1201 - Enconcreto Revista Camara Chilena de La Construcción

ndice
08
Desafos para el 2020
EL FUTURO
A Fondo
Desde los aos 80, Chile
ha estado siguiendo el camino correcto en materia
energtica. Sin embargo,
para enfrentar el aumento
de la demanda a futuro,
existen algunos cambios
importantes que se deben
aplicar en el corto plazo.
ENERGTICO DE CHILE
LUEGO DEL INFORME ENTREGADO POR EL CONSEJO
ASESOR PARA EL DESARROLLO ELCTRICO (CADE)
AL GOBIERNO, SE ACLARAN UNA SERIE DE MITOS
Y SE SUGIEREN VARIAS MEDIDAS PARA MEJORAR
EL CAMINO ENERGTICO DE LOS PRXIMOS VEINTE
AOS. LAS PRINCIPALES CONCLUSIONES SON
POSITIVAS: EL PAS MARCHA BIEN, APROVECHANDO
SUS RECURSOS Y PENSANDO EN UNA MATRIZ
ENERGTICA REALISTA Y SEGURA.
Por Daniela Prez
COMIT EDITORIAL:
Hugo Bascou L., Eugenio Cienfuegos,
Leonardo Daneri J., Paola Devoto S.,
Diego Fernndez U., Claudio Gmez C.,
Pablo Mrquez F., Carlos Felipe Montero,
Juan Enrique Ossa F., Mnica Prez N.,
Orlando Sillano Z., Carmen Vaccaro,
Gabriel Vildsola.
PUBLICACIN DE:
Sociedad de Servicios La Construccin
Ltda. Marchant Pereira 10, 3er Piso,
Telfono 376 3300 - Fax 580 5100
Ao 4, N 75
DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL:
Sergio Cavagnaro.
EDITADO POR:
Editorial Lo Castillo, perteneciente a
Publicaciones Lo Castillo, empresa del
Grupo El Mercurio.
REPRESENTANTE LEGAL:
Fernando Param.
Que Chile necesita con urgencia una

poltica nacional de energa no es tan real.
Porque segn los especialistas y el informe publicado por el Consejo Asesor del
Gobierno tenemos una hace ms de veinte aos. Y no slo se asegura su existencia,
sino que se ratifica que el camino que se ha
seguido ha sido el correcto para las necesidades del pas, adems de ajustarse a nuestra realidad.
La poltica existe hace como 30 aos y

ha aumentado la cobertura de electricidad
del pas sobre el 95%, por lo tanto, tenemos
una disponibilidad elctrica que ha sido
bien cubierta a travs de tres elementos:
seguridad y calidad del abastecimiento, eficiencia en los costos y sustentabilidad, explica Juan Antonio Guzmn, presidente del
Consejo Asesor del Gobierno. Una idea que
recalca el gerente de estudios de la CChC,
Javier Hurtado: En el informe se valida que
hemos tenido una buena poltica desde los
80, en la que todos los combustibles que
son transados se venden a precio de mercado. No hay subsidios y cualquiera puede
importarlos, venderlos o usarlos. Existe una
libertad absoluta y el rol del Estado es solamente el de controlar ciertas regulaciones
de competencia.
Para Hurtado, competencia es la palabra
clave de nuestro sistema, en el que rige el
principio del libre mercado. Hay la libertad
de contratar directamente, entre oferentes y

demandantes, sus necesidades energticas,
con barreras de entrada adecuadas para
que participen todos los actores que quieran, explica. Sin embargo, si bien derribar
este primer mito es importante, tambin se
reconoce que hay una serie de medidas que
se podran tomar para mejorar ciertos problemas del sistema, tanto en el mercado de
generacin de energa, como en el de distribucin y el de transmisin.
Y es en estas reas donde el trabajo del
Consejo, que se reuni un centenar de veces durante seis meses, se vuelve tan importante. Porque aunque las 182 pginas
de informe que redactaron son slo un
anlisis, la sugerencias realizadas por el
grupo de expertos considera cada una de
las aristas en donde se necesita hacer modificaciones. El objetivo es estar preparados para enfrentar las necesidades de los
prximos 20 aos.
16
Entrevista
Mariana Concha, Directora de
Obras Hidrulicas.
9
20
grandesobras
Central Loma Los Colorados II, Til Til
PIONEROS
Grandes obras
La central Loma Los
Colorados II es la primera hecha en Chile en
base a biogs. Con el
uso de un combustible
limpio, la empresa KDM
transforma la basura
que recoge todos los
das en la capital en
pura energa.
ENERGTICOS
KDM EMPRESAS LLEVA MS DE 16 AOS
TRABAJANDO EN LO QUE, HOY, ES LA
PRIMERA CENTRAL DE GENERACIN
ELCTRICA EN BASE A BIOGS EN EL PAS.
INNOVADORES EN EL USO EFICIENTE DE
LA BASURA QUE HAN ACUMULADO EN
EL RELLENO SANITARIO QUE MANEJAN
DESDE 1995, EN OCTUBRE DE 2011
INAUGURARON LA PLANTA DESDE LA
QUE INYECTAN ENERGA AL SIC CON UN
PROYECTO DE ERNC.
Por Daniela Prez_Fotos gentileza KDM Energa
30
Tiene que ver con el espritu de la empresa, dice Sergio Durandeau respecto a
la inversin que ha realizado KDM, el grupo de empresas a la que pertenece como
gerente general y que en octubre inaugur
en grande el funcionamiento de la central
Loma Los Colorados II, la primera de generacin elctrica en base a biogs en Chile.
Han sido ms de quince aos los dedicados a hacer de este proyecto una realidad, ya que desde que se adjudicaron una
licitacin internacional para el tratamiento, transporte y disposicin final de los residuos del rea norte de Santiago un 64%
del total de basura de la capital han estado
Grandes Obras
Estacionamientos subterrneos Plaza uoa.
historiasdebarrio
EDITOR PERIODSTICO:
Pablo Mrquez.
COLABORADORES:
Daniela Prez, Sandra Gutirrez,
Florencia Yaez.
DESTELLOS
UBICADO EN EL CORAZN DE LA
COMUNA DE SANTIAGO, EL BARRIO
SAN DIEGO ES UNA CALLE LARGA Y ALGO
ANGOSTA QUE SE CARACTERIZA POR SU AGITADA
ACTIVIDAD COMERCIAL. CON SU AUGE EN LOS AOS
70, QUIERE VOLVER A VIVIR SU POCA DE ORO. BICICLETAS,
LIBROS Y EL CLSICO TRAGO TERREMOTO SON SU SELLO DE
LUCHA PARA RECUPERAR LO QUE FUE: UN ATRACTIVO POLO
DE GENTE, INTERCAMBIO Y VIDA SOCIAL.
DE NOSTALGIA
Mi primer desafo
Moller y Prez Cotapos
celebra 50 aos.
Por Florencia Yaez _ Fotos Vivi Pelez
54
IMPRESIN:
Morgan Impresores S.A.
RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS:

Marcela Bustos, Doris Tacussis;
telfono: 751 4852, email:
contactoenconcreto@plc.cl
42
50
San Diego
DISEO AVISOS:
Sebastin Rodrguez.
I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la

reproduccin total o parcial del
contenido de En Concreto Revista de la
Cmara Chilena de la Construccin, sin
citar la fuente. Las opiniones emitidas
son de exclusiva responsabilidad de
su autor y no reejan necesariamente
la opinin de la Cmara Chilena de la
Construccin (www.cchc.cl).
EL LADO BUENO DEL METANO

6.000 toneladas. sa es la cantidad de
basura que KDM recoge diariamente en la
Regin Metropolitana. Son ms de 1.000 camiones recolectores los que trabajan en la
ciudad y que transportan los desechos a la
Estacin de Transferencia Quilicura, donde
se depositan en silos hermticos de 26 toneladas de capacidad y son compactados.
Antes de 2003, el trabajo de llevar esa importante cantidad de basura hasta Til Til lo
hacan con ms de doscientos viajes en camiones. Siempre preocupados por generar
Historias de Barrio
En el corazn de la
comuna de Santiago,
el barrio San Diego es
un espacio de la ciudad
donde la nostalgia por
su poca de oro convive
da a da con sus aires de
modernidad.
EDITORA:
Paola Devoto.
DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:

Mara de los ngeles Correa.
generacin de energas renovables no convencionales (ERNC) y en la de bonos de

carbono, mediante la destruccin del metano presente en el biogs. Ellos son los propietarios y operadores de la central Loma
Los Colorados y quienes manejan todo el
proceso de generacin energtica, desde
la captacin del gas en el relleno, hasta la
transmisin hacia el SIC a travs de la lnea
que ellos mismos construyeron.
21
GERENTE COMERCIAL:
Francisco Javier Gmez.
FOTOGRAFA:
Vivi Pelez.
pensando en cmo aprovechar el metano

que producen los residuos en descomposicin en el relleno sanitario que tienen en la
comuna de Til Til.
En esa poca sabamos que todo el material orgnico produce biogs y empezamos
a analizar distintas alternativas para utilizarlo. Despus de ver muchas, seleccionamos
generar energa elctrica con ella, explica el
gerente. Sin embargo, en 1995, pensar en un
proyecto de generacin elctrica de esta envergadura no slo era de un altsimo nivel de
innovacin, sino tambin extremadamente
costoso. Los precios no cerraban. En ese
tiempo recibamos gas natural de Argentina, entonces una de las cosas caras de hacer
era el combustible del relleno. Pero a raz del
protocolo de Kyoto, donde surgieron los bonos de carbono reducciones de emisiones
de gases efecto invernadero, tuvimos el impulso para levantar el proyecto y financiarlo
con ellos, agrega.
Para eso se cre KDM Energa, la empresa del grupo que se ha enfocado en la
Grandes Proyectos
Chilevisin se prepara
para mudarse a una
nueva casa: la antigua
fbrica textil, Machasa.
grandesproyectos
Machasa
GIGANTES DE AYER
GIGANTES DE HOY
ALGUNA VEZ FUE UNA DE LAS TEXTILERAS MS GRANDES DE
SUDAMRICA Y HOY EST EN PLENO PROCESO DE ALBERGAR
A UNO DE LOS REFERENTES DE LA TELEVISIN NACIONAL.
MACHASA CAMBIAR LAS SALAS DE MQUINAS POR VASTOS
ESTUDIOS DE GRABACIN PARA DARLE A CHILEVISIN LO QUE
HACE AOS VIENE NECESITANDO: ESPACIO.
Luego de que Chilevisin pasara a ser un

canal de las grandes ligas, de que llegara el
xito de los programas juveniles y la compra
por parte de Time Warner, la casa que alberg a la seal empez a quedarse chica. Si
bien la ubicacin en las faldas del cerro San
Cristbal, en lo que ahora es conocido como
un barrio televisivo, lo haban tenido privilegiadamente posicionado muy cerca de su
mayor competencia, la necesidad de encon-
trar un lugar proporcional al nuevo xito de

la cadena empez a hacerse cada vez ms
patente y la mudanza resultaba inminente.
Es as como, durante 2006, los administrativos del canal se contactaron con la renombrada firma de arquitectos Elton+Lniz
para que estos propusieran una solucin a
su problema. El nombre del abandonado
complejo industrial de Machasa, ubicado
en avenida Pedro Montt y alguna vez una
de las fbricas textiles ms grandes de Latinoamrica, sali a colacin. Y fue as, sin
ms, que se dio respuesta a la falta de espacio de los estudios de Bellavista y se gest el
inicio de un proyecto avaluado actualmente
en US$17 millones, cuya primera piedra fue
puesta en su lugar en marzo de 2010.
El complejo, que consta de una superficie total de 55.000 metros cuadrados con
35.000 metros construidos, dispone a partir
de su diseo original de dos zonas diferenciadas: una placa industrial hacia el sur, que
era donde estaban las enormes salas de mquinas, y una serie de edificios administrativos por el acceso norte, los que albergaban
en su momento al contingente gerencial de
la fbrica.
Esta disposicin no slo result provechosa, sino que se adaptaba perfecto con
las necesidades de espacio planteadas por
Chilevisin. Claramente calzaba ocupar
este edificio presidencial, que es el acceso
norte y es la fachada principal de la manzana de Machasa, como la parte de gerencia
Por Sandra Gutirrez G._Fotos Gentileza de Elton+Lniz
70
Gremiales
90
Estadsticas
Enconcreto Enero 2012.indd 3
29-12-11 14:10
DIRECTORIO DE LA
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN .
COMIT DE VIVIENDA
COMISIN SEMANA DE LA CONSTRUCCIN
Presidente: Jos Alfredo Jara V.
Presidente: Vctor Manuel Jarpa R.
COMIT DE CONCESIONES
COMISIN DE TICA Y DISCIPLINA
Presidente: Leonardo Daneri J.
Presidente: Horacio Pavez G.
Presidente: Sr. Gastn Escala A.

1er Vicepresidente: Sr. Daniel Hurtado P.
2do Vicepresidente: Sr. talo Ozzano C.
Past Presidente: Sr. Lorenzo Constans G.
COMIT DE CONTRATISTAS GENERALES
GRUPO ALERCE
DIRECTORES EN REPRESENTACIN
DE LOS COMITS GREMIALES:
Presidente: Antonio Errzuriz R.
Presidente: Eduardo Waissbluth S.
Sr. Sergio Gritti B.
COMIT DE OBRAS DE
ADMINISTRACIN
Sr. Jaime Dans L.

Sr. Francisco Cerda T.
Sr. Carlos Lagos A.
Sr. Juan Francisco Jimnez P.
INFRAESTRUCTURA PBLICA
Presidente: Carlos Zeppelin H.
Secretario General: Sergio Cavagnaro.

Fiscal: Ren Lardinois.
COMIT DE ESPECIALIDADES
Presidente: Amaya Irarrzabal Z.
Gerente de Estudios: Javier Hurtado C.

Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E.
Gerente Gremial: Pablo lvarez T.
Sr. Mauricio Salinas A.

Sr. Jos Manuel Sanhueza G.
Sr. Fernando Lazcano L.
DIRECTORES EN REPRESENTACIN DE LAS

DELEGACIONES REGIONALES:
POR LA ZONA NORTE GRANDE:
Sr. Carlos Gonzlez C.
POR LA ZONA CENTRAL:
Sr. Vicente Martnez L.
POR LA ZONA SUR CENTRAL:
Sr. Andrs Arriagada L.
POR LA ZONA SUR AUSTRAL:
Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildsola G.

COMIT DE INDUSTRIALES
Presidente: scar Parada S.
COMIT DE PROVEEDORES
Presidente: Cristin Cerda B.
Vicepresidente Ejecutivo: Lorenzo Constans G.

Directores:
COMISIONES ASESORAS
Otto Kunz S.
Jos Miguel Garca E.
Alberto Echegaray A.
COMISIN SOCIOS
Presidente: Max Correa R.
Sr. Alicia Vesperinas B.
COMISIN PERMANENTE DE LA VIVIENDA

Presidente: Andrs Beca F.
PRESIDENTES DE
LAS DELEGACIONES REGIONALES
COMISIN LABORAL Y SEGURIDAD

Presidente: Cristin Cuevas.
Arica: Luis Maturana J.

Iquique: Vilma Rojas P.
El Loa: Carlos Villablanca H.
Antofagasta: Jacqueline Leiva J.
Copiap: Roberto San Martn V.
La Serena: Alfredo Prieto P.
Valparaso: Alejandro Vidal P.
El Libertador: Nibaldo Rodrguez F.
El Maule: Carlos Silva R.
uble: Mercedes Lillo R.
Concepcin: Mario Seguel S.
Bo Bo: Gerardo Godoy L.
Temuco: Emilio Taladriz M.
Valdivia: Jorge vila P.
Osorno: Enrique Pampaloni M.
Puerto Montt: Melcn Martabid R.
Coyhaique: Alejandro Cornejo B.
Punta Arenas: Hernn del Canto G.
COMITS GREMIALES
COMIT INMOBILIARIO
Presidente: Cristin Armas M.
SOCIEDAD DE INVERSIONES Y SERVICIOS LA

CONSTRUCCIN - INVESCO S.A.
talo Ozzano C.
Sergio Torreti C.
Francisco Vial B.
Edgar Bogolasky S.
Gerente General:
Pablo Gonzlez.
CONSEJO DE CChC SOCIAL

COMISIN DE URBANISMO
Presidente: Fernando Herrera G.
COMISIN DE INFRAESTRUCTURA
Presidente: Juan Enrique Ossa F.
COMISIN DE LEGISLACIN
Presidente: Blas Bellolio R.
COMISIN DE DESARROLLO
SUSTENTABLE
Presidente: Alfredo Echavarra F.
COMISIN INVESTIGACIN, DESARROLLO E
INNOVACIN
Presidente: Manuel Jos Navarro V.
COMISIN EXPORTACIN DE
SERVICIOS Y PRODUCTOS
Vicepresidente:
Sergio Icaza P.
Consejeros:
talo Ozzano.
Cristin Boetsch F.
Guillermo Larran V.
Hernn Doren.
Ricardo Posada C.
Pedro Grau
Jorge Pantoja C.
Asesor:
Daniel Hurtado P.
Gerente:
Patricia Aranda.
CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC

Tel: (02) 376-3378
Fax: (02) 580 5100
Presidente: Diego Varas B.
02-01-12 16:12
DUOC.indd 1
02-01-12 17:35
69 AOS
DE HISTORIA
Gastn Escala Aguirre_ Presidente
Cmara Chilena de la Construccin
El veinte de junio de 1951, en los salones

del Club de la Unin de Santiago, se comenz a escribir la historia oficial de nuestra asociacin gremial y hoy, al finalizar
el ao 2011, cerramos las celebraciones
de aniversario de la Cmara Chilena de la
Construccin.
Han sido nueve meses de intensa actividad, donde quisimos destacar durante esta
conmemoracin el carcter nacional de
nuestro gremio y su fuerte vinculacin con
las regiones. En total, ms de 20.000 personas nos han acompaado en los distintos
eventos que organizamos en las principales
ciudades del pas.
En estos 60 aos las obras de los constructores, nuestras obras, estn a la vista de
todos y son quizs la expresin ms visible
del progreso de una sociedad. Sin embargo,
quisiera destacar aquello que es imposible
de ver a simple vista, y que a fin de cuentas,
es lo que ha permitido que estemos recordando el pasado y mirando el futuro con
optimismo.
Me refiero a la vocacin de servicio de los
empresarios de la construccin, que durante todos estos aos han entregado parte de
su tiempo y talentos a fortalecer su actividad, en el entendido que as tambin estn
contribuyendo a mejorar las condiciones y
la calidad de vida de millones de chilenos.
Puedo decir con orgullo que nuestros
socios han trabajado da a da por un mejor
pas, no slo en trminos de disponibilidad
de infraestructura o de viviendas, sino por
la dignidad y las oportunidades de desarro-
llo que dichas obras conllevan. As tambin,

han imaginado nuevos horizontes y convertido los sueos en realidad, transformando
en materia concreta lo que parte siendo
apenas una imaginacin.
Es el resultado del espritu solidario de
los fundadores del gremio y de quienes han
seguido sus huellas. La historia de la Cmara Chilena de la Construccin es adems
la historia de las mltiples iniciativas que
ha diseado y promovido para mejorar las
condiciones laborales de los trabajadores
del sector y ofrecer nuevas y mejores oportunidades de desarrollo a sus familias.
Ahora bien, de poco sirve recordar el pasado sino es para iluminar el camino por el
que se avanza hacia el futuro. Lo realizado
durante estos 60 aos debe ser asimismo la
plataforma que nos permita proyectarnos
en el tiempo. Las tareas que hemos asumido
no son menores, partiendo por promover
entre nuestros socios un desempeo empresarial de excelencia, requisito cada vez
ms evidente para que cualquier actividad
productiva logre hoy una real y permanente
legitimidad social.
Por vocacin, vamos a estar siempre del
lado de los empresarios de la construccin.
Y, por conviccin, haremos nuestro mayor
esfuerzo para que mejoren sistemticamente su desempeo, y as su labor sea reconocida y valorada por todos.
Nuestra principal tarea es hacer de la Cmara Chilena de la Construccin un ejemplo. Y, la mejor forma de lograrlo, es proyectndonos con fuerza y renovada energa.
29-12-11 14:11
22x30 cms. 3.pdf
22-12-11
16:28
28-12-11 17:30
Desafos para el 2020
EL FUTURO
ENERGTICO DE CHILE
LUEGO DEL INFORME ENTREGADO POR EL CONSEJO
ASESOR PARA EL DESARROLLO ELCTRICO (CADE)
AL GOBIERNO, SE ACLARAN UNA SERIE DE MITOS
Y SE SUGIEREN VARIAS MEDIDAS PARA MEJORAR
EL CAMINO ENERGTICO DE LOS PRXIMOS VEINTE
AOS. LAS PRINCIPALES CONCLUSIONES SON
POSITIVAS: EL PAS MARCHA BIEN, APROVECHANDO
SUS RECURSOS Y PENSANDO EN UNA MATRIZ
ENERGTICA REALISTA Y SEGURA.
Por Daniela Prez
Que Chile necesita con urgencia una

poltica nacional de energa no es tan real.
Porque segn los especialistas y el informe publicado por el Consejo Asesor del
Gobierno tenemos una hace ms de veinte aos. Y no slo se asegura su existencia,
sino que se ratifica que el camino que se ha
seguido ha sido el correcto para las necesidades del pas, adems de ajustarse a nuestra realidad.
La poltica existe hace como 30 aos y

ha aumentado la cobertura de electricidad
del pas sobre el 95%, por lo tanto, tenemos
una disponibilidad elctrica que ha sido
bien cubierta a travs de tres elementos:
seguridad y calidad del abastecimiento, eficiencia en los costos y sustentabilidad, explica Juan Antonio Guzmn, presidente del
Consejo Asesor del Gobierno. Una idea que
recalca el gerente de estudios de la CChC,
Javier Hurtado: En el informe se valida que
hemos tenido una buena poltica desde los
80, en la que todos los combustibles que
son transados se venden a precio de mercado. No hay subsidios y cualquiera puede
importarlos, venderlos o usarlos. Existe una
libertad absoluta y el rol del Estado es solamente el de controlar ciertas regulaciones
de competencia.
Para Hurtado, competencia es la palabra
clave de nuestro sistema, en el que rige el
principio del libre mercado. Hay la libertad
de contratar directamente, entre oferentes y

demandantes, sus necesidades energticas,
con barreras de entrada adecuadas para
que participen todos los actores que quieran, explica. Sin embargo, si bien derribar
este primer mito es importante, tambin se
reconoce que hay una serie de medidas que
se podran tomar para mejorar ciertos problemas del sistema, tanto en el mercado de
generacin de energa, como en el de distribucin y el de transmisin.
Y es en estas reas donde el trabajo del
Consejo, que se reuni un centenar de veces durante seis meses, se vuelve tan importante. Porque aunque las 182 pginas
de informe que redactaron son slo un
anlisis, la sugerencias realizadas por el
grupo de expertos considera cada una de
las aristas en donde se necesita hacer modificaciones. El objetivo es estar preparados para enfrentar las necesidades de los
prximos 20 aos.
28-12-11 17:30
El informe valida que la demanda elctrica de Chile seguir aumentando: se proyecta que en 30 aos ms el consumo ser tres
veces mayor que el actual, lo que demuestra
que para seguir creciendo como pas necesitaremos mucha energa. Esto supone una
mayor produccin energtica, lo que significa que se necesitarn ms centrales generadores. Y para llegar a los centros de consumo,
que finalmente es la demanda, se requiere
de ms proyectos de transmisin, explica
Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo
del Sistema Elctrico de Transelec. Y es en
estas materias donde estn los principales
obstculos, ya que los tiempos de aprobacin de construccin de centrales y de lneas
de transmisin son cada vez ms complejos.
AGUA: CLAVE DE LA GENERACIN

Las constantes polmicas sobre la construccin de centrales hidro y termoelc-
tricas, en diferentes puntos de nuestra

geografa, han volcado todas las miradas
sobre las Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Incluso, el mismo ministro de energa, Rodrigo lvarez, asegur
que desde el gobierno se incentivarn ese
tipo de proyectos.
Sin embargo, aunque se reconoce que es
muy importantes considerarlas y que en un
futuro debiesen ser una parte importante de
la matriz energtica (20%), tambin se tiene claro que el ritmo de desarrollo de este
tipo de proyectos, particularmente aquellos asociados a la realizacin de lneas de
conexin, hace imposible pensar en que se
constituyan en la fuente principal de generacin a largo plazo.
Se necesita aprovechar los recursos hidroelctricos del centro y sur, bajo la condicin que sus impactos ambientales resulten
aceptables para la sociedad, explica Javier
10
28-12-11 17:30
Hurtado. El informe dice que el modelo est

bien y que un pas como Chile no puede mirar hacia el futuro y darse el lujo de desaprovechar los recursos que tiene hidroelectricidad y geotermia, si se desarrolla. Hay que
usarlos y los pone como prioridad.
En conclusin, explotar la hidroelectricidad es uno de los desafos ms importantes
para poder proveer de energa al pas en las
prximas dcadas. Considerando esto, el trabajo ms duro est en acelerar los procesos
de aprobacin de proyectos de este tipo, lo
que est muy vinculado a la evaluacin ambiental, que en la actualidad se demora, atrasa los permisos y dificulta la construccin de
una lnea de transmisin por la servidumbre.
Uno de los temas ms discutidos es el
de la localizacin de las centrales, por lo que
tiene que ser protegido. Lo que dice el informe es que si Chile quiere proteger reas
para efectos de la naturaleza, hay que defi-
nir esos lugares. Establecer cules se quiere

proteger y cules no. As, los inversionistas
elctricos se concentrarn en las zonas definidas para ello. De esta manera se agiliza el
proceso, explica Javier Hurtado.
El informe establece tres categoras de
reas. Primero, aquellos lugares que por
distintos motivos ambientales, preservacin del ecosistema, salud de la poblacin
se definen como no aptos para el desarrollo
de proyectos elctricos, no slo del tipo tradicional sino tambin para los no convencionales. Segundo, establecer ciertas areas
donde se puede construir, pero cumpliendo
con toda la normativa y sus restricciones. Y
en tercer lugar, designar aquellas areas que
por ser territorios que pertenecen al estado o por una definicin de estudios previos
ya cuentan con los permisos, explica Juan
Antonio Guzmn, presidente del CADE.
Javier Hurtado asegura que con esta
EXPLOTAR LA
hidroelectricidad es
uno de los desafos ms
importantes para poder
proveer de energa al pas
en las prximas dcadas.
Considerando esto, el
trabajo ms duro est en
acelerar los procesos de
aprobacin de proyectos
de este tipo, lo que
est muy vinculado a la
evaluacin ambiental,
que en la actualidad
se demora, atrasa los
permisos y diculta la
construccin de una lnea
de transmisin por la
servidumbre.
11
28-12-11 17:30
MATRIZ DE GENERACIN DE ELECTRICIDAD MUNDO 2088

Gentileza Javier Hurtado
5% DIESEL-FUEL
3% OTRAS
14% NUCLEAR
16% HIDRO
MATRIZ DE GENERACIN DE ELECTRICIDAD CHILE 2010

2% OTRAS
12% DIESEL-FUEL
36% HIDRO
41% CARBN-PETCOKE
21% GAS
30% CARBN-PETCOKE
20% GAS
medida se podra evitar la incertidumbre

presente en el sistema, que hoy hace que la
entrada de nuevos actores sea ms compleja: Si alguien quiere invertir en Chile, mira
el escenario y lo ve complicado, mejor se va
a otro lado. Y como los actores antiguos ya
saben cmo moverse en este sistema, crecen ms y se forman grandes grupos que se
quedan con todo el control.
Por esto, las sugerencias son en pos de
mejorar los procedimientos (ms que el
sistema), agilizar las aprobaciones y las adjudicaciones de los proyectos. El atraso en
la entrada del futuro programa de proyectos
tiene costos asociados muy altos. Esto es
lo ms grave, porque el abastecimiento de
2013/2015 ya est muy ajustado. Despus
entrarn nuevos proyectos que estn disponibles y que son suficientes para satisfacer
las necesidades hasta 2020, 2030, agrega el
gerente de estudios.
Esto hace ms sentido si se considera
que, a la fecha, no se ha iniciado ningn
proyecto de generacin de energa de base
para abastecer la demanda prevista, lo que

es crtico y compromete el suministro de
energa en el SIC para el perodo posterior
al ao 2015/2016.
TRANSMITIR CONFIANZA
Llevar la energa a los puntos de consumo es el paso final, pero no por ello menos
importante. Y es en el mercado de la transmisin donde se han generado una serie de
problemas en el ltimo tiempo. Apagones y
fallas importantes en el sistema son un sntoma de que es en esta materia donde hay
que poner mucho nfasis a futuro.
El problema de fondo aqu tiene que ver
con una importante necesidad de agilizar
la tramitacin de proyectos de este tipo.
Primero estn las trabas en la parte de los
estudios ambientales, luego en la parte de
la servidumbre. Es un proceso sper engorroso. Esto, porque no se han hecho inversiones suficientes y es difcil hacerlas. Hay
mucha discusin, incluso ms que con las
centrales, porque atraviesas muchos espa-
cios y hay gran biodiversidad en ellos, por

lo que se complejiza el proceso. Esos son
nuestros cuellos de botella, asegura el gerente de estudios de la CChC.
Para mejorar este punto, una de las sugerencias del CADE es la creacin de una
carretera elctrica, es decir, crear franjas de
servidumbre. An no se define claramente
cmo podra hacerse, pero a lo que apunta
es a que la tramitacin del lugar fsico por
donde pasaran las lneas la pueda hacer el
Estado en forma directa.
Es bien complicado hacerlo como privado, porque hay una facultad que no se
tiene, que es la de la expropiacin. El privado tienen que negociar tramo por tramo y si
uno dice que no, entonces hay que cambiar
toda la lnea. En el caso de Hidroaysn, por
ejemplo, se tiene que negociar con cerca de
tres mil propietarios a lo largo de toda la lnea. Tres mil negociaciones individuales,
explica Hurtado.
Para Juan Carlos Araneda, los principales desafos estn en compatibilizar el
12
29-12-11 14:13
TASAS DE CRECIMIENTO DE CONSUMO DE ELECTRICIDAD POR DCADAS

CONSUMO POR DCADA (GWh)
TASA CRECIEMIENTO CONSUMO ELCTRICO
DCADA
INICIO DCADA
TRMINO DCADA
PROMEDIO
MXIMA
MNIMA
1960-69
4,107
6,454
5,2%
9,2%
0,8%
1970-79
6,719
9,864
4,5%
12,7%
-7,2%
1980-89
10,309
15,786
4,9%
8,8%
-2,1%
1990-99
16,428
36,284
8,7%
12,7%
4,1%
2000-09
38,344
56,048
4,5%
7,4%
0,5%
crecimiento, el bienestar social y hacer las

cosas bien desde el punto de vista ambiental. Aunque no tiene una claridad respecto
a la matriz energtica del pas, lo que dificulta sus labores, s tiene certeza de que el
modus operandi hace aos se centra solo
en una palabra: adelantarse. Si las lneas
de transmisin hoy demoran 5 aos, no podemos empezar dos aos antes, sino siete
o diez. Hay que tener una visin de largo
plazo para protegerse de la incertidumbre,
explica el gerente de Desarrollo del Sistema
Elctrico de Transelec.
Se trata de no sentarse a esperar a que
las centrales digan cundo van a instalarse
para empezar a planificar la lnea de transmisin, sino que ver dnde podran estar
esas plantas, qu lneas podran construirse
y estar preparados. Eso les da certeza a los
inversionistas en transmisin y en generacin. Y si a esto se le suma el desarrollo de
una carretera que priorice ciertos sectores y
en la que se determine dnde s se pueden
levantar este tipo de proyectos, el camino
no slo ser ms expedito, sino que podr

ir de la mano con las expectativas de crecimiento que tiene el pas.
LIBERTAD PURA
A pesar de que el rea de distribucin tambin se abord en detalle en el informe, lo ms
relevante tiene que ver con la falta de competencia que se estara dando en este mercado.
Por ello, el Gobierno estudi la opcin de implementar un sistema de multicarrier elctrico, el que crea la funcin de comercializador
que comprara y vendera energa en el mercado minorista. Para el CADE esto es vlido,
sin embargo, siempre que se cuente con un
esquema de garantas que aseguren los contratos de entrega del suministro.
La gracia de esto tiene que ver con el
net metering (balance neto de electricidad),
que es que puedas constantemente comprar y vender energa en cualquier punto.
Esto quiere decir que si maana instalas
energa con celdas fotovoltaicas en tu casa
y produces una cantidad importante que
LLEVAR LA
energa a los puntos
de consumo es el paso
nal, pero no por ello
menos importante. Y
es en el mercado de la
transmisin donde se han
generado una serie de
problemas en el ltimo
tiempo. Apagones y fallas
importantes en el sistema
son un sntoma de que
es en esta materia donde
hay que poner mucho
nfasis a futuro.
13
28-12-11 17:30
no consumes, la puedas vender. Eso es interesante evaluarlo. No es inicialmente tan

significativo, pero pueden darse muchas
situaciones en las cuales pequeos consumidores pasan a ser productores, explica el
gerente de estudios de la Cmara Chilena
de la Construccin.
A partir del informe entregado por el
Consejo y por una serie de publicaciones
realizadas por especialistas en energa, el
Gobierno anunci hace menos de un mes
que pronto se har pblica la estrategia que
se tomar en el pas para abordar nuestro
futuro energtico.
El ministro va a analizar distintos informes y opiniones que ha recibido en el desarrollo de la matriz elctrica. As, tomando
las mejores ideas, con las proposiciones que
son comunes a varios informes, incluido el
nuestro, se va a hacer una definicin de la
matriz para futuro, asegura Juan Antonio

Guzmn, que espera que se consideren las
sugerencias realizadas en los seis meses de
trabajo del CADE.
Hay que tener presente que si bien la
ERNC son un importante aporte, es difcil
pensar en ellas como fuente principal de
generacin a largo plazo, lo que implica
poner nuestra mira en los recursos que
tenemos, especialmente en los hidroelctricos. De esta forma, introduciendo las
mejoras sealadas para disminuir las trabas y dificultades en la aprobacin de los
proyectos desde el punto de vista ambiental, de la serie de permisos estatales requeridos, y definiendo territorios prohibidos
para el desarrollo de lneas y centrales, se
ayudara a Chile a avanzar tranquilo hacia
un futuro en el que la energa no ser privilegio de unos pocos.
14
28-12-11 17:31
columna
d
t
a
v
d
m
a
b
c
c
a
c
p
t
Javier Hurtado,
Gerente de Estudios CChC.
CAMBIO CLIMTICO:
DISCURSO Y REALIDAD
El cambio climtico entendido como

alternaciones del clima a un ritmo mayor
que el habitual a consecuencia de la accin
del hombre, asociada particularmente a la
produccin de gases de efecto invernadero est cada vez ms presente en la agenda
internacional como un tema de la mxima
relevancia.
Sin embargo, las noticias al respecto no
son alentadoras, pues dan cuenta de dos
aspectos muy difciles de conjugar. Por una
parte, el informe del World Energy Outlook evidencia que si seguimos creciendo
tal como lo hemos venido haciendo hasta
ahora, la concentracin de gases de efecto
invernadero debiera superar los niveles que
se estiman deseables. Pero, por otra, tambin es un hecho que para ajustar nuestros
consumos energticos de modo de mantener la concentracin de gases de efecto
invernadero dentro de estos niveles, se
requieren cambios importantes en las matrices energticas mundiales a costos muy
significativos. Estamos hablando nada menos que de centenas de trillones de dlares
a invertir en las prximas dcadas.
Este ltimo dato es probablemente el
responsable de que no se hayan logrado
nuevos acuerdos vinculantes asociados a la

problemtica del cambio climtico desde la
aprobacin del Protocolo de Kioto, el que,
por lo dems, se hace cargo de una porcin
del problema, ya que Estados Unidos nunca
lo ratific y los pases que s se comprometieron a reducir sus gases de efecto invernadero slo son responsables de una fraccin
de las emisiones totales de stos.
El hecho es que tanto en Copenhague
(2009), Cancn (2010) y Durban (2011) no
se lograron nuevos acuerdos vinculantes,
salvo un compromiso inicial de prrroga
del Protocolo ms all del 2012 y el establecimiento de una hoja de ruta para un
acuerdo global a futuro, lo que claramente
es insuficiente a juicio de todos los actores
involucrados. Es ms, luego de la reunin
de Durban se supo que Canad haba decidido retirarse del Protocolo de Kyoto, al
igual que Rusia.
Si a lo anterior se agrega la crisis financiera por la que est pasando Europa, as
como el bajo nivel de crecimiento y el alto
dficit fiscal de Estados Unidos, lo ms
probable es que se restrinjan considerablemente los recursos fiscales para subsidiar
cambios en las matrices energticas y las
polticas pblicas de esos pases y se concentren en impulsar el crecimiento econmico que necesitan a todas luces para salir
de sus estados actuales.
Todo esto debiera traer como consecuencia que baje el tono y la urgencia del
debate en torno al cambio climtico y, en
particular, que se vuelva menos prioritaria
la necesidad de alcanzar nuevos acuerdos
r
n
t
a
a
p
i
h
l
n
c
vinculantes para hacerle frente. Ms all de

los discursos y de las casi siempre buenas
intenciones que los motivan, ser la dura
realidad de la crisis econmica y los planes
de ajuste la que se imponga en el mundo, al
menos en el corto plazo.
Por otra parte, todo indica que este cambio obligado de enfoque traer aparejada
una nueva amenaza y que consiste en que
los pases que han invertido grandes sumas de dinero para hacer frente al cambio
climtico, en especial los europeos, consideren que ante la falta de acuerdo entre los
pases que distribuya ms equitativamente
los costos de seguir avanzando en esta materia, opten por proteger sus economas
mediante restricciones al comercio internacional, utilizando la huella de carbono bajo
el argumento de competencia desleal. Hace
algunos das fuimos testigos de una primera
demostracin de que se tratar de imponer
esta lgica, cuando el Tribunal de Justicia
de la Unin Europea sentenci que todos
los vuelos internacionales que operen en el
Viejo Continente debern pagar por cada
tonelada de gases de efecto invernadero
que generen.
De ms est decir que esta estrategia
ser apoyada por movimientos ciudadanos
y ambientalistas, aun cuando ello signifique
la imposicin de barreras comerciales que
afectarn la competitividad de naciones
como la nuestra, con una bajsima incidencia en el cambio climtico, pero una alta necesidad de crecer y desarrollarse para, sobre
todo, acabar cuanto antes con el flagelo de
la pobreza.
28-12-11 17:31
Mariana Concha
AS AVANZA EL
PLAN DE EMBALSES
PARA REGAR EL PAS

LA NUEVA DIRECTORA DE OBRAS HIDRULICAS,
DETALLA QUE SE EST TRABAJANDO EN CATORCE
OBRAS QUE PERMITIRAN REGAR 154 MIL
HECTREAS ADICIONALES AL AO 2020. ES EL
PLAN DE CONSTRUCCIN DE EMBALSES QUE EST
LLEVANDO A CABO EL GOBIERNO PARA LOGRAR QUE
CHILE SEA UNA POTENCIA AGROALIMENTARIA.
Por Jorge Velasco_Foto Vivi Pelez
29-12-11 14:17
El Cambio Climtico Global contina su

avance. El alza de las temperaturas y la baja
de las precipitaciones estn haciendo que
ciertas zonas del pas sean ms ridas. Las
sequas, como las que actualmente afectan
a las regiones de Coquimbo y Valparaso,
son cada vez ms frecuentes en un pas que
busca posicionarse a nivel mundial como
Potencia Agroalimentaria. Y es que este
gran objetivo, en buenas cuentas, conduce
a aumentar en alrededor de 40 mil hectreas la superficie equivalente de riego en el
pas de aqu al 2020, todas bajo un ndice de
seguridad de riego de un 85%. Pero, cmo
hacerlo? Parte de la respuesta la tiene la Direccin de Obras Hidrulicas (DOH).
Para el ciudadano comn, su nombre
quizs no diga mucho. Pero debiera. Esta
entidad tiene la misin de proveer los servicios de infraestructura hidrulica de Chile,
con el fin de usar el agua en forma eficiente.
La idea consiste en proveer de embalses y
canales para aumentar las hectreas de riego y as hacerlas ms productivas, o asegurar los recursos hdricos en aquellos lugares
donde a veces escasea. Tambin trabaja en
construir y mantener la infraestructura para

evacuar y drenar las aguas lluvias en zonas
urbanas, asegurar las riberas de los cauces
naturales y, lo ms importante, dotar de
agua potable a las comunidades rurales.
Hoy, gracias a 35 grandes obras de regulacin construidas por el Estado, existe una
capacidad de almacenamiento para riego
de 4 mil doscientos millones de metros
cbicos, que representa el 12% a 24% de la
demanda de riego anual. Para abarcarla,
habr que agregar mil trecientos millones
de metros cbicos adicionales. Para ello se
necesitar construir nuevos embalses el
Gobierno ha priorizado la construccin de
catorce, habilitar aquellos que estn en
desuso y reparar los que tengan problemas.
Es por ello, en parte, que el presupuesto
de la DOH es el segundo ms importante
del Ministerio de Obras Pblicas (MOP),
despus de Vialidad. De los $130 mil millones disponibles para gastar en 2012, $93 mil
sern destinados a obras de riego, aguas lluvias y manejos de causes, y los $37 mil restantes a obras de Agua Potable Rural (APR).
A pesar de haber asumido su cargo hace
poco tiempo el 23 de agosto de 2011, Mariana Concha, ingeniera civil hidrulica y
directora de la DOH, tiene clara la importancia de la reparticin de la que est a cargo. Por eso, mira 2011 con satisfaccin por el
cumplimiento del programa de inversiones
y proyecta el 2012 con optimismo, aunque
reconoce que a la DOH todava le falta un
poco de orden. Necesitamos procesos ms
ordenados, mejores sistemas de control. Y
ajustarnos a nuestros programas. La gran
tarea, aparte de ir cumpliendo con todos
los compromisos y planes de obra, es sacar
adelante una buena gestin del servicio.
Otro aspecto relevante ser la bsqueda

de innovacin en diseo y construccin de
obras como en las soluciones de gestin de
recursos hdricos.
EL PLAN DE EMBALSES
La cartera de proyectos de embalses es
un trabajo compartido entre la Comisin
Nacional de Riego (CNR), en la planificacin
y realizacin de estudios de prefactibilidad,
y el MOP, a travs de la DOH, en la realizacin de estudios de factibilidad, diseo, y en
la construccin y puesta en operacin de las
obras. Esta cartera, en algunos casos, tiene iniciativas bastante antiguas. Nosotros,
como gobierno, cuando llegamos hicimos
un ejercicio de pragmatismo. Vimos cules
de los proyectos son los que tenan mayor
rentabilidad, tanto desde el punto de vista
social como desde la perspectiva de que el
costo de regar una hectrea debe guardar
relacin con el costo de una hectrea en esa
misma zona que ya tiene agua, explica Mariana Concha.
De esta manera, se ordenaron los proyectos atendiendo el beneficio social y las caractersticas sociales de cada zona beneficiada,
como el nivel de vulnerabilidad y pobreza, el
dficit hdrico u el valor por hectrea, la cantidad de hectreas a mejorar y el potencial
agrcola. Con toda esa informacin se lleg
a una lista de catorce embalses priorizados.
Cul es su evaluacin del trabajo de la
DOH en 2011 en esta materia?
Uno de los logros ms importantes es el
avance sustantivo en el Embalse Ancoa (Linares, Regin del Maule), de 80 millones de
metros cbicos, que estar listo a mediados
de 2012. Las obras principales estn prcti-
17
28-12-11 17:31
HOY, GRACIAS A 35
grandes obras de regulacin
construidas por el Estado,
existe una capacidad de
almacenamiento para riego
de 4 mil millones de metros
cbicos, que representa el
30 % de la demanda de
riego anual.
camente terminadas y esto equivale casi a
un 90 % de avance. Es una obra muy importante, porque beneficia a 36 mil hectreas,
lo que va a permitir que se asegure el riego
de una zona altamente productiva. Otro logro es la culminacin de los canales derivados y de todas las obras complementarias
de impermeabilizacin del Embalse El Bato,
ubicado cerca de Illapel, en la Regin de
Coquimbo. Estos los construimos con una
tcnica que se llama CFGD (Concrete Face
Gravelfill Dam), que es un sistema de gravas
compactadas con una pantalla impermeable de hormign. Normalmente filtran un
poco, porque el muro est constituido con
grava y no con suelo fino; por eso hacemos
todo lo posible por disminuir las filtraciones
y en El Bato, por ejemplo, estamos haciendo
un llenado controlado para manejarlas.
Estn trabajando en algn otro proyecto?
Iniciamos el embalse Chacrillas, que est
en la Quinta Regin, en el Valle del Ro Putaendo. Es el primero de riego de la Regin
de Valparaso. Le va a cambiar la cara a esa
zona y va a generar un impacto muy fuerte
en la agricultura, ya que entregar un 85%
de seguridad de riego a 7.100 hectreas. De
esta manera, la agricultura de este sector se
va a transformar en una que entregue productos de alto valor.
Y hay otros en etapa de gestacin?
Terminamos el diseo del embalse Lonqun, en Ninhue, Regin del Bo Bo. Hemos tenido tambin avances en los diseos
de los embalses de Valle Hermoso, en Combarbal, Regin de Coquimbo, y Chironta,
en la Regin de Parinacota. El proyecto de
Valle Hermoso concluy su tramitacin
ambiental en diciembre, lo que significa
que en 2012 podramos dar comienzo a la

ejecucin de la obra. Este embalse dotar de
riego seguro a 1.650 hectreas en la cuenca
del ro Pama, y adems podra abastecer a
17 sistemas de agua potable rural. El de Chironta, en tanto, va a permitir dos cosas: es
un embalse de regulacin para tener agua
en la poca de escasez y asegurar el riego de
3.800 hectreas, pero tambin controla las
crecidas que producen inundaciones en los
sectores cercanos a la orilla del ro Lluta.
A qu le van a dar nfasis este ao?
A los embalses que estn en ejecucin:
Chacrillas y Ancoa y a avanzar a toda mquina con los proyectos antes mencionados
de Valle Hermoso y Chironta. Y despus estarn todas las inversiones en mejoramiento de canales, obras menores en algunos
embalses y diseos del plan de embalses.
Para este 2012 una tarea bastante importante es el diseo de embalses en las cuencas
de los ros Ligua y Petorca, que son zonas
afectadas en forma recurrente por sequas y
que necesitan en forma urgente tener embalses en sus cabeceras. En este momento, estamos terminando el diseo de tres
embalses y hay un cuarto al que, debido a
ciertos estudios que se realizaron, se le est
cambiando de ubicacin. Adems, que-
remos iniciar Punilla (Regin del Bo Bo,

52.300 hectreas beneficiadas) durante este
periodo presidencial. Pero lo queremos hacer en una modalidad distinta, donde puedan concurrir capitales privados y pblicos.
Se deben asegurar una serie de condiciones
que para nosotros son importantes y que le
dan tranquilidad al sector agrcola.
Qu ha sucedido con el sistema de concesiones para la construccin de embalses,
que tuvo problemas en su implementacin en Convento Viejo (ChimbarongoSanta Cruz-Nilahue)?
Estamos desarrollando un modelo nuevo, que todava est en anlisis, que permite
la concurrencia de capitales privados con
capitales pblicos para implementar embalses y grandes obras de riego. Estamos
analizando cmo tendra que ser este modelo de negocios, que tenemos ms o menos delineado, y cmo tendran que ser sus
bases de licitacin. Todo lo que no result
de lo que se hizo en Convento Viejo vamos
a tratar de corregirlo, de tal manera que los
agricultores, que son a quienes apunta esta
obra, queden contentos y se sientan tranquilos de que las inversiones que van a hacer en relacin con esa agua estn aseguradas. En marzo podemos dar noticias.
18
29-12-11 14:14
19
28-12-11 17:31
28-12-11 17:31
grandesobras
Central Loma Los Colorados II, Til Til
PIONEROS
ENERGTICOS
KDM EMPRESAS LLEVA MS DE 16 AOS
TRABAJANDO EN LO QUE, HOY, ES LA
PRIMERA CENTRAL DE GENERACIN
ELCTRICA EN BASE A BIOGS EN EL PAS.
INNOVADORES EN EL USO EFICIENTE DE
LA BASURA QUE HAN ACUMULADO EN
EL RELLENO SANITARIO QUE MANEJAN
DESDE 1995, EN OCTUBRE DE 2011
INAUGURARON LA PLANTA DESDE LA
QUE INYECTAN ENERGA AL SIC CON UN
PROYECTO DE ERNC.
Por Daniela Prez_Fotos gentileza KDM Energa
Tiene que ver con el espritu de la empresa, dice Sergio Durandeau respecto a
la inversin que ha realizado KDM, el grupo de empresas a la que pertenece como
gerente general y que en octubre inaugur
en grande el funcionamiento de la central
Loma Los Colorados II, la primera de generacin elctrica en base a biogs en Chile.
Han sido ms de quince aos los dedicados a hacer de este proyecto una realidad, ya que desde que se adjudicaron una
licitacin internacional para el tratamiento, transporte y disposicin final de los residuos del rea norte de Santiago un 64%
del total de basura de la capital han estado
pensando en cmo aprovechar el metano

que producen los residuos en descomposicin en el relleno sanitario que tienen en la
comuna de Til Til.
En esa poca sabamos que todo el material orgnico produce biogs y empezamos
a analizar distintas alternativas para utilizarlo. Despus de ver muchas, seleccionamos
generar energa elctrica con ella, explica el
gerente. Sin embargo, en 1995, pensar en un
proyecto de generacin elctrica de esta envergadura no slo era de un altsimo nivel de
innovacin, sino tambin extremadamente
costoso. Los precios no cerraban. En ese
tiempo recibamos gas natural de Argentina, entonces una de las cosas caras de hacer
era el combustible del relleno. Pero a raz del
protocolo de Kyoto, donde surgieron los bonos de carbono reducciones de emisiones
de gases efecto invernadero, tuvimos el impulso para levantar el proyecto y financiarlo
con ellos, agrega.
Para eso se cre KDM Energa, la empresa del grupo que se ha enfocado en la
generacin de energas renovables no convencionales (ERNC) y en la de bonos de

carbono, mediante la destruccin del metano presente en el biogs. Ellos son los propietarios y operadores de la central Loma
Los Colorados y quienes manejan todo el
proceso de generacin energtica, desde
la captacin del gas en el relleno, hasta la
transmisin hacia el SIC a travs de la lnea
que ellos mismos construyeron.
EL LADO BUENO DEL METANO

6.000 toneladas. sa es la cantidad de
basura que KDM recoge diariamente en la
Regin Metropolitana. Son ms de 1.000 camiones recolectores los que trabajan en la
ciudad y que transportan los desechos a la
Estacin de Transferencia Quilicura, donde
se depositan en silos hermticos de 26 toneladas de capacidad y son compactados.
Antes de 2003, el trabajo de llevar esa importante cantidad de basura hasta Til Til lo
hacan con ms de doscientos viajes en camiones. Siempre preocupados por generar
21
28-12-11 17:31
el menor impacto medioambiental posible,

decidieron que no era lo ms eficiente y
ahora son ocho trenes los que viajan hasta
el relleno con los residuos. Y es en el campo de pozos de depsito donde comienza la
magia del biogs.
Cualquier materia orgnica que se
descompone en ausencia de oxgeno y en
ciertas condiciones medio y temperatura
produce biogs, siempre que est en condiciones anaerbicas. Una manzana que dejas sobre la mesa no, porque acta otro tipo
de bacteria, la aerbica. Las anaerbicas
requieren materia orgnica para vivir y expiran NH4, explica Sergio Durandeau. Se
capta el biogs por una red de tuberas y se
saca a travs de una estacin de succin que
quema los excedentes. Luego se alimenta el
combustible a unos motogeneradores hoy
hay instalados siete, que tienen una capacidad de generacin de alrededor de 10
MW y entonces la energa se transporta a

travs de una red de transmisin de cerca
de 2 kilmetros y se conecta con la empresa
distribuidora de Til Til para que llegue a los
centros de consumo, agrega.
Pero el biogs no slo tiene el beneficio
de generar energa elctrica, sino tambin
otras ventajas. La eficiencia de conversin
energtica a electricidad es del orden de un
40%, pero hay otro 40% del calor que se produce que se puede aprovechar para otros
fines, como calefaccionar invernaderos, por
ejemplo, agrega el gerente.
As, el proyecto transforma uno de los
problemas ms importantes en los rellenos
sanitarios y vertederos, el control del gas
metano, en una nueva fuente de energa.
Incluso, en otros pases del mundo no slo
provee de electricidad sino tambin de calor
y de aire acondicionado a los edificios principales de pueblos completos, que aprove-
CAPACIDAD DE
GENERACIN
NMERO DE UNIDADES
INSTALADAS: 7
POTENCIA NOMINAL
INSTALADA:
9,8 MW
POTENCIA MEDIA:
7 MW
TENSIN DE GENERACIN:
400 V
TENSIN PRIMARIA:
23kV
TENSIN TRANSMISIN:
110kV
FECHA 1 SINCRONIZACIN:
20 septiembre de 2011
Motogenerador GE JENBACHER J420.
22
29-12-11 14:15
grandesobras
chan al mximo los rellenos sanitarios que

tienen cerca. ste era y es un problema en
todos los rellenos sanitarios. Siempre se va
a generar biogs y antiguamente se controlaba con pozos de venteo, para que se fuera
a la atmosfera. Pero era peligroso y haba
vertederos que se incendiaban y pasaban
meses en llamas, explica Sergio. Adems,
el metano que se genera es un fuerte gas
efecto invernadero. Es 23 veces ms potente
que el CO2.
DE QUILICURA AL SIC
Para probar la tecnologa y ver si era posible llegar a lo que hoy es Los Colorados II, en
2009 se levant una primera central piloto,
que tiene una capacidad de produccin de 2
MW. Con ello pusieron a prueba el sistema
de generacin, para luego adentrarse en esta
segunda etapa que significa la planta ms
grande, con una capacidad a futuro de alre-
dedor de 50 MW, y que implic una inversin

de ms de 30 millones de dlares, monto que
seguir creciendo junto a la central.
La realizacin del proyecto se hizo a travs de tres contratos diferentes: Obras Civiles, que estuvo a cargo de DLP Ener; transmisin de la lnea y subestaciones, en manos
de B. Bosch; e instalacin y operacin de los
motores trados todos desde Austria, responsabilidad de GTSA Trasandina S.A.
Para DLP Ener, el contrato fue un importante desafo, sobre todo por ser EPC, lo que
implica que incluye la construccin, ingeniera y la provisin completa de todo. Para
ellos, el proyecto consider la construccin
del Edificio de Generacin (Sala de Mquinas) de 1400 mt2 de superficie, adems de
una nave central de 566 m2 y dos pisos como
Sala de Control. En el cuarto de mquinas
estn los equipos generadores y las instalaciones asociadas, mientras que la de control
EQUIPOS DE
GENERACIN
GRUPOS GENERADORES:
GE JENBACHER J420
POTENCIA NOMINAL: 1
413 kWe
CONFIGURACIN: V20
61,1 Lt Turboalimentado
Tecnologa de combustin pobre que minimiza
las emisiones
TENSIN DE GENERACIN:
400 volts.
EFICIENCIA ELCTRICA:
42%
A la fecha hay siete motores instalados y ya se negocia la instalacin de otros siete en 2012.
02-01-12 16:14
comprende la sala de operadores, paol y

bodega, sala elctrica, rea de mantenimiento, oficina jefe de la planta, sala de reuniones,
kitchenette y servicios higinicos.
Las instalaciones estn muy vinculadas
a las mquinas, porque son muy sofisticadas para este tipo de requerimientos, dice
Javier Darradou, socio fundador de DLP.
Son obras civiles de precisin, agrega Felipe Oyarzn, de DLP Ener. Y las cosas fluyeron bastante bien. La experiencia de la
empresa en montaje industrial los ayud,
aunque segn ellos mismos, siempre se
aprende algo nuevo, porque cada proyecto
tiene especificaciones que requieren de tecnologa diferente.
En el manejo del ruido hubo que poner
atencin a las aislaciones acsticas y en las
estructuras siempre hay riesgos asociados
en este tipo de equipos. Por esto, frente a
cualquier siniestro, como una explosin,
hay que usar elementos constructivos que
puedan tener salida, que sean fciles de liberar, explica Javier Darradou.
Pero lo ms complejo, que hoy se ve
como una gran experiencia de aprendizaje, fue la coordinacin de las etapas. Al
haber tres contratos haba que hacer una
programacin que considerara a todas las
partes, fue una experiencia interesante y
muy compleja, asegura Felipe Oyarzn. Y
Javier agrega: Cuando trabajas de forma
simultnea, las etapas en que uno hace las
cosas son muy importantes para no obstruir
el trabajo del otro.
El 20 de septiembre fue una fecha importante para todos quienes estaban involucrados en levantar el proyecto: ese da se
empez a generar energa. Y aunque recin
el 14 de octubre se realiz una inauguracin
oficial, ya haba pasado casi un mes desde
que se comenz a inyectar energa al SIC, 24
horas diarias. Desde entonces slo se sacan
cuentas positivas.
Filtros de carbn activado.
28-12-11 17:31
6.000 TONELADAS. SA ES LA CANTIDAD

de basura que KDM recoge diariamente en la Regin Metropolitana. Son ms de 1.000 camiones recolectores los que
trabajan en la ciudad y que transportan los desechos a la Estacin de Transferencia Quilicura, donde se depositan en silos
hermticos de 26 toneladas de capacidad y son compactados.
28-12-11 17:31
La construccin del proyecto dej listas las instalaciones para el futuro creciemiento de la planta.
SIEMPRE SE VA
a generar biogs en
los rellenos sanitarios
y antiguamente se
controlaba con pozos
de venteo, para que se
fuera a la atmsfera.
Pero era peligroso y
haba vertederos que se
incendiaban y pasaban
meses en llamas, dice
Sergio Durandeau.
Si bien no se est produciendo el mximo, ya que actualmente estn instaladas

slo siete mquinas generadoras de un total de 14, la capacidad de la central es de
ms de 40 MW. No todo se puede aprovechar por la eficiencia trmica. Porque para
convertir una energa qumica a una mecnica hay prdidas, se te va calor y no lo
puedes aprovechar. Aqu, una de las gracias
que tiene la tecnologa es que son motores
de combustin interna de alta eficiencia, es
decir, de un 40%, explica Sergio Durandeau.
Tambin se construy una planta de
tratamientos y limpieza del biogs. Este
gas trae mucho siloxano, un polvillo que se
queda en los motores y los ensucia, dice el
gerente general de KDM. Y como el impacto
al medioambiente tiene que ser el mnimo,
por el exigente plan de descontaminacin
(PPDA), la central Loma Los Colorados II
tiene un sistema de control de emisiones de
gases de escape nico en el mundo. Si bien
el biogs es un combustible limpio, toda
combustin genera NOX. Para ello, cuentan con un filtro de oxidacin cataltica para
abatimiento de CO, un filtro reductor cataltico selectivo (SCR) para abatimiento de
NOX y se utiliza urea como agente reductor.
Es un catalizador y reductor selectivo que

elimina todo tipo de emisiones, explica Sergio Durandeau, asegurando que estn bajo
los lmites impuestos por la norma.
Fue precisamente esta parte de proyecto
la ms compleja. No porque no existieran
los equipos necesarios, sino que nunca se
haban instalado unos que abatieran emisiones en un relleno sanitario con este nivel de exigencias. No hay plantas parecidas
a sta y no haba referencias para remover
todo el tipo de contaminantes que pudieran
afectar los filtros de oxidacin cataltica y
los SCR, que son los que atrapan todo lo que
puede ir a la atmosfera. Si los contaminantes lograban pasar por el motor y contaminar los filtros, no habra tenido sentido. As
que le dedicamos mucho tiempo a esta tecnologa, para que este tipo de planta fuera
compatible con los filtros catalizadores que
tiene a la salida, asegura el gerente de KDM.
La iniciativa tomada por la empresa ya
est siendo imitada y los mismos ejecutivos aseguran que eso demuestra que el
riesgo que tomaron vali la pena. Sergio
Durandeau adelanta que ya estn pensando en replicar la medida en otros rellenos
ms pequeos.
26
02-01-12 16:14
Lderes en Pintura Intumescente en Chile

inaugura su nueva planta automtica
pagina con avisos.indd 27
03-01-12 6:58
ACERO
3&$35HY(QFRQFUHWR[LQGG

Publica con nosotros
03-01-12 12:40
28-12-11 17:31
grandesobras
Estacionamientos subterrneos Plaza uoa
MS SEGURIDAD
Y UNA CASA
RENOVADA
DESDE JULIO PASADO, QUIENES VISITAN
UNO DE LOS CENTROS EMBLEMTICOS DE LA
BOHEMIA SANTIAGUINA PUEDEN DEJAR EL
AUTO ESTACIONADO CON TRANQUILIDAD. SIN
ROBOS NI IMPROVISADOS CUIDADORES, LA GRAN
PLAZA SUBTERRNEA RECIBE ACTUALMENTE
A 305 CONDUCTORES QUE, ADEMS, PUEDEN
DISFRUTAR DE LOS OCHO RESTAURANTES DEL
NUEVO BOULEVARD QUE LOS RECIBE.
Por Daniela Prez_Fotos Vivi Pelez
Oscura. As defina la gente la calle 19 de

abril que conecta Jorge Washington con
Manuel de Salas y que, a pesar de ser corta y slo funcionar como conector, con los
aos fue llenndose de restaurantes que
poco a poco le fueron dando ms vida. Hoy,
lo que menos puede decirse de ella es que
es oscura. Y es que la luz que sale del subterrneo bajo la plaza le dio una nueva cara
y tambin la convirti en la encargada en
darle la bienvenida a quienes diariamente
visitan la Plaza uoa.
Entregarles a los vecinos de la comuna
un proyecto que mejorara la calidad del barrio era el objetivo principal de la munici-
palidad, y gracias al diseo desarrollado por

PLAN Arquitectos hoy se est cumpliendo
con esa meta a cabalidad. La forma? Una
plaza de estacionamientos de cuatro niveles: tres destinadas slo al uso de los autos y
un zcalo, que se vuelve un nuevo punto de
encuentro para los vecinos de la comuna.
Descongestionar el trnsito y aportar
nuevos espacios han sido sus caractersticas
ms destacadas, siendo la ltima la con mayor acogida gracias a los ocho restaurantes
que reciben todos los das a quienes llegan
a almorzar o a comer. Cualquier obra como
esta es un beneficio para la comunidad. Redujo de inmediato los cuidadores o lavadores de autos en las veredas, por lo tanto,
se eliminaron todas las extorsiones que la
gente sufra por esto. Es un aporte a la seguridad de la ciudad, dice el director de Obras
Municipales de la Municipalidad de uoa,
Carlos Fras.
Pero la iniciativa no slo gener cambios en trminos de seguridad. Tambin le
dio aires renovados a la Plaza 19 de abril,
la que est detrs del Palacio Consistorial,

que alberga a la municipalidad y en cuyo
subsuelo se implementaron los estacionamientos. Hoy el lugar cuenta con una hermosa pileta, amplios espacios pblicos,
rboles y bancas. El proyecto tambin implic cambios positivos al interior del municipio, el que ahora luce un renovado hall
de acceso y un ascensor, de uso exclusivo
de sus funcionarios, que lo comunica directamente con los aparcaderos.
En esta propuesta urbana nos pareci
interesante que los estacionamientos que
ya existan en la superficie, de forma irregular, fueran repuestos con un plus en el
diseo. Este fue recoger lo que exista en el
entorno restaurantes y puntos de encuentro, es decir, el valor de uoa como barrio
y construir un piso zcalo con una nueva
oferta gastronmica que se complementara
con la que hay en la parte superior, explica
el arquitecto Rodrigo Cceres, quien, junto
a Alejandro Vargas y lvaro Gonzlez, es
parte de PLAN Arquitectos.
31
28-12-11 17:31
En tres niveles subterrneos hoy hay una disponibilidad de 305 estacionamientos.
FINANCIAMIENTO COMPARTIDO
FICHA TCNICA
PROYECTO:
Estacionamientos
Subterrneos Plaza
uoa.
LOCALIZACIN:
Plaza uoa, Comuna de
uoa, Santiago de Chile.
AO: 2010.
MANDANTE:
Consorcio uoa
Sociedad Participante S.A.
METROS CUADRADOS:
9.000m2
estacionamientos +
2.300 rea comercial +
12.185m2 de espacios
pblicos.
Los 9.000 mt2 de estacionamientos, ms

los 2.300 mt2 de rea comercial, no seran
una realidad si no fuera por la Ley de Financiamiento Urbano Compartido (FUC). sta
le permite hacer gestin al municipio y tiene como fundamento que cualquier inversionista privado, que detecte una necesidad
en el espacio pblico, puede proponerle a
los municipios o a los Serviu la realizacin
de ellos a cambio de su explotacin, explica
el director de Obras Municipales de uoa.
La empresa Varela present una iniciativa
para construir los estacionamientos subterrneos y entonces el FUC entr en accin.
La ley seala que hay que llamar a propuesta pblica, aunque ya haya una empresa interesada. Sin embargo, sta se presenta con
dos beneficios, que fijan el monto de su idea
y la valoran, adems de tener un 25% de incentivo al momento de evaluarse la propuesta, agrega Carlos Fras. Se llam a licitacin
y, a pesar de los beneficios, gan otra empresa, SM, con un proyecto ms complementado, que se abri a la idea de un centro comercial junto a los estacionamientos. Luego ellos
hicieron los estudios y vendieron su negocio

a Parqumetros S.A., que son quienes hoy tienen la concesin.
As, en abril de 2010, luego de que la Constructora Salfa se adjudicara la obra, comenzaron los primeros movimientos de tierra y con
ello el inicio de un proceso que transform
por completo la parte posterior del Edificio
Consistorial, adems de una remodelacin
de las calles Jorge Washington y su continuacin hasta Duble Almeyda Truco.
La licitacin se adjudic entre febrero
y marzo de 2010, y esto parti en abril. Por
contrato, tenamos que terminar el 26 de
marzo del ao pasado, pero nos demoramos
un poco ms porque en este tipo de obras,
especialmente en la ciudad, en que se est
bajo tierra, nos encontramos con un problema: la lnea area de Chilectra, que en comunas ms modernas es subterrnea. Esto fue
un importante obstculo, porque haba que
esperar a que la empresa hiciera sus estudios
y solucionara el asunto, explica Luis Rivera,
constructor de Salfa a cargo del proyecto.
Uno de los principales desafos fue coordinar el trfico vehicular durante los meses
32
28-12-11 17:31
Frente a la nueva fachada del edicio Consistorial, hay un espacio donde la municipalidad puede montar diversas actividades, como la Feria del Libro de uoa.
de obra. El movimiento de tierras era bastante engorroso y la complejidad, desde el

punto de vista de seguridad vial y de obras,
era que el proyecto se meta en las calles, haciendo que las pistas de trnsito se redujeran
a una (en Jorge Washington y en Manuel de
Salas). Esto, sumado a que pasaban al lado
de una excavacin de 15 metros de profundidad, nos hizo poner un cerco de cinco metros de alto para evitar que alguien cayera.
Luego, la municipalidad pidi que la proteccin tuviese unas placas de acrlico para que
los vecinos vieran lo que haba adentro y as
la comuna entendiera que se estaba trabajando por ellos, explica Luis Rivera.
Tambin estaba el desafo de sacar la tierra. Usamos el trnsito e bamos excavando desde el lado de Manuel de Salas hacia
Jorge Washington. As se control la congestin vehicular, evitando empeorarla en todo
momento, explica el constructor.
La forma utilizada en las rampas de
acceso y salida es una novedad. Porque
tanto en el descenso como en el ascenso,
antes de pasar por la caseta de entrega
del ticket, primero hay que dar un giro en
Los estacionamientos cuentan con dos accesos peatonales, tambin habilitados para discapacitados.
33
29-12-11 14:18
CUALQUIER OBRA COMO

sta es un benecio para la comunidad.
Redujo de inmediato los cuidadores o
lavadores de autos en las veredas, por lo
tanto, se eliminaron todas las extorsiones
que la gente sufra por esto. Es un aporte
a la seguridad de la ciudad, dice el
director de Obras Municipales de la
Municipalidad de uoa, Carlos Fras.
casi 360. Es una solucin arquitectnica,

porque as se gana espacio. Si las pones al
interior del cajn donde van los estacionamientos, pierdes espacio. Si se cava un
poco ms, se gana, agrega Luis Rivera sobre las rampas que adems estn pensadas en base a la direccin del trnsito: se
ingresa por Jorge Washington y se sale por
Manuel de Salas.
VALORES AGREGADOS
305 estacionamientos. Este es el nmero
total de espacios que actualmente recibe
a los visitantes y vecinos de la comuna de
uoa. Sin embargo, este proyecto va ms
all de slo crear una plaza cmoda y funcional para vehculos. La idea era darle un
apellido, otra caracterstica. Y vemos que se
ha podido lograr ese nuevo concepto a travs del boulevard, que muestra cmo de un
programa duro, rido, puede salir otro como
Los estacionamientos estn abiertos desde las 6:00 A.M. en das de semana y cierran a las 3:00 A.M. jueves, viernes y sbado.
29-12-11 14:18
28-12-11 17:32
El Boulevard Plaza uoa cuenta con ocho restaurantes y una gran cascada de agua.
complemento, explica Rodrigo Cceres de

PLAN Arquitectos.
As, se gan un lugar de esparcimiento
destinado a diferentes eventos y actividades, y hogar de ocho restaurantes Amaranta, Baires, Barandarian, Tapas y Birras, La
Casa en el Aire, La Greda, Open Box y Sand
Bar, que con una amplia oferta de comidas, bares y espectculos se suman a la cada
vez ms amplia oferta del sector.
El Boulevard Plaza uoa es el espacio donde tambin se ubican las oficinas
de administracin, las cajas de pago, baos
pblicos, wifi de alta velocidad, muy pronto
tendr cajeros, y una pileta que forma una
cascada, con luces led, que en la noche le
brinda un valor a un espacio ms bien duro,
explica Ricardo Schudeck, gerente general
de Boulevard Plaza uoa. Es un espacio
que ha previsto todas las condiciones para
que sea lo ms cmodo posible, agrega.
El diseo tambin hace que los elementos arquitectnicos utilizados amplen el espacio. Todo lo que rodea el vaco donde se
ubica el zcalo est hecho con barandas de

cristal, que no ciegan la visin, sino que, por
el contrario, la abren, explica el arquitecto.
Queramos darle ms vitalidad a la idea,
que se volviera un lugar ms peatonal, por
eso se eliminaron soleras y se extendi el espacio en superficie para lograr ms integridad, dice el director de Obras Municipales,
Carlos Fras.
El proyecto tambin le dio una nueva
cara a la parte posterior del edificio Consistorial. Ahora hay dos fachadas, ya que
se hizo un nuevo ingreso a la Municipalidad, con un hall que conecta al lobby del
edificio, explica el arquitecto. Adems, se
gener un espacio entre el zcalo y el edificio Consistorial, en la superficie, con la intencin de implementar un lugar donde la
Municipalidad pudiese promover la cultura.
As, en diciembre celebraron en grande la
13 Feria del Libro de uoa y luego una Feria de Navidad, en la que se encargaron de
mostrar todas las potencialidades que tiene
el proyecto para la comuna.
QUERAMOS
darle ms vitalidad a la
idea, que se volviera un
lugar ms peatonal, por
eso se eliminaron soleras
y se extendi el espacio
en supercie para lograr
ms integridad, dice
el director de Obras
Municipales, Carlos Fras.
36
28-12-11 17:32
AV. IMPOVAR.indd 1
03-01-12 7:47
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos.

Crecemos e innovamos en cada proyecto.
Hospital Regional de
Punta Arenas.
Proyecto Costanera Center, RM
Construccin Puente Mecano sobre Ro Biobo.
Hotel Casino Punta Arenas.
Obras de Reparacin Enlace Norte

de Puente Juan Pablo II, Concepcin.
Estadio Bicentenario La Granja de Curic.
Nuestros Servicios: Construccin de Obras Civiles - Infraestructura - Proyectos EPC - Construccin y Montaje Industrial
Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero - Construccin y Montaje de Obras Martimas
Empresas Operativas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 898 00 00 salfacorp@salfacorp.com
02-01-12 22:08
04-01-12 1:19
03-01-12 12:28
IMPERIAL.indd 1
02-01-12 17:37
San Diego
DESTELLOS
DE NOSTALGIA
28-12-11 17:32
historiasdebarrio
UBICADO EN EL CORAZN DE LA
COMUNA DE SANTIAGO, EL BARRIO
SAN DIEGO ES UNA CALLE LARGA Y ALGO
ANGOSTA QUE SE CARACTERIZA POR SU AGITADA
ACTIVIDAD COMERCIAL. CON SU AUGE EN LOS AOS
70, QUIERE VOLVER A VIVIR SU POCA DE ORO. BICICLETAS,
LIBROS Y EL CLSICO TRAGO TERREMOTO SON SU SELLO DE
LUCHA PARA RECUPERAR LO QUE FUE: UN ATRACTIVO POLO
DE GENTE, INTERCAMBIO Y VIDA SOCIAL.
Por Florencia Yaez _ Fotos Vivi Pelez
28-12-11 17:32
Olor a gas. Olor a lluvia seca. Al paso.

De los obreros que se desgranaron. De los
agonizantes autobuses. Suenan. Todos los
tangos en las radios. En el mismo minuto.
La calle San Diego. As recuerda, algo desordenado y confuso, el poeta Pablo Neruda
a esta calle que se empina a pasos de la Alameda. No hay lluvia, pero s algunos buses
que transitan, una pizca de olor a gas y mucho ruido.
Vendedores ambulantes, construcciones
casi listas que afinan sus ltimos detalles,
estudiantes que hacen una larga fila en el

Teatro Cariola para ir a uno de sus cursos
teatrales y miles de bicicletas, de todos los
colores y tamaos.
Todo ello combinado en una sola calle.
En slo unos pasos. Pero a pesar del barullo, se escuchan ecos. Ecos de cultura, explica Jorge Canales, un hombre de 55 aos,
de piel morena y curtida, que vivi hace 40
aos en el barrio y hoy trabaja como conserje en el nuevo edificio que se ubica al frente
de la Plaza Almagro. Tiene ms de 20 pisos y
se sita a pasos de la Plaza Carlos Pezoa Vliz, un lugar tapizado de 38 locales de libros,
poemas y msica. Son pequeos sitios, atiborrados de escritos. No se ve nada ms.
Hoy todo se junta, todo se mezcla. Lo
nuevo con lo viejo. Lo viejo con lo nuevo.
Para muchos, algo feo, pero para m lo atrayente de San Diego, agrega Jorge. Su gente,
los productos, el aterrizaje del mall chino y
la remodelacin de sus esquinas son algunas de las huellas que conviven.

Y los hitos, para l, siguen latente, junto a las nuevas mercancas que se ofrecen,
los edificios y el desgastado pavimento. Por
eso, los recorre de a uno. Para dedicarles
tiempo, dar sus impresiones y revivir los
aos dorados que gozaron junto al auge del
barrio San Diego, un lugar que naci como
avenida: su nombre viene de la antigua iglesia de San Diego, que estaba ubicada en la
esquina sur poniente de la Alameda y su importancia comenz cuando se convirti en
la ruta de salida al sur del pas.
TEATRO CARIOLA:
UN TELN DIFERENTE
Caminando desde un costado de la Casa
Central de la Universidad de Chile, la primera parada de este barrio es la ms antigua y su fachada sigue intacta. Est ubica-
Al caminar por la calle San Diego es posible ver cmo la nostalgia de lo antiguo convive con la modernidad.
28-12-11 17:32
historiasdebarrio
La plaza Carlos Pezoa Vliz alberga 38 locales donde se puede encontrar una amplia variedad de libros y discos.
da a dos cuadras del metro Universidad de

Chile, en San Diego 246. De colores opacos,
a un costado izquierdo est la boletera con
retoques dorados. Tiene cinco pisos y alberga dos salas: Carlos Cariola, que tiene 1.100
butacas, y otra ms pequea, de apenas 150
asientos, y que lleva el nombre del actor
Alejandro Flores.
El recinto naci el ao 1945 en manos
del destacado dramaturgo Carlos Cariola,
quien estaba cansado de la falta de espacios
para la cultura en la capital. Eran los aos
del boom del cine sonoro en Chile y haba
que buscar un espacio para revivir la cultura. Ac vena mi viejo con mis abuelos
a gozar del show, agrega Jorge. Sus ojos se
ponen llorosos y toca sus paredes con suavidad. Ya no hay ruido. Ni msica. Salvo una
fila de 20 estudiantes que esperan para entrar a un taller de teatro.
No ha sido remodelado. Est igual y uno
de sus pisos se ha convertido en una sala de
ensayos para algunos cursos de la Universidad Los Leones, que tiene una fachada roja
y grande a dos cuadras de ah.

En aquellos aos, las lentejuelas de los
telones del Teatro Cariola brillaban con
todo su esplendor. En cada show sus butacas estaban repletas, sobre todo en los
espectculos de zarzuela, los favoritos del
pblico santiaguino de comienzos de la dcada de los 70. Tras la funcin, actores, comediantes, vedettes, autores y otros amigos
de la bohemia capitalina enfilaban hacia la
Alameda, casi llegando a Estado, y en el restaurante El Bosco celebraban los aplausos
con los que el pblico los haba premiado.
Pero El Bosco ya no existe y las lentejuelas de los telones no brillan como antes. Hoy,
rara vez el teatro se llena. Una de esas pocas
ocasiones se registra cada Semana Santa,
cuando se presenta la obra Jesucristo Superstar. La poca de esplendor se termin en
los 80, con todo el apagn cultural que vivi
el pas durante el gobierno militar. Y, en consecuencia, las obras de martes a domingo se
esfumaron. Al menos por un tiempo.
En estos das se intenta revivir la pasin
OLOR A GAS.
Olor a lluvia seca. Al
paso. De los obreros que
se desgranaron. De los
agonizantes autobuses.
Suenan. Todos los tangos
en las radios. En el mismo
minuto. La calle San
Diego (Oda elemental,
Pablo Neruda).
45
28-12-11 17:33
A la izquierda, los clsicos juegos Diana; a la derecha Iglesia Los Sacramentinos.
UN ANFITEATRO
para eventos culturales
y un caf literario, si es
que todo funciona, sern
parte de un proyecto de
remodelacin del barrio,
que tiene como principal
objetivo atraer a ms gente.
por las tablas y la msica, por eso sus dos

salas se arriendan. Ah se realizan conciertos, algunas piezas teatrales y funciones
para colegios que ofrecen distintas compaas con obras que son parte del plan de
estudios. An as, es el teatro ms grande
despus del Municipal y se entremezcla con
otras construcciones a mal traer, comenta
algo enojado Jorge Canales, quien muestra
fotos gastadas de los mejores momentos del
Teatro Cariola. Y que hoy, para l, est lejos
de despertar.
UNA IDENTIDAD LATENTE

Hay lugares, sin embargo, que mantienen en gloria y majestad lo ms destacado
de la poca de auge del barrio. Es el caso del
bar Las Tejas, picada y zona de tocatas instalada en el nmero 249 de la calle, donde se
han vivido medio siglo de msica y alegra.
Ubicado a tres cuadras del metro Universidad de Chile, es uno de los lugares ms antiguos de San Diego junto al Teatro Cariola.
Naci el ao 1942 y tras sufrir un incendio, 30 aos ms tarde, se traslad a la calle
Nataniel. Pero tras casi dos dcadas de titubeos y cambios, decidieron volver a instalarse en el barrio. La historia tira, explica
Cristin Lira, su actual dueo. Y es que este
lugar ha sido el nido y semillero de historias
llenas de poltica, diversin y msica. En
1964, por ejemplo, alberg la gran convencin en honor y apoyo a Salvador Allende y
hoy, 47 aos despus, celebr junto a la So-
46
28-12-11 17:33
historiasdebarrio
nora Palacios su medio siglo de vida.

Jarras de terremoto, panes con pernil
y arrollado con mucho aj son parte de la
esencia de esta pic. Entrar es como retroceder en el tiempo. Paredes blancas con
toques rojos, fotos de mujeres que gozan
bailando una cueca brava y un escenario
grande estn en todos los rincones de este
bar y restaurante.
No quiere cambiar. Su dueo, Cristin
Lira, no pasa de los 50 aos y es joven y alegre. Mucha gente le ha preguntado por qu
no lo remodela. No me parece lo mejor.
La idea es entrar aqu y retroceder 30 o 40
aos, confiesa. Adems, su objetivo es revivir la poca dorada del barrio San Diego.
Recuperar su identidad, su vida, su aire. Y
tambin atraer nuevas generaciones para
que conozcan lo que fue.
Por eso, Lira lo quiere convertir en el epicentro de la cumbia. Ser la cuna, el lugar
que vive, explica. Atraer a todas las generaciones para rescatar y difundir la historia
de Las Tejas. Por tradicin y herencia, hay
que hacerlo, remata, mirando un pocillo
con pebre, un ingrediente caracterstico del
lugar que acompaa el pan amasado, la cazuela y la carne mechada. Tres clsicos que
siguen intactos. Al igual que este bar.
A PASOS DE LA INFANCIA
A casi cuatro cuadras ms al sur del metro Universidad de Chile, la Alameda y el
Bar Las Tejas, y especficamente en San Diego 438, se encuentra la fachada de Entretenimientos Diana.
Fundada en 1934 por Roberto Ziga,
tiene un carrusel, una rueda que da vueltas
y un sinfn de atractivos para todas las edades. Su nombre nace en honor a una diosa
mitolgica, que representa una cazadora y
que fue la marca de los primeros rifles ale-
manes con los que su fundador comenz su

negocio con un pequeo tiro al blanco.
Cuando tena ocho aos era obligacin
venir para ac los domingos, recuerda Jorge
Canales. Mi padre era obrero y mi mam
no trabajaba, as que lujos no existan. Slo
los Entretenimientos Diana, confiesa. Hoy
lo recorre a pasos pausados, tocando la mayora de ellos. Todos tienen colores fuertes y
le recuerdan su infancia. Una feliz, que revivi hace unos meses atrs cuando trajo a
su nieto Rafael, quien acaba de cumplir tres
aos. Todo sigue con la misma chispa. La
alegra, las risas, los nios que corren, agrega Jorge mientras sonre.
Pero hoy, un da se semana, est vaco.
Slo cuatro adolescentes hacen fila para los
mismos videojuegos, el resto luce desolado
y tranquilo, al igual que la Plaza Almagro
que est al frente y la plaza Carlos Pezoa Vliz, que alberga 38 locales de libros y discos.
Aunque el 2011 no fue el mejor ao para los vendedores de libros, se trabaja en un proyecto para que pronto el barrio reciba una nueva cara.
28-12-11 17:33
A la izquierda el bar Las Tejas; a la derecha, uno de los tantos negocios de bicicletas que se puede encontrar en la avenida.
No s qu pasa, pero todos los das est as:

vaco, dice Manuel Orellana, apuntando la
plaza. Las marchas estudiantiles, los paros y
las tomas, l cree, son la razn. Porque para
este vendedor, el ao pasado fue aburrido y
el local que comparte junto a su hermano
vendi poco. Casi nada.
Su tienda es la nmero 38 y ofrece textos
escolares. El nombre est borrado. Por la
DINA, que nos oblig a hacerlo, cuenta. Y
sigue intacto: con slo letras rojas en mayscula, donde se lee Local 38. No quiero
cambiarlo. Para qu, si no viene nadie. San
Diego ya no es la calle de los libros: ahora es
la de las bicicletas, remata.
Manuel Orellana tiene razn: basta con
empezar a caminar para encontrarse en la
segunda cuadra desde la Alameda con tres
tiendas seguidas de este rubro. Hay de todos
los tamaos, colores y estilos.
Bicimundo, Margabike, Bicicletas Mena y
el Rey de la Bicicleta son slo algunas. Todas
a precios asequibles para encontrar la ideal.
La mayora, con todo el equipamiento, repuestos y accesorios, se encuentra despus
de la calle Santa Isabel y casi llegando a Gran
Avenida. A pasos del Teatro Cariola y el Bar
Las Tejas, en cambio, slo hay cuatro locales,
ms pequeos y principalmente para nios.

Pero a pesar de este boom, diferente es
la posicin de Jorge Pizarro, tesorero de la
Agrupacin Cultural de Desarrollo y Defensa de la Plaza Carlos Pezoa Vliz, que naci
hace cuatro aos. Dueo y vendedor del local Homero, es parte hoy de la directiva que
se form con la idea principal de enfrentar
los cambios y modernizaciones del barrio.
Estbamos quedando como un lunar, una
mancha, dice. Por eso, se unieron, discutieron y crearon un plan de remodelacin que
presentaron a la Municipalidad de Santiago.
Ya fue aceptado y actualmente esperan el
vamos del alcalde Pablo Zalaquett.
Un anfiteatro para realizar eventos culturales y la instalacin de un caf literario,
si es que todo funciona, sern parte de este
proyecto que tiene como principal objetivo
atraer a ms gente. Por eso, los nuevos edificios no deben mirarse como algo negativo.
Al contrario, hay que verlos como un pblico
nuevo y que hay que ir a conquistar, agrega.
Las nuevas libreras se instalarn en
ocho naves principales con forma de
pentgono, donde caben cinco locales en
cada una. Actualmente, los quioscos tienen cuatro metros cuadrados y los nuevos
tendrn casi seis. Tambin contarn con

iluminacin propia, explica el librero. La
idea es remodelar el espacio en formato
plaza dura y modernizarla al igual que
sus alrededores.
Lo nuevo y lo viejo. Todo junto, mezclado
en una sola calle que alberga un teatro, ms
de diez locales de bicicletas, vendedores
ambulantes, juegos infantiles y millones de
libros. Los edificios antiguos de San Diego,
con sus fachadas derruidas y descascaradas, recuerdan a esas ciudades balcnicas
bombardeadas durante la guerra. Evocan
en la memoria imgenes, en algn momento vistas, de una ciudad castigada, sufriente
y abandonada.
Al mismo tiempo, y en sintona, est lo
nuevo: edificios de ms de 20 pisos, colores
nuevos y el inminente mall chino. Todo
convive. Todo. Pero hemos perdido lo que
ramos antes, un barrio popular de compras y eso, hay que recuperarlo, dice Jorge
Pizarro, el vendedor de libros que, mientras
habla, toma su caf.
Calles que mezclan un poquito de todo.
Bicicletas, libros, cumbia. Una meloda que
quiere renovarse en cada una de sus cuadras,
pasajes y rincones. Por ms que cueste.
48
28-12-11 17:33
49
28-12-11 17:33
Moller y Prez Cotapos
CINCUENTA AOS
edificando EXCELENCIA
Por Sandra Gutirrez
EN 2011, LA CONSTRUCTORA MOLLER Y PREZ

COTAPOS CELEBR SUS CINCO DCADAS, LAS QUE
FESTEJARON EN GRANDE A LO LARGO DE TODO EL
AO. PERO EL ANIVERSARIO NO SLO FUE MOTIVO DE
ALEGRA, SINO TAMBIN UNA INSTANCIA PARA VER EN
RETROSPECTIVA LOS AOS DE IMPECABLE TRABAJO EN
EL RUBRO Y FIJAR LA MIRA HACIA EL FUTURO.
02-01-12 16:15
50aosMolleryPrezCotapos
tan al ser miembros del movimiento catlico de Schenstatt. Pero esta preocupacin
no responde meramente a un tema de trato
con los trabajadores, sino que tambin a
ofrecerle al mercado un buen producto. Y
eso se logra teniendo buenos trabajadores,
dice el presidente del directorio de Moller y
Prez Cotapos. La construccin es una artesana. Y si nosotros tenemos a los mejores
artesanos, vamos a tener los mejores productos. Nos encanta tener a la mejor gente.
CELEBRANDO LA MITAD DE SIGLO

Corra el ao 1954 y, recin egresado de
la Escuela de Construccin Civil de la Universidad Catlica, Guillermo Prez Cotapos tena claras dos cosas: que lo suyo era
construir casas y que quera ser su propio
jefe. Fue de esta forma que, seis aos despus, luego de proyectos fallidos que no le
quitaron las ganas de emprender, se uni
a un amigo de la universidad, el ingeniero civil Cedric Moller, y juntos fundaron la
constructora Moller y Prez Cotapos el 10
de junio de 1961.
Cincuenta aos despus, aunque ya sin
ellos, la empresa de ambos jvenes sigue en
pie y hoy es una de las constructoras ms
importantes del pas, con alrededor de 2000
trabajadores y un ingreso anual que gira en
torno a los US$200 millones. Pero la longevidad y el tamao que ha alcanzado Moller
y Prez Cotapos no es lo que los caracteriza dentro del mercado de la construccin.
La empresa naci con una vocacin social
bastante importante y nosotros hemos tratado de conservar nuestra cercana con la
gente. Desde el comienzo, la vocacin de
don Guillermo [Moller] era tratar de tener
esa relacin en que los jefes conocen por
su nombre a los trabajadores, cuenta hoy
el presidente del directorio de la empresa,
Ramn Yvar, quien se uni a la familia de
Moller y Prez Cotapos en 2007, ao en que
fue vendida a City Venture Capital.
El cuidado por la responsabilidad social
se remonta a los albores de la empresa, la
que al nacer se plante principios establecidos e influenciados por la espiritualidad
mariana que ambos fundadores compar-
Como cumplir cinco dcadas, tanto para

una persona como para una empresa, no es
cosa menor, durante todo el 2011 la constructora celebr en grande. La principal
fiesta se llev a cabo en julio, mes en que se
realiz una gran cena de gala en la Casona
de Los Condes a la que asistieron 450 personas entre los que se contaban autoridades,
clientes, arquitectos, proveedores y todos
aquellos que han acompaado a Moller y
Prez Cotapos a lo largo de los aos.
Junto con eso, tambin se efectu un
evento interno consistente en una cena en
la Enoteca del Cerro San Cristbal, a la que
asistieron 250 personas y donde se premiaron a colaboradores destacados dentro de la
constructora.
Y como la relacin con los trabajadores
siempre ha sido una prioridad, ellos tambin
formaron parte de la celebracin desde sus
faenas a lo largo de Chile. En el marco de los
50 aos, los obreros de Moller y Prez Cotapos disfrutaron de un almuerzo y de una jornada recreativa, donde tambin hubo premios adems de competencias deportivas.
UNA GRAN TRAYECTORIA

Los caminos extensos se recorren con
muchos pasos, entre los que se destacan
importantes hitos que marcan a una empresa. Este tambin es el caso de la constructora presidida por Ramn Yvar, la que
se ha destacado a lo largo de los aos por
obras emblemticas como los edificios correspondientes a la Escuelas de Ingeniera y
Construccin Civil de la Universidad Catlica en su campus San Joaqun, el Hospital
Dipreca y el primer hospital en Valparaso.
Estos dos ltimos han sido clave, ya que

pertenecen a la incursin hospitalaria de
la empresa, la misma que hoy la tiene posicionada como la principal constructora
de hospitales de Chile, con ms de 300.000
metros cuadrados edificados.
Otro hito en la historia de Moller y Prez
Cotapos se remonta a sus primeros aos, especficamente en la dcada del 70, en que
la empresa incursion por primera vez en el
rubro inmobiliario. Durante el gobierno de
la UP, en los que el trabajo era ms difcil,
nosotros empezamos a formar grupos de
personas que necesitaban construirse sus
casas. ramos como aglomeradores de demanda, cuenta hoy Ramn Yvar.
As, Moller y Prez Cotapos congregaba
gente que necesitaba viviendas y levant
edificios para ellos. De ah empezamos a
ver que nosotros tenamos gran habilidad
en la construccin de viviendas y en grupos
de viviendas, cuenta Yvar. Y empezamos
a transformarnos en un constructor de edificios de cierto prestigio, que nos dura hasta
el da de hoy.
CON LA MIRA EN EL FUTURO

La ocasin de los cincuenta aos de la
constructora no slo sirvi para celebrar
una brillante trayectoria, sino tambin para
replantearse cul es la direccin a tomar a
partir de esta nueva etapa. As, la empresa
enfrentar su ao nmero 51 con las ganas
de seguir defendiendo los principios con
que sus socios fundadores la gestaron en
1961, adems de un afn por seguir creciendo pero sin perder de vista la excelencia en
calidad y rentabilidad.
Esto implica varios cambios grandes
para la empresa, entre los que se barajan
la posibilidad de la internacionalizacin
de sus actividades, su apertura a la bolsa
de valores y su incursin en nuevos rubros
hasta ahora inexplorados. Nosotros hemos sido exitosos en el rea inmobiliaria
y en la construccin de obras civiles hacia terceros de caractersticas generales,
en hospitales, en educacin, dice Ramn
Yvar. Pero queremos abordar y entrar en
la industria, en la minera y en la energa.
Eso es un desafo importante.
51
29-12-11 14:25
03-01-12 12:37
03-01-12 12:36
Machasa
GIGANTES DE AYER
GIGANTES DE HOY
ALGUNA VEZ FUE UNA DE LAS TEXTILERAS MS GRANDES DE
SUDAMRICA Y HOY EST EN PLENO PROCESO DE ALBERGAR
A UNO DE LOS REFERENTES DE LA TELEVISIN NACIONAL.
MACHASA CAMBIAR LAS SALAS DE MQUINAS POR VASTOS
ESTUDIOS DE GRABACIN PARA DARLE A CHILEVISIN LO QUE
HACE AOS VIENE NECESITANDO: ESPACIO.
Por Sandra Gutirrez G._Fotos Gentileza de Elton+Lniz
28-12-11 17:33
grandesproyectos
Luego de que Chilevisin pasara a ser un

canal de las grandes ligas, de que llegara el
xito de los programas juveniles y la compra
por parte de Time Warner, la casa que alberg a la seal empez a quedarse chica. Si
bien la ubicacin en las faldas del cerro San
Cristbal, en lo que ahora es conocido como
un barrio televisivo, lo haban tenido privilegiadamente posicionado muy cerca de su
mayor competencia, la necesidad de encon-
trar un lugar proporcional al nuevo xito de

la cadena empez a hacerse cada vez ms
patente y la mudanza resultaba inminente.
Es as como, durante 2006, los administrativos del canal se contactaron con la renombrada firma de arquitectos Elton+Lniz
para que estos propusieran una solucin a
su problema. El nombre del abandonado
complejo industrial de Machasa, ubicado
en avenida Pedro Montt y alguna vez una
de las fbricas textiles ms grandes de Latinoamrica, sali a colacin. Y fue as, sin
ms, que se dio respuesta a la falta de espacio de los estudios de Bellavista y se gest el
inicio de un proyecto avaluado actualmente
en US$17 millones, cuya primera piedra fue
puesta en su lugar en marzo de 2010.
El complejo, que consta de una superficie total de 55.000 metros cuadrados con
35.000 metros construidos, dispone a partir
de su diseo original de dos zonas diferenciadas: una placa industrial hacia el sur, que
era donde estaban las enormes salas de mquinas, y una serie de edificios administrativos por el acceso norte, los que albergaban
en su momento al contingente gerencial de
la fbrica.
Esta disposicin no slo result provechosa, sino que se adaptaba perfecto con
las necesidades de espacio planteadas por
Chilevisin. Claramente calzaba ocupar
este edificio presidencial, que es el acceso
norte y es la fachada principal de la manzana de Machasa, como la parte de gerencia
28-12-11 17:33
y administracin. O sea, lo primero que hicimos fue entender que este programa gerencial iba a ir en ese edificio, replicando un
poco lo que se hizo tambin en su momento, dice John Fieldhouse, arquitecto a cargo
del proyecto.
CADA COSA EN SU LUGAR

Teniendo ya un espacio determinado
para las funciones administrativas del canal, el siguiente paso era disponer de la
placa industrial de Machasa para el resto de las reas que se requera reubicar.
Este lugar, que se extenda hacia el sur
del complejo, result ideal para instalar
los nuevos estudios televisivos de Chilevisin, que hasta el da de hoy se han visto
en la obligacin de arrendar espacio de
produccin fuera de su complejo en Bellavista. Dentro de la placa separamos las
dependencias en cuatro zonas, como cuatro programas distintos que se iban desarrollando hacia el sur, explica Fieldhouse.
La primera zona es donde hay ms trabajo de gente, donde generamos ms altura

y altillos para poder poner el gran grueso
de oficinas. Hacia un lado, la izquierda,
est el departamento de prensa con un par
de estudios autnomos y toda una planta
libre, con salas de redaccin, editoras y
todo ese tipo de oficinas.
De esta misma manera, tambin se ubicaron el rea dramtica y de produccin de
la seal televisiva, las que en el proyecto
cuentan con estudios independientes de
gran tamao. La primera, contar con dos
espacios propios de 1.200 metros cuadrados
aproximadamente, mientras que produccin tendr cinco estudios de diversos tamaos, adems de uno de mayores dimensiones que ser destinado exclusivamente a
la creacin de estelares. Por supuesto, cada
una de estas reas contar con servicios
propios, adems de oficinas y espacios de
bodegaje totalmente independientes.
Pero no todo es segregacin. Para enInterior de la placa industrial de Machasa.
56
28-12-11 17:33
grandesproyectos
tregar una lnea de continuidad a lo largo

de estas dos zonas, el equipo de diseo
decidi incluir un pasillo libre, que tendr
como funcin principal conectar el norte,
donde se encuentra el edificio presidencial
y la fachada principal del complejo, con la
entrada en el sur y la batera de estudios.
Entendimos que era necesario dejar este
eje central, este pasillo que organiza todo el
proyecto, con la idea de que cruzara entre
la presidencia y el acceso sur. Un poco porque Machasa es bien simtrico y cremos
que el proyecto tena que responder a ello,
explica Fieldhouse.
Finalmente, hacia el acceso sur del
complejo y bajo una serie de reas verdes,
se reutilizar un subterrneo ya existente
para crear estacionamientos. Este espacio
tiene un poco ms de cuatro metros de alto
aproximadamente y una extensin considerable, lo que evita la necesidad de limpiar
zonas de la superficie o intervenir con excavadoras para estos efectos.
EL PATRIMONIO DE MACHASA
Si bien tener un esqueleto preestablecido y una disposicin lgica hacen las cosas
un tanto ms fciles, un proyecto como la
rehabilitacin de Machasa, desde meca industrial hacia casa televisiva, no est exento de desafos. De hecho, es justamente la
historia y el patrimonio de esta ex fbrica la
que hacen que el cuidado sea un factor clave a la hora de transformarla.
Interiormente, la lgica que ocupamos
es tratar de recuperar lo ms posible y tratar de ser lo menos invasivos. Considerando
el edificio y los valores estticos que tiene,
adems de su gran valor patrimonial, tratamos de ser bien precavidos en trminos
de intervencin. Los cambios que hacemos
son sper puntuales y slo para enmarcar el
proyecto, dice el arquitecto.
Para la constructora encargada, BOX
S.A., el rescate del valor patrimonial ha sido
difcil, pero no por eso un obstculo: Es
un poco ms complejo esto de mantener la
fachada, porque hay que trabajarlo con un

poco ms de cuidado. Son fachadas histricas que no puedes demoler ni pasar a llevar.
Es un poco ms lento, pero en general no
ha sido un trabajo difcil y ms bien rpido,
dice Patricio Rubilar, parte del equipo que
est trabajando en la obra.
ABAJO LO VIEJO,
ARRIBA LO NUEVO
La presencia de elementos histricos
en Machasa es todo un tema. Segn el
constructor, el ms grande de todos. Las
dimensiones de fundaciones que estaban
bajo la cota son mucho mayores de los que
se esperaban en su momento, lo que result complicado, dice Patricio Rubilar. Adems, el hecho de que los muros fueran de
un grosor inmenso, tampoco ayud. Segn
explica el integrante de BOX S.A., el hormign con el que est construido Machasa no
es en base a ripio como el que se usa actualmente, sino de pura piedra.
As se ver el acceso de la nueva casa de Chilevisin en avenida Pedro Montt.
57
28-12-11 17:33
FICHA TCNICA
ARQUITECTOS: Elton+Lniz
Arquitectos Asociados
UBICACIN: Av. Pedro
Montt 2357, Santiago,
Chile
MANDANTE: Chilevisin a
travs de Time Warner
SUPERFICIE: 55.000 m2
COSTO DEL PROYECTO:
400.000 UF
CONSTRUCTORA: BOX S.A.
CALCULO ESTRUCTURAL:
Alejandro Verdugo y Juan
Mendoza
FECHA ENTREGA:
Mayo 2012
An as, el corazn mismo de la placa

industrial del complejo tuvo que ser destruida para el levantamiento de los estudios
de televisin. El orden estructural, presente
en la zona norte del recinto, se perda hacia el centro, lo que hizo que fuera inevitable echarlo abajo. Ya no estaba esta lgica ordenada de los pilares, sino que haba
teatros, un banco, entre otras cosas, que
estaban bien deteriorados, explica John
Fieldhouse. No nos serva mucho para lo
que nosotros necesitbamos, porque los estudios de televisin son reas de mil y tantos metros cuadrados que no pueden tener
ningn pilar en el medio. Necesitbamos
superficies amplias y vacas. Entonces, determinamos que la mejor parte para hacer
eso era este ncleo central que es bien disgregado, y meter ah toda la batera de estudios del rea dramtica y produccin.
Otro de los cambios hechos fue la instalacin de una losa intermedia entre el piso
y la ya existente, en aquellos edificios que

contaban con una disposicin ordenada
de pilares. As, se cre ms espacio aprovechando los casi siete metros de altura
promedio con los que cuentan las distintas
edificaciones de Machasa. As mismo, dentro del diseo se instaur tambin un piso
tcnico, tanto en la placa industrial como en
el edificio de gerencia. En ese espacio se albergarn todos los detalles que no consideraban la estructura original por motivos de
su antigedad, como, por ejemplo, conductos de aire acondicionado, canales de fibra
ptica y las conexiones elctricas.
Independiente de que el look que le
queramos dar al edificio fuera bien industrial, la verdad es que los tubos de aire y esas
cosas no aportaban mucho, dice Fieldhouse. Tenamos una losa, que es del cielo, as
que para evitarnos tenerla a la vista decidimos hacer un piso tcnico, es decir, sobre la
losa, hacer otro piso ms, explica.
Las antiguas ocinas presidenciales de Machasa albergarn ahora a la administracin y gerencia de CHV.
28-12-11 17:34
grandesproyectos
LA LGICA QUE
ocupamos es de tratar
de recuperar lo ms
posible y ser lo menos
invasivos. Considerando
el edicio, sus valores
estticos y su gran valor
patrimonial, tratamos de
ser bien precavidos en
trminos de intervencin,
dice el arquitecto John
Fieldhouse.
Fachada norte del futuro edicio de Chilevisin.
Sin embargo, ms que actuar como un

mero elemento funcional, el piso tcnico
implic un desafo de diseo. Fue creado como estructura metlica ms liviana,
como una especie de lmpara, para la que
usamos como referente a la Tate Gallery de
Londres, que si t la ves, tiene como una galera arriba. se fue nuestro gran referente
en el proyecto, dice el arquitecto.
MIENTRAS MS, MEJOR

Una de las cosas que llaman la atencin
del proyecto que le dar una nueva casa a
Chilevisin es la rapidez con que se ha planteado. Si bien todo empez hace ya casi cinco
aos, la primera piedra fue puesta ceremoniosamente por el director ejecutivo de la seal nacional, Jaime de Aguirre, tan slo el 23
de marzo de 2010. Esto resulta sorprendente
considerando que la fecha de entrega de la
obra no pasar ms all de mayo de este ao.
Patricio Rubilar, de BOX S.A., es enftico
en decir que est todo dentro de los plazos
establecidos, y que ya hay completado alrededor de un 70% del proyecto. Todo ha
sido relativamente rpido, considerando la
envergadura que tiene esta construccin.

Pero tambin hay que considerar que tenemos 600 personas metidas en la obra entre
profesionales, obreros, arquitectos y diseadores. Eso est fuera de lo normal, pero
por un tema de tiempo se incorpor a ms
gente, cuenta el constructor.
Pero esto, al parecer, no ha sido el nico
factor que ha acelerado el proceso. Segn
John Fieldhouse, tambin tiene algo que ver
la suerte, en el sentido en que todas las complicaciones que se han presentado durante
la implementacin del proyecto se han ido
solucionado rpida y autnomamente. Al
momento de proyectar tenamos varias variables, como el tema de conservar el edificio, pero las problemticas iban generando
las soluciones al mismo tiempo, como, por
ejemplo, con la pregunta de dnde ponamos los estudios, dice.
Refirindose a esto, John recuerda uno
de los primeros dilemas con que se enfrentaron en el terreno, fue el tema de las chimeneas, que es una parte bien iconogrfica de
lo que es Machasa. Nosotros no queramos
botarlas, porque tenamos un romanticis-
mo con ellas, que era casi igual o mayor al

del edificio. Y era sper complicado, porque
las queramos mantener pero no sabamos
cmo, cuenta el arquitecto. Y es que el problema resida en que no haba absolutamente ninguna funcin para dichas chimeneas,
adems de que ambas contaban con bases
fundacionales de tres metros para todas las
direcciones, lo que obstaculizaba los espacios amplios y vacos que se necesitaban
para implementar los estudios de televisin.
Y el problema no dur mucho. Luego
de hacer un estudio de clculo estructural,
recuerda Fieldhouse, surgi que estaban
muy fisuradas y debilitadas, entonces no
bamos a poder mantenerlas. Y claro, estaba el problema de qu hacemos y cmo las
conservamos, pero el clculo nos deca que
haba que botarlas y ahora podamos hacerlo tranquilamente. Era una excusa sper
vlida, se re.
As, si todo sale bien, para mediados de
este ao Chilevisin comenzar una nueva
etapa en una nueva casa, la cual se condecir ntegramente con el gran perodo de bonanza y xito que vive hace ya varios aos.
59
28-12-11 17:34
Regin de Coquimbo
LOS DESAFOS
DEL CRECIMIENTO
EN MEDIO DE UN BOOM ECONMICO QUE
PROMETE CRECIMIENTO Y DESARROLLO, LA IV
REGIN SE PREPARA PARA ENFRENTAR LOS
CAMBIOS QUE SIGNIFICA TENER MS Y MEJOR
INFRAESTRUCTURA. DANIEL MAS, PRESIDENTE
DEL CIDERE Y CONSEJERO NACIONAL DE LA CChC,
ENUMERA LAS PRUEBAS Y CUENTA POR QU LA
ZONA EST LISTA PARA SUPERARLAS.
Por Sandra Gutirrez
60
29-12-11 14:27
reportajeregional
Vista panormica de la costanera de La Serena.
Kilmetros interminables de playas, un

sinnmero de los ms frtiles valles, yacimientos mineros y uno de los mejores y
ms templados climas a lo largo de todo
Chile. Todas esas bondades hacen de la IV
regin de Coquimbo un pequeo paraso
con uno de los estndares de vida ms altos
de todo el pas.
Es por esta misma razn que la zona se
encuentra, actualmente, en un perodo de
auge econmico, que se ha desarrollado
durante los ltimos diez aos debido a los
buenos resultados de la minera y el alza en
la inmigracin, lo que ha disparado tambin el resto de las industrias asociadas,
como, por cierto, la inmobiliaria.
Sin embargo, segn el empresario Daniel
Mas, presidente de la Corporacin Indus-
trial para el Desarrollo de la Cuarta Regin

(CIDERE) y miembro de la Delegacin La
Serena de la Cmara Chilena de la Construccin, este perodo de bonanza trae bajo
el brazo una serie de importantes desafos
que determinarn el futuro de la zona. El
principal? Adaptarse correcta y oportunamente a los cambios.
Coquimbo ha venido creciendo a tasas
mayores que el resto de las regiones en el
ltimo tiempo y, dado el auge de la minera,
hoy est ad portas de enfrentar un perodo
de diez aos de un crecimiento que, creemos, ser record. Si lo conducimos y planificamos, puede ser exitoso y con muchas
externalidades positivas; si lo conducimos
mal, puede traer muchas negativas, confiesa el dirigente empresarial.
Estos efectos adversos podran presentarse si las autoridades competentes
en los diversos temas no entendieran que
ms ingresos significa tambin una poblacin con mayor poder adquisitivo y, por lo
tanto, con mayores demandas en todas las
reas. Estamos viendo que el ingreso per
cpita se puede duplicar, que se va a democratizar el consumo y ah vamos a tener
la necesidad de mejorar los estndares,
dice Mas. El empresario tambin destaca
que la posicin geopoltica de la regin la
cercana con Argentina y las posibilidades
portuarias hacen que un replanteamiento en la inversin y la infraestructura sea
rotundamente inminente, ya que el paso
lgico es aprovechar como es debido las

caractersticas propias del lugar en pos de
su crecimiento.
UNA CUESTIN DE CONECTIVIDAD

Si bien, como dice Daniel Mas, las reformas deben ser generalizadas y estar presentes en todas las reas importantes de desarrollo, el empresario tambin es insistente a
la hora de recalcar que hay sectores que las
necesitan con mayor urgencia que otras. Un
ejemplo es la vialidad, donde se concentra
el grueso de la poblacin: la conurbacin
que engloba a las ciudades de Coquimbo y
La Serena.
Actualmente, sta se est viendo afectada debido al cada vez mayor nmero de chilenos que eligen la IV regin como un nuevo
hogar, ya sea por razones laborales o de calidad de vida. A esto tambin se le suma el
alza de ventas en la industria automotriz de
la zona. Otro factor a considerar es la llegada masiva de veraneantes provenientes de
todos los rincones del pas y Latinoamrica,
que repletan las calles de La Serena y Coquimbo cada ao en la temporada estival,
colapsando sus sistemas viales.
Pero ms personas y ms autos no son la
columna vertebral del problema. Tambin
hay otro tema que lleva largo tiempo sin poder ser resuelto: Lo primero que tenemos
que reconocer es que la conurbacin La Serena-Coquimbo ya no da ms, que tenemos
planes reguladores que estn atrasados por
61
28-12-11 17:34
El aspecto vial y la infraestructura en salud son los dos desafos ms grandes que tiene actualmente la regin de Coquimbo.
LA IV REGIN
ha venido creciendo a
tasas mayores que el
resto de las regiones.
Si lo conducimos y
planicamos, ste puede
ser exitoso y con muchas
externalidades positivas;
si lo conducimos mal,
puede traer muchas
externalidades negativas,
dice Daniel Mas.
ms de 10 aos y que tenemos que darle un

ordenamiento territorial, dice el empresario.
El desorden, segn el presidente del CIDERE, tiene que ver principalmente por la
falta de planificacin de la expansin urbana, tanto de Coquimbo como de La Serena.
Esta ltima, adems, est cortada en dos por
la carretera Norte-Sur, lo que dificulta sobremanera el orden. Despus tenemos que ponernos de acuerdo por dnde vamos a circular. Tambin hay que ver si es factible el tren,
que probablemente se empiece a mover mucho ms por la minera. Hay un montn de
desafos de conectividad hacia el norte, hacia
el sur, el interior o los puertos, que hay que
analizarlos ya, dice enftico.
LA PRIORIDAD ES SALUD
Otra de las reas que espera desesperadamente por reformas dentro de la regin
es la salud. De hecho, segn el presidente
de la Corporacin Industrial para el Desa-
rrollo de la Cuarta Regin, el alza demogrfica hace que los centros asistenciales
se vuelvan cada vez ms insuficientes. Adems, el incremento en el ingreso per cpita
de la poblacin hace que se exijan cada vez
servicios mdicos de mejor calidad, necesidad que hasta el momento se ha visto suplida accediendo a tratamientos en Santiago.
Sin embargo, el empresario y consejero
de la Delegacin La Serena de la Cmara
Chilena de la Construccin, dice que la inversin que plantean los organismos estatales es insuficiente, lo que hace indispensable que se incluya en el escenario a un actor
extra: los privados. La regin se ha ido quedando atrs en infraestructura hace mucho
tiempo. Yo creo que es bastante relevante
que los privados tengamos un rol no slo
de gestin, sino tambin de inversin. Esos
planes debemos llevarlos a cabo a travs de
concesiones, tenemos que atrevernos a ser
un poquito ms osados porque hay capita-
62
29-12-11 14:30
les privados que estn dispuestos a entrar

ah, opina Daniel Mas.
La entrada de las entidades extra gubernamentales al juego no slo abrir las
posibilidades de mejorar y enfrentar bien
los desafos que se vienen, sino que tambin acelerara el proceso para enfrentarlos:
Hay planes que son bastante satisfactorios
por parte del Gobierno, pero su ejecucin
no est de acuerdo con los plazos que se
necesitan. Hay que hacerlos ahora. El Gobierno tiene planes de hacerlas durante los
prximos cinco aos, lo cual es muy loable,
pero si queremos ser agresivos en conseguir
que se mantenga la calidad de vida en nuestra zona, claramente hay que hacerlas en un
plazo muchsimo ms corto.
EL LADO AMABLE
A la hora de los diagnsticos, para la mayora es ms fcil identificar los defectos y
desafos primero. Sin embargo, Daniel Mas va
ms all y no tiene problema al encontrar las

variadas ventajas de la IV regin por sobre el
resto del pas, donde la mayor es, sin duda, la
alta calidad de vida que gozan sus habitantes.
Tenemos un clima templado, con una
temperatura promedio de 15C a lo largo del
ao. Tenemos conectividad, muchos kilmetros de playa y la dimensin de las ciudades
sigue siendo de una escala que, si bien se
est acercando a la de la Regin Metropolitana por la cantidad de habitantes, todava es
bastante humana. Asimismo, los tiempos de
desplazamiento, comparados con los de muchas otras ciudades, son bajos, cuenta.
Otro factor que hace a esta rea de Chile
tan atractiva para vivir es la potencialidad
de crecimiento que tiene en sus variadas
industrias: Debe ser la regin que ms las
tiene y son enormes. Si hay algo que nos distingue es que, a diferencia de la zona norte,
las actividades productivas ac no se concentran slo en minera, sino que tambin
tenemos la agricultura, el turismo y los servicios, que aportan a un nivel importante.

Y son estas mismas industrias las que
han tenido un rol importante en catapultar
otro importante sector de la economa de
Coquimbo: el inmobiliario. Segn Daniel
Mas, las ventas en este mbito estn gozando de una explosin como nunca antes se
haba visto, y que est concentrada en una
demanda que exige principalmente segundas viviendas y edificios. Se estn vendiendo ms UF de las que se hayan vendido en
toda la vida, y estn casi todos los actores
inmobiliarios del pas construyendo. O sea,
hay unos 60 o 70 proyectos que se estn trabajando de forma simultnea, dice.
Si bien los desafos no son pocos ni tampoco fciles, la realidad de la IV regin no se
ve ms que auspiciosa y las posibilidades de
crecimiento parecen infinitas. Daniel Mas
se re, pero es enftico: A menos que quede
un cataclismo s, todo es crecimiento.
63
28-12-11 17:34
toponimia
AVENIDA BRASIL
A COMIENZOS DEL SIGLO XX, CUANDO SE SUPERARON LAS
TENSIONES QUE EL PAS TUVO CON ARGENTINA, CHILE,
EN SEAL DE AGRADECIMIENTO POR EL APOYO RECIBIDO
POR LOS BRASILEOS EN LOS PERIODOS MS COMPLEJOS,
DECIDI QUE NEGRETE TOMARA EL NOMBRE DE AV. BRASIL.
Por Sergio Martnez Baeza
Uno de los ms distinguidos compaeros de don Pedro de Valdivia en la hueste conquistadora que fund la ciudad de Santiago en
1541, fue el capitn don Diego Garca de Cceres, al que correspondi en el reparto de tierras aledaas, una chacra situada al poniente de la nueva poblacin, que se extenda desde el ro a la Caada.
Delante de esa chacra, que tena una extensin de unas 325 varas,
es decir, unas dieciocho cuadras y algo ms, se form una avenida
de media cuadra de anchura, que pronto pas a ser conocida con
el nombre de Caada de Garca de Cceres. Comenzaba en el ro
Mapocho, en un punto llamado de los Tambillos del Inca, y segua
hacia el sur, un poco inclinada, rompiendo la simetra del trazado
ciudadano, hecho al modelo de un tablero de ajedrez. El capitn
Garca de Cceres fue padre de una hermosa joven que cas con el
general Ramiro Yez de Saravia, hijo del Presidente don Melchor
Bravo de Saravia, razn por la cual la Caada de Garca de Cceres pas a llamarse Caada de Saravia a partir de 1630. El amplio
camino sala originalmente a la Caada (actual avenida Bernardo
OHiggins), pero fue cerrado en 1611, por concesin que se dio a
Alonso y Bartolom de Escobar, y as permaneci hasta que se logr
su apertura en la poca republicana. Por el poniente llegaba hasta ms all de la actual avenida Matucana, incluyendo tierras que
son hoy de la Quinta Normal. Con el tiempo, esta propiedad pas
a manos de la familia Irarrzaval y, a fines del siglo XVIII a la de los
hermanos Portales Palazuelos, entre ellos el famoso Ministro, por
lo cual el ancho callejn tambin fue conocido por el apellido de
estos dueos.
Su primer propietario haba plantado en ella una via, que
fue la primera del pas y, para su regado, se sac una acequia
del Mapocho que, ampliada despus, tom el nombre de Canal
de Negrete y tambin dio ese nombre a la avenida que cerraba la
ciudad por el poniente. En la parte norte de la chacra y pegada al
ro, por donde hoy pasa la calle San Pablo, se form un ranchero
miserable que recibi el nombre de Guangal y, por all mismo,
el gobernador don Ambrosio OHiggins dispuso que corriese el
camino de Santiago a Valparaso y levant una hermosa pirmide
de ladrillos, en el cruce con el camino que nos ocupa, cuya replica
aun existe en el sector y ha sido reproducida fielmente en Curacav, en fecha reciente.
Por 1836, los ultimos propietarios de la chacra, los hermanos

Portales Palazuelos, la dividieron entre ellos y empezaron a vender
sitios, dando vida a grupos poblacionales, el ms importante de los
cuales fue el llamado barrio Yungay. El Intendente don Benjamn
Vicua Mackenna quiso abrir por 1870 la calle de Negrete hacia la
Alameda, a travs de un terreno que, a la sazn, perteneca a un
seor Daz Gana. Design una comisin presidida por el ingeniero
militar don Toms Walton y se confeccionaron los planos para la
apertura, pero, por diversas circunstancias, no pudo realizarse, y la
calle Negrete continu sin salir a la Alameda, lo que se logr, finalmente, en 1897. Por esa poca, el antiguo canal de Negrete haba
sido canalizado y el amplio callejn bordeado de rboles y acequias
se haba transformado en una hermosa avenida, frente a la cual comenzaban a alzarse dignas residencias.
Terminaba el siglo y se superaban las tensiones que el pas haba
debido enfrentar con la Repblica Argentina por cuestiones limtrofes. Los Pactos de Mayo, de 1902, aseguraban la paz y todo aconsejaba agradecer al Brasil la favorable disposicin que haba mostrado
hacia Chile en tales circunstancias. La nueva avenida, recin abierta, recibi el nombre de ese pas hermano y, poco despus, por ley
del 14 de febrero de 1906, se adquiri un terreno desocupado que
se encontraba en venta, entre las calles Brasil, Fontecilla, Hurfanos
y Compaa, y en l se trazo una plaza amplia y regular, que recibi
el nombre de Plaza Brasil. El sitio haba pertenecido a la sucesin
del General de la Independencia don Juan Gregorio de Las Heras
y l mismo lo haba hecho plantar con aosos rboles que fueron
aprovechados en el diseo de la plaza y que hasta hoy permanecen
en el lugar. En 1911, gracias a la iniciativa del regidor por Santiago, don Carlos Silva Baltra, se hizo una remodelacin de esta plaza.
Se repusieron algunos rboles, se plant csped, se hizo un tabladillo de fierro para las bandas musicales y se la dot de cmodos
asientos. La ceremonia inaugural de estos trabajos tuvo lugar el 15
de agosto de ese ao y entre los discursos destac el del embajador
del Brasil don Alfredo Gomes Ferreira, quien se refiri con elogios a
este smbolo de la amistad chileno-brasilera. La Plaza Brasil es hasta hoy un hermoso sitio de encuentro para los vecinos del sector y
para quienes all buscan un tranquilo lugar de reposo en el agitado
trafico capitalino.
64
C
28-12-11 17:34
CChC Or Av Revista En Concreto OK.indd 1
31-05-11 16:31
28-12-11 17:34
Cdigo de Buenas Prcticas en la Industria de la Construccin:
A LA ALTURA
DE LOS TIEMPOS
EN NOVIEMBRE DE ESTE AO EL CONSEJO
NACIONAL DE LA CChC APROB UN CDIGO DE
AUTORREGULACIN, DE CARCTER OBLIGATORIO PARA
LOS SOCIOS DEL GREMIO, QUE BUSCA FOMENTAR LAS
BUENAS RELACIONES ENTRE TODOS LOS ACTORES
INVOLUCRADOS EN LOS PROCESOS CONSTRUCTIVOS.
Por Gabriel Vildsola
Una pequea nota de prensa publicada

los ltimos das de diciembre daba cuenta
de una gran tarea a la que estn abocados
los principales gremio del pas, reunidos
en la Confederacin de la Produccin y del
Comercio. Bajo el ttulo La CPC se la juega
por la tica empresarial, el artculo sealaba que las seis ramas de la multigremial
estn en algunos casos creando y, en otros,
revisando sus cdigos de tica con el fin de
evitar malas prcticas.
En lo que respecta a la Cmara Chilena de la Construccin (CChC), su historia
demuestra que ha promovido sistemticamente entre sus asociados el respeto irrestricto a los ms altos estndares ticos en el
ejercicio de la actividad. Sin embargo, es un

hecho evidente que las sociedades evolucionan y que, en esta dinmica, las exigencias hacia los distintos agentes productivos
tambin han cambiado, siendo en la actualidad no slo mucho ms severas sino, adems, determinantes para la sustentabilidad
de cualquier emprendimiento.
Conscientes de esta tendencia, los socios
de la CChC han venido promoviendo por
iniciativa propia una adecuacin de la institucionalidad del gremio, de forma tal de
definir nuevos lineamientos que orienten
el accionar y permitan una buena relacin
entre las partes que intervienen en el proceso constructivo en mbitos tan relevantes
como: probidad, calidad de los proyectos,
prevencin de riesgos y salud ocupacional,
relacin con la comunidad y los clientes, y
proteccin del medio ambiente, entre otros.
HECHOS CONCRETOS
La expresin ms concreta de esta voluntad de adaptacin y de mejoramiento
continuo ocurri en el Consejo Nacional de
noviembre pasado, cuando los Consejeros
Nacionales dieron por aprobado el Cdigo

de Buenas Prcticas en la Industria de la
Construccin, cuyo complimiento es obligatorio para los socios de la CChC.
En virtud de este mandato, los directivos actuales y futuros del gremio debern
fomentar la difusin de todas las disposiciones contenidas en el Cdigo de Buenas
Prcticas entre cada uno de los participantes que intervienen en el desarrollo de un
proyecto, requiriendo sus mejores esfuerzos para que observen a cabalidad en sus
actuaciones este marco valrico.
En palabras del grupo de trabajo que se
hizo cargo de su elaboracin, este documento llama a la conciencia de nuestros
socios respecto de la conducta y comportamiento tico ejemplar que la comunidad
y el pas espera de nuestro gremio, el cual
siempre debe estar bajo el alero del principio de la buena fe. En consecuencia, esperamos que los valores, principios y conductas
contenidas en el Cdigo de Buenas Prcticas en la Industria de la Construccin ilustren, asimismo, el actuar de la comunidad
que se relaciona con nuestra industria.
66
02-01-12 16:19
CRONOLOGA:
PRRAFOS DESTACADOS
El Cdigo de Buenas Prcticas en la Industria de la Construccin establece una
serie de iniciativas que obligatoriamente debern cumplir los socios de la CChC. A
continuacin se presentan algunos de estos lineamientos, asociados a cada uno de
los captulos que conforman este documento:
CAPTULO 1: PROBIDAD
Las partes deben obrar en forma ntegra, en cada una de las etapas contractuales, con
la nalidad de resguardar la buena fe, la transparencia y los aspectos ticos, todos los
cuales la Cmara Chilena de la Construccin ha plasmado en su normativa interna.
CAPTULO 2: CALIDAD DEL PROYECTO

Se deber asegurar el cumplimiento de que la calidad de los productos y servicios
utilizados en el proyecto sea siempre, al menos, la exigida en la normativa vigente.
CAPTULO 3: RELACIN ENTRE ACTORES QUE PARTICIPAN

EN EL PROCESO DE CONSTRUCCIN
Garantizar una relacin armnica que fortalezca los lazos de conanza que deben
existir entre los socios y terceros participantes en el proceso de construccin
CAPTULO 4: PREVENCIN DE RIEGOS Y SALUD OCUPACIONAL

Mantener un programa de prevencin de riesgos, elaborado por un organismo externo
competente, asignando responsabilidades a cada uno de los miembros de un proyecto.
CAPTULO 5: PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Establecer en los contratos clusulas especiales que aseguren el cumplimiento
de las obligaciones vinculadas a la proteccin del medio ambiente, incluyendo los
mecanismos de control que correspondan.
CAPTULO 6: RELACIN CON LA COMUNIDAD

Instaurar mecanismos de comunicacin entre quienes intervienen en le ejecucin de
un proyecto y su entorno, pudiendo ser necesario incluso la elaboracin de un Plan
de Relaciones con la Comunidad.
CAPTULO 7: MTODOS DE PREVENCIN Y RESOLUCIN TEMPRANA DE

CONTROVERSIAS
Vericar la existencia en los contratos de mecanismos de prevencin y mtodos de
resolucin temprana de controversias justos y equitativos.
CAPTULO 8: RELACIN CON EL CLIENTE

La entrega material de una obra, vivienda, insumos o instalaciones, deber hacerse
de manera personalizada mediante un Protocolo de Entrega, dando a conocer los
elementos bsicos de buen uso, si procede.
Los Estatutos de la CChC, concebidos

en el ao 1951, establecen que: La
Cmara velar por el respeto irrestricto
de sus socios al espritu y los valores
ticos que animan a la Institucin y que
estn contenidos en su Declaracin de
Principios.
5 Y 6 DE NOVIEMBRE DE 2009: En el
Consejo Nacional N 158 se acuerda la
elaboracin de un cdigo de autorregulacin, de aplicacin general para todos
los socios.
10 DE NOVIEMBRE DE 2010: En el Consejo Nacional N 160 se presenta el primer borrador de cdigo de autorregulacin, respecto del cual se acuerda que
un grupo especial contine trabajando
en su perfeccionamiento.
25 DE AGOSTO DE 2011: En la Jornada

de Deliberacin del Consejo N 161 se
acuerda, entre otros aspectos, que el
cdigo de autorregulacin tenga carcter obligatorio para todos los socios
CChC y que su nombre sea Cdigo de
Buenas Prcticas en la Industria de la
Construccin.
28 DE SEPTIEMBRE DE 2011: Concluye el

proceso de elaboracin de la Planicacin Estratgica de la CChC. Uno de
sus proyectos prioritarios, Comportamiento tico Ejemplar, considera: a)
Trabajar en la elaboracin de un cdigo
de autorregulacin, que tendr el
carcter de obligatorio para sus socios.
b) Crear un Sistema de Fiscalizacin
y Aplicacin de Sanciones en caso
de incumplimiento. c) Modernizar la
Institucionalidad tica vigente.
4 Y 5 DE NOVIEMBRE DE 2011: En el
Consejo Nacional N 162 se aprueba el
Cdigo de Buenas Prcticas en la Industria de la Construccin y se acuerda
que se contine trabajando en la denicin de un nuevo procedimiento para el
caso que se reciban reclamos fundados
por contravenciones al Cdigo.
67
29-12-11 14:32
CChC CULMIN CELEBRACIONES

POR SU 60 ANIVERSARIO
Con una gran cena de gala en el centro de eventos Espacio Riesco,
la Cmara Chilena de la Construccin (CChC) culmin las actividades
que desarroll este 2011 en conmemoracin de sus 60 aos de
vida. La celebracin cont con la presencia de los ministros de Obras
Pblicas, de Vivienda y Urbanismo y de Minera, as como de otras
destacadas autoridades nacionales, representantes del sector privado
y socios del gremio.
En la oportunidad, Gastn Escala Aguirre, presidente de la CChC,
record que estos han sido meses de intensa labor, en lo que
hemos querido destacar el carcter nacional de nuestra asociacin
gremial y su fuerte vinculacin con las regiones. En total, ms de
20.000 personas nos han acompaado en los distintos eventos que
organizamos en las principales ciudades del pas.
Gastn Escala, Presidente CChC; Karim Oppermann de Golborne; Laurence Golborne,

Ministro de Obras Pblicas; Mara Josena Garcs de Escala.
Juan Carlos Jobet, Subsecretario de Vivienda y Urbanismo; Luz Mara Daz de Valds de
Jobet; Gastn Escala, Presidente CChC; Paula Aspillaga de Prez; Rodrigo Prez Mackenna,
Ministro de Vivienda y Urbanismo.
talo Ozzano, Segundo Vicepresidente CChC; Valeria Reyes de Ozzano;

Hernn de Solminihac, Ministro de Minera.
Mara Teresa Calvo de Constans; Lorenzo Constans, presidente CPC;

Fernando Alvear, Gerente General CPC.
Enrique Besa, Gerente General Ingevec; Sergio Cavagnaro, Gerente General CChC;
Loreto Silva, Subsecretaria Obras Pblicas.
Gonzalo Uriarte, Senador; Claudia Nogueira, Presidenta Comisin de Vivienda Cmara

de Diputados; Joaqun Villarino, Presidente Ejecutivo Consejo Minero; Carlos Eugenio
Jorquiera, Presidente Cmara Nacional de Comercio.
Juan Ignacio Silva, ex Presidente CChC; Mara Fernanda Anguita de Silva;

Ral Torrealba, Alcalde de Vitacura.
68
28-12-11 17:35
60aossociales
Alberto Etchegaray, Presidente Red Salud CChC; Beatriz de la Cerda de Etchegaray;

Segismundo Schulin-Zeuthen, Presidente BancoEstado.
Cristin Zegers, Director Diario El Mercurio; Mara Cristina Vial de Zegers;

Luz Zaldvar de Schmidt; Alfredo Schmidt, ex Presidente CChC.
Iaki Otegui, Consejero Nacional CChC; Mara Fernanda de los Santos Ferraz de Otegui;
Pablo lvarez, Gerente Gremial CChC; Mara Eugenia Wagner de lvarez, Presidenta Salmn
Chile; Mnica Stieb de Larran; Luis Larran, Director Ejecutivo Libertad y Desarrollo.
Javier Darraidou, Presidente Comisin 60 aos CChC; Carmen Domnguez de Errzuriz; Juan
Eduardo Errzuriz, Consejero Nacional CChC; Carlos Erdmann, Consejero Nacional CChC.
Juan Pablo Pea, Consejero Nacional CChC; Ignacio Martin, Consejero Nacional CChC, Rodrigo Prez Mackenna, Ministro de Vivienda y Urbanismo; Gastn Escala, Presidente CChC;
Laurence Golborne, Ministro de Obras Pblicas; Jacqueline Leiva, Consejera Nacional CChC.
Fernando Herrera, Presidente Comisin de Urbanismo CChC; Macarena Larran de Herrera;

Ana Franzani de Seguel; Mario Seguel, Presidente Delegacin Regional Concepcin.
Jos Manuel Poblete, Consejero Nacional CChC; Mnica Vicua de Poblete;

Francisco Garcs, Gerente General Salfa.
Otto Kunz, ex Presidente CChC; Francisco Cerda, Director CChC; Luca Schmidt de Cerda;
Nela Mara Celis de Honorato; Mximo Honorato, ex Presidente CChC.
69
29-12-11 14:31
gremiales
ARICA
DESTACAN ESPRITU SOCIAL
DE LA CChC
Durante la ltima Asamblea de Socios de
la Delegacin Arica de la Cmara Chilena de
la Construccin (CChC), se abordaron los diversos ejes estratgicos que tiene la entidad
gremial, destacndose, en forma especial,
el trabajo social.
Para profundizar sobre el mismo, expuso
sobre el tema el consejero del rea Social
de la CChC, Jorge Pantoja, quien resalt que
hoy la CChC est dejando atrs su foco slo
en la benecencia y que su idea hoy es dar
una respuesta integral a los trabajadores de
la construccin para que se sientan orgullosos de pertenecer al gremio. Que nosotros
podamos cumplir el sueo de que cada uno
de nuestros trabajadores tenga un perl social como el que aspiramos: con vivienda,
con acceso a la salud, con acceso a la educacin, asegur.
Para el presidente de la CChC Arica, Luis
Maturana, asegur: Nuestra Delegacin se
ha caracterizado por desarrollar una serie
de proyectos sociales que van en benecio
de la familia de la construccin.
PROMUEVEN EQUILIBRIO ENTRE

DESARROLLO URBANO Y PREVENCIN ANTE TSUNAMIS
El crecimiento inmobiliario en Arica sufre
escenarios complejos debido a problemas
existentes en la plan regulador y las nuevas
normativas que se proyectan producto de
las medidas preventivas que est asumiendo el pas ante posibles tsunamis.
Estas temticas, entre otras, fueron el centro del 6 Encuentro de la Vivienda Desarrollo Urbano, bajo una nueva normativa,
evento organizado por el Comit de Vivienda
e Inmobiliario de la Delegacin Arica de la
Cmara Chilena de la Construccin (CChC).
Segn el vicepresidente de la CChC ariquea, Marcelo Gonzlez Cataln: La discusin y trabajo realizado durante el encuentro
no slo nos han llamado a la reexin en un
tema que nos toca directamente y que inuye tanto en nuestra calidad de vida como en
el progreso de nuestra regin. Tambin he-
mos sido capaces de trazar lneas de accin

concretas para que pasemos de las palabras a los hechos, que es lo que nalmente
quiere nuestra comunidad.
IQUIQUE
FINALIZ CAMPEONATO TENIS
DE LA CONSTRUCCIN
El representante de la Caja de Compensacin los Andes, Jorge Mamani, se coron
campen del cuarto campeonato de tenis
organizado por la Red Social Iquique Cmara Chilena de la Construccin (CChC), en
el marco de las actividades de su vigsimo
cuarto aniversario.
Con un marcador de 6-1, 4-6 y 6-3 Jorge
Mamani logr imponerse sobre Jos Miguel
Sciarafa de SyS Inmobiliaria, adjudicndose el ttulo de la serie A. Mientras que en la
Serie B, Carlos Cceres de Clnica Iquique
venci a Daniel Gonzlez de Constructora
VyV por parciales de 6-4 y 7-6.
En la categora dobles serie A, los triunfadores fueron Hans Ron y Danilo Pineda de
la constructora Guzmn y Larran, quienes
vencieron a la dupla compuesta por Jos
Miguel Sciarafa y Christian Barrera, de SyS
Inmobiliaria por 6-4 y 7-5.
En tanto, en dobles serie B se adjudicaron
el campeonato los representantes de Caja
los Andes, Lautaro Lillo y Alejandro Baeza,
quienes con un marcador de 6-4 y 6-0 vencieron al binomio integrado por los hermanos Juan Pablo y Daniel Gonzlez.
Los ganadores de este certamen fueron
reconocidos en una ceremonia de clausura,
donde los representantes de la CChC Social
Iquique, liderados por su presidente, Marcelo Fuentes Gattavara, realizaron la entrega
de trofeos y posteriormente compartieron en
una actividad de camaradera.
GREMIO CONSTRUCTOR ENTREGA

COLECCIN BIBLIOGRFICA A ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES
En las ocinas de la Delegacin Regional
Iquique CChC se realiz una nueva entrega
de la Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile, proyecto que busca resituar la historia del desarrollo cientco e
intelectual del pas a travs de la reedicin
de 100 obras literarias.
Este proyecto viene entregando ejemplares
desde el ao 2008 a tres establecimientos
de nuestra ciudad, estos son el Liceo Luis
Cruz Martnez, Liceo Politcnico Jos Gutirrez de la Fuente y la Universidad Arturo
Prat. Adems, esta iniciativa contempla la
entrega de textos en todas las bibliotecas
pblicas de la regin, es decir, adems de
Iquique, tambin consider las bibliotecas
de Alto Hospicio, Pozo Almonte, Pica, Camia, Huara y Colchane.
Para nuestro gremio el principal objetivo
de esta biblioteca es rescatar textos que estuvieron guardados durante mucho tiempo
en la Biblioteca Nacional y que relatan cmo
se fue conformando nuestro pas y nuestra
identidad. Estos textos fueron recopilados y
reeditados en formato de texto y digital, de
manera de estar al alcance de todos y que
a travs de atractivos formatos incentiven a
los estudiantes en su proceso de aprendizaje expres el Presidente de la CChC Social
Delegacin Iquique CChC, Marcelo Fuentes
Gattavara.
ENTREGA DE AYUDA SOCIAL A

COMUNIDAD DE LA HUAYCA
Hasta la localidad de La Huayca llegaron
las entidades de la CChC Social Iquique
para hacer entrega de una donacin al club
del adulto mayor Emilia Junoy, institucin
que ha sido beneciada por tercer ao consecutivo y que en esta oportunidad recibi
una conservadora.
Estamos muy agradecidos por esta ayuda, ya que este regalo facilita nuestras tareas, que a nuestra edad se hacen ms difciles. Adems, esta donacin complementa
el horno industrial y la sobadora de masas
que recibimos por parte de la Cmara en
aos anteriores y que nos ha permitido preparar distintos alimentos para reunir fondos
70
28-12-11 17:35
gremiales
y as nanciar nuestras actividades, indic
la presidenta del Club del Adulto Mayor, Rosario Rojo.
ACTIVIDADES DE CAMARADERA
Un agradable momento compartieron los
representantes de las entidades que conforman la CChC Social Iquique, quienes disfrutaron de una cena de camaradera para
nalizar las actividades realizadas durante el
presente ao.
El encuentro fue en el complejo turstico
de la Caja Los Andes, ubicado en La Huayca, lugar donde los asistentes realizaron distintas actividades, entre las que destac la
visita al observatorio astronmico.
vice presidente Legal and Corporate Affairs

and Communities, Juan Carlos Palma.
La exposicin dio a conocer la situacin
actual de la compaa, su sistema productivo y como proyectan su expansin nal,
la cual considera el doble de la produccin
actual. Para esto se estima una contratacin
de 20.000 personas para las reas de construccin y montaje y 2.000 personas como
dotacin permanente.
La inversin de este proyecto es de 6.500
millones de dlares y tiene una duracin
estimada de 3 a 4 aos, con una proyeccin hasta el ao 2047. Actualmente, se encuentra en la etapa de prefactibilidad, con
el estudio de impacto ambiental en curso y
la construccin de su expansin nal tiene
como fecha estimada el segundo semestre
del ao 2013.
a cargo de la pera y el conjunto instrumental de la Ponticia Universidad Catlica de

Chile, bajo la direccin de la ex soprano y
actual directora de Arte y Cultura de la PUC,
Miryam Singer, y del director musical y de
orquesta, Juan Edwards.
Por su parte, los artistas locales realizaron
una brillante actuacin, a travs de la participacin del coro de la Universidad del Mar
y el coro de Cmara del Teatro Municipal de
Iquique, dirigidos por los maestros Ral Jorquera y Gonzalo Calle, respectivamente.
Uno de los principales elementos de la
presentacin fue la pantalla gigante sobre la
cual se proyect una escenografa animada
de la obra y subttulos en espaol. En tanto,
el vestuario, de gran riqueza y colorido, as
como la propuesta gil y actual, permitieron
acercar el lenguaje de la pera a un pblico
de todas las edades.
En el evento, la presidenta de la Delegacin Regional CChC, Vilma Rojas Patio,
hizo entrega de un reconocimiento a la Municipalidad de Iquique con motivo de la celebracin del 132 aniversario de la ciudad,
el cual fue recibido por el concejal y alcalde
subrogante, Jos Lagos Cosgrove.
COMIT DE PROVEEDORES COMPARTE EN CENA DE CAMARADERA

Con una cena de camaradera en el restaurante Kir, el Comit de Proveedores
naliz sus actividades programadas para
este 2011, ao en el cual se realizaron distintas charlas tcnicas que abordaron temas
como sistemas solares trmicos y energas
renovables no convencionales.
Este comit es presidido por Eugenia Torres y rene a los socios dedicados a proveer servicios y materiales al sector de la
construccin, quienes promueven, difunden e intercambian informacin sobre nuevas tcnicas y productos.
DELEGACIN IQUIQUE CELEBR DA

DE LA SECRETARIA
Con un desayuno entre la Mesa Directiva
Regional y el personal del gremio, la Delegacin Iquique celebr el da de la secretaria.
Durante la actividad la presidenta regional,
Vilma Rojas Patio, junto al secretario general regional, Oscar Valenzuela Oliveros,
felicitaron y agradecieron la gran labor realizada por nuestra asistente administrativa,
Milendy Santos lvarez, destacando su
compromiso diario con nuestra institucin.
EXITOSA PRESENTACIN DE PERA

LA FLAUTA MGICA
COLLAHUASI EXPONE SOBRE EXPANSIN MINERA A SOCIOS DEL GREMIO
Alrededor de 20 socios asistieron a las
charla sobre expansin minera presentada
por la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, a travs de su gerente de Relaciones con la Comunidad, Luciano Malhue y el
Cerca de mil personas llegaron al Hemiciclo del Teatro Municipal a disfrutar de la

pera La Flauta Mgica, organizada por la
Cmara Chilena de la Construccin (CChC)
en el marco de las celebraciones de los 60
aos del gremio.
En esta oportunidad se present una versin abreviada de alrededor de 90 minutos,
ANALIZAN DESARROLLO URBANO DEL

BORDE COSTERO SUR
Conocer el estudio de demanda de los sectores de Playa Lobito y Los Verdes realizado
por la consultora Urbe, fue el objetivo de la
reunin sostenida entre los directivos de la
CChC, profesionales de Bienes Nacionales y
los consultores a cargo del estudio.
Durante el encuentro, la consultora Urbe
present un plan maestro como solucin a
la problemtica del lmite urbano y la escasez de terreno, el cual entrega antecedentes para impulsar el desarrollo inmobiliario,
industrial y turstico de estas nuevas zonas
urbanas. Asimismo, propone un modelo de
anlisis y estimacin de los requerimientos
territoriales, con el objetivo de planicar una
oferta de suelo para los prximos 20 aos.
El past presidente de la Delegacin Iquique, indic que el diagnstico, las apreciaciones y estimaciones son compartidas.
Sin embargo presentan una inquietud respecto al plan maestro y su ejecucin. Por
esto, junto a la presidenta de la Comisin
71
28-12-11 17:35
de Urbanismo, Carolina Castro, propusieron

una reunin de trabajo con la jefa de Desarrollo Urbano del Minvu, Pilar Gimnez, la
cual se realizar durante los prximos meses en Santiago, con la nalidad de acordar
las mejores alternativas para este estudio de
demanda y potencialidades.
CALAMA
EN EL LOA CELEBRAN
32 AOS DE VIDA
INVITAN A EMPRESAS LOCALES A

INTEGRAR EL REGISTRO DE
CONTRATISTAS MOP
Informar sobre los proyectos desarrollados, en ejecucin y que realizar el Ministerio de Obras Pblicas (MOP) en la regin de
Tarapac, fue el motivo de la charla organizada por la Direccin Regional de Arquitectura junto a la Delegacin Iquique Cmara
Chilena de la Construccin (CChC).
Durante la actividad se invit a las empresas constructoras locales a participar en las
futuras licitaciones. Por esto, se dieron a conocer los proyectos de rescate patrimonial
que est realizando la Direccin Regional de
Arquitectura como la reconstruccin y conservacin de las iglesias afectadas por el terremoto del ao 2005, entre las que se destacan las iglesias de Camia, Huasquia,
Mocha, Limaxia, Caraguano y Sibaya. Para
estas iniciativas se consider la excepcin
de no exigir la inscripcin en los registros
del MOP para presentarse a las licitaciones.
La charla tambin consider la presentacin de la jefa nacional del Registro de Contratistas del MOP, Erika Vlez, quien explic
los requisitos que el ministerio solicita para
inscribirse en este registro y aclar cada una
de las inquietudes de los profesionales asistentes.
Esta actividad es una interesante oportunidad para conocer los aspectos tcnicos
de la cartera de proyectos que desarrollar
el MOP en nuestra regin, y adems facilita la inscripcin de nuevas constructoras
al registro de contratistas, que actualmente
no incluye a muchas empresas locales, seal la presidenta de la Delegacin Iquique
CChC, Vilma Rojas Patio.
A nivel nacional, el registro de contratistas
abarca a un total de mil veinte inscritos tanto
para obras menores y mayores. De ese nmero slo 15 corresponden a la regin.
La Delegacin Regional, liderada por Carlos Villablanca, celebr un nuevo aniversario con una gran cena de gala, a la cual
asistieron autoridades locales, ejecutivos de
empresas mandantes de la zona, representantes de las entidades sociales, socias y
socios.
La actividad, desarrollada el pasado jueves 17 de noviembre en Park Hotel Calama,
tuvo como eje central el destacar el rol del
gremio en la dinmica social y econmica
de la zona y los diversos desafos que tiene
por delante la organizacin en su afn de
aportar al territorio y sus habitantes.
De esta forma, Carlos Villablanca, abri la
ceremonia con una breve intervencin, en
la cual resalt el aporte de los socios en el
crecimiento y desarrollo de la Delegacin El
Loa, como tambin los diversos proyectos
sociales que se desarrollan al alero de la entidades que dan vida a la CChC Social.
En estos 32 aos de vida, nuestros socios
han construido carreteras, hospitales y escuelas que sin lugar a dudas han contribuido a mejorar la calidad de vida de los lonos.
En estas tres dcadas hemos sido un puntal
fundamental en el desarrollo del sector minero industrial de la provincia y la regin,
resalt Villablanca.
DELEGACIN EL LOA FIRMA

CONVENIO CALAMA PLUS
En concordancia con su compromiso con
el futuro de la comuna y sus habitantes, la
Delegacin Regional El Loa rm el pasado
viernes 18 de noviembre el convenio denominado Calama PLUS, el cual es impulsado
por el Gobierno Regional de Antofagasta,

Municipalidad de Calama y Codelco Chile,
entre otros actores del mundo pblico.
De esta forma, Carlos Villablanca estamp
su rma, en la Plaza 23 de Marzo, en representacin de los empresarios de la construccin en este acuerdo que tiene por objetivo central el lograr una activa participacin
ciudadana en el desarrollo y crecimiento
sustentable de la zona y de paso avanzar en
una mejora sustantiva de la calidad de vida
de todos los habitantes de Calama.
Al respecto, Carlos Villablanca manifest: Este tipo de iniciativas son claves para
avanzar en el desarrollo de Calama, pues
permiten aunar los esfuerzos del sector
pblico y privado en torno a un objetivo comn: mejorar la calidad de vida de los habitantes de El Loa. se es un compromiso
que nosotros como gremio tenemos desde
nuestra creacin como Delegacin y que da
a da plasmamos en el trabajo de nuestras
empresas socias, por lo que no dudamos en
acudir a rmar este acuerdo histrico para
el futuro de esta ciudad, pues creemos que
nuestro aporte es fundamental.
EL ALMA DE TODA EMPRESA

LAS PERSONAS
Con ms de un centenar de empresarios,
ejecutivos y trabajadores de distintas empresas de Calama, se realiz el pasado 24
de noviembre, en dependencias de Park
Hotel Calama, la quinta versin del Encuentro Empresarial de El Loa.
El evento, que es organizado desde el ao
2006 por la Delegacin Regional El Loa de la
Cmara Chilena de la Construccin, en esta
versin tuvo como tema principal la gestin
de los Recursos Humanos como eje central
en el desarrollo empresarial de mano de tres
connotados expositores.
De esta forma y bajo el lema, El alma de
toda empresa las personas, correspondi a Ricardo Solari, ex Ministro del Trabajo
y Previsin Social, abrir el evento, destacando que la importancia de reunir a los empresarios para analizar y discutir un tema tan
relevante como la gestin de los recursos
humanos. Me parece una experiencia muy
importante, porque estamos viviendo un
momento social muy lgido en el desarrollo
72
28-12-11 17:35
de las empresas, de la contratacin y de los

RRHH vinculados a la minera. Hay muchos
proyectos e iniciativas en curso, por lo que
todo lo que se dirija a cmo miramos los recursos humanos cmo generamos ms innovacin y hacemos ms cercano el vnculo
entre los trabajadores y la empresa, creando
identidad y haciendo que la experiencia del
trabajo sea ms agradable. Es importante
que las empresas se preocupen de esto.
COPIAP
CON CEREMONIA BAILABLE SE
REALIZ CENA DE FIN DE AO
En el marco de las actividades de nalizacin de ao de la Cmara Chilena de la
Construccin, la delegacin de Copiap,
cumpli con su traspaso de mando, donde su presidente, Roberto San Martn, hizo
entrega del cargo a Alberto Guerrero Mercado, quien asume el puesto por el perodo20112012.
Como es tradicional se realiz la cena de
n de ao con los socios, momento en el
que se efectu el reconocimiento del Socio
destacado del presente ao el empresario,
Flix Geraldo Guerra.
Tambin se destac al funcionario de la
CChC Social y de la Mutual de Seguridad,
Joel Tapia Arellano. En la oportunidad, tambin se entreg un reconocimiento a los
nuevos socios de nuestra entidad, para luego nalizar con una actividad bailable.
LA SERENA
GRAN FIESTA FAMILIAR 60 AOS
CChC SE CELEBR EN CORDEP
LA SERENA
El sbado 10 de diciembre en CORDEP
La Serena cerca de 900 personas disfrutaron de la entretenida Fiesta Familiar que
conmemor los 60 aos de la CChC a nivel
nacional. Trabajadores de empresas socias
del gremio local y sus familias compartieron
este evento con alegra, relajo y diversin,
donde grandes y pequeos disfrutaron por
igual de un show infantil, baile, juegos mecnicos, castillos inables, saltarinas, pinta
caritas, helados, bebidas y golosinas. Al trmino del evento que se extendi por cuatro
horas, los padres y nios estaban felices por

la iniciativa, armando que esta esta es
una excelente instancia para compartir con
toda la familia y un momento de recreacin
para los nios. La esta familiar cont con el
nanciamiento de la CChC central, el aporte
de la CChC delegacin La Serena y las empresas socias participantes del evento.
GREMIO REGIONAL Y SERNAM

FIRMAN CONVENIO DE INSERCIN
LABORAL FEMENINO EN EL SECTOR
CONSTRUCCIN
El 6 de diciembre, en la Intendencia Regional se llev a cabo la rma de cooperacin
mutua entre la CChC Delegacin La Serena
y el SERNAM con el objetivo de incorporar
a la mujer en las diversas labores del rubro
y aumentar las cifras de su participacin
en este sector. La rma pactada fue entre
el presidente regional Alfredo Prieto y la
directora regional del SERNAM, Francesca
Figari. En la ceremonia estuvo presente el
gobernador de la Provincia de Elqui, Pablo
Argandoa; el director regional del Trabajo,
Luis Fernndez; la directora de PRODEMU,
Mara Soledad Rojas, entre otras autoridades locales y los integrantes de la mesa directiva regional de esta delegacin.
Este primer paso formal de integracin de
la mujer en el sector permitir realizar diversas acciones de manera coordinada y
complementaria, entre ellas, difusin de la
equidad de gnero en el rubro, igualdad
de oportunidades y de trato para mujeres
y hombres, avanzar en la conciliacin de
responsabilidades laborales y familiares,
as como promover las buenas prcticas
de responsabilidad social empresarial en el
contexto laboral, permitiendo aumentar la
insercin laboral femenina en la empresas
socias del gremio.
ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES RECIBEN QUINTA ENTREGA DE

LIBROS PROYECTO BICENTENARIO
El 16 de noviembre, en una simblica ceremonia se hizo entrega de 12 libros a seis
establecimientos educacionales de la regin. Hasta la fecha se han entregado 63
libros de las cien obras de la Biblioteca
Fundamentos de la Construccin en Chile,
obsequio que ha sido distribuido en forma
paulatina a cinco colegios de la regin (La
Serena, Coquimbo, Ovalle, Illapel y Salamanca) y a la Universidad de La Serena. En
la ceremonia participaron diversas autoridades regionales, entre ellas, el Gobernador
provincial, Pablo Argandoa Medina, el director regional de la Cultura, Matas Awad,
el director del SERVIU, Osvaldo Pacheco, el
director regional de la DIBAM, Gabriel Cobo
y los integrantes de la Mesa Directiva, Alfredo Prieto y Raimundo Rencoret.
RED SOCIAL SE RENE EN

CAMARADERA
El 7 de diciembre, en el Club de Yates de La
Herradura en Coquimbo, los representantes
de las trece entidades que integran la Red
Social de esta delegacin se reunieron para
compartir un almuerzo y celebrar el trmino
del ao en camaradera. En la ocasin, se
hizo entrega de obsequios a los participantes
del encuentro, quienes aprovecharon tambin de plantear los temas de inters de la
Red Social junto a su presidente Hugo Santuber y al vicepresidente, Pablo Argandoa.
VALPARASO
SOCIOS DE VALPARASO PRESENTAN
SU COMPROMISO CON LAS BUENAS
PRCTICAS A LA COMUNIDAD
Con el objetivo de establecer y mantener
buenas relaciones y desarrollar acciones de
proteccin y seguridad para los vecinos y la
73
28-12-11 17:36
comunidad, los clientes, los trabajadores y

el Medio Ambiente, la Cmara Chilena de la
Construccin elabor un completo programa
de buenas prcticas en la construccin, al
que han adherido una serie de empresas de
la regin, y que fue presentado hoy en Via
del Mar con la presencia de la alcaldesa de
Via del Mar, Virginia Reginato, empresarios
del sector y representantes de la comunidad.
Se trata del Programa Buen Constructor
que contempla un compromiso voluntario
de las empresas con diversas iniciativas vinculadas a las buenas prcticas empresariales y la responsabilidad social empresarial.
MESA DIRECTIVA SE REUNI CON

COPEC POR UN FUTURO SUSTENTABLE DE EX PETROLERAS
Una reunin de trabajo para abordar el futuro de los terrenos de las petroleras de la
Avenida Jorge Montt en Via del Mar, sostuvo la Mesa Directiva Regional de la CChC
Valparaso, encabezada por el presidente
Alejandro Vidal, con ejecutivos y asesores
de Copec S.A., liderados por Arturo Natho,
gerente Internacional, ex gerente de desarrollo de la empresa y vocero de las compaas propietarias.
Adems de los mencionados, en el encuentro participaron el arquitecto viamarino Vctor Quiroz (Quiroz y Puelma), el past presidente regional, Miguel Prez, y el presidente
de la Comisin de Urbanismo y Arquitectura
de la Cmara regional, Gonzalo Mena.
En la oportunidad, Alejandro Vidal reiter
que existe una extendida preocupacin en
la comunidad y en el gremio de la construccin, sobre el futuro del emblemtico pao
de la Recta Las Salinas.
Bsicamente lo que la Cmara promueve
es que no se construya una cortina o pared
de edicios en la zona, de tal manera que
se provoque una excesiva concentracin de
edicios y el colapso vial que se presume
derivar de la alta cantidad de viviendas.
CON LA FLAUTA MGICA Y 1.100

INVITADOS CChC CELEBR SUS 60
AOS EN VALPARASO
Ms de 1.100 personas se dieron cita en
el Aula Magna de la Universidad Santa Mara el sbado 3 de diciembre, para asistir a
la funcin de la pera La Flauta Mgica de
W.A. Mozart con que la Cmara Chilena de
la Construccin invit a celebrar su 60 Aniversario.
Bajo la direccin de la soprano Miryam
Singer y con una puesta en escena impecable, el montaje preparado por la destacada
Directora de Arte y Cultura de la Ponticia
Universidad Catlica de Chile y producido
por la casa de estudios con la colaboracin
de la Corporacin Cultural CChC, conquist
el corazn del pblico que lo ovacion por
largos minutos.
La obra fue musicalizada por el Conjunto
Instrumental UC dirigido por Juan Edwards y
las reas corales de la pera del compositor
austraco estuvieron a cargo del Coro Juvenil
del Liceo Eduardo de la Barra de Valparaso,
dirigido por Ana Mara Pietrantoni, que comparti escenario con los solistas de la UC.
RED SOCIAL CChC CELEBR EN

ANIMADA FIESTA ANUAL
Luego de un ao de intenso trabajo y servicio, los funcionarios de las distintas entidades de la Red Social CChC presentes en
la Regin de Valparaso se dieron cita para
compartir y celebrar en su tradicional esta
anual.
La actividad se realiz el jueves 24 de
noviembre en salones del remozado Hotel
OHiggins, hasta donde llegaron representantes de Caja Los Andes, Isapre Consalud,
Megasalud, AFP Hbitat, Corporacin Habitacional, Mutual de Seguridad, Fundacin
Social, Servicio Mdico, Liceo scar Corona
Barahona de La Calera (Coreduc), OTIC de
Capacitacin, Capacita, Corporacin Cultural y Link Humano.
La esta estuvo encabezada por la Mesa
Directiva Regional de la Cmara en pleno, liderada por el presidente regional, Alejandro
Vidal y por cada uno de los gerentes, jefes y
representantes regionales de las entidades
de la CChC.
En la oportunidad los integrantes del Comit

Red Social realizaron un homenaje al director
nacional Vicente Martnez, quien fue por ms
de dos aos presidente de este activo grupo
de trabajo de la Delegacin Valparaso.
TALLARINATA RED SOCIAL CChC

REUNI FONDOS PARA SONRISA
MAESTRO
Ms de 350 personas participaron en una
entretenida tallarinata solidaria organizada
por el Comit Red Social de la Cmara Chilena de la Construccin Delegacin Valparaso.
Se trat de la gran Tallarinata Red Social
2011, la que se desarroll el 10 de noviembre, en un clima de gran camaradera desde
las 19:00 hrs. en el Saln Gala del Hotel Gala
de Via del Mar y que con las presentaciones en vivo de los cantantes Natalia Ramrez,
funcionaria de Isapre Consalud y Claudio Correa, destacado baladista de la Regin.
Jos Asquet, gerente V Regin de Caja
Los Andes y vicepresidente del Comit Red
Social, explic que el objetivo del evento
era reunir fondos para nanciar el proyecto Sonrisa Maestro 2012, iniciativa social
que lleva adelante con gran xito la Cmara
regional en conjunto con los socios y las entidades de la Red Social CChC y que busca
nanciar costosos tratamientos dentales de
trabajadores de la construccin con graves
problemas de salud bucal.
Pocas cosas afectan tanto la autoestima
de las personas como tener una mala dentadura, o la ausencia de piezas dentales.
Por ello diseamos un proyecto que permita
apoyar a los trabajadores de la construccin
para que recuperen su salud bucal. As naci el programa Sonrisa Maestro, iniciativa en que trabajan activamente socios y
entidades de la Red Social, identicando y
ofreciendo una atencin completa e integral
a trabajadores de empresas socias con un
dao dental importante, y que, por lo mismo, requeran reposicin de piezas dentales
o prtesis, coment.
74
28-12-11 17:35
LICEO SCAR CORONA BRILL EN

OLIMPIADAS DE LA CORDEP
Una excelente participacin cumpli la
delegacin del Liceo Industrial scar Corona Barahona de La Calera (LOCB), en los
IV Juegos Deportivos Artsticos y Culturales
organizados por la Corporacin Deportiva de
la Construccin (CORDEP) y la Corporacin
Educacional de la Construccin (COREDUC), ambas entidades de la Red Social de
la Cmara Chilena de la Construccin.
Fue la cuarta versin de este tradicional
encuentro deportivo cultural que cada ao
rene a los representantes de los liceos administrados por la COREDUC: Rafael Donoso Carrasco (Recoleta), Vctor Bezanilla Salinas (Santiago), Sergio Silva Bascun (La
Pintana), Elisa Valds (Puente Alto), Ernesto
Pinto Lagarrigue (Rancagua), Hernn Valenzuela Leyton (Hualpn) y Jorge Snchez
Ugarte (Concepcin), adems del LOCB.
Se realiz entre el 19 y el 21 de octubre en
el complejo deportivo que tiene la Cordep en
la comuna de Pedro Aguirre Cerda, Regin
Metropolitana.
En los resultados acumulados del evento,
los alumnos del LOCB lograron 1Lugar en
Tenis, Voleibol, Bsquetbol, Lanzamiento de
la Bala y Barras; 2 Lugar en Futsal, Ftbol, Carrera del Saber, 100 Metros Planos
Damas y Mascota; 3 Lugar en Ajedrez y
Cueca; 4 Lugar en Tenis de Mesa y Las Naciones; y 5 Lugar en Gymkana.
TRABAJADORES REFUERZAN LAZOS

CON SUS HIJOS GRACIAS A PROYECTO SOCIAL CChC
Un total de 25 trabajadores de la construccin con sus 25 respectivos hijos de entre
10 y 16 aos, disfrutaron de dos das de recreacin y esparcimiento, en una actividad
destinada a fortalecer y mejorar sus relaciones y a profundizar sus vnculos fraternales.
Se trat de la jornada Padre-Hijo, proyecto
social de la Cmara Chilena de la Construccin y ejecutado por la Fundacin Social
CChC, en el que participaron trabajadores
de empresas socias de la Delegacin Valparaso.
Este especial campamento se desarroll
en el centro vacacional Huallilemu Sur de
Caja Los Andes en El Quisco (Regin de

Valparaso), oportunidad en que las parejas padre-hijo pudieron desarrollar junto a
monitores y supervisores, diversas actividades distractivas y dinmicas grupales, en
lnea con los objetivos propuestos por esta
iniciativa.
Johanna Chamorro, jefa zonal de la Fundacin Social, valor la iniciativa y el alto
inters de las empresas regionales, destacando los resultados y la calidad de la experiencia para los participantes.
SANTIAGO
CChC PRESENTE EN TELETN 2011
La Cmara Chilena de la Construccin, representada por su presidente Gastn Escala
y su seora, don la suma de 200 millones
de pesos a la Fundacin Telton el 3 de diciembre. En la oportunidad el representante
gremial llam a todo el sector y a los socios
de la CChC a participar de esta hermosa
obra a travs de nuevas y ms donaciones.
La Cmara Chilena de la Construccin
siempre ha estado en las grandes obras del
pas y ha participado arduamente en mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Es
por esto que nuevamente se hizo presente
en estas 27 horas de amor.
CODELCO PRESENT PROYECTO

MINERO MS IMPORTANTE DEL PAS
A SOCIOS DE VALPARASO
Con una inversin estimada de US$ 6.270
millones, Codelco se encuentra en tierra derecha con su proyecto de ampliacin de la
Divisin Andina, que pretende convertirla en
la mina de cobre ms grande del mundo y
que pondr a la Regin de Valparaso en el
mapa de la gran minera mundial.
As lo conrm el vicepresidente de Operaciones Centro Sur de la cuprfera estatal,
Jorge Gmez Daz, quien fue el expositor invitado al ciclo Construyendo Regin de la Cmara Chilena de la Construccin y Duoc UC
que se realiz en el Casino de Via del Mar.
Ante ms de un centenar de invitados del
gremio y en lo que fue la ltima conferencia
del ciclo 2011, el alto ejecutivo pas revista
a la cartera de inversiones de Codelco para
los prximos aos y entreg detalles del
Proyecto Expansin Andina 244 (Andina
Fase II).
Se trata del proyecto ms importante de
esta cartera que incluye iniciativas tanto en
el pas como en el extranjero, pero que tiene
como el proyecto estrella la ampliacin de
su mina de la regin interior.
TRABAJADORES BAILAN AL SON DE

LOS CHARROS DE LUMACO EN ANIVERSARIO CChC
Miles de trabajadores de la construccin
y sus familias disfrutaron de la esta Msica Maestro, con la que la Cmara Chilena
de la Construccin celebr sus 60 aos de
vida. En la actividad realizada el domingo
11 de diciembre en el Teatro Caupolicn de
Santiago, el presidente de la CChC, Gastn
Escala, salud a los asistentes y los invit a
seguir construyendo nuestro pas.
La jornada fue animada por el conocido
locutor radial Guillermo Andrs Gonzlez,
conocido como Willy Sabor y cont con la
participacin del do de humoristas Dinamita Show y los dobles de Marco Antonio
Sols y Juan Gabriel, adems de entretenidos concursos. Pero el plato fuerte de la
noche, fue sin duda Los Charros de Lumaco
quienes hicieron bailar a toda la familia de
la construccin.
CChC FINALIZA ANIVERSARIO DE 60

AOS CON ESPECTACULAR CENA
Con la presencia del ministro de Obras
Pblica, Laurence Golborne, el ministro
75
28-12-11 17:35
de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Prez,

el ministro de minera, Hernn de Solminihac, junto a diversas autoridades, la Cmara
Chilena de la Construccin naliz su ao
aniversario en el cual celebr sus 60 aos
de vida. En la oportunidad, Gastn Escala,
presidente CChC, hizo hincapi en la vocacin de servicio de muchos empresarios de
la construccin, que durante estas seis dcadas han entregado parte de su tiempo y
dedicado sus talentos a fortalecer su actividad, en el entendido que as tambin estn
contribuyendo a mejorar las condiciones y
la calidad de vida de millones de chilenos.
Lo realizado durante estos 60 aos deben
ser asimismo la plataforma que nos permita
proyectarnos en el tiempo. Las tareas que
hemos asumido no son menores, partiendo
por promover entre nuestros socios un desempeo empresarial de excelencia, requisito
cada vez ms evidente para que cualquier
actividad productiva logre hoy una real y permanente legitimidad social., agreg.
Durante la cena adems se premi a los
tres consejeros nacionales ms jvenes del
gremio Juan Pablo Pea, Jacqueline Leiva y
Ignacio Martin.
cial, AFP Hbitat, organizaron la Tercera

Versin de las Jornadas Recreativas que
este ao llevaron por nombre Construyendo Tu Salud.
Esta actividad se desarroll el 5 y 6 de Noviembre y convoc a ms de 300 trabajadores de las empresas asociadas a la Cmara
Chilena de la Construccin de la Delegacin
uble junto a sus familias.
Al encuentro recreativo y deportivo llegaron trabajadores de las empresas asociadas
junto a sus familias las que disfrutaron de
actividades para los ms pequeos y de
disciplinas deportivas para el resto de la familia, como futbol, tenis de mesa, rayuela,
voleibol y posta atltica.
Al nalizar el encuentro, la Cmara Chilena
de la Construccin, junto a la Red Social,
entreg premios y distinciones a las empresas participantes y ganadoras de las diferentes categoras.
INTERESANTE CHARLA DE MARCELA

RUIZ TAGLE EN UBLE
EXITOSA FERIA INMOBILIARIA FIC

UBLE 2011
ENCUENTRO ANUAL DE
SECRETARIAS CChC SOCIAL
El 25 de noviembre se realiz el tradicional
encuentro de secretarias de CChC Social en
el restaurante Sukalde. El evento fue organizado este ao por el Servicio Mdico, Cordep, Coreduc y Link Humano.
UBLE
EXITOSA JORNADA RECREATIVA DE
CChC SOCIAL UBLE
La CChC Social de la Delegacin Regional
uble con sus entidades: Consalud, Mutual
de Seguridad, Megasalud, Caja Los Andes,
Corporacin Habitacional, Fundacin So-
uble 2011 agradecieron el entusiasmo de

cada una de las empresas participantes invitndolas a ser parte de la 4ta versin de la
Feria Inmobiliaria y Construccin 2012 en
nuestra provincia.
Tres das de incesante actividad marcaron

la exitosa versin de la Feria Inmobiliaria y
de la construccin FIC UBLE 2011 que
organiz la Delegacin Regional uble de
la Cmara Chilena de la Construccin y que
convoc a 23 expositores de la industria de
la construccin del pas.
En su da inaugural, el evento cont con
la destacada presencia de autoridades regionales, socios de la Delegacin uble y
la grata visita de Andrs Arriagada, Director
Zona Sur CChC y representantes de la Delegacin Regional de Biobio.
FIC UBLE se ha convertido en una gran
vitrina para los proyectos, productos y servicios del sector construccin en nuestra
provincia y as quedo de maniesto durante
los tres das de desarrollo en donde fue visitada por 13.000 personas quienes pudieron disfrutar de talleres y charlas relacionadas con el rubro adems de entretenidos
sorteos que hicieron de esta actividad un
panorama familiar.
Al nalizar la jornada, CChC uble invit a
los expositores a compartir de una instancia
de camaradera en la cual Mercedes Lillo
Reyes, presidenta de la Delegacin Regional
uble y Rodrigo Escobar, presidente de FIC
Marcela Ruiz Tagle, Encargada de Estudios Econmicos de CChC, entreg una

interesante charla dirigida a los socios de
la Delegacin Regional uble la cual tuvo
como tema Central La coyuntura econmica de la pequea y mediana empresa del
sector construccin.
Esta charla se enmarca dentro de las actividades organizadas para el ao por la Mesa
Directiva Regional uble la cual ha puesto
nfasis en los tres ejes estratgicos de la
Cmara Chilena de la Construccin: ser un
referente de opinin, fomentar la actividad
gremial e incentivar la Responsabilidad Social Empresarial.
En esta interesante reunin Marcela Ruiz
Tagle entreg a los socios valiosa informacin respecto de la economa del sector
construccin y el crecimiento del pas para
el prximo periodo 2012.
Al encuentro asistieron socios e invitados
de la Delegacin quienes participaron activamente de la reunin.
VISITA DE COMIT DE VIVIENDA A

DELEGACIN PROVINCIAL UBLE
El pasado mircoles 23 de noviembre, el
Comit de Vivienda de la Delegacin uble
visit la Delegacin Provincial de Serviu reunindose con la Delegada Provincial de Serviu, Doris Osses y la Jefe Tcnico de Serviu
Alejandra Foradori.
En esta oportunidad se revisaron temas
referentes al proceso de reconstruccin en
la provincia.
76
28-12-11 17:36
DIRECTIVA DE CONCEPCIN
INSTAURA MESA DE TRABAJO
CON EL GOBIERNO REGIONAL
CONCEPCIN
EMPRESAS DE CONCEPCIN
PARTICIPAN EN EXPO VIVIENDA
SERVIU 2011
Con la nalidad de mostrar los proyectos
habitacionales que cuentan con distintas
lneas de subsidios, los das 11 y 12 de noviembre, 17 empresas socias de la Delegacin Concepcin de la CChC participaron en
la primera Expo Vivienda 2011, actividad
que fue organizada por el Serviu de la Regin del Bo Bo y que se desarroll en el
Saln Mural de la Intendencia.
La iniciativa busc agrupar la oferta inmobiliaria de la zona para mostrar al pblico en
general y a las familias damnicadas por el
terremoto, las diversas alternativas de proyectos y los benecios que el Gobierno en
materia habitacional ofrece para adquirir
una vivienda.
Mario Seguel, presidente de la CChC a nivel local, seal: El sector construccin ha
asumido el desafo de impulsar a la actividad y cada uno de nuestros asociados ha
trabajado arduamente para fortalecer su
cartera de proyectos con nuevas propuestas. Adems hizo hincapi en que esta
muestra representa el esfuerzo del sector
privado por trabajar junto al Gobierno en la
tarea de reconstruir a la regin.
17 constructoras socias expusieron en esta muestra inmobiliaria.
El mircoles 9 de noviembre se realiz una

reunin para coordinar la Mesa de Trabajo
Multisectorial que integrar la Delegacin
Concepcin de la CChC junto a la Seremi de
Vivienda, Obras Pblicas y el Serviu, instancia que ser liderada por el intendente de la
Regin del Bo Bo, Vctor Lobos.
El encuentro con las autoridades, segn el
presidente local de la CChC, Mario Seguel,
tuvo como objetivo denir los lineamientos
de cada rea de trabajo, que integrarn tres
temticas de inters para el gremio: urbanismo y desarrollo inmobiliario, vivienda pblica e infraestructura pblica.
En la oportunidad, el intendente Lobos
aprovech de realizar una presentacin sobre la labor que llevar a cabo la Secretara
Ejecutiva para Ciudad Modelo de Transporte, estructura que tendr a su cargo la coordinacin de los ministerios de Transporte,
Obras Pblicas y Vivienda, en materia de
transporte y desarrollo de ciudad.
Estado con 100 mil pesos.

El presidente a nivel local de la CChC, Mario Seguel, destac en la oportunidad que
lo realizado por la entidad gremial en estas
seis dcadas ha sido fruto de la capacidad
y del trabajo incansable de sus asociados,
administrativos y trabajadores. Hemos desarrollado infraestructura, entregado viviendas, construido puentes y una slida estructura para los ciudadanos que no habra sido
posible sin el esfuerzo de los trabajadores
de la construccin, dijo.
La jornada fue animada por Willy Sabor y
cont con la participacin de los humoristas
Dinamita Show y los dobles de artistas como
Marco Antonio Solis y Juan Gabriel, adems
de entretenidos concursos. Cerr la actividad
el grupo Los Charros de Lumaco.
Los trabajadores y sus familias disfrutaron de un entretenido y variado espectculo.
DIRECTIVA DE CONCEPCIN SE
REUNI CON LA PRENSA LOCAL
La directiva de Concepcin junto al intendente y su equipo

de trabajo multisectorial.
3 MIL TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIN DE CONCEPCIN ASISTIERON AL EVENTO MSICA MAESTRO

3 mil trabajadores de la construccin junto a sus familias disfrutaron de la actividad
Msica Maestro que la CChC organiz el
sbado 19 de noviembre con motivo de la
celebracin de sus 60 aos en Concepcin.
En la jornada se entregaron los premios al
Mejor Trabajador, que la Comisin de Seguridad y Salud Ocupacional de la Delegacin
Concepcin otorg este ao para las empresas distinguidas con el premio Cuadro de
Honor en Prevencin de Riesgos Laborales. La distincin consisti en una libreta de
ahorro de Banco Estado con 50 mil pesos
para 6 trabajadores de empresas asociadas.
Adems, por primera vez en la historia de
este galardn se entreg el premio Mejor
Trabajador a la constructora Jos Miguel
Garca, la cual recibi la distincin en la
categora Gran Constructor. El trabajador
con 28 aos en la empresa, Segismundo
Melo, recibi una libreta de ahorro de Banco
Como ya es tradicin, el mircoles 23 de

noviembre la directiva de la Delegacin Concepcin de la CChC desarroll su cena anual
con la prensa, oportunidad en que los periodistas y editores de los medios de comunicacin de la zona compartieron una entretenida
velada en el restaurante El Club de Toros.
En la oportunidad el presidente del gremio,
Mario Seguel, agradeci la cobertura realizada por los medios de comunicacin locales a las actividades e iniciativas impulsadas
por la institucin durante el ao 2011.
Mario Seguel comparti con los profesionales de la prensa que cubren permanentemente las actividades del gremio.
CChC CONCEPCIN CAPACITA A

INTERNOS PARA REINSERTARSE
LABORALMENTE EN EMPRESAS
CONSTRUCTORAS
Desde el 7 de noviembre de este ao, que
23 internos del CCP El Manzano de Con-
77
28-12-11 17:36
cepcin se encuentran participando de un

curso de capacitacin en albailera en la
Universidad del Trabajador, Infocap. Ellos
forman parte del primer programa de reinsercin social y laboral de infractores de ley
que impulsa la Delegacin local de la Cmara Chilena de la Construccin junto a la
Fundacin Paternitas, y que espera tener
sus primeros titulados a mediados de diciembre de 2011.
El mircoles 23 de noviembre la directiva
de la Delegacin Concepcin junto a diversos representantes de constructoras socias
visitaron los talleres de Infocap, donde los
reclusos estn colocando en prctica todos
sus conocimientos sobre alzado de muros,
uso de mortero y preparacin de cementos,
entre otros. Mario Seguel, presidente del
gremio, seal que este proyecto ha resultado ser muy exitoso. sta es primera vez
que se efecta en Concepcin. La CChC
en Santiago ya ha realizado 3 programas
de este tipo con buenos resultados. El ao
2010 se titularon 44 reos, hoy todos en libertad. El 65% de ellos an mantiene su
puesto de trabajo y no ha tenido reincidencia en delitos, dijo.
Mario Seguel junto a los internos que participan del curso de capacitacin en albailera.
VIDRIOS LIRQUN REALIZ CHARLA

EN CONCEPCIN
Con el objetivo de dar a conocer los ltimos avances tecnolgicos en cristales,
Vidrios Lirqun realiz el mircoles 23 de
noviembre en Concepcin una charla que
estuvo dirigida a arquitectos, constructoras
y clientes de la rma.
En el encuentro se difundieron las bondades de los vidrios Soft Coat, que generan un
importante ahorro en climatizacin, ya que
tienen un excelente control trmico y solar,
y los nuevos diseos de los cristales Pilkington Prolit y Salvid Acstico (laminado).
Vidrios Lirqun, empresa del grupo NSG
es el nico productor de cristal plano en el
pas para uso en las industrias de construccin y automotriz.
FAMILIA DE LA RED SOCIAL PARTICIP EN JORNADA RECREATIVA

Compartir en familia y disfrutar de actividades al aire libre, fueron los objetivos de la
jornada recreativa que el Comit Entidades
de la Red Social de la Delegacin Concepcin organiz el sbado 26 de octubre en el
Parque Alessandri, para los funcionarios de
las entidades y sus hijos.
En la ocasin, los ms pequeos tuvieron
la posibilidad de entretenerse con diversos
juegos y un show infantil. Adems durante
la actividad se realiz la premiacin de los
concursos de fotografa y pintura que impuls la Red Social.
Esta jornada permiti a los funcionarios de la Red Social compartir

una maana recreativa con sus hijos.
ELAS FIGUEROA OFRECI CHARLA

EN CONCEPCIN
El martes 29 de noviembre el Comit
Red Social de la Delegacin Concepcin
organiz la charla motivacional Yo Puedo, que ofreci el destacado ex futbolista
nacional, Elas Figueroa y que busc entregarles a los funcionarios de las instituciones ligadas a la CChC un espacio de
reexin, acercamiento y comunicacin
personal.
Durante la jornada los asistentes tuvieron
la posibilidad de reexionar sobre temticas
tan relevantes para el desarrollo humano
como fortalecer la autoestima personal, el
desarrollo de actitudes positivas y la sana
alimentacin.
Hace ms de 3 aos que Elas Figueroa
se dedica a recorrer el pas realizando charlas a variados pblicos, para compartir sus
experiencias y vivencias personales de superacin y triunfos, trazando verdaderas
analogas entre la vida y el deporte.
Elas Figueroa actualmente adems desarrolla diversas labores como en la Corporacin Gol Iluminado, entidad que busca
educar por medio del deporte. Tambin trabaja en la organizacin Ftbol Masters,
la cual fund y actualmente preside. Esta
fundacin que cuenta con el apoyo de estrellas del ftbol mundial, busca ayudar a
los nios pobres de los pases subdesarrollados. Adems es Embajador de la ONU
por el Programa de Deportes por el Desarrollo y la Paz dentro de la fundacin Ftbol
por la Paz.
Elas Figueroa recalc que es necesario que las personas crean en

s mismas.
VENTAS DE VIVIENDAS CRECE 52%

EN EL GRAN CONCEPCIN
La venta de viviendas en el Gran Concepcin registr un alza del 52% durante los
diez primeros meses de 2011, en comparacin al ao anterior. Es as como de enero a
octubre, la venta de casas y departamentos
alcanzaron las 2.871 unidades, porcentaje
que es un 27% superior al promedio registrado en los ltimos 7 aos, segn inform
el jueves 7 de diciembre, la delegacin local
de la CChC.
La entidad gremial detall que en este periodo la venta de casas aument un 34%,
producto de las 1.747 unidades comercializadas. Por su parte la venta de departamentos creci un 93% y registr 1.124
unidades vendidas. Respecto al comportamiento mensual, durante octubre la venta
de viviendas lleg a las 348 unidades (141
correspondientes a casas y las restantes a
departamentos), un 44% ms que lo registrado en similar mes del ao anterior.
Por comunas durante octubre Concepcin
concentra la mayor participacin en la venta
de viviendas con un 38%, seguido de San
Pedro de la Paz con un 28%, en tanto Coronel acumul el 18% de las ventas mensuales.
El tramo de precios que agrupa el mayor
porcentaje de ventas durante octubre corresponde al que va desde las UF 1.000 a
las UF 1.499, con un 34% de la participacin mensual.
PROGRAMA DE RECONSTRUCCIN
Las cifras inmobiliarias de octubre fueron
presentadas por el presidente de la Delegacin Concepcin, Mario Seguel, tras la visita
a las obras del Conjunto Habitacional Juntos por un Sueo, proyecto que la Constructora RVG desarrolla en el sector de Tucapel Bajo, y que se encuentra inserto en el
Programa de Reconstruccin del Ministerio
de Vivienda.
El gerente general de la empresa, Rodrigo
Valenzuela, seal que este proyecto que
contempla la construccin de 4 edicios
78
28-12-11 17:36
con un total de 64 departamentos, 3 de los

cuales estn equipados especialmente para
personas discapacitadas; tiene una inversin de US$ 2 millones y ha generado un
promedio de 90 empleos. Actualmente se
encuentra en etapa de terminaciones y su
entrega est prevista para febrero de 2012.
Durante la visita Seguel seal que uno
de los factores que explican estos favorables indicadores de la actividad, es que en
estos meses se ha registrado una positiva
evolucin del costo de nanciamiento para
la vivienda. Las tasas hipotecarias se mantienen bajas y estables, en niveles inferiores
a su promedio histrico, dijo.
organizado por las empresas del Comit de

Industriales y Proveedores, y que busca generar una instancia de encuentro para estrechar lazos y fortalecer estrategias comerciales entre proveedores y clientes.
La actividad, que cont con la asistencia
de 50 personas, se desarroll el jueves 24
de noviembre en el Club de Ingeniera de
Huachipato en la comuna de San Pedro de
la Paz. Durante el encuentro de camaradera se realizaron juegos al aire libre y una
cena en el restaurante del recinto.
rector de Planeamiento del Ministerio de

Obras Pblicas de la regin, Carlos Sanhueza, realiz una presentacin en la que dio
a conocer el estado de avance de diversos
proyectos de reconstruccin que se estn
ejecutando en el borde costero.
Entre ellas destacan las obras de la localidad de Dichato, que contempla la construccin de un paseo costero, el que a la
fecha cuenta con un 20% de avance y una
inversin asociada de $2.763.837. Tambin
se reri a los trabajos que se estn desarrollando en el sector La Poza de Talcahuano,
que se espera estn nalizados en abril de
2013 y que incorpora una zona de atractivo comercial, deportivo y de esparcimiento
para la ciudad puerto.
En el encuentro, adems se detallaron las
obras que se estn realizando en las comunas de Penco y Tom y en Caleta Tumbes.
Los asistentes disfrutaron de diversos juegos y entretenciones al

aire libre.
EMPRESA J.M. GARCA REALIZ

CHARLA EN CONCEPCIN SOBRE
GESTIN DE SEGURIDAD
Mario Seguel visit las obras del Conjunto Habitacional Juntos por
un Sueo en Concepcin.
ALUMNOS DE LOS LICEOS DE LA

COREDUC EN CONCEPCIN RECIBEN
DISTINCIN DE LA CChC
Los viernes 18 y 25 de noviembre se efectuaron las ceremonias de titulacin de los
dos establecimientos que la Corporacin
Educacional de la CChC, Coreduc, tiene
en la regin del Bo Bo: el Liceo Industrial
Hernn Valenzuela Leyton, de la comuna de
Hualpn y el Liceo Tcnico Profesional Jorge Snchez Ugarte de Concepcin.
En total se licenciaron 211 alumnos de especialidades tan diversas como administracin, secretariado, montaje industrial, electricidad, construcciones metlicas, edicacin,
refrigeracin e instalaciones sanitarias. En el
caso del Liceo Industrial, 53 jvenes adems
de recibir su ttulo, obtuvieron un certicado
de Formacin Profesional Dual.
En ambas ceremonias el presidente de la
Delegacin Concepcin de la CChC, Mario
Seguel hizo entrega de un reconocimiento
a estudiantes destacados de ambas generaciones.
El MOP inform sobre los trabajos de reconstruccin que se estn
Para difundir la exitosa experiencia de la

Constructora Jos Miguel Garca en lo que
dice relacin con la seguridad de sus obras y
la salud ocupacional de sus trabajadores (hecho que este ao 2011 los hizo acreedores
del premio Gran Constructor de la CChC),
el mircoles 16 de noviembre la Delegacin
Concepcin organiz una charla dirigida a
constructores, prevencionistas de riesgos y
comits paritarios de las empresas socias.
Durante la exposicin, el jefe del Departamento de Prevencin de Riesgos de la empresa, Roberto Silva coment la importancia
que tiene para su organizacin este tema y
se reri a las iniciativas que han realizado
para generar mejores condiciones de trabajo en todas sus obras. Seal adems que
para cumplir esta labor ha sido fundamental
el apoyo que les ha brindado la Mutual de
Seguridad de la CChC.
ejecutando en el borde costero.
CChC CONCEPCIN Y MINVU TRABAJAN TEMAS DE INTERS URBANO

En los meses de noviembre y diciembre se
han desarrollado diversas reuniones de la
Mesa de Trabajo Pblica Privada, que integran autoridades del Ministerio de Vivienda
y de la Delegacin Concepcin de la CChC,
instancia generada para revisar y analizar
temas urbanos y legales.
En estos primeros encuentros, que han
contado con la presencia del seremi de la
cartera, Rodrigo Saavedra, se han conversado materias como la Poltica de Desarrollo
Urbano, Planes Reguladores Comunales,
Estudios Ambientales y el Subsidio de Densicacin Urbana. Especcamente en este
ltimo punto el gremio ha propuesto a la
autoridad modicar algunas disposiciones
de este nuevo benecio, de manera de agilizar la concrecin de esta iniciativa gubernamental que se encuentra inserto en un
paquete de medidas extraordinarias para
impulsar la reconstruccin en la zona.
Para Jos Miguel Garca, seguridad es sinnimo de inversin.
9 ENCUENTRO ANUAL CON

EMPRESAS CONSTRUCTORAS
EN CONCEPCIN
SOCIOS DE CONCEPCIN CONOCEN

AVANCES DE LA OBRAS DE RECONSTRUCCIN EN EL BORDE COSTERO
Este ao se efectu la novena versin del

Encuentro con Empresas Constructoras socias de la Delegacin Concepcin, evento
El lunes 5 de diciembre, en el marco del

trabajo de la Comisin CChC MOP de la
Delegacin Concepcin de la CChC, el di-
El seremi de Vivienda ha liderado por el Minvu las reuniones de la

Mesa Pblica Privada.
79
28-12-11 17:36
BO BO
ESTACIONAMIENTOS SUBTERRNEOS: UNA MEDIDA VIABLE PERO
MAL INFORMADA
A n de establecer una opinin consensuada entre sus socios frente al polmico
proyecto de estacionamientos subterrneos
en la Plaza de Los ngeles, la directiva y algunos socios de la CChC Bo Bo se reunieron con el asesor urbanista del municipio,
Mauricio Carrasco, quien explic en detalle
los diferentes aspectos de la iniciativa.
Frente a los argumentos y detalles tcnicos
presentados por el profesional, el Presidente
de la CChC, Gerardo Godoy Labrn, seal:
Este es un proyecto viable y necesario en el
proceso de modernizacin de la ciudad. No
obstante, debi ser mayormente transparentado ante la comunidad, a n de conocer de
antemano aspectos tales como la concesin
por 35 aos y las otras dos etapas que inclua, tales como el Paseo Semi Peatonal y
los estacionamientos superciales.
Asimismo, agreg que debi haberse involucrado e informado de mejor manera para
evitar la desinformacin y fundamentalmente, haber llamado a una propuesta pblica.
Todo esto habra permitido un proceso ms
transparente, con menos errores y polmicas, seal el dirigente gremial.
JORNADA DE LA MESA DE TRABAJO

TRIPARTITA
Una revisin a las responsabilidades de
los Directores de Obras Municipales fue la
principal conclusin de la ltima jornada de
la mesa de trabajo tripartita formada por la
CChC, las direcciones de obras municipales
de la provincia y la Seremi de Vivienda.
En una reunin sostenida el pasado 7 de
diciembre, que constituye la segunda de
esta mesa de trabajo iniciada en septiembre, se analizaron los principales obstculos
en la normal ejecucin y recepcin de obras
en las comunas de la provincia, concluyendo que es necesario revisar las atribuciones
y responsabilidades de los DOMs en cuanto
deben evaluar y aprobar proyectos tcnicos
privados que escapan al mbito de sus com-
petencias. En este sentido, se acord realizar un anlisis jurdico de la normativa, a n

de realizar las presentaciones a que haya
lugar, en las instancias correspondientes.
Patricio Escobar, Presidente del Comit de
Vivienda de la CChC Bo Bo seala: Esta
problemtica incide en la demora en los
tiempos de tramitacin y exige al director de
obras una responsabilidad que corresponde
a los privados a travs de sus profesionales,
de los ITOs (inspectores tcnicos de obras)
y de la revisin independiente.
CENA FIN DE AO POSITIVO BALANCE REALIZA CChC SOCIAL

Con un positivo balance cerr la CChC Social de Bo Bo sus actividades durante el
ao 2011. En una cena en la que participaron los representantes de la mayora de
las nueve entidades que forman la ex Red
Social en la provincia, junto al presidente regional, Gerardo Godoy, el segundo vicepresidente, Julio Riquelme y el past presidente,
Gerardo Escobar.
El vicepresidente de la CChC Social, Flavio
Pacheco, agradeci el compromiso permanentemente demostrado por sus integrantes y destac el valor del trabajo conjunto.
Asimismo, inst a que durante 2012 se repliquen estos esfuerzos a n de desarrollar
un nutrido calendario de actividades que
benecian a los trabajadores de la construccin y sus familias, as como demuestran la
relevancia del quehacer de las entidades de
la CChC Social.
Las entidades presentes en Bo Bo son
AFP Hbitat, Caja Los Andes, Consalud,
Corporacin Habitacional, Corporacin de
Salud Laboral, Megasalud, Mutual de Seguridad, OTIC de Capacitacin y Servicio
Mdico.
TEMUCO
DELEGACIN TEMUCO DONA ARBUSTOS PARA VILLA BICENTENARIO
Se trata de una donacin de ms de 100
plantas y arbustos destinados al hermoseamiento de las reas verdes de la Villa Bicentenario, compuesta por 148 familias beneciarias del fondo solidario de vivienda.
En la ceremonia de entrega participaron todas las entidades de la CChC Social
presentes en la ciudad, especialmente los
nios del Colegio Pumahue, quienes colaboraron con la plantacin simblica de los
primeros arbustos.
En la oportunidad Ana Urrutia, presidenta
de la Villa Bicentenario, agradeci a las autoridades presentes, as como a la Cmara
Chilena de la Construccin, por esta donacin que ayudar a mantener un rea verde
en mejores condiciones. Ahora corresponde
a nosotros como vecinos colaborar en cuidar
las plantas y el municipio ya se comprometi
a mantener limpio el lugar, indic.
CICLOS DE CURSO DE COCINA A

BENEFICIO DE COPRIN
Con gran xito se han continuado realizando los ciclos de cocina organizados por el
Comit de Damas de la Delegacin Temuco.
El primer curso estuvo a cargo de Martita
Serani, mientras que el segundo estuvo a
cargo del reconocido Chef Guillermo Rodriguez.
En la oportunidad los 60 alumnos pudieron aprender la elaboracin de aperitivos,
platos de fondo y postre.
Estos cursos de cocina van en directo
benecio del Jardn Infantil y Sala Cuna
Rukaukantn de Coprin, ubicado en la
comuna de Padre las Casas y se espera que
la tercera versin sea tan exitosa como las
dos anteriores.
80
28-12-11 17:36
CONTINAN OPERATIVOS EN OBRA
CHARLA SERVICIO DE SALUD
Se trata de una de las grandes gestiones del

comit CChC Social, el cual despliega una serie de mdulos en obra, los cuales estn enfocados a asesorar a los trabajadores de las
empresas socias en temticas como salud,
asesora legal, previsional, de vivienda y de
todas las entidades de la CChC Social.
En esta instancia los trabajadores suspenden sus labores habituales durante una maana, para poder realizar sus consultas a los
profesionales sin lmite de tiempo y obtener
asesoras de diferentes mbitos.
A la fecha han sido ms de 4 obras las visitadas, con gran aceptacin por parte de
los beneciarios. Se espera que a n de ao
sean un total de 10 las obras visitadas de
diferentes empresas.
Con el objetivo de difundir la puesta en

marcha de la scalizacin a las empresas
constructoras y el correcto manejo que stas hacen de sus residuos y desechos, la Seremi de Salud Araucana realiz una charla
informativa a nuestros socios.
Durante este ao se comenz a hacer
efectiva la ordenanza que exige la eliminacin de desechos y residuos provenientes
de la construccin en vertederos certicados para tal actividad. En el caso de la Araucana, el vertedero ms cercano con esas
caractersticas, est ubicado en la regin del
Bo Bo, lo que preocupa enormemente a las
empresas constructoras, debido a los costos
asociados.
En esta oportunidad se aclararon dudas
al respecto y entregaron datos de procedimientos que pueden aminorar este impacto
en las empresas.
RED SOCIAL CELEBRA A SUS

TRABAJADORES
Con la temtica Alfombra Roja, La Red
Social de la Delegacin Temuco realiz su
esta de n de ao, enfocada a los trabajadores de las entidades cmara.
La noche incluy la entrega de premios a
mejor compaero de cada entidad y la premiacin del concurso a mejor video LipDub,
prctica audiovisual que implica la realizacin de un video musical y cuyo primer lugar lo obtuvo Megasalud.
Tras la cena, los asistentes disfrutaron de
una esta con coreografas y baile entretenido.
PRESIDENTE DEL COMIT DE VIVIENDA NACIONAL VISITA DELEGACIN

SEMINARIO CONSTRUCCIN EN
MADERA
Con una masiva asistencia se realiz el
seminario Construccin en Madera: Innovacin en diseo ms nuevas tecnologas.
El auditrium de la Universidad Autnoma
sirvi de sede para la exposicin de Jorge
Bustos Benassi, Gerente Comercial de la
empresa constructora Rucant, quien se
reri al uso de la madera en proyectos
de eciencia energtica. Por su parte Juan
Marcus Schwenk, ingeniero civil, se reri a
la edicacin en altura en Madera.
El segundo mdulo estuvo a cargo de Martn Hurtado, arquitecto de la PUC, quien
profundiz en el diseo arquitectnico a
partir de las cualidad de la madera y Mario Wagner, ingeniero civil de la U. de Chile
quien comparti sus experiencia en diseo
de ingeniera a partir de este elemento.
Este seminario fue organizado por la Comisin Educacin Empresas de la Delegacin
Temuco, la cual agrupa a las casas de estudio que ofrecen carreras relacionadas con la
construccin.
DELEGACIN TEMUCO REALIZA SU

CUENTA PBLICA ANUAL Y FIESTA
DE LA CONSTRUCCIN
Con la presencia de autoridades y socios,
el presidente de la Delegacin Temuco, Emilio Taladriz, realiz una completa cuenta pblica a un ao de su nombramiento.
En la oportunidad hizo referencia a las diferentes actividades realizadas durante el 2011
por comits y comisiones, con un especial
hincapi en la pronta inauguracin del nuevo
edicio corporativo de la Delegacin.
La ceremonia incluy una premiacin a la
Constructora Schiele y Werth y a la empresa Claudio Gonzlez, ambos por el nivel de
compromiso con la seguridad de sus trabajadores, reejada en los bajos indicadores
de accidentabilidad en sus empresas y un
reconocimiento especial al empresario, socio y ex presidente de la Delegacin, Seor
Jos Miguel Garca, por el aporte regional a
La Araucana.
En una importante visita, el presidente del

Comit de Vivienda Nacional, Jos Alfredo
Jara, visit la delegacin Temuco.
Adems, Guillermo Larran, primer Vicepresidente, Fernando Lazcano, Director
Nacional y Ricardo Posada, Consejero Nacional, asistieron a un encuentro con los
integrantes del comit presidido en La Araucana por el Seor Jos Miguel Martabid.
En la oportunidad se trataron temas de
inters como el estado de los nuevos subsidios, sus resultados a la fecha y las condiciones crediticias de los bancos.
Ambas mesas directivas regional y nacional, rescataron la importancia de este tipo
de reuniones para aunar criterios de trabajo.
EXITOSA REALIZACIN DEL SYMPOSIUM DE LA CONSTRUCCIN 2011

