy.i n^p ytt'':?^ |3;p.^pT^ bs nni 14

:]J5^ ]^:? t^Tn) ppi^'

^^«fe^ i<;n] 16

: ly n: nrblN) i^;^ li'pn;) pn^ti' 'pn^Iphp ^<^ni 15

iin] 17

:]35i l"»;? TibiN] ]''pij'' i^nbni n^sp "»j^n in^ n: n^bit^^ -ins

"11. ^tP^ 18

inip!) jt;^' :^'pni i^y.if'ni nt^p

^jdpi b^^bbqp ^pl^ bs

n: yb')i<i nn2 t;!^. N^^qi 19

:^i:q n: n^blj<i ]^;rf' i-inin) i^n-'it'') hnp

n^p y-i^'j^ "iq;; "»pi^

bs Tini 20

: ]ipi p:? T^blNi ]^;t^' n^p '^y;:^ ql:q

n: T.biN) i^;::' wi2n)

j^n^tr' T]i:n N^ni 21

:n^pi

j^ii^* ]^ri-!ni ]^n''tr^

nbn nbtfina n^ Tibi«" "ins "»n t<nbm3 y:n -iibni 22 :nbtf^nD

]^n''tt') nxp nbr^ qljq '•pl'»

bs nqi 23

:]pi ji;?

-i^blxi

]\:if''

nxp

^,'! n\n; n-ip« nx %iln''bi V' ^<J?bnn? qijn q\bni 24

:p;:(^• i^pn)

nbiinnp N^^qi 25

l"»;!? i^biN;i ]\j^' j^nqn;! ppqi n^p yp^' qpb n: T^bi«- ina nbr^inp

i<)U) 26

:T]pb n:

-l^b\s)

i"»;^ yp^i ]:?pni

nsp

Cup. 5. ö. 1 n n'-x'N^z

6

:r^X^ ]^;i^' yr>ni ]^p\^'z')

n^p y^-n

n^z'inp v;r bi iin: 27

:[;;^.

n^ci^ n: «ipi 29

n? T-bix]

p^' pn-^n) jj^jni nxc ^cb x;ni 2b

:," n^bi n:;-ix |c n:"i; r\s^cv wxnziyp NJ:^pn;"» p -ic^q'?

nj

T''?lNi p:?' tficn^ i^y^'PT nxp it">cn rij n! ir^ixi in;i -^pl? xjm 30

•.n*»?") ]^;k' y:!K''i i^yz^*^

.-ivxp

y^p' -pb ^pv b? iini 31

:|:2^ i"»^?

:pbj n\] cn p: ctr p: n: i^biNi pjt^'' nxp tr^pn 15 ri: nni 32

j<p^;i

.syiN ^BN

bv. "'J.pp'p NK^j/«

^.;iD it<n^ i? nini 1

«i

pj^N p^SK' nx vXK'rN pj? p: N;2iDn

^j? Tini 2

:pnb n-i^^^p^n

xit'"»? «ni

D\^p.p^ N*?

•'^';

npxi 3

ns^yiPNT b'sp p;?'': jinb ididji

jinb 2^n] K2it< ptft^^s jinnDiyi «np? ps^xi bn? dSj;S ^pip^ )nn

rp) ]^3\sn {<,^pv2

«j;^N2

i>n j^^-^aj 4

:p2\*^:> dn ["»Jit» iniij'yi nxp

j<n.2i

|i3\x jinb ji^^i x;^^«

p^? pi'? f<pi2"n 1:5

i-^byi

j^s "ip2

vxy-ix2 kStt*j\s

T

:

-

:

TT"

ri]i;^2 PN-iip

"

-

:

nx >"' Nim 5

-:

t:

t-:-

:

xc;^^

t

:

Pii'jw' nübv^'

|

t

t

:

t"

:

nx nnp''p? ^^^ 2n e

•.xcii bz it'"'? linb r\^2^b ppt^np xiii? 'pdi

^;» "ipifi 7

:n^piy>? pnDp^n

"i?n''p^ ipxi xjjivXb x'^'rx Pi -irj;

N'^^^nn "ly. xn-iy: "ly. xt^j\sp xynx ^i.x '?yp "•pn.?"; XK':\y Pi ""pidn

nzt^'vX

riji

s

:ii2''n"!?y. nx np''p2 r.^zr]

:"

t:

Dtp

Tl

T

i^pm

-:

-

I

n.x x;pi?'"i. xciy

,

ty.i

tri: '?]"'^n \n xpbn-i? %"in72 mn D'''?t^' \v?i^?J ri: h: pnbw ^''^^^^

nS^npxi 11

pb2np\x xm xyix p"» ^^ xini 12 :]"'Di:on xynx px^bpp\xi '•i D"ip xyix

'.n^i P11 DP pi. üB^ PI pj? xpbn ri: n^Sixi 10

'?D-i x^^p rijb ;i npxi 13

tx^ix bv. rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^? '>'?^3n nt?

x^^::'^? p'nn^iy D"ip^ ip |''S'i::n xyix p.i<^br2n^i< nx ^ptp'? '^V '^'v?''?

onip.i pyx"! xplr^p ^b n^5^y u

:xy-ivS' oy ]1nb^?np xjif xni

pii 15

:xnDiD2 X12C-1 v:r2 np''

TT-

TT

^erppi xpId^p p*» i"'3yn i^nc

::

I-:'' ]vbr\'\ n;pi£ ]^px ]'':^pn xpi2''p~ x2"iis ]"'px nxp pSii^ hpj i^zypi^

t:

T-

t

-:

I

;

x^''y.>>p n:"''?b?t^J!^ Nppxbi xpiD^nb i^syn -iln'': le

'.non |^px

: ni-'-zyn ]\sp'»'?pi y:\:F\ ]\vynx jnnp \iB'n nnto^p? %s*PiD^Pi ny^'^iPi

.TiDT xtD3 br xSzn':) xy-ix '^y xv^ vX^Diis p*» '•P"'?: x:x xn x:xi 17

70^

"»p^^p

p: D^pNi 18

:pv:i xy^ivv:;- 'ps x^^p^' pinpp •'.^nt xnn

^zp ^ni b^p^ 19

:-^y T]:p \tÄ':i '^pp^x1 ^J^i m «niD^p'? biy^p)

jnn \ni:}b x^ivvi xii'nn. '?3pi n.Mb

xbi3D

xn^y? jpi ^•^1:]'?

»<B"iyp 20

:

7 GENESIS Cap. 6. 7. 8. n 11

"•nin T]n; nx vsniD''n'? T]n^5 it^r« ^?i ?>!?< '^i'y djb 1;. ncNi 1

^

:nj;"ik ^d i2x

t:"

t

-

bv

"^

-

xyit

'^Tj-

xov'^ 5<-P^^^

tt|-:

tI::

"^^i xy^tt' nvdk^' vX^ctri

":

t:-

t

:

-

t-:-

]^üü'! py?>N xy^vx bj?. xn^^p n^np vs^x^ nj;?;^'' lij; ppl^ |p]b nx 4

-!Dyi 5

:xj?";ix ^Bx by.p nn^jn x^ip^ b^ n: ^np\xi

]\b^b ]^y3"ixi.

by. x;p niq xjDito]

p:i£'" nxp

nw "12 h^n

:^,^ nnpsi 'pd? ri:

^p D"3p^ ]p xniDnb n^pij; \-n"jD '»•y^pi n-inrix] ""niiDi ri: bv.) 7

:xv."ix

"pD^ xsiy |pi 151

Tnn''bi

x*i^y2 ]p-i xpi

xn^y? |p

s

:x:d1:o

XC5 x^piii^

-iD-;! xniDn'p rij oy ^by^ pn pifi 9

:xy^ix bv. ^V^^.

:xj;")x bv. iiq xjdId ip^ i-ipi"« i<V2^ jPl'? nini 10 XDi"" nnt^y r\v:;m x^^^^n xn^.? n'J ''.^n'? ]w nxp

:n3 m ^; i^psi

n^;^' n;t^'3 11

:xnnBn\s x^ctf' ii^i nsi

TT-:-

T -

:

••- ;

T

-

Dinn ^yi3Q b3iyT2n\xrin xdvb xnT>b

:

»-

-

^

» ^

.

.

,

j

,. ^

^

.

t

:-

jn?? 13

\nt3 ^;?^'^ nbpi rij nn^xi hj

:]M py?ixi ]^p?p^^ pJ!?"?^ ^H->^ '^J^ ^^n^ N"ltQ''P nini 12

xoii

"»js n?^.i

Dni

Dii^i

hj

'py p-in

x^q^i bDi njib xn^y? ^3) njib xn^n bpi p3\>* u

txnT^nb |inp''y

"bvj}

15

vx^^Hl 16

np 17

nD"in\xi

TT*:

: rn^i b^ ']B^^ b2 \"ii:r'? xsiy b'D) \iijib xynx 'py r^'^nni

:vn7 xnn n^?- xips bpp ]nri ]nn xoi^^nb m oy pniby j;» j^.^x) ^^"i .td; Tps- xd3 iby^xnp? bzp xppiji 15-]

xnü^n

T

n"' ^btsM x">d ix-i^di xy-ix

-

t:

t"

•:

t;-

bv

r^"i^ ryaix x^sib

I"

I*::**

tt

xnlD^n XD'pnpi xy^-ix bv xinb \s'':pi x^p iD^pni is tvxyix bvü

b3 ix^Dqn\si^ xyix bv xinb xnnb iD^pn x^pi 19

:x;p ^sx bv

iD'ipn x'?''y'?D ]V2X ncy ts'i^n 20

:x^dk/ '^d ninm x^on xniD

xBly? xynx bv ^V^l xnp? b2 n^pi 21

:xniD ix''Dqn\s*.i x;a

b2 22

:xit'':\Nt "pDi xy-ix bv ti^^nTn

TT"

:

t:-

-

••-:

xif'nn

t-:-

*?dzi xn^n^i x-i^y3D^

t:

t:-:

t-:-

xDip"! b^ Dl xpipi 23 nn-ip xnti''3:3i 'pDp ^^isx3 ^Tn ryn D^^r[

wn;p^'i xDiy iv]

xii'n;-] ly. xn-iy?

ly xit'j^xp

xjj-ix '•sx

^yn

iD'ipOi 24

:xnü^n? n^py-i^ hj on? ixnti'VNt'! xyp.vx ]p ix''npn\s*i

.j-ipii ]^wDn) nxp xy^nx by x^^p

nip^y^ x^y? 'ps mi xn^n b2 dd

xnnins

hj n: ^^^ tid^ 1

|^

Cnp. 8. 9. l: n n: n''::\si2

8

r^ix

I

:

T

»sy-iN pi'D «"»JD i2ni

"t :

-

*•

••

T-

T

:

3

:vsv:i:' t- ]o iNiJ2"'D

:

!•

t

:

'''?3n\x"i

:

:

:

n^ck'I

t

-;'•-

"»oi

l\'?]N* "i\'i

N^,P^ 5

n~'^p. nie bj; nth:'? n^v ü'^\^'V.

ny.zt^'2 nwS'j,;"»2t!'

;

:Nn^ "»rn is\TnnN wsn"?^'? "in? nNn^i:'j;3 nxi-'ii'y xfin^. ly jnpni

n: n^'g''!

7

: ipj;^ {<nl2''n nis n: ri: nnci j-ipr py?")« F]"iDp nini g

njl"» n'' n'?tri 8

:»xyix 'py?^ n-iq ^^"<2'^-i ly D\sm ps''o pD:i a^i^v

mo n3ii nn?tfN n"?! 9

usyiN ""sx 'pyo n-id i->p dn •'incb n^m'?D

ü^wiü) iSyivN "pD «N bv vS''D ns vxniD''nb n-'ni'? nsm nbjn noisb

ppv NV?t^'

ii'y ^^"TiNi 10

j-j-iyb n:l"' n^njb nnxi 11

iNPlz^n'? .T^nib nnj b-iyNi hdoji nn^

:xni2^n

]:? n:v

n: nh^' ^D^n] pnmx

'?y.P n;p "hp. ""I.x. nj yi^i HD^s? nnp t»:!^ xn^i p]1L? xni^ x^'pi

np-ipix x^i n;i'' n:

n'?^) j^^vH''''* T^^'' '"'Hr^ "'''^ T"^^^) 12

'.Ny-^.x

«m^b ins nxD-p2 i^::^ xim nxD

T

:-:

-

:

t

t

:I-:

|

:

t-:-

t

:

n-'i^'a mm 13

:

t-:-

:my mm"? zpd'?

"^

-t:

-

:

•"SwX 1313; NHi x]m xp.i2^n" nwxein r\\ rij •iyx) xy^-ix ^yp xjp 1313^

.vsy^liS rTi^""?^ vxrnib x^v xyz^i pry3 x:j3^n xn"i]3i u :xy"ix

''i&':i ~:;:i -nn\xi r,x xni3\'n p pit le

xtfT.n ^331

T

;

T

:

xi^y33i xDiy3 xnD^3 b^ü

T

: