Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Universidad de Chile is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista Chilena de Literatura.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
60
N Oi 5-6 1972
probablementeel ms exhaustivo de todos ellos y sin embargo,todava muy lejos de resolverlo todo, examina las tendencias en la
creacin y funcindel narradoren la literaturauniversal,y encuentra que las categoras de primera o tercera "persona", narracin
limitada y omnisciente,son totalmenteinadecuadas para descifrar
la ficcin actual. Adems de la clasificacinde acuerdo a la "persona", un estudio adecuado debe examinar el grado en que el narrador ha sido o no dramatizado en la obra, su personalidad y la
distancia que mantiene desde el autor, los personajes y el lector3.
A stosdebe aadirse el criteriode cmo todo ello afectala creacin
artstica.
Cualquier estudio crticodebe dirigirsea sealar los significados
y propsitosde los elementosestudiados y no a una mera descripcin de su existencia.Este estudio examina brevementela posicin
generaldel narradory determinasus 'funcionesen la prosa borgiana.
POSICIN
DEL
NARRADOR -
UNA TRAYECTORIA
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
61
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
62
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
63
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
64
N * 5-6 1972
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
65
La confesinintencional es tal que el lector deber refutarla realidad de la nota y buscar de nuevo su camino dentrodel textoen un
intentode encontraruna semblanza de orden. El humilde narrador
ha confundidoy an negado los lmitesde la realidad hasta tal punto que el lector aprender pronto a hacer caso omiso de las notas.
Es decir,que el narradorha impuestoun lmite a la confianzaque
le tena el lector. La inclusin de datos reales y ficticioses una
constanteen la cuentsticade Borges,y esto le sirve para ajustar y
reajustarla distancia entre el narrador,el lector y el mundo de la
ficcin9.
"El Acercamientoa Almotasim","La Biblioteca de OBabel","El
Zahir", "El Aleph" y el "El Desafo", confunden similarmentela
distancia del narradora travsde la tcnica de las notas al margen.
Estas notas, en Borges,contradicennormalmenteel desarrollolineal
de la historia,para fomentarlas relaciones entre el narrador y el
lector. En lugar de reforzarla unidad, ellas tienden a contradecir
y hasta burlarse de la historia que se est narrando10.Al preguntrseleen una oportunidad si l esperaba que sus lectoresentendieran todas sus notas, Borges afirm: "La mayorade esas alusiones y
referenciasslo estn all como un chiste privado1'11.
"Marcial Tamayo y Adolfo Ruiz-Daz, en Borges, Enigma y Clave (Editorial
Nuestro Tiempo, Buenos Aires, 1955) , discuten el origen y autenticidad de las
citas y referencias biogrficas en la creacin borgiana.
10Vase el artculo de Sylvia Molloy, "Borges y la Distancia lietraria", Sur
318 (mayo-junio, 1969), 31.
"Ronald Christ, "Interview with Borges", Paris Review (Invierno-Primavera,
1967) , 40.
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
66
N * 5-6 1972
DE LAS REALIDADES
Su testimonio
conpersonalde este Aleph nos haba previamente
ahora
l
duda
su
de
vencido;pero
propiaexperienciay memoria,
conduciendoal lectorhacia la mismaconfusiny duda.
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
67
Quizs en ningn otro lugar que en el uso del comentarioparenttico,puede observarseesa intencionada contusin de la realidad. Esta "marca de fbrica" de casi todos los cuentos de Borges,
sirve con frecuenciapara revelar la presencia del narrador y su
cercana a la historia; tal como en "Emma Zunz": "Pens (no pudo
no pensar) que su padre. . ." Frecuentementeeste tipo de comentario mistificay contradice,como en el ya citado ejemplo de confusin,en "Funes, el Memorioso", "recuerdo (creo) ". "Imaginemos
(este no es un trabajo histrico)", comienza el muy enterado narrador de "Historia del Guerrero y la Cautiva", relato que si tomamos su ttulo en serio, esperamos que sea verdico. El parntesis
funciona tambin para parodiar y evocar el humor. El primerparralo de "El Zahir", contiene unos pocos y esparcidos detalles en
lo narrativo; mucho de los datos estn ofrecidosen un pardico
pero informativoparntesis.Tal como sus notas al pie de pgina,
el parntesisde Borges revela el carcterdel narrador,afirmandoa
la vez, un control intelectualsobre el mundo artificialque crea.
Las expresiones parentticas,frecuentementeno incluidas dentro de un parntesis,arrojan ms duda en cuanto a la autenticidad
del mundo narrado. Despus que Tom Castro haba cumplido su
sentencia en la crcel, viajaba por todo el Reino 'Unido "pronunciando pequeas conferenciasen las que declaraba su inocencia, o
afirmaba su culpa. . . siempre al servicio de las inclinaciones del
pblico". La realidad como la cita indica, no es cosa fija en el
mundo de Borges,sino ajustable a las necesidadesdel oyente o del
lector. El "Tema del Traidor y del Hroe", es relatado por un
narradorque le concede al lector que todo ha sido imaginado por
l y su imaginacin. Pero pronto decide adoptar un tiempo y un
lugar histrico y procede a un recuento de supuestos incidentes
reales. Todo el primerprrafo (o el resto del cuento, depende de
como lo miremos) es una contradiccinparentticade la otra parte. Resumiendo,mucho de la cuentsticade Borges pone en duda,
a nivel de contenido,la realidad de la existenciay la del ser ("Las
Ruinas Circulares", "El Milagro Secreto", "El Aleph", etc.). Para
aadirle a los interrogantesy a las dudas, Borges ha creado un
narrador personal, receloso frecuentemente,que nos sugiere un
mensaje inciertoy mltiplesposibilidades de la realidad. La habilidad de este narrador para hacer comentariosdigresivos,parente-
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
68
N Oi 5-6 1972
DEL ARTIFICIO
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
69
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
70
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
71
This content downloaded from 129.194.8.73 on Sat, 02 May 2015 01:12:36 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions