Está en la página 1de 60

ESTADOS FINANCIEROS

Refinera La Pampilla S.A.A.


Dictamen de los Auditores Independientes
Estados Financieros Separados
Aos terminados el
31 de Diciembre de 2012 y 2011
1

DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES


A los seores Accionistas y Directores de
Refinera La Pampilla S.A.A.
1. Hemos auditado los estados financieros separados de Refinera La Pampilla S.A.A. (una subsidiaria de Repsol Per,
B.V., Compaa establecida bajo las leyes de los Pases Bajos), los cuales comprenden los estados de situacin
financiera al 31 de diciembre de 2012 y 2011, y los estados de resultados integrales, de cambios en las cuentas
de patrimonio y de flujos de efectivo por los aos terminados en esas fechas, as como el resumen de polticas
contables significativas y otras notas explicativas.
Responsabilidad de la Gerencia con respecto a los estados financieros separados
2. La Gerencia es responsable de la preparacin y presentacin razonable de dichos estados financieros de
conformidad con Normas Internacionales de Informacin Financiera, y respecto a aquel control interno que la
Gerencia determine que es necesario para permitir la preparacin de estados financieros que no contengan
errores materiales, ya sea debido a fraude o error.
Responsabilidad del Auditor
3. Nuestra responsabilidad consiste en expresar una opinin sobre dichos estados financieros basada en nuestras
auditoras. Nuestras auditoras fueron realizadas de conformidad con las Normas Internacionales de Auditora
aprobadas por el Consejo Directivo de la Junta de Decanos de Colegios de Contadores Pblicos del Per para su
aplicacin en el Per. Tales normas requieren que cumplamos con requerimientos ticos, y que planifiquemos y
realicemos la auditora para obtener una seguridad razonable de que los estados financieros no contienen errores
materiales.
4. Una auditora comprende la ejecucin de procedimientos para obtener evidencia de auditora sobre los saldos
y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del
auditor, incluyendo la evaluacin del riesgo de que los estados financieros contengan errores materiales, ya sea
debido a fraude o error. Al efectuar esta evaluacin de riesgo, el auditor toma en consideracin el control interno
pertinente

2012 Deloitte Touche Tohmatsu


Deloitte se refiere a una o ms de las firmas miembros de Deloitte Touche Tohmatsu Limited, una compaa privada
del Reino Unido limitada por garanta, y su red de firmas miembros, cada un como una entidad nica e
independiente y legalmente separada. Una descripcin detallada de la estructura legal de Deloitte Touche Tohmatsu
Limited y sus firmas miembros puede verse en el sitio web ww w.deloitte.com/about.
Deloitte Touche Tohmatsu es una compaa privada limitada por garanta constituida en Inglaterra & Gales
bajo el nmero 07271800, y su domicilio registrado: Hill House, 1 Little New Street, London, EC4A 3TR, Reino
Unido

de la Compaa para la preparacin y presentacin razonable de los estados financieros, a fin de disear aquellos
procedimientos de auditora que sean apropiados de acuerdo con las circunstancias, pero no con el propsito de
expresar una opinin sobre la efectividad del control interno de la Compaa.
Una auditora tambin comprende la evaluacin de la aplicabilidad de las polticas contables utilizadas, y la
razonabilidad de las estimaciones contables realizadas por la Gerencia, as como una evaluacin de la
presentacin general de los estados financieros.
5. Consideramos que la evidencia de auditora que hemos obtenido es suficiente y apropiada para proporcionarnos
una base para nuestra opinin de auditora.
Opinin
6. En nuestra opinin, los estados financieros separados antes indicados presentan razonablemente, en todos sus
aspectos materiales, la situacin financiera de Refinera La Pampilla S.A.A. al 31 de diciembre de 2012 y 2011, su
desempeo financiero y sus flujos de efectivo por los aos terminados en esas fechas, de conformidad con las
Normas Internacionales de Informacin Financiera.
nfasis en un Asunto
7. Los estados financieros separados de Refinera La Pampilla S.A.A. fueron preparados para cumplir con requisitos
sobre presentacin de informacin financiera vigentes en Per y reflejan la inversin en su Subsidiaria al costo
(Nota 2 (h)) y no sobre una base consolidada. Estos estados financieros deberan leerse conjuntamente con los
estados financieros consolidados de Refinera La Pampilla S.A.A. y Subsidiaria, que se presentan por separado.

Refrendado por:

(Socio)
Hctor Gutirrez Durand
CPC Matrcula N 37527
13 de febrero de 2013

REFINERIA LA PAMPILLA S.A.A.


ESTADOS DE SITUACION FINANCIERA
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 Y 2011
(En miles de dlares estadounidenses (USD000))
Notas
ACTIVOS
ACTIVOS CORRIENTES:
Efectivo y equivalentes al efectivo
Cuentas por cobrar comerciales
Cuentas por cobrar diversas
Inventarios
Activo por impuesto a las ganancias
Otros activos

5
6
8
9
27
10

Total activos corrientes


ACTIVOS NO CORRIENTES:
Inversin en subsidiaria
Cuentas por cobrar diversas
Propiedades, planta y equipo
Activos intangibles

11
8
12

Total activos no corrientes

TOTAL

Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

31/12/12
USD000

31/12/11
USD000

34,681
212,957
69,932
498,380
14,247
2,031

7,128
155,984
103,022
497,349
18,565
1,754

832,228

783,802

80,611
1,316
382,871
424

80,611
2,136
381,976
644

465,222

465,367

1,297,450

1,249,169

Notas
PASIVOS Y PATRIMONIO
PASIVOS CORRIENTES:
Prstamos
Cuentas por pagar
Otros pasivos
Cuentas por pagar a entidades relacionadas
Pasivos por beneficios a los empleados

13
14
15
7
16

31/12/12
USD000

31/12/11
USD000

115,200
232,653
54,636
59
3,184

155,285
59,789
30,959
190
13,152

405,732

259,375

365,193
42,958
916
124

464,817
46,902
2,912
118

Total pasivos no corrientes

409,191

Total pasivos

814,923

514,74
9
774,124

298,939
38,396
145,192

231,403
29,404
214,238

482,527

475,045

1,297,450

1,249,169

Total pasivos corrientes


PASIVOS NO CORRIENTES:
Prstamos
Pasivo por impuestos diferidos
Provisiones
Pasivos por beneficios a los empleados

13
28
17
16

PATRIMONIO:
Capital social emitido
Reserva legal
Resultados acumulados

18
19
20

Total patrimonio
TOTAL

REFINERIA LA PAMPILLA S.A.A.


ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES
POR LOS AOS TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 Y 2011
(En miles de dlares estadounidenses (USD000))
2012
USD000

2011
USD000

Ingresos de operacin:
Ventas netas de bienes
Prestacin de servicios

4,663,843
18,207

4,325,092
20,872

Total ingresos de operacin

4,682,050

4,345,964

(4,561,678)

(4,117,203)

120,372

228,761

(78,239)
(19,437)
5,048
(580)

(73,860)
(19,978)
209
(3,053)

(93,208)

(96,682)

27,164

132,079

20,729
(24,418)
5,162

19,322
(24,715)
5,114

1,47
3
28,637

(279)

Notas

Costo de ventas

21

Ganancia bruta
Gastos de venta
Gastos generales y administrativos
Otros ingresos
Otros egresos

22
23
26
26

Total
Ganancia operativa
Ingresos financieros
Costos financieros
Diferencia de cambio, neta

25
25

Total
Ganancia antes de impuesto a las ganancias
Ingreso (gasto) por impuestos a las ganancias

27

Ganancia neta del ao


Otros resultados integrales, neto de impuestos
Total resultados integrales del ao
Ganancia bsica y diluida por accin comn
(en dlares estadounidenses)

29

Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

131,800

866

(33,926)

29,503

97,874

29,503

97,874

0.033

0.136

REFINERIA LA PAMPILLA S.A.A.


ESTADOS DE CAMBIOS EN LAS CUENTAS DE PATRIMONIO
POR LOS AOS TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 Y 2011
(En miles de dlares estadounidenses (USD000))

Capital
social
emitido
USD000

Reserva
legal
USD000

Resultados
acumulados
USD000

Total
patrimonio
USD000

Saldos al 1 de enero de 2011

147,020

35,824

203,585

386,429

Ganancia neta del ao


Dividendos decretados en efectivo
Capitalizacin de utilidades y reserva legal

84,383

(6,420)

97,874
(9,258)
(77,963)

97,874
(9,258)
-

Saldos al 31 de diciembre de 2011

231,403

29,404

214,238

475,045

67,536

9,787
(795)

29,503
(22,021)
(9,787)
(66,741)

29,503
(22,021)
-

298,939

38,396

145,192

482,527

Ganancia neta del ao


Dividendos decretados en efectivo
Apartado para reserva legal
Capitalizacin de utilidades y reserva legal
Saldos al 31 de diciembre de 2012

Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

REFINERIA LA PAMPILLA S.A.A.


ESTADOS DE FLUJOS DE EFECTIVO
POR LOS AOS TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 Y 2011
(En miles de dlares estadounidenses (USD000))
2012
USD000

2011
USD000

4,655,533
17,724
19,928
5,896

4,326,152
32,391
18,757
-

(4,396,589)
(43,600)
(19,763)
(23,433)
(131)

(4,303,792)
(34,482)
(59,824)
(24,536)
(1,755)

215,565

(47,089)

21

11

(508)
(25,795)

(1,032)
(30,408)

(26,282)

(31,429)

959,250
94,748

1,011,698
153,280

(1,143,707)
(50,000)
(22,021)

(1,056,696)
(17,189)
(9,258)

(161,730)

81,835

AUMENTO NETO DE EFECTIVO Y EQUIVALENTE AL EFECTIVO

27,553

3,317

EFECTIVO Y EQUIVALENTE AL EFECTIVO AL INICIO DEL AO

7,128

3,811

EFECTIVO Y EQUIVALENTE AL EFECTIVO AL FINAL DEL AO

34,681

7,128

ACTIVIDADES OPERACIONALES:
Cobranza correspondiente a:
Venta de bienes y prestacin de servicios
Reembolso de impuesto a las ganancias
Dividendos recibidos (no incluidos en la actividad de inversin)
Otras entradas de efectivo relativos a las actividades operacionales
Pagos correspondientes a:
Proveedores de bienes y servicios
Pago a y por cuenta de los empleados
Impuesto a las ganancias
Intereses y rendimientos (no incluidos en la actividad de financiamiento)
Otros pagos de efectivo relativos a las actividades operacionales
Efectivo neto provisto (usado) por las actividades operacionales
ACTIVIDADES DE INVERSIN:
Cobranza correspondiente a:
Venta de propiedades, planta y equipo
Pagos correspondientes a:
Compra de propiedades, planta y equipo e intangibles
Desembolso por obras en curso de propiedad, planta y equipo e intangibles
Efectivo neto usado por las actividades de inversin
ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO:
Cobranza correspondiente a:
Obtencin de prstamos de corto plazo
Obtencin de prstamos de largo plazo
Pagos correspondientes a:
Amortizacin o pago de prstamos de corto plazo
Amortizacin o pago de prstamos de largo plazo
Dividendos
Efectivo neto (usado) provisto por las actividades de financiamiento

Las notas adjuntas son parte integrante de los estados financieros.

REFINERIA LA PAMPILLA S.A.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
POR LOS AOS TERMINADOS EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 Y 2011
Cifras expresadas en miles (excepto se indique de otra forma)
1. CONSTITUCIN, ACTIVIDAD ECONMICA Y APROBACIN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
(a) Constitucin y actividad econmica
Refinera La Pampilla S.A.A. (en adelante la Compaa), es una subsidiaria de Repsol Per B.V., una empresa
constituida en Pases Bajos, subsidiaria a su vez de Repsol S.A. de Espaa, que posee el 51.03% de las acciones del
capital social emitido de la Compaa al 31 de diciembre de 2012 y 2011. La Compaa fue constituida en noviembre
de 1994 e inici operaciones el 1 de agosto de 1996.
La Compaa se dedica a la refinacin, almacenamiento, comercializacin, transporte y distribucin de todo tipo
de hidrocarburos, tales como el petrleo y sus derivados. El domicilio legal de la Compaa es Carretera Ventanilla,
Kilmetro 25, Callao, Per. El operador tcnico de la refinera es Repsol, S.A.
El 2 de octubre de 2006, la Compaa adquiri el 99.99% de la participacin en el capital de Repsol Comercial S.A.C.
(en adelante la Subsidiaria). La Subsidiaria se dedica al almacenamiento, transporte, distribucin y comercializacin
de hidrocarburos y sus derivados (Nota 11).
Los estados financieros separados adjuntos reflejan la actividad individual de la Compaa sin incluir los efectos de
la consolidacin de estos estados financieros con los de su Subsidiaria. Estos estados financieros fueron preparados
para cumplir con requisitos sobre presentacin de informacin financiera vigentes en Per. La Compaa prepara
estados financieros consolidados, los cuales se presentan por separado.
(b) Marco regulatorio
La actividad de la Compaa se rige, entre otros, por el Artculo 76 de la Ley Orgnica de Hidrocarburos, Ley
26221, promulgada en agosto de 1993, la cual establece que el transporte, distribucin y comercializacin de los
productos derivados de los hidrocarburos, se regirn por las normas que apruebe el Ministerio de Energa y Minas. En
tal sentido, mediante el Decreto Supremo 30-1998-EM, del 3 de agosto de 1998, se aprob el Reglamento para la
comercializacin de combustibles lquidos y otros productos derivados de los hidrocarburos. En opinin de la
Gerencia, la Compaa est cumpliendo con lo dispuesto en las normas mencionadas anteriormente.
Las operaciones de la Compaa en el pas se encuentran reguladas por OSINERGMIN - Organismo Supervisor de
la Inversin en Energa y Minera, de acuerdo con la Ley 26734. La misin del OSINERGMIN es regular, supervisar
y fiscalizar, en el mbito nacional, el cumplimiento de las disposiciones legales y tcnicas relacionadas con las
actividades de los subsectores de electricidad, hidrocarburos y minera, as como el cumplimiento de las normas
legales y tcnicas referidas a la conservacin y proteccin del medio ambiente en el desarrollo de dichas
actividades.
(c) Mrgenes de rentabilidad (en dlares estadounidenses)
En el ao 2012, el precio del crudo Brent se incremento desde 111.15 USD/bbl al inicio del ao hasta alcanzar su punto
ms alto el 8 de marzo en 128.17 USD/bbl, para luego retroceder y cerrar el ao en 109.99 USD/bbl.
Al 31 de diciembre de 2012, el precio promedio del crudo Brent fue de 111.56 USD/bbl, valor ligeramente superior al
del ao 2011, de 111.39 USD/bbl.
Por otro lado, en el perodo se mantuvo el menor valor del crudo WTI con respecto al Brent, siendo la diferencia en
promedio de 17.80 USD/bbl a favor del Brent.
En el 2012, el marcador de la gasolina en promedio se ha situado en 121.73 USD/bbl, el del disel en 126.03
USD/bbl y el del residual en 99.38 USD/bbl, frente lo registrado en 2011 de 117.51, 122.76 y 95.71 USD/bbl,
respectivamente.

Al 31 de diciembre de 2012, los combustibles registraron mejores diferenciales respecto del crudo Brent con
respecto al mismo perodo del 2011. El diferencial promedio para el marcador de la gasolina fue de 10.17 USD/bbl, el
del disel de 14.47 USD/bbl y el del residual de -12.18 USD/bbl, frente a los diferenciales promedio en el 2011 de
6.12, 11.36 y
-15.68 USD/bbl.
(d) Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles
Como consecuencia de la fluctuacin de los precios en el mercado internacional de petrleo, el Gobierno, a travs del
Decreto de Urgencia 010 2004 y su reglamento Decreto Supremo N 142 2004 EF, publicados en septiembre
y octubre de 2004, respectivamente, cre el Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles
Derivados del Petrleo (FEPC o el Fondo).
El Fondo fue creado para evitar que la alta volatilidad de los precios del petrleo crudo y sus derivados se traslade
a los consumidores. Esta norma inicialmente fue de aplicacin en las ventas primarias efectuadas por importadores
o productores de gas licuado de petrleo, gasolinas, kerosene, diesel y petrleos industriales y otros similares. Con
fecha 23 de octubre de 2011, se public el Decreto de Urgencia N 057-011, el cual modifica el primer prrafo del
artculo 2 del Decreto de Urgencia N 010-2004 excluyendo del Fondo a las gasolinas de 95, 97 y 98 octanos y al
gasohol de 95, 97 y 98 octanos. Dicha modificacin entr en vigencia el 24 de octubre de 2011.Tambin se
excluyeron del Fondo los combustibles destinados a actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos y
recursos minerales, el procesamiento de recursos hidrobiolgicos y la fabricacin de cemento. De acuerdo con el
Decreto de Urgencia N 060-2011 publicado el 23 de diciembre de 2011, tambin se excluye del Fondo a los petrleos
industriales. De acuerdo con la norma, el Organismo Supervisor de la Inversin en Energa - OSINERG (hoy
OSINERGMIN) publica para cada producto combustible comercializado en Per un precio referencial (denominado
precio de paridad de importacin o PPI). El PPI se compara con la banda o rango de precios fijado por la Direccin
General de Hidrocarburos del Ministerio de Energa y Minas, y la diferencia entre el PPI y la banda de precios indicada
constituye una aportacin (una cuenta por pagar) o compensacin (una cuenta por cobrar) de parte del importador o
productor de combustible, hacia el Fondo. De acuerdo al Decreto de Urgencia N 027-2010 del 22 de abril de 2010 se
estableci que la actualizacin de las bandas del FEPC es cada dos meses (el ltimo jueves del mes). Las
actualizaciones correspondientes a los meses de febrero y abril de 2011 fueron suspendidas temporalmente,
volviendo a publicarse la actualizacin a partir de junio del 2011.
El 21 de febrero de 2012 se public el Decreto de Urgencia N 005-2012. En dicho Decreto de Urgencia se incluye
dentro del Fondo a los petrleos industriales y diesel BX con destino a actividades de generacin elctrica en
sistemas aislados. En el caso del gas licuado de petrleo (GLP) se discriminan dos tipos al granel (consumidores
directo y vehicular) y envasado. Las bandas del granel se actualizarn bimestralmente hasta un mximo de 5%
mientras que las de envasado quedarn congeladas hasta el ltimo jueves de agosto de 2012. El GLP con destino a
redes de distribucin (canalizado) queda excluido del Fondo. En la Actualizacin de las Bandas el 30 de agosto de
2012, los nicos productos que se mantiene en el Fondo son el Diesel B5 de uso Vehicular y el GLP Envasado.
Inicialmente el FEPC tuvo una vigencia de 180 das calendarios a partir de octubre del 2004. Posteriormente, a
travs de diferentes Decretos de Urgencia el Gobierno ha venido ampliando el plazo de vigencia del Fondo y se han
venido aprobando asignaciones como montos contingentes del Fondo a fin de contar con un respaldo econmico
que permita continuar con la operatividad del mismo. El 4 de diciembre de 2012 con la Ley N29952 se prorrog la
vigencia del FPC en forma indefinida.
Al 31 de diciembre de 2012, la Compaa mantiene una cuenta por cobrar de USD67,972 (USD98,324 al 31 de
diciembre de 2011) (Nota 8 (a)).
Durante el mes de abril del 2010, la Direccin General de Hidrocarburos (DGH) emiti la Resolucin Directoral 0752010- EM/DGH, en la que se pretende que los productores e importadores de combustibles rectifiquen las
declaraciones juradas semanales presentadas desde agosto del 2008 y apliquen en forma retroactiva los valores
de referencia establecidos en dicha Resolucin.
La Compaa, en base a la opinin de sus asesores legales internos y externos considera que esa pretensin
vulnera el principio de irretroactividad de la Ley, contraviene el ordenamiento constitucional y la seguridad
jurdica, razn por la cual se han iniciado las acciones legales pertinentes en la defensa de sus derechos. La
sentencia de primera instancia ha declarado fundada en parte la demanda interpuesta por la Compaa y, en
consecuencia, inaplicable para

10

sta la Resolucin Directoral N 075-2010-EM/DGH. La sentencia fue apelada, por lo que pas a la segunda instancia,
cuyo resultado se encuentra pendiente. La cifra mxima de la pretendida rectificacin es de aproximadamente
USD68,000.
(e) Aprobacin
financieros

de

los

estados

Los estados financieros por el perodo terminado al 31 de diciembre de 2012 han sido aprobados para su emisin
por la Gerencia de la Compaa con fecha 13 de febrero de 2013. Estos estados financieros sern sometidos a
sesin de Directorio y a la Junta General de Accionista a ser realizados en los plazos establecidos por la ley, para
su aprobacin. En opinin de la Gerencia de la Compaa los mismos sern aprobados por el Directorio y la Junta
General de Accionistas sin modificaciones. Los estados financieros auditados por el ao terminado el 31 de
diciembre de 2011, preparados de conformidad con las Normas Internacionales de Informacin Financiera, fueron
aprobados por la Junta Obligatoria Anual de Accionistas realizada el 26 de marzo de 2012.
2. POLTICAS CONTABLES SIGNIFICATIVAS
Las principales polticas contables utilizadas por la Compaa para la preparacin de sus estados financieros se
resumen a continuacin:
(a) Declaracin de cumplimiento y bases de preparacin y presentacin
Los estados financieros adjuntos fueron preparados de acuerdo con las Normas Internacionales de Informacin
Financiera (NIIF), emitidas por la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB, por sus siglas en ingls)
vigentes al 31 de diciembre de 2012, las cuales incluyen las Normas Internacionales de Informacin Financiera (NIIF),
las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), y las Interpretaciones emitidas por el Comit de Interpretaciones
de las Normas Internacionales de Informacin Financiera (CINIIF), o por el anterior Comit Permanente de
Interpretacin (SIC) - adoptadas por el IASB. Para estos propsitos fue utilizada la base de costo histrico. El costo
histrico se basa generalmente en el valor razonable de la contraprestacin dada por el intercambio de activos.
(b) Responsabilidad de la informacin y estimaciones realizadas
La informacin contenida en estos estados financieros es responsabilidad de la Gerencia de la Compaa. Para la
elaboracin de los mismos, se han utilizado ciertas estimaciones realizadas para cuantificar algunos de los activos,
pasivos, ingresos, gastos y compromisos que figuran registrados en ellos, con base en la experiencia y otros
factores relevantes. Los resultados finales podran variar de dichas estimaciones.
Estas estimaciones son revisadas sobre una base continua. Las modificaciones a los estimados contables son
reconocidos de forma prospectiva, contabilizndose los efectos del cambio en las correspondientes cuentas de
ganancia del ao en que se efectan las revisiones correspondientes.
Las estimaciones y sus fuentes de incertidumbre consideradas ms importantes para la elaboracin de los estados
financieros de la Compaa se refieren a:
- Determinacin de la moneda funcional y registro de transacciones en moneda extranjera.
- Reconocimiento de ingresos.
- Arrendamientos.
- Vida til de las propiedades, planta y equipo.
- Provisiones.
- Probabilidad de contingencias.
- Las prdidas por deterioro.
- El impuesto a las ganancias diferido.
(c) Moneda funcional y de presentacin
La Compaa prepara y presenta sus estados financieros en dlares estadounidenses, que es su moneda funcional.
La moneda funcional es la moneda del entorno econmico principal en el que opera una entidad, aquella que influye
en los precios de venta de los bienes que comercializa, entre otros factores.

11

(d) Moneda extranjera


La moneda funcional de la Compaa es el dlar estadounidense (USD). Las operaciones en otras divisas distintas
dlar estadounidense se consideran denominadas en moneda extranjera, y son reconocidas utilizando los tipos de
cambio prevalecientes a la fecha de las transacciones. Al final de cada perodo de reporte, los saldos de partidas
monetarias denominadas en moneda extranjera son traducidos utilizando los tipos de cambio prevalecientes a esa
fecha. Los saldos de partidas no monetarias contabilizadas a valor razonable que son denominadas en moneda
extranjera son traducidas utilizando los tipos de cambio aplicables a la fecha en que el valor razonable fue
determinado. Los saldos de partidas no monetarias que son reconocidas en trminos de costos histricos en
monedas extranjeras son traducidos utilizando los tipos de cambio prevalecientes a la fecha de las transacciones.
Las diferencias en cambio originadas por partidas monetarias son reconocidas en la ganancia o prdida neta en el
perodo en el que se producen, excepto por diferencias en cambio sobre prstamos en moneda extranjera que se
relacionan con activos en construccin para uso productivo futuro, las cuales son incluidas en el costo tales activos
cuando son consideradas como un ajuste a los costos de intereses de tales prstamos.
(e) Efectivo
efectivo

equivalentes

al

Efectivo y equivalentes de efectivo incluyen el efectivo en bancos y las inversiones en depsitos a plazos con
vencimiento inferior a tres meses.
(f) Inventarios
Los inventarios se valoran al costo de adquisicin o produccin, o al valor neto realizable, el menor. El costo incluye
los costos de materiales directos y, en su caso, los costos de mano de obra directa y los gastos generales de
fabricacin, incluyendo tambin los incurridos al trasladar los inventarios a su ubicacin y condiciones actuales. En
perodos con un nivel bajo de produccin o en los que exista capacidad ociosa, la cantidad de gastos generales de
produccin fijos imputados a cada unidad de produccin no se incrementa como consecuencia de esta
circunstancia. En perodos de produccin anormalmente altos, la cantidad de gastos generales de produccin fijos
imputados a cada unidad de produccin se reducir, de manera que no se valoren los inventarios por encima del
costo real.
Los descuentos comerciales, las rebajas obtenidas y otras partidas similares se deducen en la determinacin del
precio de adquisicin.
El costo se determina usando el mtodo de promedio ponderado mensual; el costo de los inventarios por recibir,
usando el mtodo de costo especfico. El valor neto realizable es el precio de venta estimado en el curso normal del
negocio, menos los costos estimados para poner los inventarios en condiciones de venta y realizar su
comercializacin.
La estimacin para deterioro de materiales y repuestos en almacn se determina tomando como base las partidas
sin movimiento por ms de tres aos y aquellas que se han determinado como obsoletas. La Gerencia realiza
evaluaciones sobre el deterioro de sus inventarios para determinar el monto a registrar por este concepto a la fecha
de los estados financieros.
(g) Instrumentos financieros
Los instrumentos financieros se definen como cualquier contrato que origina simultneamente, un activo financiero
en una empresa y un pasivo financiero o un instrumento de patrimonio en otra empresa. Los activos y pasivos
financieros son reconocidos cuando la Compaa se transforma en una parte de los acuerdos contractuales del
instrumento correspondiente.
Los activos y pasivos financieros son reconocidos inicialmente a su valor razonable ms los costos de transaccin
directamente atribuibles a la compra o emisin de los mismos, excepto para aquellos clasificados a su valor
razonable con cambios en resultados, los cuales son inicialmente reconocidos a su valor razonable y cuyos costos
de transaccin directamente atribuibles a su adquisicin o emisin, son reconocidos inmediatamente en la utilidad
o prdida del perodo.
12

Activos financieros
Los activos financieros mantenidos por la Compaa corresponden principalmente a prstamos y partidas por
cobrar. Estas partidas son registradas al costo amortizado utilizando el mtodo del tipo de inters efectivo menos
cualquier
prdida acumulada por deterioro de valor reconocida. Los ingresos por intereses son reconocidos utilizando la tasa
de inters efectiva, excepto para aquellas cuentas por cobrar a corto plazo en las que su reconocimiento se
considera no significativo. La Compaa no mantiene activos financieros que requieran una clasificacin en las
categoras de: activos financieros al valor razonable con cambios en resultados; inversiones mantenidas hasta el
vencimiento; o, activos financieros disponibles para la venta, ni ha celebrado operaciones durante el perodo que
hayan requerido de tales clasificaciones.
Pasivos financieros
Los pasivos financieros y los instrumentos de patrimonio se clasifican conforme al contenido de los acuerdos
contractuales pactados y teniendo en cuenta la sustancia econmica del contrato. Un instrumento de patrimonio
es un contrato que representa una participacin residual en el patrimonio de la Compaa una vez deducidos todos
sus pasivos.
La Compaa no mantiene pasivos financieros al valor razonable con cambios en resultados ni pasivos financieros
mantenidos para negociar. Los pasivos financieros comprenden: cuentas por pagar comerciales, otras cuentas por
pagar (intereses) y prstamos corrientes y no corrientes, los que son valuados con posterioridad a su
reconocimiento inicial a su costo amortizado utilizando el mtodo del tipo de tasa de inters efectiva, reconociendo
en resultados los intereses devengados a lo largo del perodo correspondiente.
(h) Inversiones en Subsidiaria
Comprende la inversin en Subsidiaria y otras menores, las cuales se registran al costo de adquisicin. Cuando el
valor recuperable de una inversin es menor a su costo de adquisicin, se reconoce una prdida por deterioro por un
monto equivalente al exceso de costo sobre el valor recuperable, con cargo a los resultados del ejercicio en el que
se producen tales disminuciones.
(i) Propiedades, planta y equipo
Propiedades, planta y equipo se registran al costo y estn presentados netos de depreciacin acumulada. Los
desembolsos iniciales, as como aquellos incurridos posteriormente, relacionados con bienes cuyo costo puede
ser valorado confiablemente, y es probable que se obtengan de ellos beneficios econmicos futuros, se reconocen
como propiedades, planta y equipo. Los desembolsos para mantenimiento y reparaciones se reconocen como
gasto del ejercicio en que son incurridos. Las ganancias o prdidas resultantes de la venta o retiro de una
partida de propiedades, planta y equipo se determinan como la diferencia entre el producto de la venta y el
valor en libros del activo, y son reconocidas en el estado de resultados integrales del perodo en el momento en
que la venta se considera realizada.
Las propiedades, planta y equipo en proceso de construccin o adquisicin son presentados al costo, menos
cualquier prdida por deterioro determinada. El costo de estos activos en proceso incluye honorarios profesionales
y, para activos que califican, costos por prstamos obtenidos. Tales activos son posteriormente reclasificados a su
categora de propiedades, planta y equipos una vez concluido el proceso de construccin o adquisicin, y cuando los
mismos estn listos para su uso previsto. Estos activos son depreciados a partir de ese momento de manera similar
al resto de las propiedades, planta y equipo.
La depreciacin se determina siguiendo el mtodo de lnea recta en base a la vida til estimada de los activos,
representada por tasas de depreciacin equivalentes. La depreciacin anual se reconoce como gasto o costo de
otro activo, y se calcula considerando las siguientes vidas tiles estimadas para los diversos rubros, entendindose
que

13

los terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones tienen una vida til indefinida y que, por
tanto, no son objeto de depreciacin:
Aos
30
15
20
5
10
4
12

Edificios
Maquinaria y equipo
Tanques de almacenamiento
Unidades de transporte
Muebles y enseres
Equipos de cmputo
Equipos diversos

Las estimaciones sobre la vida til, valores residuales, de ser el caso, y el mtodo de depreciacin se revisan
peridicamente para asegurar que el mtodo y el perodo de depreciacin sean consistentes con el patrn previsto
de beneficios econmicos de las partidas de propiedades, planta y equipo.
(j) Activos intangibles
Los activos intangibles con vidas tiles finitas adquiridos en forma separada son reportados al costo menos su
amortizacin acumulada. La amortizacin se calcula con base en el mtodo de lnea recta sobre la vida til
estimada por la Compaa. Las estimaciones sobre vidas tiles y mtodos de depreciacin son revisadas al final
de cada perodo de reporte para evaluar posibles cambios significativos en las expectativas previas o en el patrn
esperado de beneficios econmicos futuros de dichos activos, incorporando en forma prospectiva los efectos de
cualquier cambio en estos estimados contra la ganancia o prdida neta del perodo en que se realizan.
(k) Costos de financiamiento
Los costos de financiamiento que son atribuibles directamente a la adquisicin, construccin o produccin de un
activo que necesariamente toma tiempo considerable para estar listo para su venta o uso esperado (activo
calificado) se capitalizan como parte del costo de dicho activo. La capitalizacin comienza cuando se estn llevando
a cabo las actividades necesarias para preparar el activo calificado para su uso esperado y se est incurriendo en
desembolsos y en costos de financiamiento, y finaliza cuando sustancialmente se han completado todas las
actividades necesarias para preparar el activo calificado para su uso esperado. Los otros costos de financiamiento se
reconocen como gasto en el ejercicio en que son incurridos.
(l) Revisin de deterioro de valor de activos a largo plazo
La Compaa revisa peridicamente los importes en libros de sus activos tangibles e intangibles para determinar
si existen indicios de que dichos activos hayan sufrido una prdida por deterioro de valor. Si existe cualquier
indicio, el importe recuperable del activo se calcula con el objeto de determinar el alcance de la prdida por
deterioro de valor (si la hubiera). Donde no es posible estimar el valor recuperable de un activo individual, la
Compaa estima el valor recuperable de la unidad generadora de efectivo a la que pertenece el activo. Donde se
identifica una base consistente y razonable de distribucin, los activos comunes son tambin distribuidos a las
unidades generadoras de efectivo individuales o, en su defecto, al grupo ms pequeo de unidades generadoras de
efectivo para el cual se identifica una base consistente y razonable de distribucin.
Los activos todava no disponibles para su uso, son revisados anualmente para estos propsitos, as como cuando
existe algn indicio de que el activo correspondiente podra haber sufrido alguna prdida de valor.
El valor recuperable es el mayor valor entre el valor razonable menos el costo de venderlo y el valor de uso. El valor
de uso se determina con base en los futuros flujos de efectivo estimados descontados a su valor actual, utilizando
una tasa de descuento antes de impuestos, que refleja las valoraciones actuales del mercado con respecto al valor
del dinero en el tiempo y los riesgos especficos del activo.
Si se estima que el importe recuperable de un activo (o una unidad generadora de efectivo) es inferior a su importe
en libros, el importe en libros del activo (unidad generadora de efectivo) se reduce a su importe recuperable.
Inmediatamente se reconoce una prdida por deterioro de valor como gasto.

14

Una prdida por deterioro de valor se puede revertir posteriormente y registrarse como ingresos en la utilidad del
perodo, hasta el monto en que el valor en libros incrementado no supere el valor en libros que se habra sido
determinado de no haberse reconocido ninguna prdida por deterioro de valor para el activo (unidad generadora de
efectivo) en aos anteriores.
(m) Provisiones
Las provisiones se reconocen slo cuando la Compaa tiene una obligacin presente (legal o implcita) como
resultado de un evento pasado, es probable que se requieran recursos para liquidar la obligacin, y se puede
efectuarse una estimacin confiable del monto de la obligacin.
El importe reconocido como provisin corresponde a la mejor estimacin, a la fecha del estado de situacin
financiera, del desembolso necesario para cancelar la obligacin presente, tomando en consideracin los riesgos
e incertidumbres rodean a la mayora de los sucesos y circunstancias concurrentes a la valoracin de la misma.
Cuando el importe de la provisin sea medido utilizando flujos estimados de efectivo para cancelar la obligacin, el
valor en libros es el valor presente de los desembolsos correspondientes.
En el caso de que se espere que una parte o la totalidad del desembolso necesario para cancelar la provisin sea
rembolsado por un tercero, la porcin a cobrar es reconocida como un activo cuando es prcticamente segura su
recuperacin, y el importe de dicha porcin puede ser determinado en forma fiable.
(n) Pasivos y activos contingentes
Los pasivos contingentes no se reconocen en los estados financieros, slo se revelan en nota a los mismos. Cuando
la posibilidad de una salida de recursos para cubrir un pasivo contingente sea remota, tal revelacin no es
requerida.
Los activos contingentes no se reconocen en los estados financieros, slo se revelan en nota a los estados
financieros cuando es probable que se produzca un ingreso de recursos.
Las partidas tratadas previamente como pasivos o activos contingentes, sern reconocidas en los estados
financieros del perodo en el cual ocurra el cambio de probabilidades, esto es, cuando en el caso de pasivos se
determine que es probable, o virtualmente seguro en el caso de activos, que se producir una salida o un ingreso
de recursos, respectivamente.
(o) Beneficios a los trabajadores
Los beneficios a empleados y trabajadores incluyen, entre otros, beneficios a los empleados a corto plazo, tales
como sueldos, salarios y aportaciones a la seguridad social, ausencias remuneradas anuales, ausencias
remuneradas por enfermedad, y participacin en ganancias e incentivos, si se pagan dentro de los doce meses
siguientes al final del perodo. Estos beneficios se reconocen contra la utilidad o prdida del perodo cuando el
trabajador ha desarrollado los servicios que les otorgan el derecho a recibirlos. Las obligaciones correspondientes
a pagar se presentan como parte de los pasivos por los beneficios a los empleados.
(p) Reconocimiento de ingresos
Los ingresos se miden utilizando el valor razonable de la contrapartida, recibida o por recibir, derivada de los
mismos. Estos ingresos son reducidos por aquellas estimaciones tales como devoluciones de clientes, rebajas
y otros conceptos similares.
Los ingresos por venta de productos terminados y otros productos son reconocidos cuando se cumplen todas las
condiciones siguientes:
- la Compaa ha transferido al comprador los riesgos y ventajas significativos derivados de la propiedad de los
bienes;
- la Compaa no conserva para s ninguna implicacin en la gestin corriente de los bienes vendidos, en el grado
usualmente asociado con la propiedad, ni retiene el control efectivo sobre los mismos;
- el importe de los ingresos puede ser medido con fiabilidad;

15

- es probable que la Compaa reciba los beneficios econmicos asociados con la transaccin; y
- los costos incurridos, o por incurrir, en relacin con la transaccin pueden ser medidos con
fiabilidad.
Los impuestos especiales, que gravan la produccin de los combustibles y que constituyen impuestos recibidos
por cuenta de terceros y transferibles, como el Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) y el Impuesto al Rodaje, se
reconocen como parte de los ingresos por ventas de combustibles y del respectivo costo de ventas con los que se
relacionan. El efecto neto en la ganancia bruta de la Compaa al aplicar este tratamiento es nulo.
Los ingresos por dividendos de inversiones son reconocidos cuando han sido establecidos los derechos de los
accionistas a recibir el pago correspondiente (una vez que se haya determinado que es probable que la Compaa
reciba los beneficios econmicos asociados con la transaccin y que el importe de los ingresos puede ser medido
con fiabilidad).
Los ingresos por intereses son reconocidos cuando es probable que la Compaa reciba los beneficios econmicos
asociados con la transaccin y que el importe de los ingresos puede ser medido con fiabilidad. Los mismos son
acumulados sobre una base peridica tomando como referencia el saldo pendiente de capital y la tasa efectiva de
inters aplicable.
(q) Reconocimientos de costos y gastos
El costo de los inventarios vendidos se registra contra la ganancia o prdida del perodo en el que se reconozcan los
correspondientes ingresos de operacin. Los gastos se reconocen cuando ha surgido un decremento en los
beneficios econmicos futuros, relacionado con un decremento en los activos o un incremento en los pasivos, y
adems el gasto puede medirse con fiabilidad, independientemente del momento en que se paguen.
(r) Impuesto a las ganancias
El gasto por impuestos a las ganancias comprende la suma del impuesto a las ganancias corriente por pagar
estimado y el impuesto a las ganancias diferido.
El impuesto a las ganancias corriente se determina aplicando la tasa de impuesto establecida en la legislacin fiscal
vigente sobre la ganancia neta gravable del ejercicio. El impuesto a las ganancias corriente se reconoce como gasto
del perodo.
El impuesto a las ganancias diferido corresponde al monto de impuesto esperado a recuperar o pagar sobre las
diferencias temporarias entre los valores en libros reportados de activos y pasivos, y sus correspondientes bases
fiscales. Los pasivos por impuestos a las ganancias diferidos son generalmente reconocidos para todas las
diferencias temporarias imponibles. Los activos por impuestos diferidos generalmente se reconocen para todas las
diferencias temporarias deducibles y crditos fiscales, rebajas y prdidas fiscales no aprovechadas, hasta la
extensin en que se considere probable que la Compaa va a tener en el futuro suficientes ganancias fiscales
para poder hacerlos efectivos. Tales activos y pasivos no son reconocidos si las diferencias temporarias proceden
de una plusvala o del reconocimiento inicial (salvo en una combinacin de negocios) de otros activos y pasivos en
una operacin que no afecta ni al resultado fiscal ni al resultado contable.
El valor en libros de los activos por impuestos diferidos es revisado al final de cada perodo de reporte, y reducido
hasta la extensin de que no resulte probable que la Compaa disponga de ganancias fiscales futuras suficientes
para recuperar la totalidad o una porcin de tales activos.
Los impuestos a las ganancias diferidos activos y pasivos son determinados utilizando las tasas de impuesto que se
espera aplicarn en el momento en que el activo se realice o el pasivo se liquide, con base en tasas y leyes fiscales
aprobadas, o cuyo proceso de aprobacin est prcticamente terminado, al final del perodo de reporte. La
medicin de tales impuestos diferidos refleja las consecuencias fiscales que se derivaran de la forma en que la
Compaa espera, al final del perodo de reporte, recuperar o liquidar el importe en libros de sus activos y pasivos.
Los impuestos a las ganancias, tanto corrientes como diferidos, son reconocidos como gasto o ingreso, e incluidos
en la determinacin de la ganancia o prdida neta del perodo, excepto si tales impuestos se relacionan con
partidas reconocidas en otros resultados integrales o directamente en patrimonio, en cuyo caso, el impuesto a las
ganancias corriente o diferido es tambin reconocido en otros resultados integrales o directamente en patrimonio,
respectivamente.

16

(s) Arrendamientos
Los arrendamientos son clasificados como arrendamientos financieros cuando los trminos del contrato transfieren
sustancialmente todos los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad del activo arrendado. Todos los dems
arrendamientos son clasificados como arrendamientos operativos.
Para contratos que califican como arrendamientos financieros en donde la Compaa acta como arrendatario, las
propiedades y equipos arrendados son inicialmente reconocidos como activos de la Compaa, al menor entre su
valor razonable o el valor presente de los pagos mnimos del arrendamiento al comienzo del plazo del mismo. Las
propiedades y equipos as registrados, se deprecian por el mtodo y base anteriormente sealados. Las
obligaciones correspondientes se reconocen como un pasivo.
Los pagos de este tipo de arrendamientos se dividen en dos partes que representan los cargos financieros y la
reduccin del pasivo correspondiente. La carga financiera total se distribuye entre los perodos que constituyen el
plazo del arrendamiento con el objeto de obtener una tasa de inters constante en cada perodo, sobre el saldo de
la deuda pendiente de amortizacin. Los pagos contingentes se cargan como gastos en los perodos en los que se
incurren.
Los pagos derivados de contratos de arrendamientos operativos en donde la Compaa acta como arrendatario se
reconocen como gasto de forma lineal, durante el transcurso del plazo del arrendamiento. Los pagos contingentes
se cargan como gastos en los perodos en los que se incurren.
(t) Ganancia neta por accin
La ganancia bsica por accin comn ha sido calculada dividiendo la ganancia neta del ejercicio atribuible a los
accionistas comunes, entre el promedio ponderado del nmero de acciones comunes en circulacin durante dicho
perodo. Debido a que no existen acciones comunes potenciales diluyentes, esto es, instrumentos financieros u otros
contratos que den derecho a obtener acciones comunes, la utilidad diluida por accin comn es igual a la utilidad
bsica por accin comn.
(u) Reclasificaciones
Ciertas cifras de los estados financieros del 2011 han sido reclasificadas para hacerlos comparables con los del
ejercicio 2012. Los importes reclasificados, su naturaleza y las cuentas afectadas se resumen como sigue:
US$000
Cargo (Abono)
Estados de Situacin Financiera
Activos intangibles
Propiedades, planta y equipo

644
(644)

Pasivos por beneficio a los empleados


Otros pasivos

258
(258)

3. NUEVAS NORMAS E INTERPRETACIONES EMITIDAS INTERNACIONALMENTE


(a) Nuevas NIIF e interpretaciones que no afectaron significativamente los montos reportados y sus revelaciones en
el ao actual y anterior
Las siguientes normas e interpretaciones y modificaciones a las normas existentes fueron publicadas con aplicacin
obligatoria para los perodos contables que comenzaron a partir del 1 de enero de 2010 o perodos subsecuentes,
pero no fueron relevantes para las operaciones de la Compaa:
- Enmiendas a la NIIF 7 Revelaciones Transferencia de Activos Financieros. Efectiva para perodos anuales que
comienzan o despus del 1 de julio de 2011. Las enmiendas a la NIIF 7 incrementan los requerimientos de revelaciones
para transacciones que involucran la transferencia de activos financieros. Estas enmiendas tienen por objeto
17

proporcionar mayor transparencia en torno a la exposicin al riesgo, cuando un activo financiero es transferido
pero el cedente an conserva cierto nivel de exposicin continua en el activo. Las enmiendas tambin requieren
revelaciones cuando las transferencias de activos financieros no estn distribuidas uniformemente en todo el
perodo. Este pronunciamiento no tuvo mayores implicaciones sobre las revelaciones de la Compaa, dada la
ausencia de transacciones de este tipo en los aos 2012 y 2011.
- Enmiendas a la NIC 12 - Impuesto a las ganancias diferido - Recupero de activos. Efectiva para perodos anuales
que comienzan en o despus del 1 de enero de 2012. Las modificaciones a la NIC 12, establecen una excepcin a
los principios generales de la NIC 12, en cuanto a que la medicin de los activos y pasivos diferidos deben reflejar
las consecuencias fiscales que se derivaran de la forma en que la entidad espera recuperar el importe en libros
de un activo. En concreto, bajo las enmiendas, las propiedades de inversin que se miden usando el mtodo del
valor razonable de acuerdo con la NIC 40 Propiedades de inversin, se presume que son recuperados a travs de la
venta para los efectos de medicin de los impuestos diferidos, a menos que la presuncin sea refutada en ciertas
circunstancias. Las modificaciones a la NIC 12 son efectivas para los perodos anuales que comiencen a partir del 1
de enero de 2012. La aplicacin de las modificaciones a la NIC 12 no tuvo mayor impacto sobre las cifras reflejadas
en los estados financieros, dado que no se identificaron diferencias en cuanto a la medicin de los activos y pasivos
diferidos en funcin a los estimados de cmo la entidad recuperar el importe en libros de sus activos.
(b) Nuevas NIIF e interpretaciones emitidas aplicables con posterioridad a la fecha de presentacin de los estados
financieros
Las siguientes normas e interpretaciones han sido publicadas con aplicacin para perodos que comienzan con
posterioridad a la fecha de presentacin de estos estados financieros:
- NIIF 9 Instrumentos Financieros. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus del 1 de enero de
2015. La NIIF 9, la cual fue publicada en noviembre de 2009, introduce nuevos requerimientos para la clasificacin
y medicin de activos financieros. La enmienda a la NIIF 9 en octubre de 2010 incluye los requerimientos para
la clasificacin y medicin de pasivos financieros y des-reconocimiento. Las exigencias claves de la NIIF 9 son
descritas a continuacin:
La NIIF 9 requiere que todos los activos financieros reconocidos que estn dentro del alance de la NIC 39
Instrumentos financieros: Reconocimiento y medicin sean medidos posteriormente a su costo amortizado o
valor razonable. En concreto, las inversiones en instrumentos de deuda que se llevan a cabo dentro de un modelo
de negocio cuyo objetivo sea captar flujos de efectivo contractuales, y que cuyos flujos de efectivo
contractuales correspondan exclusivamente a pagos de principal e intereses sobre capital, son generalmente
medidos a su costo amortizado en perodos subsiguientes de la fecha de cierre.
El efecto ms significativo de la NIIF 9 en relacin a la clasificacin y medicin de los pasivos financieros se
refiere a la contabilizacin de cambios en el valor razonable de un pasivo financiero atribuible a cambios en el
riesgo de crdito de ese pasivo. En concreto, bajo la NIIF 9, para los pasivos financieros que estn designados
a valor razonable con cambios en resultados, el importe del cambio en el valor razonable del pasivo financiero,
que sea atribuible a cambios en el riesgo de crdito del pasivo, es presentado en otros resultados integrales, a
menos de que el reconocimiento de los efectos del cambio de riesgo de crdito del pasivo en otros resultados
integrales origine o incremente un desajuste en la ganancia o prdida. Los cambios en el valor razonable
atribuibles al riesgo de crdito de un pasivo financiero no se reclasifican posteriormente al estado de resultados.
Anteriormente bajo la NIC 39, el importe de variacin en el valor razonable del pasivo financiero designado a valor
razonable con cambios en resultados era presentado en el estado de resultados integrales.
La NIIF 9 es efectiva para perodos anuales que inician con posterioridad al 1 de enero de 2015, y su aplicacin
anticipada est permitida. La gerencia de la Compaa estima que la NIIF 9 se adoptar en los estados
financieros para el perodo anual que comenzar el 1 de enero de 2015, y que su aplicacin no tendra impacto
significativo en las cifras reportadas correspondiente a los activos financieros y pasivos financieros de la
Compaa; sin embargo, no es practicable proporcionar una estimacin razonable del efecto de la aplicacin de
esta norma hasta que una revisin detallada haya sido completada.
- NIIF 10 Estados Financieros Consolidados. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus del 1 de
enero de 2013. La NIIF 10 sustituye algunas partes de la NIC 27 Estados Financieros Consolidados y Separados.
SIC 12
Consolidacin - Entidades de propsitos especiales ha sido retirada en relacin a la emisin de la NIIF 10. Bajo la
NIIF

18

10, hay slo una base para la consolidacin, que es el control. Adems, incluye una nueva definicin de control
que contiene tres elementos: (a) poder sobre la sociedad en la que se participa, (b) exposicin, o derechos, con
retribucin variable a partir de la participacin en la sociedad, (c) capacidad de influir sobre la sociedad para afectar
el importe de los retornos de los inversionistas. Una extensa gua se ha incluido en la NIIF 10 con escenarios
complejos.
- NIIF 11 Acuerdos Conjuntos. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus del 1 de enero de 2013. NIIF
11 sustituye a la NIC 31 Participaciones en Negocios Conjuntos. La NIIF 11 trata cmo un acuerdo conjunto del cual
dos o ms compaas tienen el control conjunto debera ser clasificado. La SIC 13 Entidades Conjuntamente
Controladas
- Contribuciones No monetarias por participantes ha sido retirada en relacin a la emisin de la NIIF 11. Bajo la
NIIF 11, los acuerdos conjuntos son clasificados como operaciones conjuntas o negocios conjuntos, dependiendo
de los derechos y obligaciones de las partes del acuerdo. Contrariamente en NIC 31 hay tres tipos de negocios
conjuntos: entidades controladas conjuntamente, activos controlados conjuntamente y operaciones controladas
conjuntamente. Adems, los negocios conjuntos bajo la NIIF 11 tienen que ser contabilizados usando el mtodo
de participacin, mientras que las entidades controladas conjuntamente, segn NIC 31 pueden ser contabilizadas
usando el mtodo de participacin o el de consolidacin proporcional.
- NIIF 12 Revelaciones de Intereses en Otras Entidades. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus
del
1 de enero de 2013. La NIIF 12 es una norma de revelacin aplicable a entidades que tienen intereses en subsidiarias,
acuerdos conjuntos, sociedades y/o entidades con estructura no consolidada. En general, las exigencias en la NIIF
12 en temas de revelacin son ms exigentes que las normas vigentes.
- NIC 27 (revisada en 2011) Estados Financieros Separados. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o
despus del 1 de enero de 2013. La NIC 27 contiene requerimientos de registro y revelacin para inversiones en
subsidiarias, negocios en conjunto y asociadas cuando la entidad prepara estados financieros separados. La NIC 27
requiere a la entidad que prepara estados financieros separados que contabilice las inversiones al costo o de
acuerdo con la NIIF 9.
- NIC 28 (revisada en 2011) Inversiones en Asociadas y Negocios Conjuntos. Efectiva para perodos anuales que
comienzan el o despus del 1 de enero de 2013. La NIC 28 contiene requerimientos de registro para inversiones en
asociadas y describe los requisitos para la aplicacin del mtodo patrimonial cuando se registra las inversiones en
asociadas y negocios conjuntos.
La Gerencia estima que la aplicacin de estas normas relacionadas entre s sern adoptadas en los estados
financieros separados para el perodo anual que comenzar el 1 enero de 2013 y no tendrn impacto significativo
en los estados financieros.
- NIIF 13 Medicin del Valor Razonable. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus del 1 de enero
de 2013. La NIIF 13 estable un nico recurso de gua para determinar el valor razonable y las revelaciones sobre
la medicin del valor razonable. La norma define el valor razonable, establece un marco para la medicin el valor
razonable y requiere revelaciones sobre la medicin del valor razonable. El alance de la NIIF 13 es amplio ya que se
aplica tanto a instrumentos financieros, como a los no financieros para los cuales otras NIIF requieren o permiten
medir a valor razonable y revelaciones sobre la medicin del valor razonable, excepto en circunstancias
especficas. En general los requerimientos de la NIIF 13 son ms extensos que los exigidos en las normas actuales.
Por ejemplo, informacin cualitativa y cuantitativa sobre la base de la jerarqua del valor razonable de los tres
niveles que en la actualidad requiere los instrumentos financieros slo bajo la NIIF 7 Instrumentos Financieros:
informacin a revelar, se extender por la NIIF 13 para cubrir todos los activos y pasivos dentro de su alcance. La
NIIF 13 es efectiva para perodos anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013 o posterior, permitindose
su aplicacin anticipada. La gerencia de la Compaa prev que la NIIF 13 se adoptar en los estados financieros
para el perodo anual que comenzar el 1 de enero de 2013, y que la aplicacin de la nueva norma no afectara
de manera significativa las cifras reportadas en los estados financieros y resultar en ms revelaciones en los
estados financieros.
- Enmiendas a la NIC 1 - Presentacin de elementos de otros resultados integrales. Efectiva para perodos anuales
que comienzan el o despus del 1 de julio de 2013. Las enmiendas a la NIC 1 mantiene la opcin de presentar el
estado de resultados y otros resultados integrales en un solo estado o en dos estados separados pero
consecutivos. Sin embargo la enmienda a la NIC 1 requiere revelaciones adicionales que deben estar en la
seccin de otros resultados integrales de tal manera que estos elementos se agrupen en dos categoras: (a)
elementos que no sern reclasificados posteriormente al estado de resultados (b) elementos que sern
reclasificados posteriormente al estado de resultados cuando ciertas condiciones especficas se cumplan. El
impuesto a las ganancias sobre elementos de otros resultados integrales es requerido para ser asignado a la
misma base. Las enmiendas a la NIC

19

1 son efectivas para los perodos anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2012 o posterior. La presentacin
de elementos de otros resultados integrales sern modificados en consecuencia cuando las enmiendas sean
aplicadas en los futuros perodos contables.
- NIC 19 (revisada en 2011) Beneficios a los trabajadores. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o despus
del 1 de enero de 2013. Las enmiendas a la NIC 19 modifican la contabilizacin de planes de beneficios definidos
y beneficios por terminacin. El cambio ms significativo se refiere a la contabilizacin de los cambios en las
obligaciones de beneficios definidos y plan de activos. Las enmiendas requieren el reconocimiento de los cambios
en las obligaciones por beneficios definidos y en el valor razonable de los planes de activos cuando se producen, y
por lo tanto eliminan el tratamiento intermedio permitido por la versin anterior de la NIC 19, y aceleran el
reconocimiento de los costos de servicios pasados. Las modificaciones requieren que todas las ganancias y
prdidas actuariales sean reconocidas en otros resultados integrales a fin que los activos de pensiones neto o
pasivo reconocido en el estado de posicin financiera refleje el valor total del plan dficit o supervit. Las
modificaciones a la NIC 19 son efectivas para los perodos que comiencen a partir del 1 de enero de 2013 y
permite la aplicacin anticipada retrospectiva con ciertas excepciones. La Gerencia prev que las enmiendas a
la NIC 19 sern adoptadas en los estados financieros por el perodo anual que inicie el 1 de enero de 2013, y que
la aplicacin de las enmiendas a la NIC 19 no tendrn un impacto sobre las cifras reportadas en lo que corresponde
a los planes de beneficios definidos.
- Enmiendas a NIC 32 Compensacin de activos y pasivos financieros. Efectiva para perodos anuales que
comienzan el o despus del 1 de enero de 2014, y 2013 para lo relacionado con revelaciones. Las enmiendas
aclaran asuntos de aplicacin relativos a requisitos para la compensacin de activos y pasivos financieros.
Especficamente, las enmiendas aclaran el significado de los trminos tenga, en el momento actual, el derecho,
exigible legalmente, de compensar y liquidar la cantidad neta, o de realizar el activo y cancelar el pasivo
simultneamente. Tambin requiere la revelacin de informacin sobre derechos de compensacin y
acuerdos relacionados (tales como colaterales) para instrumentos financieros sujetos a un acuerdo marco de
compensacin ejecutable, o similares. La gerencia estima que la aplicacin de estas enmiendas no tendr un
impacto significativo en los montos y revelaciones en los estados financieros.
- Enmiendas a NIIF Mejoras anuales a las NIIF ciclo 2009-2011. Efectiva para perodos anuales que comienzan el o
despus del 1 de enero de 2013. Las enmiendas incluyen enmiendas a NIC 16 Propiedades, Planta y Equipo y NIC 32
Instrumentos Financieros: Presentacin. Las enmiendas a la NIC 16 aclaran que los repuestos, equipos auxiliares
importantes y equipo de mantenimiento permanente deben ser clasificados como propiedades, planta y equipo
cuando cumplen las definiciones de NIC 16 o, en su defecto, inventarios. Las enmiendas a NIC 32 aclaran que los
impuestos a las ganancias diferidos relacionados con distribuciones a los poseedores de instrumentos de capital y
costos de transaccin de una transaccin de capital deben ser contabilizadas de conformidad con NIC 12 Impuestos
a las Ganancias. La gerencia estima que la aplicacin de estas enmiendas no tendr un impacto significativo en los
montos y revelaciones en los estados financieros.
4. INSTRUMENTOS FINANCIEROS
Categoras de instrumentos financieros
Los activos y pasivos financieros de la Compaa se componen de:
2012
USD000

2011
USD000

Activos financieros:
Prstamos y partidas por cobrar (incluyendo efectivo
y equivalentes al efectivo)

318,886

268,270

Pasivos financieros:
Al costo amortizado

716,579

682,460

20

Riesgos financieros
La Compaa est expuesta continuamente a riesgos de crdito, riesgos de liquidez y riesgos de mercado originados
por la variacin del tipo de cambio, de tasas de inters y de precios. Estos riesgos son administrados a travs de
polticas y procedimientos especficos establecidos por la Gerencia de la Compaa.
(a) Riesgo de mercado
(i) Riesgo de tipo de cambio
La Compaa realiza sus operaciones de compra y venta fundamentalmente en dlares estadounidenses; el riesgo
de tipo de cambio surge de los saldos en efectivo de las cuentas por cobrar (principalmente por el saldo a cobrar
al Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles), de las cuentas por pagar y de los prstamos
recibidos en nuevos soles. La Gerencia ha aceptado el riesgo de su posicin activa neta, por lo que no ha efectuado
operaciones de derivados para su cobertura.
A continuacin se presenta el valor en libros de los activos y pasivos monetarios en moneda extranjera al 31 de
diciembre, reflejados de acuerdo con las bases de contabilidad descritos en la Nota 2(d) a los estados financieros:
2012
S/.000

2011
S/.000

Activos:
Efectivo
Cuentas por cobrar comerciales
Cuentas por cobrar diversas (a)
Activos por impuestos a las ganancias

29,563
150,705
179,602
36,313

14,068
138,389
280,254
50,033

Total

396,183

482,744

Pasivos:
Prstamos
Cuentas por pagar
Otros pasivos
Pasivos por beneficio a los empleados

2,335
28,400
127,991
7,689

94,448
28,664
82,171
34,603

Total

166,415

239,886

Posicin activa, neta

229,768

242,858

(a) Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, incluye una cuenta por cobrar al Fondo de Estabilizacin de Precios de los
Combustibles por S/.173,261 y S/.264,983 respectivamente (Nota
8(a)).
Los saldos de activos y pasivos financieros denominados en moneda extranjera, estn expresados en dlares
estadounidenses al tipo de cambio de oferta y demanda publicado por la Superintendencia de Banca, Seguros y
AFP (SBS) vigente a esa fecha, el cual fue S/.2.551 venta y S/.2.549 compra (S/.2.697 venta y S/.2.695 compra en
2011) por dlar estadounidense.
En 2012 y 2011, la Compaa ha registrado ganancias por diferencias de cambio de USD5,162 y USD5,114,
respectivamente.

21

Los porcentajes de revaluacin del nuevo sol en relacin con el dlar estadounidense, calculados en base al tipo de
cambio de oferta y demanda venta publicado por la SBS, y los porcentajes de inflacin (deflacin), segn el
ndice de Precios al por Mayor a Nivel Nacional (IPM), en los ltimos tres aos, fueron los siguientes:
Ao

(Revaluacin)
%

Inflacin
(Deflacin)
%

2012
2011
2010

(5.41)
(3.99)
(2.84)

(0.59)
6.26
4.57

La Gerencia de la Compaa considera razonable un 5% de tasa de sensibilidad en la evaluacin del riesgo de tipo
de cambio. A continuacin se presenta un anlisis de sensibilidad asumiendo una devaluacin del nuevo sol (S/.)
equivalente a la tasa antes indicada, exclusivamente sobre los saldos de activos y pasivos monetarios
anteriormente reflejados:
Aumento (disminucin en):
Tipo de
Ganancia (prdida)
cambio
neta del ao
%

Ao
2012:
U.S. Dlares / Nuevos soles
U.S. Dlares / Nuevos soles

5%
-5%

(4,303)
4,758

2011:
U.S. Dlares / Nuevos soles
U.S. Dlares / Nuevos soles

5%
-5%

(4,293)
4,745

(ii) Riesgo de precios


En cuanto a los precios de venta de sus productos, la Compaa est expuesta a riesgos comerciales provenientes
de cambios en los precios internacionales de los productos derivados del petrleo. Los precios de los mercados en
los que opera la Compaa se modifican siguiendo las variaciones de los precios internacionales, teniendo en cuenta
el mecanismo establecido por el Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles para el mercado
interno, en aquellos productos que an estn bajo este mecanismo. En consecuencia, la Gerencia estima que no
existen riesgos significativos de no poder trasladar las variaciones de los precios internacionales a los ingresos por
la venta de sus productos.
En cuanto a los inventarios de materias primas y productos terminados, la Compaa est expuesta al riesgo de
variacin de su valor de realizacin como consecuencia de la variacin de los precios internacionales. La Gerencia
considera que ste es un riesgo inherente al negocio del refino y que los resultados originados por la volatilidad de
dichos precios tienden a compensarse a lo largo del tiempo.
Una variacin del 10% en los precios de los crudos y productos petrolferos supondra una variacin de similar
magnitud en el valor de realizacin de los inventarios.
No obstante, la Compaa promueve acuerdos con los proveedores de crudo y productos orientados a mitigar el
riesgo de precios mediante valoraciones diferidas y extendidas, adecuando el volumen preciado diario a las ventas
diarias, y desarrollando su actividad teniendo en cuenta las expectativas de mrgenes de productos en los
mercados en los que opera.
(iii) Riesgo de tasa de inters
La Compaa no tiene activos significativos que generen intereses; los ingresos y los flujos de efectivo operativos
de la Compaa son independientes de los cambios en las tasas de inters en el mercado.

22

El endeudamiento de corto y largo plazo pactado a tasas variables representa el 81% del total de la deuda
financiera al 31 de diciembre de 2012 (72% al 31 de diciembre de 2011). La Gerencia vigila continuamente la evolucin
de las tasas de inters a fin de que los cambios en dichas tasas no afecten significativamente los resultados de la
Compaa.
(b) Riesgo crediticio
El riesgo de crdito de la Compaa se origina en la incapacidad de los deudores de poder cumplir con sus
obligaciones, en la medida que stas hayan vencido. La Gerencia otorga montos mximos de crdito a cada cliente
en funcin a sus antecedentes crediticios y a su situacin financiera, y monitorea permanentemente el
comportamiento de pago de los mismos.
Con respecto a las cuentas por cobrar comerciales a entidades relacionadas, la Gerencia considera que no existe
riesgo, ya que su principal cliente es su Subsidiaria, sobre la cual ejerce el control y aplica las mismas polticas
crediticias de la Compaa.
Con respecto al resto de las cuentas por cobrar comerciales, la concentracin de ventas se presenta en clientes
mayoristas y exportaciones. Los clientes mayoristas son empresas de reconocido prestigio en el mercado nacional
y al 31 de diciembre de 2012, el 78.3% de las cuentas por cobrar estn garantizadas con cartas fianzas bancarias de
instituciones financieras de primer nivel (68% al 31 de diciembre de 2011). Asimismo, la gestin del crdito de las
exportaciones es realizada por Repsol Trading, S.A. (entidad relacionada).
En consecuencia, la Compaa no prev prdidas significativas que surjan de este riesgo.
(c) Riesgo de liquidez
La Gerencia evala permanentemente la suficiencia de efectivo y la posibilidad de comprometer y/o tener
comprometido financiamiento a travs de una adecuada cantidad de fuentes de crdito. La Compaa, a travs de la
Gerencia Financiera, administra el riesgo de liquidez a travs del mantenimiento de adecuados niveles de efectivo
y de lneas de crdito disponibles y mediante el monitoreo de flujos de efectivo y vencimientos de sus activos y
pasivos financieros.
A continuacin se presenta un anlisis de los pasivos de la Compaa clasificados segn su vencimiento,
considerando el perodo restante para llegar a ese vencimiento en la fecha de los estados financieros (montos no
descontados incluyendo intereses causados):
Menos de
1 ao
USD000
Al 31 de diciembre de 2012
Prstamos
Cuentas por pagar
Otras cuentas por pagar a
entidades relacionadas
Otros pasivos
Total
Al 31 de diciembre de 2011
Prstamos
Cuentas por pagar
Otras cuentas por pagar a
entidades relacionadas
Otros pasivos
Total

Entre 1
y 2 aos
USD000

Entre 2
y 5 aos
USD000

Total
USD000

115,200
232,653

365,193
-

480,393
232,653

59
3,474

59
3,474

351,386

365,193

716,579

155,285
59,789

279,476
-

185,341
-

620,102
59,789

190
2,379

190
2,379

185,341

682,460

217,64
3

23

279,476

A continuacin se presenta un anlisis de los activos de la Compaa clasificados segn su vencimiento,


considerando el perodo restante para llegar a ese vencimiento en la fecha de los estados financieros (montos no
descontados incluyendo intereses causados):
Menos de
1 ao
USD000

Entre 2
y 5 aos
USD000

Total
USD000

Al 31 de diciembre de 2012
Cuentas por cobrar comerciales
Cuentas por cobrar diversas

212,95
769,932

1,316

Total

282,889

1,316

212,957
71,24
8
284,205

Al 31 de diciembre de 2011
Cuentas por cobrar comerciales
Cuentas por cobrar diversas

155,984
103,022

2,136

155,984
105,158

Total

259,006

2,136

261,142

(d) Administracin de riesgo de capital


La Compaa maneja su capital para asegurar que la entidad pueda continuar como empresa en marcha, mientras
se maximiza el retorno a sus accionistas a travs de la optimizacin de los saldos de endeudamiento y patrimonio.
La estructura de capital de la Compaa est constituida por el endeudamiento neto (prstamos menos efectivo y
equivalentes de efectivo), y el patrimonio atribuido a los accionistas.
El ndice de endeudamiento neto est compuesto por lo siguiente:
2012
USD000

2011
USD000

Prstamos
Menos: Efectivo y equivalentes de efectivo

480,393
34,681

620,102
7,128

Total deuda neta

445,712

612,974

Total patrimonio

482,527

475,045

Total capital

928,239

1,088,019

Indice de endudamiento neto

48.02%

56.34%

(e) Valor razonable de instrumentos financieros


La Gerencia estima que los valores en libros de los instrumentos financieros de la Compaa (activos y pasivos
corrientes) al 31 de diciembre de 2012 y 2011 no difieren significativamente de sus valores razonables debido a su
vencimiento en el corto plazo.
En el caso de cuentas a cobrar no corrientes, se ha procedido a descontar los flujos futuros esperados a la tasa
de inters aplicable a tales flujos.

24

5. EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL EFECTIVO


Este rubro comprende:

2012
USD000

2011
USD000

Efectivo en caja
Cuentas corrientes (a)
Depsitos a plazo (b)

4
22,177
12,500

2
7,126
-

Total

34,681

7,128

(a) Las cuentas corrientes bancarias estn denominadas principalmente en nuevos soles y en dlares
estadounidenses, corresponden a bancos locales y del exterior, son de libre disponibilidad y generan intereses a
tasas anuales entre
1.26 y 0.65 por ciento al 31 de diciembre de 2012 y 2011 respectivamente.
(b) Depsitos a plazos al 31 de diciembre de 2012 corresponden a depsitos efectuados en bancos del exterior con
vencimientos menor a 5 das a una tasa de inters anual de 0.75% por ciento en dlares.
6. CUENTAS POR COBRAR COMERCIALES
Este rubro comprende:

Terceros:
Distribuidores mayoristas
Exportaciones
Otros menores

2012
USD000

2011
USD000

70,799
22,580
201

66,088
18,408
198

Subtotal

93,580

84,694

Entidades relacionadas (Nota 7)

119,490

71,403

Total

213,070

156,097

(113)

(113)

212,957

155,984

Estimacin por deterioro


Total

Las cuentas por cobrar comerciales se originan, principalmente, por la venta de combustibles, estn denominadas
en nuevos soles y en dlares estadounidenses, tienen vencimientos corrientes y no generan intereses.
La Compaa evala a sus clientes mediante un anlisis objetivo de solvencia econmico financiera as como el
comportamiento de pagos interno y externo, asignando de esta forma lmites de crdito por cliente. Estos lmites de
crdito son revisados sobre la base de estados financieros auditados una vez al ao, y con hbitos de pago internos
y externos, mensualmente. El 98.7% de las cuentas por cobrar comerciales corresponden a clientes con saldos no
vencidos y para los cuales no se estiman prdidas por deterioro. El 56% de las cuentas por cobrar comerciales est
concentrada en empresas del Grupo Repsol.
El resumen de la antigedad de las cuentas por cobrar comerciales es como sigue:
2012
USD000

2011
USD000

Dentro de los plazos de vencimiento


Vencidas hasta 60 das
Vencidas a ms de 60 das

210,272
2,685
113

155,984
113

Total

213,070

156,097

25

En opinin de la Gerencia, el saldo de la estimacin por deterioro de cuentas por cobrar, cubre adecuadamente el
riesgo de prdida en las cuentas por cobrar comerciales al 31 de diciembre de 2012 y 2011.
7. SALDOS Y TRANSACCIONES CON ENTIDADES RELACIONADAS
Este rubro comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Cuentas por cobrar comerciales (Nota


6): Repsol Comercial S.A.C.
Repsol Marketing S.A.C.
Repsol Comercializadora de Gas S.A.
Repsol Trading S.A.
Repsol Comercial del Per S.A.
Grupo Repsol del Per S.A.C.
Repsol S.A.
Repsol Exploracin Per Sucursal del Per

93,684
21,839
1,875
1,129
944
16
3

39,710
15,755
3,100
1,310
996
16
10,516

Total

119,490

71,403

Cuentas por pagar (Nota 14):


Repsol Trading S.A.
Repsol S.A.
Repsol Exploracin Per Sucursal del Per
Repsol Comercial S.A.C.
Grupo Repsol del Per S.A.C.
Repsol Comercial del Per S.A.
Repsol Marketing S.A.C.
Servicios y Operaciones Per S.A.C.
Otros

184,691
3,739
2,113
680
349
16
-

30,237
6,126
13
605
414
17
2
1
5

Total

191,588

37,420

59
-

190

190

Otros pasivos:
Grupo Repsol del Per S.A.C.
Repsol Trading S.A.
Total

Los saldos por cobrar y por pagar a entidades relacionadas no generan intereses y no tienen garantas especficas.

26

Las principales transacciones con entidades relacionadas son las siguientes:

Ingresos
Venta de combustible y gas licuado de petrleo (a)
Ingresos por servicios diversos (b)
Dividendos recibidos (Nota 25)
Compras/Gastos
Compra de petrleo crudo y otros productos (Nota 21)
Servicios de administracin y asesora empresarial
Honorarios por operacin de la refinera
Servicios de sistemas de informacin
Servicios de transporte
Servicios de almacenamiento
Servicios de gestin comercial y demoras
Servicios de formacin

2012
USD000

2011
USD000

2,574,731
15,352
19,928

2,167,849
16,469
18,75
7

(3,722,643)
(2,880)
(2,235)
(2,140)
(8,705)
(193)
(3,373)
(47)

(3,485,261)
(2,254)
(3,763)
(1,879)
(7,801)
(194)
(2,691)

(5,382)

(6,986)

Inversin en proyectos
Servicios de ingeniera

(a) Estas ventas no incluyen el Impuesto Selectivo al Consumo e Impuesto al


Rodaje.
(b) Corresponde principalmente a ingresos por prestacin de servicios generales y gestin comercial a la Subsidiaria
Repsol Comercial S.A.C. por un importe de USD13,672 y USD13,970 al 31 de diciembre de 2012 y 2011,
respectivamente.
Remuneraciones
Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la Compaa reconoci gastos por remuneraciones al Directorio ascendentes a
USD294 y USD263, respectivamente. La referida remuneracin fue otorgada a los miembros del Directorio debido a
su participacin en la direccin y gestin de las operaciones de la Compaa.
Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la Compaa efectu pagos a personal clave de la Gerencia por S/.3,047
equivalentes a USD1,155 y S/.3,755 equivalentes a USD1,364, respectivamente.
8. CUENTAS POR COBRAR DIVERSAS
Este rubro comprende:

Corriente
2012
2011
USD000
USD000

No corriente
2012
2011
USD000
USD000

Fondo para la Estabilizacin de los


Precios de los Combustibles (a)
Cuentas por cobrar al personal (b)
Reclamos tributarios
Diversas

67,972
955
1,005

98,324
871
2,525
1,302

1,726
-

2,524
-

Total

69,932

103,022

1,726

2,524

(410)

(388)

69,932

103,022

1,316

2,136

Estimacin por deterioro


Total

27

(a) Corresponde al saldo por cobrar al Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles creado por
el Gobierno Peruano segn Decreto de Urgencia 0102004 y normas modificatorias (Nota 1). Los saldos al 31
de diciembre de 2012 incluyen un monto de aproximadamente USD68,000 que son parte de un proceso judicial
que se mantiene contra el Ministerio de Energa y Minas respecto de la aplicacin retroactiva de la Resolucin
Directoral 075-2010 EM/DGH. (Nota 1).
En opinin de la Gerencia, y basndose en los informes de sus asesores legales, es altamente problable que una
vez concluido el proceso judicial en todas sus instancias, el resultado ser favorable a la Compaa, y permitir
recuperar la totalidad de la cuenta a cobrar registrada. De acuerdo con el anlisis efectuado por la Gerencia, se
estima recibir sentencia favorable en marzo de 2013, y hacer efectiva la cobranza en el corto plazo.
(b) Las cuentas por cobrar al personal no corriente se descuentan sobre la base de los flujos futuros esperados a la
tasa de inters aplicable a tales flujos.
En opinin de la Gerencia, el saldo de la estimacin por deterioro cubre adecuadamente el riesgo de prdida en
otras cuentas por cobrar al 31 de diciembre de 2012 y 2011.
9. INVENTARIOS
Este rubro comprende:
2012
USD000
Productos refinados
Petrleo crudo
Productos en proceso y otras materias primas
Productos refinados en trnsito
Suministros y materiales auxiliares

Estimacin para deterioro de productos terminados


Suministros y materiales auxiliares
Total

2011
USD000

206,309
102,737
139,332
41,916
14,373

166,166
121,515
207,136
2,067
16,051

504,667

512,935

(3,104)
(3,183)

(10,265)
(5,321)

498,380

497,349

El movimiento en la estimacin para deterioro de inventarios fue como sigue:


2012
USD000
Saldo inicial
Aumento (Nota 21)
Recupero (Nota 21)
Recupero otros gastos operativos
Disminucin de estimacin por venta de materiales obsoletos
Saldos finales

2011
USD000

(15,586)
(3,104)
10,265
391
1,747

(5,952)
(10,265)
631
-

(6,287)

(15,586)

En opinin de la Gerencia, la estimacin para deterioro de inventarios, determinada segn los criterios indicados
en la Nota 2 (f), es suficiente para cubrir las prdidas estimadas por dichos conceptos al 31 de diciembre de 2012 y
2011.
28

Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la Compaa mantiene inventarios segn el siguiente detalle (en miles de barriles):
2012
Productos refinados
Petrleo crudo
Productos en proceso y otras mat. primas
Otras materias primas en trnsito

2011

1,657
957
1,248
305

1,297
1,009
1,816
11

La Compaa tena almacenados en sus tanques productos refinados de propiedad de terceros segn el siguiente
detalle:
2012
204
26,740

Volumen almacenado (en miles de barriles)


Valor de venta (en miles USD)

2011
299
39,581

10. OTROS ACTIVOS


Este rubro comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Seguros pagados por anticipado


Otros activos

1,671
360

1,743
11

Total

2,031

1,754

11. INVERSIN EN SUBSIDIARIA


Este rubro comprende:
Cantidad de
acciones
2012
Repsol Comercial S.A.C.
Otras

Participacin en
el Capital Social
2012
%

239,622,325

99.99%

Total

Valor en libros
2012
2011
USD000
USD000
80,600
11

80,600
11

80,611

80,611

Valor
Patrimonial
2012
USD000
105,182

Repsol Comercial S.A.C. (en adelante RECOSAC), fue constituida el 14 de febrero de 2002 e inici sus operaciones el 1
de marzo del mismo ao. Se dedica al almacenamiento, transporte, distribucin y comercializacin de hidrocarburos
y sus derivados, incluyendo gas licuado de petrleo (GLP); as como negocios o servicios complementarios y
conexos. En octubre de 2006, la Compaa tom control de RECOSAC al adquirir el 99.99% de sus acciones a
Repsol Per B.V. (entidad relacionada).
En el 2012, la Compaa percibi dividendos por un monto de USD19,928 (USD18,757 en el 2011) (Nota 25).
En opinin de la Gerencia, el valor recuperable de las inversiones en Subsidiaria al 31 de diciembre de 2012, calculado
considerando los flujos futuros de caja, a ser generados por la Subsidiaria, a una tasa de descuento que se estima
refleja las condiciones de mercado, es mayor al valor en libros de la inversin; por lo tanto no se requiere ninguna
estimacin por deterioro a esa fecha.
29

12. PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPO


El movimiento en el costo y depreciacin acumulada de propiedades, planta y equipo al 31 de diciembre de 2012 y 2011 fue como sigue:

Terrenos
USD000
Costo:
Saldo al 1
de enero
Adiciones
Retiros
Capitalizac
in
Saldo al 31
de
Adiciones
Retiros
Capitalizac
in
Saldo al 31
de
D
e
p
Depreciaci
Retiros
n
Saldo al 31
de
Depreciaci
Retiros
n
Saldo al 31
de
Costo
neto:
Al 31 de
diciembre
Al 31 de
diciembre

170,02
9
-

30,56
8
329

170,02
9
170,02
9
-

Edificios
USD000

Maquinaria
y equipo
USD000

Tanques de
almacenamiento
USD000

Unidades de
transporte
USD000

Muebles y
enseres
USD000

Equipos de
cmputo
USD000

5
2
4

2,30
2
(54
)67

1,57
3
73

7,33
9
1,03
1 18

30,89
7
2,35
7
33,25
4

285,71
8
19,73
6
305,45
4
4,37
1
309,82
5

5
2
45
0
5
3

2,31
5
(61)
127

1,64
6
118

8,38
8
507
62

2,38
1

1,76
4

8,95
7

52,33
9
(31)
2,44
2
54,75
0
1,76
9
56,51
9

(8,47
5)
(1,122
)

(163,143
)
(18,88
3)

(
2
(
2

(2,261
)
(23
)54

(1,339
)
(93
)

(6,281
)
(489
) -

(30,755
)
(3,873
) 31

(
3

(2,230
)
(28
) 61

(1,432
)
(59
)

(6,770
)
(674
) -

(34,597
)
(3,871
)

(2,197
)

(1,491
)

(7,444
)

(38,468
)

184

273

85

214

1,51
3
1,61
8

18,05
1
20,15
3

(9,59
7)
(1,172
)

(182,026
)
(16,774
)

(10,769
)

(198,800
)

170,02
9
170,02
9

22,48
5
21,30
0

111,02
5
123,42
8

(
2

(
3
1
9
2
2

30

Equipos
diversos
USD000

Obras en
curso (a)
USD000
15,730
30,408
(23,136)
23,002
25,794
(9,254)
39,542

39,542
23,002

617,69
7
31,43
9 (85
) 649,05
1
26,30
1 (61)
675,29
1

Total
USD000

(239,862
)
(27,298
85
)
(267,075
)
(25,406
61
)
(292,420
)
382,87
1
381,97
6

(a) Los proyectos que conforman el rubro de obras en curso se detallan a continuacin:

2012
USD000

2011
USD000

Mejoras de instalaciones de refino


Seguridad y medioambiente
Sistemas de informacin y control
Otros menores

9,549
28,764
74
1,155

2,002
19,606
59
1,335

Total

39,542

23,002

Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la Compaa mantiene proyectos de inversin en obra civil y adquisicin de
maquinaria y equipos relacionados con las operaciones de la refinera que se encuentran en ejecucin.
De acuerdo con los anlisis tcnicos realizados por la Gerencia, no existen bienes en operacin por los que deba
registrarse alguna prdida por deterioro, o cuya vida til deba ser modificada como consecuencia de los proyectos
de inversin en obra civil y de la adquisicin de maquinaria y equipo que se encuentran en curso al 31 de diciembre
de 2012 y 2011.
(b) Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la Gerencia considera que no existen indicios de deterioro en sus activos de
largo plazo, sin embargo ha realizado proyecciones de los flujos de caja esperados para los prximos aos, que
consideran una tasa de descuento que se estima refleja las condiciones del mercado. Estas proyecciones han sido
revisadas y aprobadas por la Gerencia. De acuerdo con dichas proyecciones, la Gerencia ha estimado que los
valores recuperables de sus propiedades, planta y equipo, son mayores a sus valores en libros, por lo que no es
necesario constituir ninguna estimacin para deterioro de estos activos a las fechas del estado de situacin
financiera.
(c) El gasto por depreciacin del ejercicio ha sido registrado en los siguientes rubros del estado de resultados
integrales:
Notas

Costo de ventas
Gastos de venta
Gastos generales y administrativos
Total

21
22
23

2012
USD000

2011
USD000

23,989
490
927

26,039
512
747

25,406

27,298

(d) Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, ningn activo de la Compaa fue otorgado en garanta de prstamos.
(e) La Compaa mantiene seguros sobre sus principales activos de acuerdo con las polticas establecidas
por el Grupo Repsol. En este sentido, al 31 de diciembre de 2012, el Grupo Repsol en Per ha contratado
plizas de seguros corporativos por daos materiales y prdida de beneficios hasta por un valor de USD700,000, lo
que cubre la integridad del saldo de los activos netos de las distintas Compaas que conforman el Grupo Repsol
en Per. En opinin de la Gerencia, sus polticas de seguros son consistentes con la prctica internacional en la
industria.
(f) Al 31 de diciembre de 2012, la Compaa ha capitalizado los costos de financiamiento atribuibles al Proyecto
RLP 21 - Adaptacin de Refinera La Pampilla a nuevas especificaciones por USD681. Al 31 de diciembre de 2011, la
Compaa capitaliz los costos de financiamiento del Proyecto RLP 21 por USD268.

31

13. PRSTAMOS
Este rubro comprende:
Corriente
2012
2011
USD000
USD000
Sobregiros bancarios (a)
Prstamos bancarios (b)
Prstamos bancarios a largo plazo (c)
Bonos corporativos (c) y (d)

No corriente
2012
2011
USD000
USD000

90,200
25,000

35,046
20,000
40,239
60,000

365,193
-

439,817
25,000

115,200

155,285

365,193

464,817

(a) Los sobregiros bancarios al 31 de diciembre de 2011 corresponden a cheques entregados al cierre del perodo, los
cuales fueron debitados en el mes siguiente. Dichos instrumentos no devengan intereses.
(b) Los prstamos bancarios fueron utilizados, principalmente, para financiar importaciones de petrleo crudo, otras
cuentas por cobrar generadas por el Fondo para la Estabilizacin de los Precios de los Combustibles, y la compra de
ciertos bienes de capital. Dichas obligaciones tienen vencimientos corrientes a 30 das (varan entre 20 y 30 das, a
la tasa de 1.20% al 31 de diciembre de 2011), y no cuentan con garantas especficas.

32

(c) Los prstamos y bonos corporativos comprenden:

Nombre de los
Acreedores
Banco
Latinoamerican
SCH Overseas
Bank
SCH Overseas
Bank
Banco de
Crdito del
Banco
Continental
Corporacin
Andina de
Interbank
Banco Espaol
de Crdito Bank of Tokio
Mitsubishi UFJ
Banco de
Crdito del
Banco
Latinoamerican
Banco
Latinoamerican
Interbank

1era emisin Serie A (d) 4ta emisin Serie A (d) 1era emisin Serie A (d) 1era emisin Serie B (d) Total

Obliga
cin

Amortizaci
ones

Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam
Prs
tam

A partir del
2011 hasta
Al
vencimie
Al
vencimie
A partir del
2011 hasta
Al
vencimie
A partir del
2012 hasta
A partir del
2011 hasta
A partir del
2011 hasta
Al
vencimie
Al
vencimie
A partir del
2012 hasta
A partir del
2003 hasta
A partir del
2013 hasta
Total
prst
Al
vencimie
Al
vencimie
Al
vencimie
Al
vencimie
Total
bonos

Bono
corporativo
Bono
corporativo
Bono
corporativo
Bono
corporativo

Inters

Clase de

Tasa de

2012
USD000

Total

2012
USD000

No corriente
2011
USD000

38,000

66,000

50,000

50,000

50,000

50,000

18,441

26,868

35,000

49,861

12,500

24,853

37,302

5,669

14,277

20,187

39,965

39,932

2011
USD000

Variable

66,000

80,000

Variable

50,000

50,000

Variable

50,000

50,000

Fija

26,966

34,938

8,525

Variable

50,000

49,861

15,000

Variable

37,353

49,802

12,500

Fija

20,200

25,856

5,923

Variable

39,965

39,932

28,000

2011
USD000

Corriente

2012
USD000

14,000

8,070
-

Variable

49,883

49,883

Variable

49,784

49,784

Variable

65,000

11,375

53,625

Variable

30,000

5,250

24,750

Fija

19,909

3,627

16,282

Fija

455,393

480,056

90,200

25,000

25,000

25,000

40,239

365,193
-

439,817
-

25,000

Fija

30,000

30,000

Fija

12,000

12,000

Fija

18,000

18,000

25,000

85,000

25,000

60,000

480,393

565,056

115,200

100,239

33

365,193

25,000
464,817

(d) El destino de los recursos captados mediante las emisiones de los bonos fue utilizado para reestructurar los
pasivos de la Compaa.
De acuerdo al contrato marco los bonos quedarn garantizados en forma genrica con el patrimonio del Emisor.
A continuacin detallamos los Programas de Emisin de Valores de Refinera La Pampilla S.A. Bonos:

Programas
vigentes
Tercer Programa
Tercer Programa
Tercer Programa
Quinto Programa
Cuarto Programa

Montos
Aprobados
USD000
100,000
100,000
100,000
100,000
100,000

Fecha de
aprobacin
6/5/08
6/5/08
6/5/08
30/9/10
22/6/11

Plazo
para
emisin

Emisin

2 aos
2 aos
2 aos
2 aos
2 aos

1ra Serie B
1ra - Serie A
4ta - Serie A
1ra - Serie A
1ra y 2da

Fecha
de
emisin
31/7/11
25/9/09
17/12/09
20/10/10
20/10/10

Fecha
de
vencimiento

Saldo al
31/12/12
USD000

Saldo al
31/12/11
USD000

30/7/12
25/9/12
17/12/12
20/10/13
20/10/13

25,000
-

12,000
18,000
30,000
25,000
-

Con oficio N 1835-2012-SMV/11.1 de la SMV emitido el 09 de mayo de 2012 se aprob la prrroga del plazo de colocacin a la
Primera y Segunda Emisin del Cuarto Programa de Emisin de Valores de Refinera La Pampilla S.A.A. Instrumentos de
Corto Plazo. Cada emisin es hasta por un monto mximo en circulacin USD100,000 o su equivalente en nuevos soles
respectivamente.
Adicionalmente, con fecha 24 de agosto 2012 se registr la renovacin del trmite anticipado y prorroga de inscripcin del
Quinto
Programa de Emisin de Valores de Refinera La Pampilla S.A.A. Bonos Corporativos por dos aos
adicionales.
La nica clusula restrictiva que la Compaa debe cumplir se refiere a que no podr realizar retroarrendamientos financieros,
fideicomisos u otorgar en garanta a favor de terceros sus activos, con excepcin de: (i) las garantas constituidas sobre
propiedades, planta y equipo adquiridos despus de la suscripcin del convenio de crdito que fueran asumidas con la finalidad
de financiar la totalidad o parte del costo de adquisicin de dichos activos o (ii) retroarrendamientos financieros,
fideicomisos sobre activos y garantas sobre activos cuyo valor contable no exceda entre el 10% y 20% de su patrimonio
neto, calculado a la fecha de celebracin del retroarrendamiento financiero, fideicomiso o garanta especfica. En opinin de la
Gerencia, al 31 de diciembre de
2012 y 2011, la Compaa ha cumplido con esta
clusula.
(e) El vencimiento de la porcin no corriente de la deuda a largo plazo es como
sigue:
Ao
2012
USD000

2011
USD000

2013
2014
2015
2016
2017

210,241
144,844
6,886
3,222

279,476
155,655
28,078
1,608
-

Total

365,193

464,817

34

14. CUENTAS POR PAGAR


Este rubro comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Terceros:
Proveedores de petrleo crudo y productos
Proveedores de bienes y servicios

19,312
21,753

707
21,662

Total

41,065

22,369

Entidades relacionadas (Nota 7)

191,588

37,420

Total cuentas por pagar

232,653

59,789

Las cuentas por pagar estn denominadas principalmente en dlares estadounidenses, son de vencimiento corriente,
no generan intereses y no tienen garantas especficas.

15. OTROS PASIVOS


Otros pasivos comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Impuesto Selectivo al Consumo y Rodaje


Impuesto General a las Ventas
Intereses
Anticipo de clientes
Otros tributos
Diversas

23,686
25,278
3,533
908
714
517

23,381
3,401
2,548
1,608
21

Total otros pasivos

54,636

30,959

16. PASIVOS POR BENEFICIOS A LOS EMPLEADOS


Este rubro comprende:

Corriente
2012
2011
USD000
USD000

No corriente
2012
2011
USD000
USD000

Vacaciones
Gestin por compromiso
Compensacin por tiempo de servicio
Administradora de Fondo de Pensiones (AFP)
ESSALUD
Incentivo a mediano plazo
Sistema Nacional de Pensiones
Participacin sobre las utilidades

1,444
1,144
226
168
117
76
9
-

1,377
1,004
195
148
103
64
7
10,254

124
-

118
-

Total

3,184

13,152

124

118

35

17. PROVISIONES
Este rubro comprende:

Saldo al 1 de enero de 2011


Provisiones del ao
Reversiones
Saldo al 31 de diciembre de 2011
Reversiones
Saldo al 31 de diciembre de 2012

Procesos
administrativos
USD000

Procesos
laborales
USD000

1,783

153

1,936

(73)

1,049
-

1,049
(73)

1,710

1,202

2,912

(1,115)

(881)

(1,996)

595

321

916

Total
USD000

18. CAPITAL SOCIAL EMITIDO


(Valores monetarios en miles, excepto para los valores nominales de acciones y las cotizaciones unitarias de las
acciones).
El capital social emitido de la Compaa est compuesto por 901,600,000 acciones comunes (721,280,000 acciones
en 2011) con un valor nominal de S/.1 (un nuevo sol) cada una, totalmente suscritas y pagadas.
El 25 de marzo de 2011 se celebr la Junta Obligatoria Anual de Accionistas de la Compaa, en la que se aprob por
acuerdo unnime el aumento del capital emitido mediante la capitalizacin de las reservas de libre disposicin y el
aumento del valor nominal de las acciones por la suma de S/.234,416 (equivalentes a USD84,383). En consecuencia,
el capital emitido de la Compaa aument de S/.486,864 (equivalentes a USD147,020) a S/.721,280 (equivalentes a
USD231,403), y el valor nominal por cada accin representativa se increment de S/.1.35 a S/.2.00 nuevos soles.
Asimismo dicha Junta Obligatoria Anual de Accionistas aprob por acuerdo unnime la reduccin del valor nominal
de todas las acciones comunes de S/. 2.00 a S/. 1.00 nuevos soles, sin afectar el importe del capital emitido,
aumentando el nmero de acciones comunes de 360,640,000 a 721,280,000; dicho acuerdo se llev a cabo el 1 de
julio de 2011.
El 26 de marzo de 2012 se celebr la Junta Obligatoria Anual de Accionistas de la Compaa, en la que se aprob por
acuerdo unnime aumentar el capital emitido en S/.180,320 (equivalente a USD67,536), provenientes de las utilidades
de libre disposicin por S/.178,197 (equivalentes a USD66,741) y capitalizando el monto necesario para completar
este aumento con parte de la reserva legal por S/.2,123 (equivalentes a USD795).
En consecuencia, el capital social emitido de la Sociedad aumento del monto de S/.721,280 a S/.901,600 y el nmero
de acciones de 721280,000 a 901600,000 de un valor nominal de S/.1 (un nuevo sol) cada una. La Gerencia General
estableci como fecha de registro el 31 de mayo, mientras que la fecha de entrega fue el 12 de junio de 2012.
Las acciones clase A de la Compaa se cotizan en la Bolsa de Valores de Lima. Al 31 de diciembre de 2012 el capital
social emitido de la Compaa asciende a S/.901,600 y est representado por 901,600,000 acciones comunes, de las
cuales 901,599,999 acciones corresponde a la Clase A y 1 accin corresponde a la Clase C. Al 31 de diciembre de
2012, el valor de mercado de las 901,600,000 acciones es de S/.0.63 nuevos soles (equivalente a USD0.25) por
accin. Al 31 diciembre de 2011, el valor de mercado de las 721,280,000 acciones era de S/.0.89 (equivalente a
USD0.33) por accin. Cabe sealar que la cotizacin al 31 de diciembre de 2012 incorpora el ajuste por dividendos
en efectivo y acciones liberadas.

Acciones en circulacin
El movimiento en el nmero de acciones en circulacin fue como sigue:

Acciones en circulacin

Tipo A

Tipo C

Total

Al 1 de enero 2011

360,639,999

360,640,000

Emitidas por:
Capitalizacin de utilidades, reservas y
cambios en valor nominal

360,640,000

360,640,000

Al 31 de diciembre 2011

721,279,999

721,280,000

Emitidas por:
Capitalizacin de utilidades, reservas

180,320,000

180,320,000

Al 31 de diciembre de 2012

901,599,999

901,600,000

Estructura de participacin accionaria


Al 31 de diciembre de 2012 y 2011, la estructura de participacin accionaria de la Compaa era como sigue:
2012
Nmero de
Acciones
Inversionistas:
Repsol Peru B.V.
IN-Fondo 2 (AFP Integra S.A.)
Profuturo AFP
Fondo Nacional de Financiamiento de la
Actividad
Empresarial del Estado FONAFE
Otros (2,740 y 2,494 accionistas en 2012 y 2011,
respectivamente) (*)

460,098,350
51,865,284
-

2011
Nmero de
Acciones

51.031%
5.753%

368,078,680
44,485,264

51.031%
6.168%

0.000%

25

0.000%

20

389,636,341

43.216%

308,716,036

Total

901,600,000

100.000%

42.801%
721,280,000

100.000% (*)Accionistas que al 31 de diciembre de 2012 cuentan con una participacin individual menor al 5%.
19. RESERVA LEGAL
De acuerdo con la Ley General de Sociedades (LGS), la reserva legal se constituye transfiriendo como mnimo 10%
de la utilidad neta de cada ejercicio, despus de deducir prdidas acumuladas, hasta que alcance un monto
equivalente a la quinta parte del capital. En ausencia de utilidades no distribuidas o reservas de libre
disposicin, la reserva legal debe ser aplicada a compensar prdidas, pero debe ser repuesta. La reserva legal
puede ser capitalizada, pero igualmente debe ser repuesta.
La Junta Obligatoria Anual de Accionistas celebrada el 25 de marzo de 2011 acord la capitalizacin de la reserva
voluntaria que exista al 31 de diciembre de 2010 (Nota 18).
La Junta Obligatoria Anual de Accionistas celebrada el 26 de marzo de 2012 acord la constitucin de la reserva legal
por USD9,787 correspondiente al ejercicio 2011 y la capitalizacin parcial de la reserva legal por USD795 (Nota 18).

37

20. RESULTADOS ACUMULADOS


Marco regulatorio
De acuerdo con lo sealado por el D. Legislativo 945 del 23 de diciembre de 2003, que modific la Ley del
Impuesto a la Renta, a partir del 1 de enero de 2004, las personas jurdicas domiciliadas que acuerden la
distribucin de dividendos o cualquier otra forma de distribucin de utilidades, retendrn el 4.1% del monto a
distribuir, excepto cuando la distribucin se efecte a favor de personas jurdicas domiciliadas en Per.
No existen restricciones para la remesa de dividendos ni para la repatriacin del capital a los inversionistas
extranjeros. Distribucin de dividendos
La Junta Obligatoria Anual de Accionistas del 25 de marzo de 2011 acord distribuir dividendos por USD9,258, que
representan USD0.0256707 por accin.
La Junta Obligatoria Anual de Accionistas del 26 de marzo de 2012 acord distribuir dividendos por USD22,021, que
representan USD0.030531398 por accin.
21. COSTO DE VENTAS
Este rubro comprende:
2012
USD000
Inventario inicial (Nota 9):
Inventario inicial de petrleo crudo
Inventario inicial de productos refinados
Inventario inicial de productos en proceso
Inventario inicial de productos refinados en trnsito

2011
USD000

121,515
166,166
207,136
2,067

103,349
178,786
37,408
-

Compras y costos diversos:


Compras a entidades relacionadas (Nota 7)
Compras a terceros
Gastos de personal (Nota 24)
Otros gastos operativos
Depreciacin de propiedades, planta y equipo (Nota 12(c))
Flete
Estimacin para deterioro de inventarios
Recupero de estimacin para deterioro de inventarios
Amortizacin de intangibles
Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) e Impuesto al Rodaje (a)

3,722,643
350,338
19,929
25,191
23,989
12,837
3,104
(10,265)
136
394,808

3,485,261
303,386
25,227
26,668
26,039
13,615
10,265
148
390,229

Inventario final (Nota 9):


Inventario final de petrleo crudo
Inventario final de productos refinados
Inventario final de productos en proceso
Inventario final de productos refinados en trnsito

(102,737)
(206,309)
(139,332)
(41,916)

(121,515)
(166,166)
(207,136)
(2,067)

Costo de ventas operacionales

4,549,300

4,103,497

12,378

13,706

4,561,678

4,117,203

Otros costos operacionales


Total costo de ventas

(a) Como se menciona en la Nota 2(p), la Compaa incluye el ISC y el Impuesto al Rodaje como parte del costo de
ventas y de los ingresos por la venta de combustibles.

22. GASTOS DE VENTA


Este rubro comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Gastos de personal (Nota 24)


Servicios prestados por terceros y entidades relacionadas
y otros consumos (a)
Tributos
Cargas diversas de gestin
Depreciacin de propiedad, planta y equipo (Nota 12 (c))
Amortizacin de intangibles

1,079

1,553

60,938
15,701
25
490
6

58,029
13,650
110
512
6

Total

78,239

73,860

(a) Al 31 de diciembre de 2012 incluye USD2,329 por el servicio de gestin comercial prestado por Repsol Trading,
S.A. (USD2,599 al 31 de diciembre de 2011).
23. GASTOS GENERALES Y ADMINISTRATIVOS
Este rubro comprende:
2012
USD000

2011
USD000

Gastos de personal (Nota 24)


Servicios prestados por terceros y entidades relacionadas
Tributos
Depreciacin propiedad, planta y equipo (Nota 12(c))
Amortizacin de intangibles
Otros

6,511
8,808
3,091
927
80
20

7,904
7,713
3,409
747
92
113

Total

19,437

19,978

24. GASTOS DE PERSONAL


A continuacin se presenta la composicin del rubro:
2012
USD000

2011
USD000

Remuneraciones
Participacin de los trabajadores
Seguro mdico
Contribuciones sociales
Otros

27,488
993
1,379
1,207
4,333

22,644
15,606
1,613
1,205
3,788

Total

35,400

44,856

(a) De acuerdo al Decreto Legislativo N 892, la participacin de los trabajadores, en las utilidades de la Compaa
es del 10% de la utilidad gravable con el Impuesto a la Renta.
39

Los gastos de personal han sido registrados en los siguientes rubros del estado de resultados integrales:
Notas
Costo de ventas
Gastos de venta
Gastos generales y administrativos
Otros costos operacionales
Total
25. INGRESOS Y COSTOS FINANCIEROS
Este rubro comprende:
Ingresos financieros:
Intereses de cuentas por cobrar comerciales
Dividendos de Subsidiaria (Nota 7)
Intereses de otras cuentas por cobrar
Actualizacin de cuentas por cobrar diversas a
valor descontado
Total
Costos financieros:
Intereses de prstamos de corto y largo plazo
Ajuste de cuentas por cobrar diversas a valor descontado
Otros

26. OTROS INGRESOS Y EGRESOS


Este rubro comprende:

2011
USD000
21
22
23
21

2010
USD000

19,929
1,079
6,511
7,881

25,227
1,553
7,904
10,172

35,400

44,856

2012
USD000

2011
USD000

259
19,928
-

143
18,757
422

542

20,729

19,322

(23,909)
(509)

(22,450)
(2,115)
(150)

(24,418)

(24,715)

2012
USD000

2011
USD000

Otros ingresos:
Recupero de provisiones
Recupero gastos de siniestro
Otros

2,126
2,500
422

180
29

Total

5,048

209

Otros egresos:
Sanciones fiscales e impuestos asumidos
Prdida por siniestro
Otros

(568)
(12)

(218)
(1,729)
(1,106)

Total

(580)

(3,053)

27. IMPUESTO A LAS GANANCIAS


(a) Rgimen tributario del impuesto a las ganancias
(i) Tasas del impuesto
La tasa de impuesto a las ganancias de las personas jurdicas domiciliadas en Per es de
30%.
Las personas jurdicas domiciliadas en Per se encuentran sujetas a una tasa adicional de 4.1%, sobre toda suma
que pueda considerarse una disposicin indirecta de utilidades, que incluyen sumas cargadas a gastos e ingresos no
declarados; esto es, gastos susceptibles de haber beneficiado a los accionistas, participacionistas, entre otros; gastos
particulares ajenos al negocio; gastos de cargo de accionistas, participacionistas, entre otros, que son asumidos por
la persona jurdica.
(ii) Precios de transferencia
Para propsitos de la determinacin del Impuesto a la Renta e Impuesto General a las Ventas, los precios de
transferencia de las transacciones con entidades relacionadas o con sujetos residentes en territorios de baja o nula
imposicin debern estar sustentados con un Estudio Tcnico de Precios de Transferencia, y con la documentacin
soporte correspondiente. Esta obligacin formal surge cuando el monto de los ingresos devengados de las empresas
superen los S/.6,000 (equivalentes a USD2,354) y hubieran efectuado transacciones con entidades relacionadas por
un monto superior a S/.1,000 (equivalentes a USD392).
Ambas obligaciones formales tambin sern exigibles en el caso que se hubiera realizado al menos una transaccin
desde, hacia o a travs de pases de baja o nula imposicin.
En base al anlisis de las operaciones de la Compaa, la Gerencia y sus asesores legales opinan que no resultarn
pasivos de importancia para los estados financieros al 31 de diciembre de 2012 y diciembre de 2011, en relacin con
los precios de transferencia.
(b) Modificaciones significativas al impuesto a las ganancias en Per
Mediante Ley 29884, el Congreso de la Repblica deleg facultades al Poder Ejecutivo para que mediante Decretos
Legislativos efecte modificaciones al rgimen tributario vigente con el propsito de mejorar el Sistema Tributario
peruano.
Al amparo de dichas facultades se han expedido los Decretos Legislativos 1112, 1116, 1120 y 1124 que introducen
modificaciones al Impuesto a las Ganancias en el Per vigentes, en su mayora, a partir del ejercicio 2013. A
continuacin un resumen de las ms importantes modificaciones que pudieran tener un impacto en las operaciones
de la Compaa:
-Costo computable. Se establece que el costo computable deber estar sustentado con el correspondiente
comprobante de pago vlidamente emitido. En el caso de bienes inmuebles adquiridos a travs de arrendamiento
financiero o de lease-back el costo computable se incrementar con los costos posteriores incorporados al activo
de acuerdo con las normas contables.
-Enajenacin de acciones o valores mobiliarios. A efecto de determinar el valor de mercado se considerar el mayor
valor disponible entre el valor de transaccin, el valor de cotizacin en bolsa de ser el caso, el valor patrimonial o
cualquier otro que establezca el Reglamento atendiendo la naturaleza de los valores. Por otro lado, se establece
que no ser deducible la prdida de capital de tercera categora cuando al momento de la enajenacin, con
anterioridad o con posterioridad a ella, en un plazo que no exceda los 30 das calendario, se produzca la adquisicin
de acciones o de valores mobiliarios del mismo tipo que los enajenados o de opciones de compra sobre los
mismos.
-Precios de Transferencia. Todas las transacciones con partes vinculadas locales o del exterior; as como con las
realizadas con residentes en parasos fiscales estn sujetas al anlisis de precios de transferencia. El ajuste de
precios slo proceder cuando se determine un menor impuesto en el pas, eliminndose la posibilidad de realizar un
ajuste negativo en caso de una sobreimposicin en desventaja para el contribuyente.

41

Todas las operaciones que generan rentas presuntas o rentas fictas realizadas entre partes vinculadas, o en su
caso con parasos fiscales, sern de aplicacin las normas de precios de transferencia. Tratndose de sujetos no
domiciliados slo proceder el ajuste respecto de transacciones que generen rentas gravadas de fuente peruana y/o
deducciones para la determinacin del impuesto en el pas. Con relacin a los Acuerdos Anticipados de Precios se
establece que SUNAT puede celebrar estos acuerdos con otras administraciones tributarias de pases con lo que se
haya celebrado convenios para evitar la doble imposicin internacional.
Ser de aplicacin las reglas de precios de transferencia al valor de bienes importados y exportados entre partes
vinculadas o con parasos fiscales. Finalmente, en lo que respecta a obligaciones formales se establece que
dichas obligaciones slo sern de aplicacin respecto de transacciones que generen rentas gravadas y/o costos o
gastos deducibles para la determinacin del impuesto. La SUNAT podr exceptuar de la obligacin de presentar la
declaracin jurada informativa, recabar la documentacin e informacin detallada por transaccin y/o contar con el
estudio tcnico. Estas modificaciones a las obligaciones formales entran en vigencia a partir del 30 de junio de
2012.
Ya no resultan de aplicacin las normas de precios de transferencia a la determinacin del IGV.
- Depreciacin. El porcentaje de depreciacin se deber de aplicar sobre el resultado de sumar los costos posteriores
incurridos al valor de adquisicin, produccin y de construccin. Se entiende por tales a los costos incurridos
respecto de un bien que ha sido afectado a la generacin de rentas gravadas que, de conformidad con lo
dispuesto en las normas contables, se deban de reconocer como costo.
El monto deducible o el mximo deducible ser el importe a que hace referencia el prrafo anterior, salvo que en
el ltimo ejercicio en importe deducible sea mayor que el valor del bien que quede por depreciar, en cuyo caso se
deducir este ltimo.
- Donaciones. Para la deduccin del gasto por donaciones se establece que la calificacin de entidad perceptora
de donaciones deducibles lo har la SUNAT y ya no el MEF. Este cambio rige a partir del 30 de junio de 2012.
- Gastos no deducibles. No son deducibles los gastos constituidos por la diferencia entre el valor nominal de un
crdito originado entre partes vinculadas y su valor de transferencia a terceros que asuman el riesgo crediticio
del deudor.
En caso estas transferencias de crditos generen cuentas por cobrar a favor del transferente, no constituyen
gasto deducible las provisiones y/o castigos por la incobrabilidad de estas cuentas.
- Diferencia de Cambio. Se eliminan a partir del ao 2013 las normas sobre capitalizacin de la diferencia de cambio
por pasivos en moneda extranjera relacionada con existencia y activos fijos. No obstante lo indicado se ha
dispuesto que la diferencia de cambio generada hasta diciembre de 2012 que en funcin de la normativa vigente
haya sido activada,continuar rigindose por el tratamiento anterior.
- Gastos de capacitacin del personal. Se elimina el lmite a la deduccin de los gastos de capacitacin del personal
de la Compaa.
- Gastos de Vehculos. Se incluye en el lmite para la deduccin de gastos incurridos en vehculos automotores a las
categoras de camionetas B1.3 y B1.4. Quedan excluidas principalmente las camionetas pick up.
- Asistencia Tcnica. Respecto de la aplicacin de la tasa del 15%, se elimina el requisito de obtener una declaracin
jurada por parte de la empresa que presta el servicio. El requisito de obtener un informe de una sociedad auditora
mediante el cual se certifique la prestacin del servicio de asistencia tcnica queda establecido slo para los
servicios cuya contraprestacin total supere las 140 UIT vigentes a la celebracin del contrato. Esta norma estar
vigente a partir del 1 de agosto de 2012.
- Pagos a cuenta mensuales. Se ha reducido de 2% a 1.5% la alcuota aplicable bajo el sistema de porcentaje y se
ha modificado el sistema de clculo de los pagos a cuenta. La modificacin implica que se abone como anticipo
mensual, la suma que resulte mayor de comparar el monto resultante de aplicar el sistema del coeficiente con
42

el monto resultante de aplicar el porcentaje de 1.5%. Se ha incorporado la posibilidad de modificar el porcentaje a


partir del anticipo mensual de mayo y sobre la base de los resultados que arroje el estado de ganancias y prdidas
al 30 de abril, aplicando el coeficiente que resulte de dicho Estado Financiero. Se han dispuesto normas especficas
para el caso de los anticipos por los meses de agosto a diciembre de 2012, dado que la esta modificacin entra en
vigencia a partir del pago a cuenta de agosto.
- Reorganizacin de sociedades. Para el caso de revaluaciones voluntarias sin efecto tributario se han establecido
nuevas presunciones que no admiten prueba en contrario y buscan gravar la ganancia que se entendera ha sido
distribuida. En relacin a las escisiones y reorganizaciones simples en las que se acuerda no revaluar los activos
que integran el bloque patrimonial transferido se han establecido presunciones que buscan gravar la potencial
ganancia de capital que se generara producto de la diferencia entre el valor de mercado y el costo computable de
los activos transferidos.
Para el caso de revaluaciones voluntarias con efecto tributario, la renta gravada como consecuencia de la
reorganizacin no podr ser compensada con las prdidas tributarias de las partes intervinientes en la
reorganizacin.
(c) El gasto por impuesto a las ganancias comprende:

2012
USD000
Impuesto a las
Ajuste de aos
Impuesto a las
Ajuste de aos

ganancias
anteriores
ganancias
anteriores

corriente
corriente
diferido (Nota 28)
diferido

Total

2011
USD000

2,080
998
(3,443)
(501)

42,397
327
(9,074
) 276

(866)

33,926

(d) El impuesto a las ganancias corriente estimado corresponde al impuesto por pagar, calculado aplicando una tasa
de 30% sobre la renta gravable, despus de la participacin del D. Legislativo 892, un porcentaje de 10%.
(e) Situacin tributaria
Las declaraciones juradas del impuesto a la ganancia de los aos 2008 al 2011 y la que ser presentada en 2012,
estn pendientes de revisin por la Administracin Tributaria, la cual tiene la facultad de efectuar dicha revisin
dentro de los cuatro aos siguientes al ao de la presentacin. La Gerencia estima que no surgirn pasivos de
importancia como resultado de las revisiones pendientes.
Durante el ao 2011, la Administracin Tributaria concluy la revisin de la declaracin jurada del impuesto a la
ganancia del ao 2006, y como resultado de ello no han surgido pasivos ni contingencias relevantes. Asimismo,
durante 2012 se inici la fiscalizacin del ao 2007, la cual an no ha concluido. Debido a las posibles
interpretaciones que las autoridades tributarias pueden dar a las normas legales vigentes, a la fecha, no es posible
determinar si de la revisin en curso o de las que se realicen en el futuro resultarn o no pasivos para la Compaa,
por lo que cualquier eventual mayor impuesto o recargo que pudiera resultar de las revisiones fiscales sera aplicado
a los resultados del ejercicio en que stos se determinen. Sin embargo, en opinin de la Gerencia cualquier eventual
liquidacin adicional de impuestos no sera significativa para los estados financieros al 31 de diciembre de 2012 y
2011.
(f) Conciliacin de la tasa del impuesto a las ganancias con la tasa tributaria
Durante los aos terminados el 31 de diciembre de 2012 y 2011, la tasa efectiva del gasto de impuesto a las
ganancias difiere de la tasa fiscal aplicable a la ganancia antes de impuesto. La naturaleza de esta diferencia se
debe a ciertas

43

partidas relacionadas con la determinacin de la renta fiscal, cuyos efectos sobre la tasa fiscal aplicable se
resumen a continuacin (en porcentajes sobre la ganancia antes de impuestos):
2012
USD000
Ganancia antes del impuesto a las ganancias
Impuesto a las ganancias calculado segn tasa tributaria
Efecto tributario sobre adiciones y (deducciones):
Gastos no deducibles
Rentas no gravadas (ingresos por dividendos percibidos
y otros)
Ajuste de aos anteriores
Efecto por conversin y otros
Gasto de impuesto a las ganancias y tasa fiscal aplicable
a la ganancia segn libros

2011
USD000

28,637

100.00%

131,800

100.00%

8,591

30.00%

39,540

30.00%

1,719

6.00%

1,618

1.23%

(7,130)
497
(4,543)

(24.90%)
1.73%
(15.85%)

(5,646)
603
(2,189)

(4.28%)
0.46%
(1.66%)

(866)

(3.02%)

33,926

25.74
%

(g) Impuesto a las ganancias por recuperar


Los saldos por cobrar con la Administracin Tributaria relacionados con el impuesto a las ganancias son los
siguientes:
2012
USD000
Saldo inicial
Pagos a cuenta del ao y regularizacin del ejercicio anterior
Impuesto a las ganancias del ejercicio
Devolucin de saldo a favor del impuesto e ITAN aos
anteriores
Diferencia de cambio
Total

44

2011
USD000

18,565
15,685
(3,078)
(17,724)

31,845
59,824
(42,724
)(32,391)

799

2,011

14,247

18,565

28. IMPUESTO A LAS GANANCIAS DIFERIDO


Los impuestos diferidos activos y pasivos se componen de lo siguiente:
Al 31 de diciembre de 2012:
Ajuste
Saldo incial
Adiciones/
de aos
al 01.01.2012 recuperos anteriores
USD000
USD000
USD000
Activo diferido:
Efecto tributario en provisiones
Estimacin para deterioro de inventarios
Actualizacn de cuentas por cobrar diversas
a valor descontado
Remedicin de activos no monetarios
(efecto conversin)
Pasivo diferido:
Propiedades, planta y equipo - ajuste NIIF
Efecto tributario de la mayor depreciacin
para efectos tributarios en comparacin
con la depreciacin financiera (segn libros)

Pasivo diferido, neto

(1,968)
(1,225)

501
-

305
190

3,850
2,085

635

(250)

38

423

20,605

7,213

29,372

3,770

(52,963)

(23,311)

3,509

Pasivo diferido, neto

501
-

27,818

533

34,176

(3,034)

(55,997)

(1,335)

(21,137)

(76,274)

3,509

(4,369)

(77,134)

(46,902)

7,279

501

(3,836)

(42,958)

Saldo incial
al 01.01.2011 Adiciones
USD000
USD000

Pasivo diferido:
Propiedades, planta y equipo - ajuste NIIF
Efecto tributario de la mayor depreciacin
para efectos tributarios en comparacin
con la depreciacin financiera (segn libros)

Saldo final
al 31.12.2012
USD000

5,012
3,120

Al 31 de diciembre de 2011:

Activo diferido:
Efecto tributario en provisiones
Prdida tributaria
Estimacin para deterioro de inventarios
Actualizacn de cuentas por cobrar diversas
a valor descontado
Remedicin de activos no monetarios
(efecto conversin)

Diferencia
de cambio
USD000

Ajuste
aos
anteriores
USD000

Diferencia
de cambio
USD000

Saldo final
al 31.12.2011
USD000

5,176
270
227

(385)
2,884

5
(281)
-

216
11
9

5,012
3,120

635

635

15,899
21,572

4,706
7,840

(276)

236

20,605
29,372

(50,850)

(26,422)

4,209

(2,113)
(1,098)

(52,963)
(23,311)

(77,272)

4,209

(3,211)

(76,274)

(55,700)

12,049

(276)

(2,975)

(46,902)

45

29. GANANCIA BSICA Y DILUIDA POR ACCIN


La ganancia bsica por accin comn ha sido calculada dividiendo la utilidad neta del ejercicio atribuible a los
accionistas comunes, entre el promedio ponderado del nmero de acciones comunes en circulacin durante el
ejercicio. Debido a que no existen acciones comunes potenciales diluyentes, esto es, instrumentos financieros u
otros contratos que den derecho a obtener acciones comunes, la utilidad diluida por accin comn es igual a la
utilidad bsica por accin comn.
(a) La ganancia bsica y diluida por accin comn resulta como
sigue:
2012
USD000
Ganancia neta atribuible a los accionistas
comunes (numerador)

2011
USD000

29,503

97,874

(b) El promedio ponderado del nmero de acciones comunes en circulacin durante los perodos 2012 y 2011, con
valor nominal S/.1.00, fue como sigue:
2012
En circulacin durante 2012 y 2011 (denominador)

901,600,000
2012
US$

Ganancia bsica diluida por accin comn


(en dlares estadounidenses)

2011
721,280,000
2011
US$

0.033

0.136
0

30. TRANSACCIONES NO MONETARIAS Y ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO


Las actividades de inversin y financiamiento que no generaron desembolsos de efectivo, y que afectaron activos y
pasivos por los perodos al 31 de diciembre del 2012 y 2011, se resumen de la siguiente forma:
2012
USD000
Capitalizacin de utilidades y reservas

2011
USD000

67,536

84,383

31. MEDIO AMBIENTE


Las principales normas de medio ambiente que regulan las operaciones de la Compaa son las siguientes:
(a) Ley General del Medio Ambiente, aprobada por la Ley N 28611 publicada en el diario oficial El Peruano el 15 de
octubre de 2005 que sustituye y deroga el Cdigo de Medio Ambiente y Recursos Naturales aprobado mediante
Decreto Legislativo 613, publicado el 8 de septiembre de 1990. Esta norma requiere que todo proyecto de obra o
actividad considere efectuar un estudio de impacto ambiental sujeto a la aprobacin de la autoridad competente.
(b) El Decreto Supremo 015-2006-MEM, del 5 de marzo del 2006, que reemplaza al Decreto Supremo 046-93-EM, del
12 de noviembre de 1993.

46

En cumplimiento del Decreto Supremo 046-93-EM, Petroper (anterior propietario y operador de la refinera)
present en mayo de 1995, un Programa de Adecuacin y Manejo Ambiental (PAMA), el cual fue aprobado por la
Direccin General de Hidrocarburos (DGH) el 19 de junio de 1995, a travs del oficio N136-95-EM/DGH. El PAMA
abarcaba varios aspectos entre los que destacan:
Inversiones:
La legislacin ambiental peruana exige que las compaas estimen las inversiones necesarias para enfrentar los
asuntos identificados en el PAMA. Inicialmente, las inversiones necesarias para cumplir con dicha legislacin fueron
estimadas por la Compaa en aproximadamente US$9,213, con un plazo de ejecucin no superior a siete aos,
contados a partir de mayo de 1995 y, principalmente, para activos fijos e inversiones capitalizables. La Compaa
cumpli con el programa de inversin.
Remediacin ambiental:
En noviembre de 1997, la Compaa finaliz un estudio a fin de determinar la situacin ambiental de la refinera al 1
de agosto de 1996. Este estudio define las reas contaminadas y las posibles necesidades de remediacin
ambiental. El estudio determin un gasto de remediacin de aproximadamente USD17,500 que, de acuerdo con el
contrato de compra-venta de acciones, sern asumidos por Petroper. En diciembre de 1998, la DGH aprob el
estudio (sin ser un instrumento ambiental) y las acciones de remediacin en campo, identificadas en dicho
estudio, se iniciaron en agosto de 2001, luego que Petroper y la Compaa firmaran contrato con el Consorcio
Hazco-Sagitario para encargarle los trabajos de remediacin por un monto de USD15,700. Los trabajos fueron
subdivididos en cinco Sub Proyectos.
El 16 de octubre de 2009 la Compaa present a OSINERGMIN un Expediente para el Cierre de los Sub Proyectos N
3 y 4, correspondientes al confinamiento seguro de tierras altamente contaminadas con hidrocarburo y al
tratamiento biolgico de tierras con baja contaminacin. OSINERGMIN efectu visita a los trabajos y con los
resultados de la supervisin realizada el 9 y 10 de diciembre del 2009 y el 29 de enero de 2010 emiti el
Informe Tcnico cuya conclusin es que Refinera La Pampilla S.A.A. cumpli con la implementacin de los Subproyectos N 3 y N 4. El 3 de febrero de 2010 OSINERGMIN remiti dicho Informe Tcnico a la Direccin General
de Asuntos Ambientales Energticos.
Continan los trabajos en los Sub Proyectos N 1 y 2 correspondientes a la recuperacin de hidrocarburo
sobrenadante de la napa fretica en la zona industrial y en la zona de playa. En el 2012 se remiti informacin al
OEFA (Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental) para confirmacin de plazos.
El Sub Proyecto N 5 correspondiente al retiro de residuos varios fue culminado en el ao 2002 y cuenta con la
conformidad de OSINERGMIN.
(c) Reglamento para la Comercializacin de Combustibles Lquidos y Otros Productos Derivados de los
Hidrocarburos, aprobado mediante Decreto Supremo 045-01-EM y Decreto Supremo 013-2003-EM publicado en
abril de 2003, que extendi el lmite de cumplimiento de la norma relativa a la instalacin del sistema de
recuperacin de vapores de estaciones de servicios, grifos y consumidores directos de combustibles lquidos,
hasta el 15 de abril de 2004. La Compaa concluy con la ejecucin del proyecto A-02101.0 Adecuacin de
Planta de Ventas en abril de 2004.
(d) Otras normas:
El 6 de julio de 2005 se public el Decreto Supremo 025-2005-EM, que aprueba el Cronograma de Reduccin
Progresiva del Contenido de Azufre en el Combustible diesel N 1 y 2; dicha norma fue ratificada posteriormente
por la Ley N 28694. El referido decreto supremo dispuso, que a los 60 das posteriores a la fecha de publicacin
de la norma el contenido mximo de azufre en el diesel N 1 fuera de 0.30% en masa y para el diesel N2 de
0.50% en masa, para finalmente bajar hasta 0.005% de azufre en masa para ambos productos al 1 de enero
de 2010. Asimismo, se establece que a los 60 das posteriores de la fecha de publicacin de la norma se
ofrecer en el mercado un combustible diesel N2 especial con un contenido de azufre que no supere 0.050 %
en peso, encargndose a OSINERG (hoy OSINERGMIN) la fiscalizacin del cumplimiento de la norma. Es as que
47

con Resolucin Directoral N 170-2005-EM/DGH, publicada el 10 de julio de 2005, se autoriza a la Compaa la


comercializacin en el mercado interno del combustible diesel N 2 importado con bajo contenido de azufre que
no supere 0.05 % en peso, con la denominacin BA (bajo azufre). Asimismo se vienen desarrollando los estudios,
ingeniera conceptual, seleccin de tecnologa y otros que permitan la produccin nacional de diesel con las
nuevas especificaciones (Proyecto RLP21).
El 5 de septiembre de 2009 se public el Decreto Supremo 061-2009-EM, en el cual se establecan los criterios
para determinar zonas geogrficas donde se podr autorizar la comercializacin de combustible diesel con
un contenido de azufre de mximo 50 ppm. En tal sentido, desde el 1 de enero de 2010 qued prohibida la
comercializacin de Diesel B2 con un contenido de azufre mayor a 50 ppm en los establecimientos donde se
expende ese combustible para uso automotriz, ubicados en la Provincia de Lima y en la Provincia Constitucional
del Callao. La Compaa puso a disposicin la venta de diesel con estas caractersticas.
El 18 de marzo del 2012 se public la Resolucin Ministerial N 139-2012-MEM/DM que establece la
prohibicin de comercializar y usar Diesel B5 con un contenido de azufre mayor a 50 ppm en los
departamentos de Lima, Arequipa, Cusco, Puno y Madre de Dios y en la Provincia Constitucional del Callao, en
un plazo mximo de ciento veinte (120) das calendario, contados a partir de la fecha de su publicacin. La
Compaa inform a la Bolsa de Valores de Lima acerca del impacto econmico que tendr dicha normativa en
el 2012 (prdida de alrededor de USD8,000 en el resultado operativo).
La Compaa comercializa el diesel segn lo normado (R. M. 139-2012-MEM/DM).
(e) Reglamento para la Comercializacin de Biocombustibles, aprobado con Decreto Supremo 021-2007-EM,
publicado el 20 de abril de 2007, que indica la obligatoriedad de comercializar Diesel B2 (inclusin de 2% de
biodiesel) desde el 1 de enero de 2009 y a partir del 1 de enero del 2011 solo comercializar Diesel B5 (inclusin de
5% de biodiesel).
Dando cumplimiento al dispositivo legal que regula la inclusin de B100 en el diesel 2, desde el 1 de enero de 2009 se
comercializ Diesel B2 y a partir del 1 de enero del 2011 el Diesel B5 en sustitucin del Diesel B2.
Asimismo, el Decreto Supremo 091-2009-EM del 9 de diciembre 2009, dispone la comercializacin del gasohol de
manera progresiva en todos los departamentos del pas. Dicha comercializacin se inici en los distritos de Piura y
Chiclayo el 1 de enero de 2010, continu en Piura y Lambayeque (1.04.10), Tumbes y Cajamarca (1.05.10), La Libertad
y Ancash (1.06.10), Hunuco (1.07.10), Pasco (1.08.10) y Junn (1.09.10). El 12 de mayo de 2011 se public el Decreto
Supremo 024-2011EM que dispone que la comercializacin en Lima y Callao del gasohol se inicie el 15 de julio 2011, en
Huancavelica, Ayacucho, Apurmac, Cuzco, Arequipa, Puno, Moquegua y Tacna el 1 de diciembre de 2011. Las
regiones de la selva, dada las peculiaridades geogrficas y climticas que impiden las ptimas condiciones
tcnicas para la utilizacin del gasohol estn exoneradas de sta obligacin.
En opinin de la Gerencia, se est cumpliendo con la normativa vigente al 31 de diciembre de 2012. Otras
inversiones: Durante el ejercicio 2012 la Compaa contina invirtiendo en la ejecucin de los siguientes proyectos
medioambientales:
Ingeniera FEL del proyecto RLP21 Adaptacin de Refinera La Pampilla a Nuevas Especificaciones, Mejoras en el
Tratamiento de Efluentes Lquidos de la Refinera, Uso de Gas Natural en sustitucin de combustibles lquidos en
Hornos y Calderos y Fuel Gas de Cogeneracin, instalacin de geomembranas en tanques de almacenamiento, y
otros, habiendo invertido a diciembre del 2012 un monto aproximado de USD15,790.
(f) Durante el perodo de enero a diciembre de 2012 se incurrieron en gastos de gestin ambiental por
aproximadamente USD1,215 los cuales se presentan dentro de los gastos operativos del rubro costo de ventas del
estado de resultados integrales.

48

32. CONTINGENCIAS
Al 31 de diciembre de 2012, se encuentran pendientes de resolucin distintos procesos judiciales de carcter laboral,
cuya contingencia de carcter posible es de S/.4,828, equivalentes a USD1,894 (S/.2,605 equivalentes a USD967 al
31 de diciembre de 2011). La Gerencia y los asesores legales de la Compaa estn efectuando las acciones legales
correspondientes para la resolucin de estos casos. Por las contingencias probables se ha registrado la provisin
correspondiente.
33. COMPROMISOS
Al 31 de diciembre de 2012, la Compaa mantiene compromisos con terceros habiendo entregado cartas fianzas
bancarias por USD8,680 y S/.465 (USD7,081 y S/.465 al 31 de diciembre de 2011).
34. CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO OPERATIVO
Al 31 de diciembre del 2012 y 2011, la Compaa ha reconocido como gasto en el estado de resultados integrales
y tiene los siguientes compromisos de pago a largo plazo en relacin con los arrendamientos operativos como
arrendatario:
2012
USD000

2011
USD000

Pagos mnimos
Arrendamiento instalaciones terminales
Arrendamiento oficinas administrativas y estacionamientos
Almacenamiento GLP
Arrendamiento equipos diversos

20,439
618
193
100

17,541
539
194
70

Total

21,350

18,344

Pagos futuros mnimos


Ao 2012
Ao 2013
Ao 2014
Ao 2015

22,449
542
410

19,331
468
468
410

Total

23,401

20,677

35. HECHOS POSTERIORES


No se tiene conocimiento de hechos posteriores ocurridos entre la fecha de cierre de estos estados financieros y la
fecha de la autorizacin para su publicacin, que puedan afectarlos significativamente.

49

50

51

52