Una masiva concurrencia de alumnos y
docentes de las carreras asociadas al gremio tuvo Symco 2011, actividad organizada por la Comisin Educacin Empresas de
la Delegacin Temuco marca el n del ao
81
28-12-11 17:38
acadmico para los alumnos de las casas de

estudio que imparten carreras asociadas al
rubro de la construccin.
La jornada incluy la premiacin al concurso Mejor proyecto de investigacin
2011 a la tesis elaborada por el alumno de
la carrera de Arquitectura de la Universidad
Autnoma de Chile, Gustavo Franco, con la
temtica El mercado de suelo urbano en
Temuco 2010.
Adems los asistentes presenciaron dos
charlas, la primera a cargo del director Ejecutivo de CorpAraucana, Diego Benavente
y la segunda ofrecida por el primer chileno
y sudamericano en alcanzar la cumbre del
Everest, Cristin Garca-Huidobro.
RED SOCIAL VISITA CONSTRUCCIN

DE NUEVO EDIFICIO CORPORATIVO
DE LA DELEGACIN
En una visita asistida a la obra del nuevo
edicio corporativo de la Delegacin Temuco, todas las entidades pertenecientes a la
Red Social existentes en la regin, pudieron comprobar en terreno los avances en la
construccin del mismo.
La visita fue guiada por el presidente de la
Delegacin, Emilio Taladriz y el presidente
de la Red Social, Ivn Cerda. Ambos fueron
mostrando detalle a detalle lo que ser la
nueva casa de la CChC en Temuco.
La entrega de este nuevo edicio est programada para inicios del ao 2012 y en l
estarn ubicadas las ocinas de la Red Social, tal como de la Delegacin Regional.
PUERTO MONTT
DELEGACIN PUERTO MONTT VIVI
HERMOSA FIESTA SOLIDARIA EN
APOYO DE COPRIN
Cerca de 500 personas se sumaron entusiastas a la segunda versin del Bingo
Corporacin Primera Infancia de la Cmara

Chilena de la Construccin, Coprin, que se
desarroll en Puerto Varas, con el n de colaborar con la recaudacin de fondos para la
mantencin anual de su Sala Cuna y Jardn
Infantil Relmu, de Alerce Sur.
La velada, que se llev a cabo en el Hotel Patagnico, cont con la animacin del
destacado actor Francisco Melo y la actriz
Daniela Lhorente, quienes se encargaron de
motivar a los asistentes para que se hicieran
socios de Coprin, con el apoyo de alumnos
del Colegio Pumahue.
Un grupo de diez nios del Jardn Relmu,
pertenecientes al nivel medio mayor, encant al pblico bailando diferentes ritmos,
caracterizados con trajes tpicos, bajo la
atenta mirada de su directora, Karla Atero.
Despus fue el turno de Cristofer Crdenas,
quien obtuvo el segundo lugar en el programa Sper Estrellas de Chilevisin.
El principal premio de la noche, un automvil Suzuki Alto, lo gan Ivn Hurtado,
quien opt por donar la mitad del premio a
Coprin. En total, se jugaron siete bingos y se
rifaron 41 premios.
FRANCISCO MELO SORPRENDI A

NIOS Y TAS DEL JARDN INFANTIL
RELMU
Una grata e inolvidable sorpresa se llevaron los 114 nios y las tas de la Sala Cuna y
Jardn Infantil Relmu de la Corporacin Primera Infancia, Coprin, de la Cmara Chilena
de la Construccin, ubicado en Alerce Sur,
al recibir la visita del actor Francisco Melo.
Es muy emocionante encontrar estos jardines instalados como pequeos oasis, en
espacios que, socialmente hablando, son
lugares de esfuerzo. Ah uno se encuentra
con los habitantes de estos oasis, que son
de una energa y de una alegra profundamente contagiosa. Uno queda cargado positivamente y es maravilloso, porque esto
tiene que ver con una apuesta a futuro, que
permita que de verdad cambie la visin pas.
O sea, si uno aplica una excelente educacin en la base, evidentemente que la gura
del hombre chileno va a cambiar en temas
como la violencia, la cultura, la profesin, en
todo. Ellos van a ser distintos si tienen una
muy buena base y esa apuesta me parece

genial, resalt.
El inters de Francisco Melo por los nios
y, en especial, por los que asisten a las salas
cunas y jardines de Coprin, se debe a que
uno de los principales impulsores de esta
obra social por parte del gremio, es su padre Sergio Melo, ex presidente de la CChC y
director de Coprin.
MESA DIRECTIVA ANALIZ JUNTO

A BANCO ESTADO LAS DIFICULTADES PARA ACCEDER A UN CRDITO
HIPOTECARIO
Con el n de exponer sus aprehensiones
sobre los nuevos requisitos que exige Banco
Estado para que los clientes que resultaron
beneciados con el DS01 accedan a un
crdito hipotecario, especialmente los que
pertenecen al sector emergente, la Mesa Directiva Regional se reuni en Puerto Montt
con ejecutivos de esta institucin nanciera.
En la cita participaron el presidente de
la Delegacin, Melcon Martabid, el primer
vicepresidente, Eusebio Gutirrez, el consejero regional, Rino Caiozzi, el subgerente
regional Patagonia de Banco Estado, Juan
Carlos Rojas, el agente de Banco Estado
Puerto Montt, Fernando Arzola, y la jefa de
Plataforma de Hipotecarios, Lorena Giacomozzi.
Ante las consultas de los dirigentes gremiales, los ejecutivos aclararon que Banco
Estado no ha dejado de trabajar con las
agencias habitacionales, sin embargo, reconocieron que s cambi la metodologa. Si
bien en la actualidad las agencias escrituran, la evaluacin de riesgo la hace el Banco
centralizadamente en Santiago.
82
28-12-11 17:38
CMARA SE SUMA A PROYECTO QUE

BUSCA CREAR UNA CORPORACIN
REGIONAL PARA MEJORAR CALIDAD
DE LA EDUCACIN
El intendente de la Regin de Los Lagos,
Sebastin Montes, se reuni en la Cmara
con los principales gremios de la Regin,
con el n de impulsar la creacin de una
Corporacin pblico-privado de carcter regional, que contribuya a mejorar la calidad
de la educacin. Lo que estamos haciendo
es tratar de unir de manera ms robusta, los
esfuerzos pblicos y privados que se hacen
en educacin, explic.
En la cita, la Delegacin estuvo representada por su presidente, Melcon Martabid, el
past presidente y presidente del rea Social
de la Delegacin, Luis Felipe Navarro, y el
consejero nacional y ex presidente, Carlos
Seguel.
Tambin participaron el seremi de Educacin, Carlos Muoz, Armasur, SalmonChile y
representantes del Consejo Empresarial de
Educacin, entidad que bajo la presidencia
del empresario Jorge Pacheco, fue pionera
en esta labor, la cual ha estado orientada especialmente a la educacin municipalizada
de la comuna de Puerto Montt y donde la
Cmara de la Construccin ha tenido un rol
protagnico.
JEFE DE POLTICA HABITACIONAL

DEL MINVU, GUILLERMO ROLANDO,
ACLAR INQUIETUDES DEL COMIT
DE VIVIENDA
Cerca de una hora dur el encuentro que
sostuvieron en dependencias de la Delegacin, el jefe de Poltica Habitacional del
Ministerio de Vivienda, Guillermo Rolando,
la Mesa Directiva Regional, encabezada por
su presidente Melcon Martabid, y el Comit
de Vivienda, con el n de aclarar las inquietudes del gremio sobre la nueva poltica habitacional.
Al trmino de la cita, la autoridad de gobierno manifest: Con el Comit (de Vivienda) de la Cmara estuvimos compartiendo
las aplicaciones y las modicaciones a la
poltica habitacional, donde analizamos el
DS 01, los avances, los llamados y tambin
algunas aprehensiones que haban respecto

de la aplicabilidad que tienen los subsidios
desde la banca.
Con respecto a la promulgacin del Decreto
DS 49 y las modicaciones que trae para los
grupos ms vulnerables, seal: Pudimos
darle la tranquilidad de que est en etapa de
bastante avance y que en las prximas semanas se debera promulgar. Esperamos que
ojal sea durante el mes de enero, para poder partir el primer trimestre con un llamado
para los grupos ms vulnerables.
CMARA EXPUSO SU LABOR

SOCIAL ANTE EMPRESARIOS Y
EMPRENDEDORES DEL FOSIS
Una acabada presentacin de la labor
social que desarrolla la Cmara, expuso el
secretario general regional de la Delegacin,
Alexis Hardessen, en el marco del lanzamiento regional del sello de participacin
Juntos por un Chile sin pobreza, que entrega el Ministerio de Planicacin y el Fondo de Solidaridad e Inversin Social, Fosis,
a las empresas que contribuyan a la superacin de la pobreza.
La CChC, a nivel nacional, recibi este
ao dicha distincin por las becas de estudio que entrega a los hijos de trabajadores
de la construccin a travs de su Fundacin Social.
En el acto, que se realiz en el Saln Azul
de la Intendencia Regional y donde se entregaron los primeros sellos de participacin
en la Regin de Los Lagos, a las empresas
SalmonChile, Mdinger y Mainstream, el intendente Sebastin Montes, enfatiz: Ningn pas, ninguna familia sale de la pobreza,
si no es con esfuerzo () La gente tiene que
hacer un esfuerzo, igual que las empresas
y por supuesto el Estado tiene que tender
una mano amiga, para tratar de sacar a las
personas de la pobreza.
GRUPO DE TRABAJO DESARROLLO

URBANO PRESENT OBSERVACIONES A PROYECTO DE ZONA TPICA
DE PUERTO VARAS
Tras una completa exposicin del proyecto
que busca modicar la Zona Tpica del Plano Regulador de la comuna de Puerto Varas, por parte del arquitecto Pablo Moraga,
y debatir sobre sus alcances, el Grupo de
Trabajo Desarrollo Urbano de la Delegacin,
encabezado por su presidente, Fernando
Gonzlez, redact una serie de observaciones de carcter tcnico-profesionales, con
el n de contribuir a la elaboracin de una
propuesta integral.
La propuesta del gremio fue entregada al
alcalde de Puerto Varas, Ramn Bahamonde, por el presidente de la Mesa Directiva
Regional, Melcon Martabid, quien resalt:
Esta labor se enmarca en la misin gremial
de participar y colaborar en cada uno de los
proyectos, instrumentos e instructivos que
norman el desarrollo y crecimiento de los
centros poblados de nuestra Regin, tal cual
ocurri en el proceso de actualizacin del
Plano Regulador Comunal de Puerto Montt,
el ao 2009.
TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIN RECIBEN APORTES PARA

MEJORAR SUS VIVIENDAS
Estoy muy contento, porque este bono
haca mucha falta en la casa y gracias a la
Cmara, hoy puedo recibirlo, seal Cristian Branje, pintor de la Constructora Axis,
tras recibir el Aporte a los Trabajadores de la
Construccin, ATC, que entrega la Corporacin Habitacional de la CChC, para adquirir
materiales que les permitan mejorar sus viviendas.
Carlos Torres, trabajador de la empresa
Martabid, cont: Lo invertir en madera
para construir una ampliacin. Ivn Barra,
de la misma empresa, dijo que lo destinar
a reparaciones en la cocina. Rigoberto Villarroel, de Constructora Pea y Pea, confes
a su vez: Estoy muy contento y agradecido
por esta tremenda ayuda.
Ellos son algunos de los 197 trabajadores
de la Regin, que resultaron beneciados en
83
28-12-11 17:38
2011 con el ATC, 10 de los cuales, pertenecientes a las empresas socias Constructora
Jomar Ltda., Constructora Baquedano Sur
Ltda., Cerro Moreno Sur Ltda., Constructora Luis Navarro S. y Desarrollos Const. Axis
S.A., recibieron ocialmente el aporte de 10
UF, en una ceremonia que se realiz en el
saln Presidente Fundador Jaime Martel Soriano, de la Delegacin.
LICEOS RECIBIERON 13 NUEVOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE

En dependencias de la Delegacin, el presidente de la Mesa Directiva Regional, Melcon Martabid, encabez la quinta entrega
de 13 nuevos tomos de la Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile, a los
liceos Industrial de Alerce y Pedro Aguirre
Cerda de Puerto Varas.
El presidente destac: Estamos muy contentos de entregar estos nuevos libros de la
coleccin, especialmente porque este ao
ha sido difcil y no hemos podido hacer todo
lo que tenamos planicado en materia de
apoyo educativo.
En representacin del Liceo Industrial de
Alerce, participaron el inspector general del
establecimiento, Dagoberto Villegas, el jefe de
la especialidad Terminacin en Construccin,
Hctor Cayn, el profesor Jos Luis Dragn,
y el alumno de cuarto ao medio, Diego Delgado. Agradecemos las buenas intenciones
que tiene la Cmara con el Liceo Industrial de
Alerce y la entrega de estos libros, que son de
gran ayuda para nuestros alumnos, que en su
mayora pertenecen a familias vulnerables,
destac Dagoberto Villegas.
DELEGACIN FINALIZ AO GREMIAL

CON PASEO FAMILIAR
Como una manera de culminar recreativamente el gran nmero de actividades
gremiales desarrolladas durante 2011, una
veintena de socios de la Delegacin, acompaados de sus familias participaron en la

tradicional nalizacin del ao gremial y
social, que este ao consisti en un paseo
a Ro Maulln Lodge, ubicado a aproximadamente 10 kilmetros de Puerto Varas.
En el lugar, las familias no slo disfrutaron
de exquisitos mariscos, carnes y kchenes, sino que tambin de una entretenida
jornada de pesca en el Ro Maulln, baos
en tinajas de relajacin, un mini zoo, tenis,
trekking y ecoturismo.
En medio de este maravilloso entorno natural, el presidente de la Delegacin, Melcon
Martabid, destac la labor gremial y social
desarrollada durante este ao. Tambin intervinieron el vicepresidente, Eusebio Gutirrez, el segundo vicepresidente, Claudio
Gaete, el past presidente, Luis Felipe Navarro, y el consejero nacional y ex presidente,
Carlos Seguel.
En la oportunidad se resalt la incorporacin de los nuevos socios talo Vsquez y
Equipos Industriales, representado por Jaime
Bustos. De igual forma, tomaron la palabra
los socios Pablo Hermosilla y Marcelo Teuber.
COYHAIQUE
PRIMERA JORNADA DE PLANIFICACIN URBANA
Junto al municipio de Coyhaique, el Colegio de Arquitectos de Aysn y el Ministerio
de Vivienda, la Cmara Chilena de la Construccin Delegacin Coyhaique desarroll el
ejercicio de visualizar el crecimiento y el potencial de la capital regional de Aysn.
La jornada convoc un trabajo participativo
con empresarios, profesionales urbanistas,
autoridades y vecinos en el seminario Coyhaique: Bases para una ciudad amigable,
realizada en el Hotel Diego de Almagro y que
fue propuesta como un ejercicio que apunt a proyectar cmo se planica la ciudad,
qu es lo que va a pasar con Coyhaique en
el futuro, cules son las races importantes a
considerar en este momento. Durante todo
ese proceso, debiera mediar bastante participacin ciudadana, coment Sergio Marn, consejero nacional de la CChC.
Coyhaique es la capital regional ms joven

del pas, pero que en sus ltimos periodos
ha experimentado un rpido crecimiento, de
all nace la importancia de este seminario,
en lnea con el trabajo de actualizacin del
Plan Regulador de la ciudad.
Por ello, el encuentro cont adems con
la exposicin de Pilar Gimnez, jefa de divisin de Desarrollo Urbano del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, Toms Riedel, coordinador territorial de la Gerencia de Estudios
de la Cmara Chilena de la Construccin,
adems de Luis Bozzolo, del Colegio de
Arquitectos Delegacin Aysn, y Pastor Correa, arquitecto urbanista y Premio Nacional
de Urbanismo 2010.
RED SOCIAL PREMI CAMPEONATO

DE FTBOL
Disputados encuentros tuvo el Campeonato de baby ftbol organizado por la Cmara
de la Construccin que se desarroll en
Coyhaique durante el mes de noviembre y
que dej en cuartos de nal a los equipos
Constructora Hctor Rodrguez, Constructora L&D, Constructora Ral Vernal, y Constructora Entre Ros.
Tras medirse en la batalla por el tercer y el
cuarto lugar, Constructora Hctor Rodrguez
se impuso ante la Constructora Ral Vernal;
mientras ms tarde en la misma cancha
de pasto de la Escuela Almirante Simpson
de Coyhaique, por cuarto ao consecutivo
obtuvo el primer lugar Constructora Entre
Ros, venciendo a su par Constructora L&D,
recibiendo la copa 2011 en una ceremonia
que encabezaron el presidente de la CChC
Coyhaique, Alejandro Cornejo y el presidente de la Red Social de la CChC Coyhaique,
Pedro Arriagada.
En tanto, el galardn para el goleador del
torneo, recay esta vez en el jugador Luis
Pea, del equipo campen Constructora
Entre Ros.
84
28-12-11 17:38
CONVENIO PARA PROMOVER LA

INSERCIN LABORAL FEMENINA
Un convenio con Sernam rm recientemente la Cmara Chilena de la Construccin
de Coyhaique, para incentivar el ingreso de
las mujeres al mercado laboral de la zona.
Claudio Ojeda, primer vicepresidente de la
Cmara Chilena de la Construccin de Coyhaique, indic: El trabajo de la mujer en la
regin es muy importante, ms en el rea de
construccin en el que hay un espacio muy
amplio para trabajar.
Y es que las mujeres son ms responsables que los hombres en muchos aspectos,
algo que es ms notorio an en el sector
construccin. La mujer cuida bien su trabajo, seal Ojeda.
Por su parte, el past presidente de la CChC
Coyhaique, Ral Vernal, relev el hecho que
en este rubro, las estadsticas no hacen
distincin de gnero, pero a partir de este
convenio comenzaremos a realizarlas. Se ha
visto participacin de la mujer en algunos
emprendimientos, como la recuperacin de
patrimonio familiar.
La directora regional de Sernam, Ximena
Carrasco, valor el acuerdo en materia de
equidad de gnero y seal que es un aliciente al conocer las cifras que revelan que
Chile cuenta con una de las tasas de empleo
femenino ms bajas del mundo con solo un
42% de insercin laboral.
PUNTA ARENAS
CChC PLANTEA INQUIETUD POR
CERTIFICACIONES DE VIVIENDAS
Una jornada de trabajo mantuvieron representantes de la Cmara de la Construccin liderados por el presidente regional, Hernn del
Canto y el director regional de la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC),
Juan Barticevic, durante la cual el gremio
empresarial manifest su inquietud respecto
a la entrega de sellos verdes a los proyectos
nuevos, luego que se abriera una accin sumaria y legal a la empresa certicadora tras
el accidente fatal del edicio Los Ganaderos.
Los empresarios de la construccin plantearon que dada esta situacin las empresas
medianas y pequeas estn imposibilitadas
de nalizar sus proyectos con la certicacin

denitiva y que ello pone en riesgo la bonicacin de la Ley Austral. Las empresas grandes, por otra parte, deben incurrir en gastos
adicionales trayendo desde la zona centro
sur del pas a empresas certicadoras.
Segn Juan Barticevic la nica solucin a
esta problemtica es traer empresas desde
otras regiones o fomentar la creacin de
certicadoras a nivel regional.
En la reunin tambin participaron el consejero regional de la CChC, Cosme Crema
y el secretario general de la sede regional,
lvaro Guzmn.
CChC ENTREGA APORTE A

DIALIZADOS DE MAGALLANES
La delegacin regional de la Cmara Chilena de la Construccin concret un aporte
de $1.655.000 a la Asociacin de Dializados
y Transplantados de Chile, ASODI, los que
fueron recaudados durante la realizacin de
un bingo de benecencia. La entrega de los
recursos se realiz en la sede de la CChC
con la presencia de Andrea Ojeda, vice presidenta de la CChC Social y Marlene Miranda
presidenta de ASODI, quien se mostr muy
agradecida con el esfuerzo realizado por todas las empresas de la CChC Social. Fue un
aporte cado del cielo, la verdad que no lo esperbamos, las necesidades son variadas ya
que nosotros atendemos a ms de 250 dializados en Punta Arenas, por lo tanto cualquier
aporte que se nos otorgue es valiossimo, un
milln 655 mil pesos es una cifra bastante
considerable que nos permiti comprar varias cositas que nos hacan falta, tanto para
ayudar a los paciente como para la sede,
dijo emocionada Marlene Miranda. En tanto,
Andrea Ojeda agradeci a las empresas que
colaboraron con esta actividad, tales como
Impex, Bufete Industrial, SALFA, IMPA, Tecno Va, Meln Hormigones, Sociedad Comercial Pontenova, Sodimac, Aguas Magallanes,
Constructora Vilicic, Constructora Olegario
Prez, Inacap, Bravo Izquierdo y Socrade.
CChC PARTICIPA EN EL SISTEMA DE

ESTADSTICAS REGIONAL DEL INE
El lunes 28 de noviembre representantes
de la CChC y del Instituto Nacional de Estadstica (INE), entre otras instituciones sostuvieron una reunin en el marco de la implementacin de la publicacin del Sistema de
Estadstica Regional la que responde a los
requerimientos de informacin a nivel regional lo que contribuye a mejorar la calidad de
sta, para la utilizacin de los recursos productivos y fortalecer el desarrollo regional.
La Comisin Nacional de Estadsticas tiene
como funcin desarrollar y ejecutar el Plan
Nacional de Recopilacin de Estadsticas en
el que se compila y resume la produccin
estadstica ms relevante del pas, incluyendo algunos proyectos de desarrollo, con
descripciones de productos, datos de contacto, modo de difusin y fechas precisas
de difusin. El Sistema Estadstico Regional,
SER es homlogo del Sistema Estadstico
Nacional, SEN.
El proceso de toma de decisiones en materia
de nuevas inversiones y de asignacin de recursos descansa directamente en la cantidad
y calidad de la informacin disponible, por lo
que su conabilidad y oportunidad es un factor de progresiva importancia para todos los
agentes econmicos en la comunidad.
CENA ANUAL DE LA DELEGACIN

PUNTA ARENAS
En los salones de eventos del casino
Dreams de Punta Arenas, el viernes 18
de noviembre se celebr la cena anual de
la delegacin Punta Arenas de la Cmara
Chilena de la Construccin que congreg a
casi 200 invitados. En la ocasin recibieron
distinciones los trabajadores destacados de
cinco empresas pertenecientes a la CChC
Social, como as tambin, la distincin por
Responsabilidad Social Empresarial a la
constructora Bravo Izquierdo. Tambin recibi un reconocimiento el socio que visti el
mejor sombrero de la noche.
85
28-12-11 17:39
SITIOS WEB RECOMENDADOS

Centro de Energas Renovables
http://www.cer.gob.cl/
El Centro de Energas Renovables (CER) es una institucin que consolida los esfuerzos del
Estado de Chile para desarrollar las energas renovables no convencionales (ERNC). Es
adems un proveedor de insumos para el Ministerio de Energa en el diseo de las nuevas
polticas en esa materia.
La misin del CER es promover y facilitar el desarrollo de la industria de las ERNC, articulando esfuerzos pblicos y privados, que optimicen el uso del gran potencial de recursos
energticos renovables no convencionales existentes en Chile, contribuyendo as a tener un
abastecimiento de energa seguro y sustentable, econmica, ambiental y socialmente.
Comisin Nacional de Energa

http://www.cne.cl/
Es un organismo pblico y descentralizado, con patrimonio propio y plena capacidad para adquirir derechos y obligaciones. De acuerdo a la Ley Comisin ser un organismo tcnico encargado de analizar precios, tarifas y normas tcnicas a las que deben ceirse las empresas
de produccin, generacin, transporte y distribucin de energa, con el objetivo de disponer
de un servicio suciente, seguro y de calidad, compatible con la operacin ms econmica.
Su quehacer abarca las reas de: fuentes energticas, electricidad, hidrocarburos y biocombustibles. En cuanto a las estadsticas al CNE publica los Antecedentes de la matriz energtica, los Anuarios estadsticos y los Balances energticos.
Eupean Commission Energy

http://ec.europa.eu/energy/
El sitio ofrece informacin sobre polticas energticas, tiene una cobertura hasta la fecha del
tema energtico en la Unin Europea, as como de las polticas y de actividades en Europa.
Incluye los distintos mbitos que abarca: estrategias europeas, traducciones disponibles de
energa sostenible, rendimiento energtico, tecnologa. Tambin se reere a innovacin, aceite, carbn, gas, electricidad, energa nuclear, seguridad, infraestructura, mercado, relaciones
internacionales e investigacin.
Ofrece informacin de prensa, un boletn de noticias, evaluaciones y estadsticas. Contiene
tambin vnculos tiles a otras reas de la energa y a otros sitios relacionados, incluye videos
de eventos relevantes y destaca las publicaciones recientemente editadas.
Organizacin Latinoamericana de Energa. OLADE

http://www.olade.org/
OLADE nace en el contexto de la crisis energtica internacional de inicios de los setentas,
cuyas repercusiones fueron analizadas por los pases de Amrica Latina y el Caribe, que ante
la necesidad de enfrentar esta crisis iniciaron un intenso proceso de movilizacin poltica que
culmin el 2 de noviembre de 1973 con la suscripcin del Convenio de Lima, instrumento
constitutivo que ha sido raticado por 27 pases. Es la organizacin poltica y de apoyo tcnico mediante la cual sus Estados Miembros realizan esfuerzos comunes para la integracin
energtica regional. Contribuye a la integracin, al desarrollo sostenible y la seguridad energtica de la regin, asesorando e impulsando la cooperacin entre sus miembros.
U.S. Department of Energy

http://energy.gov/
Es el Departamento de Energa del gobierno de EE.UU., responsable de la poltica energtica
y de la seguridad nuclear del pas. Su misin es garantizar la seguridad de EE.UU., un ptimo
uso de su energa, abordar los desafos medioambientales y la energa nuclear a travs de la
ciencia y soluciones tecnolgicas. Se ahonda en la investigacin sobre temas energticos, as
como sobre la disposicin de los residuos radioactivos y la produccin de energa domstica. Incluye documentos y noticias relacionadas a la poltica energtica en distintos mbitos,
dispone de informacin sobre ubicacin de centros de investigacin y evaluacin ambiental, y
da a conocer programas desarrollados y en desarrollo en algunas regiones del pas.
86
29-12-11 14:41
vitrina
NUEVAS PUBLICACIONES DEL CENDOC
EVIDENCIAS PARA
POLTICAS PBLICAS EN
EDUCACIN: SELECCIN DE
INVESTIGACIONES CUARTO
CONCURSO FONIDE.
CHILE. MINISTERIO DE EDUCACIN ;
CONCURSO FONIDE (4: 2009:
SANTIAGO, CHILE).
Santiago, Chile: Ministerio de
Educacin, [2010]. 238 p.
El Fondo de Investigacin
y Desarrollo en Educacin
FONIDE, es un fondo concursable dirigido a instituciones
nacionales. Cuyo propsito es
fortalecer, incentivar y apoyar
la investigacin de calidad
en educacin, para favorecer
la toma de decisiones de
la poltica sectorial. El texto
presenta una seleccin de
las mejores investigaciones
llevadas a cabo con los
recursos adjudicados en el
Cuarto Concurso FONIDE, el
cual nanci doce proyectos
en reas como la calidad y
equidad educativa, sistema
educativo, desarrollo docente
y gestin de la educacin.
COMPRAVENTA
INTERNACIONAL:
TRIBUTACIN Y NORMAS
COMPLEMENTARIAS.
Santiago, Chile: Legis Chile,
2007. 842 p.
Legislacin comercial internacional, que se presenta en
tres secciones: compraventa
internacional; derechos, impuestos y tasa aplicables a la
importancia de mercancas, y
pago diferido. La primera par-
te entrega una introduccin

al tema de la compraventa,
los incoterms, medios de
cobro y pago en el comercio
internacional, arbitraje en el
comercio internacional, organismos que regulan que lo
regulan, participacin chilena
en el comercio internacional,
el comercio y el mercado
de divisas, organismos
reguladores y controladores, y normativa bsica del
comercio exterior. Luego en
la segunda parte, se habla de
gravmenes a la importacin,
impuestos, tasas y recargos,
otros gravmenes y reajustes,
adems de tratamientos
aduaneros. Finalizando con el
pago diferido.
RECOMENDACIONES
TCNICAS PARA LA
ESPECIFICACIN DE
VENTANAS.CORPORACIN DE
DESARROLLO TECNOLGICO
(CHILE).
Santiago, Chile: CDT, 2011,
julio. 161 p. (Documentos
Tcnicos (Corporacin de
Desarrollo Tecnolgico): 28)
Documento que establece
recomendaciones para una
correcta especicacin de
ventanas de aluminio y
PVC, as como quincallera y
vidrios, atendiendo a criterios
tcnicos que permitan
cumplir con los desempeos
esperados. De esta forma,
el documento se constituye
en una base de apoyo al
profesional especicador al
momento de seleccionar una
ventana y sus accesorias.
DERECHO DE LA
CONSTRUCCIN: ASPECTOS
ADMINISTRATIVOS Y CIVILES.
DEL ARCO, MIGUEL ;
PONS GONZLEZ, MANUEL.
8a ed. Granada, Espaa:
Comares, 2010. 605 p. (Biblioteca Comares de Ciencia
Jurdica)
Normativa que entrega un
marco regulatorio para la
industria de la construccin.
Contiene: Aspectos esenciales del proceso de la edicacin; la relacin jurdica de
obra, concepto, elementos y
clases; la ejecucin material
del contrato de obra agentes
de la edicacin y documentacin; la responsabilidad civil
derivada del contrato de obra
y derecho de reversin en la
expropiacin forzosa.
ERGONOMA Y
PSICOSOCIOLOGA APLICADA:
MANUAL PARA LA FORMACIN
DEL ESPECIALISTA.
LLANEZA ALVAREZ, FRANCISCO.
Valladolid, Espaa: Lex Nova,
2008. 568 p.
Manual que aborda desde el
origen de la ergonoma hasta
conceptos recientes como
mobbing, el sndrome del
quemado u otras patologas
de ndole psicosocial (adiccin
al trabajo, acoso sexual y violencia en el lugar del trabajo).
Contiene: Ergonoma y psicosociologa aplicada - Especicaciones ergonmicas del
ambiente fsico: ergoacstica y
ambiente climtico - Especicaciones ergonmicas del
ambiente fsico: iluminacin
- Ergonoma de concepcin:
diseo de puestos y espacios
de trabajo - Carga de trabajo:
carga mental y carga fsica La ergonoma en la gestin de
las organizaciones - Factores
de riesgo psicosociales:
prevencin - El estrs - Tipos
especcos de estrs. Incluye
test de autoevaluacin y un
CD-ROM con normativa y documentacin complementaria.
lacin - El recurso de hecho

- El recurso de casacin - El
recurso de casacin en la forma - El recurso de casacin
en el fondo - El recurso de
nulidad - Recurso de queja El recurso de proteccin - El
recurso de amparo o Habeas
Corpus - El recurso de amparo econmico - El control de
constitucional de la ley.
ENVIRONMENTAL
ECONOMICS.
KOLSTAD, CHARLES.
2a ed. Nueva York, Estados
Unidos: Oxford University
Press, 2011. 480 p.
Se aborda la economa del
medio ambiente, los problemas de la tierra, del aire y
la contaminacin del agua,
enfatizando en la labor del
gobierno, la regulacin y los
incentivos del sector privado
contra la contaminacin. Se
analiza el concepto de la economa ambiental en relacin
a la economa general y la
ecolgica, junto a sus recursos. Luego se presenta un
captulo sobre normativa del
rea y de cmo funciona la
regulacin en la materia. Finaliza abordando temas ms
avanzados, como manejo del
riesgo y la incertidumbre, la
competencia internacional, la
cooperacin y el desarrollo.
LOS RECURSOS PROCESALES.

MOSQUERA, MARIO ;
MATURANA MIQUEL, CRISTIN;
MARN, JUAN CARLOS, PROLOGUISTA.
Santiago, Chile: Jurdica
de Chile, 2010, noviembre.
613 p.
RGIMEN JURDICO
AMBIENTAL DE LA ENERGA
ELICA EN CHILE.
WEISSER, YOCELYN.
Santiago, Chile: Librotecnia,
2011. 186 p.
Anlisis del marco jurdico
que permite la implementacin de proyectos elicos en
Chile, bajo la nueva institucionalidad ambiental denida
por la Ley 20.417. En
particular, aborda el proceso
de sometimiento al Sistema
de Evaluacin de Impacto
Ambiental de la Ley 19.300
y a raz de los impactos
ambientales que genera este
tipo de energa, examina las
diversas disposiciones contenidas en leyes especiales que
inciden en su regulacin. Se
revisan las normas ambientales relativas al uso del suelo
en el cual se instalarn los
proyectos elicos, reas y
recursos protegidos susceptibles de ser afectados,
emisiones atmosfricas y de
ruido, para nalizar con un
estudio del impacto visual o
paisajstico.
CENTRO DE DOCUMENTACIN
Contacto: cendoc@cchc.cl
Anlisis de los recursos

procesales, en cuanto ellos
constituyen uno de los
medios ms importantes que
prev la legislacin nacional
para impugnar determinados
actos procesales. Contiene:
Concepto de impugnacin La aclaracin, recticacin o
enmienda - El recurso de reposicin - El recurso de ape-
87
29-12-11 14:44
columnajurisprudencia
GONZALO BUSTOS
Abogado
Coordinacin de Estudios Legales CChC
DESCUENTOS DE REMUNERACIN
POR CONCEPTO DE CRDITO SOCIAL
Una consulta que los empleadores realizan con bastante frecuencia dice relacin
con las facultades de una empresa de efectuar
descuentos a sus trabajadores por deudas de
crdito social con una Caja de Compensacin, cuando tales deudas fueron contradas
en una anterior relacin laboral y actualmente el trabajador no ha otorgado autorizacin
al empleador para efectuar los descuentos.
Asimismo, es frecuente la situacin en que el
nuevo empleador no se encuentra adherido a
la misma Caja de Compensacin.
En Dictamen N 4527/093, de noviembre de 2011, la Direccin del Trabajo seala
que, consultada la Superintendencia de Seguridad Social (SUSESO), este organismo, a
su vez, manifiesta que, como lo adeudado
por prestaciones de crdito social se rige
por las mismas normas de pago y cobro que
las cotizaciones previsionales, no es jurdicamente necesario que el actual empleador
est afiliado a la Caja de Compensacin
acreedora ni que haya directamente acordado la realizacin de los descuentos, siendo suficiente para ello que el crdito haya
sido formalizado con un anterior empleador afiliado a la Caja pertinente.
Aade la SUSESO, que es tambin procedente sealar que la misma conclusin
debe adoptarse si el crdito social tiene
garanta hipotecaria y/o est destinado a

adquirir un inmueble, pues tal garanta real
u objetivo del prstamo no hacen que el
contrato suscrito ente la Caja y el trabajador
deje de tener la categora de crdito social.
Por otra parte, en referencia a descuentos
de remuneraciones destinados al pago de dividendos hipotecarios o al depsito en cuenta de ahorro para la adquisicin de viviendas
que tengan por destinatario final a una entidad diferente a una Caja de Compensacin,
cabe sealar que el artculo 58 del Cdigo
del Trabajo seala para esta situacin especial que el empleador deber efectuar estos
descuentos a solicitud escrita del trabajador
y con el lmite mximo del 30% de su remuneracin total. As, slo dndose esta autorizacin, la Caja de Compensacin podr vlidamente proceder a las deducciones, con
independencia que el trabajador en el futuro
cambie de empleador.
Pues bien, respecto de lo sealado en el
prrafo precedente cabe precisar que la ley
N20.540, publicada en el Diario Oficial de
06 de octubre de 2011, en su artculo nico
modific el inciso 1 del artculo 58 del Cdigo del Trabajo, estableciendo que los descuentos al trabajador para la adquisicin de
vivienda o para hacer depsitos a una cuenta de ahorro para la vivienda, no necesariamente podrn tener como lmite mximo el
30% de su remuneracin, sino que en conjunto con otros descuentos acordados con
el empleador, como podran ser por mutuos
o crditos otorgados por el empleador para
similares finalidades, o con propsitos educacionales del trabajador, su cnyuge o alguno de sus hijos o, para efectuar pagos de
cualquier naturaleza, no podrn exceder en

conjunto del 45% de la remuneracin total
mensual del trabajador.
En conclusin, la Direccin del Trabajo,
previa consulta a la SUSESO, seala en su
dictamen que:
1. No resulta jurdicamente necesario
que el actual empleador de un trabajador deudor de crdito social a una Caja de
Compensacin de Asignacin Familiar se
encuentre afiliado a sta, ni que haya acordado con ella efectuar los descuentos por
dicho crdito, siendo suficiente para realizarlos que se hayan formalizado con un
anterior empleador, afiliado a la respectiva
Caja acreedora;
2. La misma conclusin anterior es vlida si el crdito social cuenta con garanta
hipotecaria y/o est destinado a adquirir un
inmueble en cuanto estas condiciones no
hacen perder la categora de crdito social
al contrato suscrito entre la Caja de Compensacin y el trabajador; y
3. El empleador deber efectuar los descuentos destinados al pago de dividendos
hipotecarios o para depsitos en cuenta de
ahorro para la adquisicin de viviendas, que
tengan un destinatario final diferente a una
Caja de Compensacin, siempre que cuente con la solicitud escrita y autorizada del
trabajador, y no se exceda el lmite mximo
legal del 45% de su remuneracin total para
el conjunto de los descuentos convenidos
con el empleador, autorizacin que deber
darse para que la Caja de Compensacin
proceda a las deducciones independientemente que, con posterioridad, el trabajador
cambie de dependencia laboral.
88
28-12-11 17:39
columnaeconmica
CAMBIOS EN LA CLASIFICACIN DE SUELOS

PARA DISEO SSMICO DE EDIFICIOS
Manuel Brunet
Coordinador Tcnico
Gerencia de Estudios.
El 13 de Diciembre de 2011, fue publicado

el DS N 61 del MINVU que fija el diseo ssmico de edificios y deroga el DS N 117. Este
decreto establece que el diseo ssmico de
edificios deber realizarse de conformidad
a las exigencias establecidas en l y en lo
que no se contraponga con stas, supletoriamente, por lo establecido en la NCh 433
de 1996 y su modificacin del ao 2009, oficializada el ao 2010.
Uno de los temas relevantes del DS N61
es la modificacin de la Clasificacin de
Suelos. Se incorpora un tipo de suelo intermedio que resuelve la diferencia de las
propiedades geotcnicas que exista entre
los suelos Tipo II y III, y que aumentaba innecesariamente los requerimientos estructurales para las edificaciones cuyos suelos
de fundacin eran cercanos a tipo II. Para
evitar confusiones se crea una nueva denominacin, usando letras.
CLASIFICACIN DE SUELOS
Suelo tipo A: Para Suelo Tipo A se debe
justificar Vs30, ms RQD en roca y que en
suelo cementado, con un mnimo de 5 mediciones. En los casos donde se demuestre
que todo el perfil de los 15 m superiores
presenta una velocidad de onda de corte
superior a 900 m/seg, no ser necesaria la
justificacin de RQD, ni qu.
Cuando la estructura se apoya ntegramente en el basamento rocoso y ste cumple
las caractersticas antes indicadas, el sitio clasifica como Suelo Tipo A.
Suelo tipo B: Para Suelo Tipo B se debe
justificar Vs30, ms N1, en caso de arenas y
que, en el caso de suelos finos. En el caso de
suelos granulares gruesos, donde no resulta
posible el uso del ndice de Penetracin, se deber proporcionar una detallada descripcin
estratigrfica del terreno hasta una profundi-
dad de 30 m, medidos a partir de la superficie

natural, indicando el tamao mximo nominal
de partcula cada 5 m de profundidad.
En el caso que slo se disponga del perfil de Vs en profundidad y que dicho perfil
indique claramente que Vs aumenta montonamente con la profundidad y adems, se
cumple que Vs30 > 500 m/s, se podr clasificar automticamente como suelo tipo C.
Una excepcin son las gravas fluviales
de espesor mayor o igual a 30 m, las cuales
clasifican en Suelo Tipo B sin necesidad de
medir Vs, ni presentar la descripcin estratigrfica detallada.
Suelo tipo C: Para Suelo Tipo C se debe
justificar Vs30, ms N1, en caso de arenas, y
qu, en el caso de suelos finos. En el caso de
suelos granulares gruesos, donde no resulta
posible el uso del ndice de Penetracin, se
deber proporcionar una descripcin estratigrfica del terreno hasta una profundidad
de 30 m, medidos desde la superficie natural, indicando el tamao mximo nominal
de partcula cada 5 m de profundidad.
cumple que Vs30 > 350 m/s, se podr clasificar automticamente como Suelo Tipo D,
sin necesidad de mayores mediciones.
Suelo tipo D: Para Suelo Tipo D se debe
justificar Vs30, ms N1, en caso de arenas, y
Su en el caso de suelos finos.
En depsitos de suelos arenosos donde
se disponga de mediciones del ndice de Penetracin, al menos cada un metro de profundidad en los 30 m superiores y se cumpla
que N1 > 30 golpes/pie, se podr clasificar
automticamente el terreno como Suelo
Tipo D. Dentro de los 30 m de medicin del
N-SPT se aceptan en total no ms de 5 m
con N1, en el rango de 20 - 29 golpes/pie.
cumple que Vs30 > 180 m/s, se podr clasi-
ficar automticamente como Suelo Tipo E.

Suelo tipo E: Para suelo tipo E se debe
justificar Vs30, ms N1, en caso de arenas y
Su en el caso de suelos finos.
Suelo tipo F: Se consideran Suelos Especiales (Tipo F) aquellos que presentan
singularidades en su comportamiento mecnico y requieren estudios geotcnicos
especiales. Por ejemplo suelos licuables,
colapsables, orgnicos, turba, entre otros.
Observacin: Cuando la informacin sobre
el suelo de fundacin permita clasificarlo
dentro de dos o ms tipos, se debe optar por
Clasificacin Ssmica que resulte en el caso
ms desfavorable.
SITUACIONES TRANSITORIAS
Durante los dos primeros aos de vigencia, Vs se debe determinar mediante una
medicin in-situ, o del anlisis de los datos
obtenidos de la exploracin geotcnica. A
partir del tercer ao de vigencia. la medicin de Vs in-situ ser obligatoria.
Cuando existe una adecuada base geolgica del terreno, adems, se dispone del
perfil de velocidad de onda de corte en
profundidad que indique que Vs aumenta
montonamente con la profundidad hasta
los 30 m y adicionalmente, se cuente con
calicatas o exploracin de al menos 10 m de
profundidad, el Ingeniero Especialista en
Mecnica de Suelos, bajo su responsabilidad tcnica, para establecer la clasificacin
ssmica del subsuelo puede prescindir de la
exploracin de 30 m de profundidad que requiere para establecer valores de N-SPT, qu,
o Su, segn corresponda.
Esta disposicin ser vlida por un perodo de 18 meses desde la fecha de entrada
en vigencia del presente decreto. No podrn
acogerse a esta disposicin las estructuras
clasificadas segn su uso como Tipo III o
IV, a excepcin de aquellas que cumplen
con ser menores a 500 m2 construidos y,
adems, no superior a 2 niveles y/o pisos y
de una altura total menor a 8 m, o aquellas
correspondientes a galpones metlicos y
no prefabricados, de un piso, de menos de
3.000 m2 construidos.
89
29-12-11 14:44
estadsticas
ESTADSTICAS
Enero 2012
ndice
ndice Mensual Actividad de la Construccin (Imacon)
91
Indicadores macroeconmicos
92
Indicadores sector construccin
93
Despacho Cemento (IDC)
94
Despacho de Hormign Premezclado
94
Despacho de Barras para Hormign
94
ndice de Despachos Fsicos de Materiales de Construccin (IDM)
94
ndice de Ventas Reales de Materiales de Construccin (IVR)
94
ndice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG)
94
Poblacin total de 15 aos y ms por situacin en la fuerza

de trabajo segn regiones
95
Situacin de empleo en la construccin a nivel nacional
95
Tablas de costos unitarios por
m2
de construccin
96
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,

segn nmero de pisos
96
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,

segn tramos de supercie unitaria
97
Edicacin aprobada de obras nuevas enero-septiembre 2010
97
Para ms informacin sobre estadsticas e indicadores visite www.cchc.cl
90
28-12-11 17:41
NDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIN (IMACON)

RESULTADOS DE OCTUBRE 2011
Indicador
Cambios en 12 meses (en%)

Octubre 2010
Septiembre 2011
Octubre 2011
Crecimiento respecto
de Septiembre 2011
Imacon
5,5
8,3
9,5
3,2
1 Empleo sectorial (INE)
17,0
8,2
6,4
0,2
2 Despacho de materiales (CChC)
-14,4
28,3
29,8
4,0
3 Ventas de proovedores (CChC)
5,3
10,6
12,9
2,8
4 Actividad de CC.GG. (CChC)
6,0
-22,9
-17,8
9,2
5 Permisos para edicacin (CChC)
15,9
28,5
40,3
6,6
IMACON VS IMACEC (VARIACIN ANUAL, EN %)
SUB COMPONENTES IMACON
1_EMPLEO SECTORIAL (INE)
2_DESPACHO DE MATERIALES
DE LA CONSTRUCCIN (CChC)
4_NDICE DE CONTRATISTAS GENERALES

(TRIMESTRES MVILES DESESTACIONALIZADO)
3_VENTAS DE PROVEEDORES (CChC)
5_PERMISOS DE EDIFICACIN (CChC)
91
28-12-11 17:41
estadsticas
INDICADORES MACROECONMICOS
Indicador Mensual Actividad Econmica (IMACEC)

MES
% Var. en 12 meses
Ago 2010
Sep
7,3%
6,6%
Oct
5,0%
Nov
6,3%
Dic
5,9%
Ene 2011
7,1%
Feb
7,3%
Marzo
15,4%
Abr
6,6%
May
7,5%
Jun
6,2%
Jul
4,0%
Ago
4,6%
Sept
5,7%
Oct
3,4%
Fuente: I.N.E.
Fuente: Banco Centrtal
Fuerza de trabajo ocupada

MES
SERIE ORIGINAL
ndices Precios
Sep 2010
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Nov
Variacin en 12 meses
1,9%
-0,3%
2,0%
0,0%
2,5%
3,5%
3,0%
3,5%
2,7%
5,8%
2,7%
3,0%
3,4%
5,5%
3,2%
5,6%
3,3%
3,6%
3,4%
4,1%
2,9%
3,7%
3,2%
5,3%
3,3%
6,1%
3,7%
8,7%
3,9%
8,9%
NDICE MENSUAL
MES
Base 2009 = 100
Jul 2010
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Tasa de inters
Mes
INST. RENTA FIJA

Tasa real anual (%)
3,08%
3,37%
3,51%
3,54%
3,70%
3,78%
3,42%
3,41%
3,48%
3,46%
3,68%
3,74%
3,76%
3,45%
3,39%
3,62%
Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago
Ago 2010
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Nov
101,99
102,34
102,68
102,88
103,02
103,92
104,22
104,5
104,1
104,31
103,8
104,2
105,0
105,2
105,4
105,1
Tipo de Cambio
TIR MEDIA
MES
7.127,46
7.212,26
7.240,79
7.311,22
7.353,83
7.401,87
7.404,07
7.412,48
7.442,40
7.444,07
7.482,85
7.445,47
7.470,63
7.488,74
7.488,74
ndice Real de Remuneraciones por Hora

IPM
Fuente: I.N.E.
Fuente: I.N.E.
MES
IPC
TRIM. MVIL MILES
Ago 2010
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Ago 2010
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Nov
Dlar Obs.
$ / US$
509,32
493,93
484,04
482,32
474,78
489,44
475,69
479,65
471,32
467,73
469,41
462,94
466,79
483,69
511,74
504,44
92
29-12-11 14:45
INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIN
PIB de la Construccin
Empleo en la Construccin
PIB SECTOR CONST.

AO Y
TRIMESTRE
2009
2010
2011
MM $ 2003
1.168.387
1.244.651
1.182.079
1.213.420
1.095.861
1.135.071
1.079.699
1.119.103
1.074.886
1.181.971
1.136.176
1.194.668
1.175.890
1.269.530
1.217.025
I
II
III
IV
I
II
III
IV
I
II
III
IV
I
II
III
Fuente: I.N.E.
2008
MES
TRIMESTRAL
Ago 2010
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
TIR Letras Crdito Hipotecario
TOTAL EDIFICACIN APROBADA

MES
3,89%
3,91%
3,94%
3,97%
4,10%
4,03%
3,78%
3,95%
3,79%
3,77%
3,78%
3,71%
3,62%
3,76%
3,84%
Fuente: I.N.E.
Fuente: Bolsa de Comercio de Santiago
TOTAL VIVIENDAS APROBADAS
PROMEDIO MENSUAL
Tasa Real Anual
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
TASA CESANTA
% de la Fuerza de
Trabajo
12,5%
12,8%
11,5%
10,3%
9,2%
9,2%
9,7%
9,2%
8,7%
8,0%
8,4%
8,8%
9,6%
9,7%
9,0%
Edicacin aprobada
TIR MEDIA LETRAS HIPOTEC.

MES
OCUPADOS
Miles de
trabajadores
562,60
569,96
582,15
590,85
602,90
609,18
596,91
592,66
599,69
610,88
610,03
624,84
614,20
610,46
614,60
ACUMULADO EN 12 MESES
Jul 2010
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
Miles de m2
N de Viviendas
9.582,8
9.485,6
9.743,7
9.711,0
9.581,6
10.107,3
10.587,8
11.012,7
11.859,4
11.974,7
11.187,6
13.542,7
13.856,3
14.152,2
14.292,7
14.727,1
80.746
80.125
79.571
76.770
76.564
82.982
86.577
92.242
97,678
102,891
102,891
116,907
119.529
122.811
126.168
131.507
Despacho en el Sector Construccin

DESPACHOS DE CEMENTO
Fuente: CChC
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
Ene 2011
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sept
Oct
DESPACHOS DE MATERIALES
ACUMULADOS EN 12 MESES
Mes
Millones de s sacos de
42,5 Kg.
ndices Base 1980=100
89,9
90,9
90,9
90,7
90,4
91,1
91,5
92,3
94,0
94,3
96,0
97,3
97,9
98,6
100,0
101,0
295,60
293,20
289,56
284,82
285,07
286,34
287,51
289,71
299,65
300,47
301,33
303,36
308,43
314,51
129,31
127,98
93
29-12-11 14:45
estadsticas
DESPACHOS DE CEMENTO
AO 2011
% DE VARIACIN
PROM. 12 MESES
Mes
M sacos 42,5 kg
En el mes
En 12 meses
Prom. Acumulado
M sacos 42,5 kg
Sep
8.674
1,5
19,8
13,4
8.333
Oct
9.015
3,9
12,3
13,3
8.416
Nov
10.008
11,0
23,4
14,3
8.574
DESPACHOS DE HORMIGN PREMEZCLADO

AO 2011
% DE VARIACIN
PROM. 12 MESES
Mes
m3
En el mes
En 12 meses
Prom. Acumulado
m3
Sep
606.005
0,0
18,3
19,5
583.682
Oct
621.506
2,6
15,1
19,0
590.460
Nov
678.906
9,2
23,1
19,4
601.059
DESPACHO DE BARRAS PARA HORMIGN

AO 2011
% VARIACIN
PROM.12 MESES
Mes
Toneladas
En el mes
En 12 meses
Prom. acumulado
Toneladas
Sep
42.780
-4,4
20,3
28,7
42.792
Oct
44.390
8,6
44,9
30,1
43.939
Nov
46.319
4,3
16,7
28,7
44.491
Base : Promedio 1980 = 100
NDICE DE DESPACHOS FSICOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IDM)

AO 2011
% VARIACIN
PROM.12 MESES
Mes
ndice
En el mes
En 12 meses
Prom. acumulado
ndice
Ago
333,57
6,3
28,0
14,5
314,51
Sep
314,18
-5,8
30,60
16,0
320,65
Oct
336,01
7,0
29,80
17,2
327,07
Elaborado por la Coordinacin de Estudios Econmicos, Gerencia de Estudios, CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN
Base : Promedio 1996 = 100
NDICE DE VENTAS REALES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IVR)

AO 2011
% VARIACIN
PROM.12 MESES
Mes
ndice
En el mes
En 12 meses
Prom. acumulado
ndice
Ago
158,00
1,6
4,7
8,2
160,91
Sep
157,32
-0,4
16,9
9,1
162,80
Oct
182,24
15,8
17,0
9,9
165,01
Base Promedio 1999 = 100
NDICE DE ACTIVIDAD DE CONTRATISTAS GENERALES (ICCGG)

AO 2011
% VARIACIN
PROM.12 MESES
Mes
ndice
En el mes
En 12 meses
Prom. acumulado
ndice
Ago
95,71
-11,2
-33,7
-18,4
130,74
Sept
104,72
9,4
-11,4
-17,5
129,31
Oct
114,00
8,9
-10,7
-16,8
127,98
(p) Cifras Provisionales

94
29-12-11 14:46
POBLACIN TOTAL DE 15 AOS Y MS POR SITUACIN EN LA FUERZA DE TRABAJO SEGN REGIONES_ TRIMESTRE JUNIO-AGOSTO 2011
FUERZA DE TRABAJO
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas, I.N.E.
DESOCUPADOS
REGIN
TOTAL POBLACIN DE 15
AOS Y MS
TOTAL
OCUPADOS
TOTAL
CESANTES
BUSCAN TRABAJO PRIMERA

VEZ
FUERA DE LA
FUERZA DE
TRABAJO
CONSTRUCCIN
614,60
Total Pas
17.304,71
13.522,43
7.495,78
600,34
584,23
58,10
5.442,42
Arica y Parinacota
181,79
139,87
76,84
5,58
5,78
0,54
57,25
3,81
Tarapac
323,24
245,46
156,70
7,84
7,10
1,47
81,67
13,08
16,05
Antofagasta
584,60
445,97
263,98
15,22
14,35
1,55
167,63
Atacama
283,62
216,22
123,20
7,88
7,93
0,62
85,09
8,00
Coquimbo
733,35
568,68
304,45
24,33
21,47
1,76
242,76
21,900
Valparaso
1.780,85
1.410,88
768,49
69,19
63,26
7,44
579,13
66,29
Metropolitana
6.956,31
5.452,98
3.186,25
255,63
262,24
20,16
2.004,50
279,10
L.B.O'Higgins
896,47
700,51
366,56
28,08
23,39
1,56
310,56
26,00
Maule
1.020,55
798,96
397,52
32,35
32,97
2,39
368,47
31,49
Bio Bo
2.059,93
1.617,49
810,75
80,73
75,83
10,76
730,91
70,38
Araucana
984,43
760,83
387,50
37,34
38,55
6,37
334,78
29,19
Los Ros
383,35
300,09
160,31
12,29
10,71
1,41
129,07
11,68
Los Lagos
850,40
657,45
363,97
17,67
14,12
1,56
279,37
25,15
Aysn
106,37
80,54
55,33
2,30
2,41
0,15
22,80
6,65
Magallanes
159,45
126,51
73,93
3,92
4,13
0,37
48,44
5,85
SITUACIN DE EMPLEO EN LA CONSTRUCCIN A NIVEL NACIONAL

FUERZA DE TRABAJO
OCUPADOS
CESANTES
TRIMESTRE MVIL
TOTAL
2009
Ene-Mar (*)
619,18
511,910
107,272
17,32
Miles de trabajadores
2010
TASA DE CESANTA
AO
2011
Feb-Abr
621,24
504,010
117,229
18,87
Mar-May
630,86
512,400
118,460
18,78
Abr-Jun
644,55
519,200
125,345
19,45
May-Jul
627,84
510,570
117,267
18,68
Jun-Ago
611,00
486,050
124,952
20,45
Jul-Sep
601,86
483,490
118,372
19,67
Ago-Oct
598,63
483,850
114,777
19,17
Sep-Nov
605,49
499,660
105,835
17,48
Oct-Dic
605,29
502,910
102,382
16,91
Nov-Ene
611,68
506,580
105,097
17,18
Dic-Feb
624,33
531,330
93,003
14,90
Ene-Mar
631,92
540,970
90,953
14,39
Feb-Abr
637,41
560,080
77,331
12,13
Mar-May
645,20
560,623
84,574
13,11
Abr-Jun
651,82
575,100
76,719
11,77
May-Jul
645,37
566,899
78,466
12,16
Jun-Ago
643,01
562,600
80,410
12,51
Jul-Sep
653,57
569,960
83,611
12,79
Ago-Oct
657,87
582,150
75,715
11,51
Sep-Nov
658,63
590,855
67,774
10,29
Oct-Dic
663,68
602,904
60,774
9,16
Nov-Ene
670,91
609,180
61,734
9,20
Dic-Feb
660,88
596,911
63,973
9,68
Ene-Mar
652,86
592,657
60,204
9,22
Feb-Abr
656,70
599,687
57,008
8,68
Mar-May
663,74
610,877
52,862
7,96
Abr-Jun
666,18
610,026
56,156
8,43
May-Jul
685,01
624,840
60,170
8,78
Jun-Ago
679,51
614,200
65,310
9,61
Jul-Sep
675,89
610,456
65,433
9,68
Ago-Oct
675,54
614,603
60,934
9,02
(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.
95
28-12-11 17:41
estadsticas
TABLAS DE COSTOS UNITARIOS POR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIN_ (EN PESOS MONEDA NACIONAL, BASE ENERO 2011)
Fuente : Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Resolucin Exenta N 8413 de 20 de Diciembre de 2010
3ER. TRIMESTRE 2011

(EN PESOS MONEDA NACONAL : BASE ENERO DE 2011)
I. OBRAS DE EDIFICACIN
TIPO DE EDIFICACIN
CATEGORA
260.958
297.660
260.958
260.958
185.508
193.698
220.179
193.698
193.698
138.615
97.871
138.615
126.405
152.914
142.716
163.098
142.716
142.716
101.924
71.353
101.924
91.728
112.177
101.924
116.177
101.924
101.924
73.332
50.931
73.332
65.259
79.481
55.042
55.042
55.042
38.706
59.104
53.001
63.162
II. OTRAS CONSTRUCCIONES

TIPO DE ESTRUCTURA
CATEGORA
AA
AB
AE
BA
BB
BE
CA
CE
EE
FE
MM
MA
ME
76.580
66.136
61.123
96.796
101.762
81.575
96.796
81.575
61.123
32.550
61.123
61.123
61.123
45.969
39.687
37.069
58.060
61.115
48.953
58.060
48.953
36.688
32.550
36.688
36.688
36.688
15.325
13.210
19.352
19.352
20.379
16.293
19.352
16.293
12.283
32.550
12.283
12.283
12.283
PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO POR COMUNA, SEGN NMERO DE PISOS_ PERODO OCTUBRE 2011
COMUNA
1 piso
2 pisos
3 y 4 pisos
699
304
1.003
58
4263
58
4.263
Cerro Navia
15
743
276
21
1.019
Colina
14
3912
14
4013
28
7.925
129
129
El Bosque
La Cisterna
Elaborado por la Coordinacin de Estudios Econmicos, Gerencia de Estudios, CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN
160
La Reina
25
1
8515
3954
190
Las Condes
Lo Barnechea
69
La Granja
Lampa
TOTAL
Cerrillos
9 pisos y
ms
N
Buin
5 a 8 pisos
318
11
2716
560
69
160
8.515
25
3.954
190
15
3.276
6.856
36
6538
37
Macul
120
120
Maip
188
12290
188
12.290
122
13456
uoa
Pealoln
267
Providencia
185
Puente Alto
97
695
93
Quinta Normal
Recoleta
572
33
8798
64
7325
27905
1676
Renca
288
16474
695
126
13.723
158
16.308
97
572
27.905
33
1.676
288
16.474
4.250
San Bernardo
63
4250
63
San Miguel
137
137
Santiago
128
482
24.735
396
156
7684
324
16923
Talagante
187
209
Tiltil
88
267
355
Vitacura
128
1393
1.521
TOTAL
82
8.559
536
54.443
2.285
157.881
298
17.729
981
52.902
388
24.248
96
28-12-11 17:41
PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO, POR COMUNA, SEGN TRAMOS DE SUPERFICIE_ PERODO OCTUBRE 2011
Hasta 35 M
Elaborado por la Coordinacin de Estudios Estadsticos, Gerencia de Estudios, CChC.
71 a 100 M
101 a 140 M
COMUNA
36 a 50 M
M
51 a 70 M
M
141 M y +
M
TOTAL
Cerrillos
Cerro Navia
Conchal
El Bosque
151
9.125
151
9.125
16.702
Estacin Central
299
16.702
299
Huechuraba
Independencia
144
7.456
144
7.456
La Cisterna
83
127
210
La Florida
213
136
349
La Granja
La Pintana
La Reina
12
1.619
2.159
21
3.778
Las Condes
523
42
8.315
46
8.838
4.669
Lo Barnechea
559
13
4.110
17
Lo Espejo
Lo Prado
Macul
Maip
53
138
191
9.144
uoa
110
9.144
110
Pedro Aquirre Cerda
Pealoln
280
280
Providencia
47
4.482
375
48
4.857
Pudahuel
272
13.286
272
13.286
33.774
Puente Alto
250
13.318
233
20.021
435
485
Quilicura
Quinta Normal
58
152
210
Recoleta
49
521
130
11
700
Renca
132
132
San Bernardo
San Joaqun
91
91
San Miguel
San Ramn
96
103
199
12.375
Santiago
275
12.375
275
Vitacura
TOTAL
548
25.710
855
47.233
396
34.130
28
3.747
68
15.546
1.895
126.366
EDIFICACIN APROBADA DE OBRAS NUEVAS _ PERODO OCTUBRE 2011

VIVIENDA
REGIN
IND., COM.,E.F.
SERVICIOS
TOTAL
SUPERFICIE (M)
Arica y Parinacota
246
61
307
Tarapac
28
2.952
3.337
458
6.747
Antofagasta
882
57.582
13.882
1.159
72.623
Atacama
145
8.477
1.830
954
11.261
36.844
Coquimbo
566
34.222
1.749
873
Valparaso
542
49.995
13.312
6.091
69.398
L.B.O'Higgins
1.468
108.427
18.862
279
127.568
Maule
1.034
60.431
14.358
19.914
94.703
Bio Bo
2.225
146.129
21.397
8.987
176.513
Araucana
401
35.763
7.710
5.487
48.960
Los Ros
260
17.648
1.734
532
19.914
Los Lagos
395
31.371
9.133
4.651
45.155
6.695
Aysn
15
1.429
4.094
1.172
Magallanes
924
589
1.513
Metropolitana
2.712
199.206
48.900
100.207
348.313
PAIS
10.683
754.802
160.887
150.825
1.066.514
97
29-12-11 14:46
28-12-11 17:42

1201 - Enconcreto Revista Camara Chilena de La Construcción

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1201 - Enconcreto Revista Camara Chilena de La Construcción

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ndice

Desafos para el 2020

Por Daniela Prez

Que Chile necesita con urgencia una

La poltica existe hace como 30 aos y

de contratar directamente, entre oferentes y

Central Loma Los Colorados II, Til Til

Por Daniela Prez_Fotos gentileza KDM Energa

Por Florencia Yaez _ Fotos Vivi Pelez

RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS:

I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la

EL LADO BUENO DEL METANO

DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:

generacin de energas renovables no convencionales (ERNC) y en la de bonos de

pensando en cmo aprovechar el metano

Luego de que Chilevisin pasara a ser un

trar un lugar proporcional al nuevo xito de

Por Sandra Gutirrez G._Fotos Gentileza de Elton+Lniz

Enconcreto Enero 2012.indd 3

COMISIN SEMANA DE LA CONSTRUCCIN

Presidente: Jos Alfredo Jara V.

Presidente: Vctor Manuel Jarpa R.

COMISIN DE TICA Y DISCIPLINA

Presidente: Leonardo Daneri J.

Presidente: Horacio Pavez G.

Presidente: Sr. Gastn Escala A.

COMIT DE CONTRATISTAS GENERALES

Presidente: Antonio Errzuriz R.

Presidente: Eduardo Waissbluth S.

Sr. Sergio Gritti B.

Sr. Jaime Dans L.

Secretario General: Sergio Cavagnaro.

Gerente de Estudios: Javier Hurtado C.

Sr. Mauricio Salinas A.

DIRECTORES EN REPRESENTACIN DE LAS

Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildsola G.

Vicepresidente Ejecutivo: Lorenzo Constans G.

Sr. Alicia Vesperinas B.

COMISIN PERMANENTE DE LA VIVIENDA

COMISIN LABORAL Y SEGURIDAD

Arica: Luis Maturana J.

SOCIEDAD DE INVERSIONES Y SERVICIOS LA

CONSEJO DE CChC SOCIAL

CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC

Presidente: Diego Varas B.

Enconcreto Enero 2012.indd 4

El veinte de junio de 1951, en los salones

llo que dichas obras conllevan. As tambin,

Enconcreto Enero 2012.indd 6

22x30 cms. 3.pdf

Enconcreto Enero 2012.indd 8

Desafos para el 2020

Por Daniela Prez

Que Chile necesita con urgencia una

La poltica existe hace como 30 aos y

de contratar directamente, entre oferentes y

Enconcreto Enero 2012.indd 9

AGUA: CLAVE DE LA GENERACIN

tricas, en diferentes puntos de nuestra

Enconcreto Enero 2012.indd 10

Hurtado. El informe dice que el modelo est

nir esos lugares. Establecer cules se quiere

Enconcreto Enero 2012.indd 11

MATRIZ DE GENERACIN DE ELECTRICIDAD MUNDO 2088