Está en la página 1de 19

CRONICA

_Ul-_~___ '__
(01 e(cion

politico

de

oft -t\

concentrnde

: ,- Fnsclsmo y Morxismo
II., Politico

,Milito!

11.- Elertito y
Revoiucion Industrial
V.- Nnzisme y Morxismo
V.- El Pen'togonll' Y
el Militarismo
Norteumerirune.

DE

UN

DESAFIO

:,-.

-CHINA

1964

Cronice de un desafio
P,I
>I

rl

'/

t1

'~.

EDUARDO

GALEANO

~J

1\

f
Coleccion de politice concentrede

/....OAGE.

AI-VAREZ

EDITOR

CHINA

1964

Cronic de un desafio

Iv
r

-\

r.

."

..

'

fue escrita por Eduardo


Galeano con estructura de libro, despues que algunos
de sus materiales se conocieron parcialmente en la
prensa mundial. Esta edicion en espafiol se publica
simultaneamente con la edici6n en ingles, realizada
por Monthly Review Press, de; New York.
. Galeano, escritor politico y periodista nacido en
Montevideo, Uruguay, tiene actualmente 23 afios de
edad. Desempefia la secretaria de redacci6n del semanario "Marcha", del Uruguay, y sus articulos se publican habitualmente en "Monthly Review", de New
York, y "Politica Internacional",
de Belgrado. Su
{tnico Iibro de ficci6n, "Los dias siguientes", editado
por Alta, de Montevideo, se agoto en dos meses.
'"'CRONICA

,
!

I
I

DE UN

DESAFio"

COLECCI.6:N DIRIGIDA POR ROGELIO


GARciA
.
PORTADA:
IGNACro
S.uPERVISI6N

@)

A.

LOIS

JORGE ALVAREZ EDITOR

TALCABUANO
QUEDA

GRAFICA:

Luao
ACHA

485 -

BUENOS

,
.-

AIR~S

HROlIO
EL DEP6sITO
QUE MARCA LA LEY 11.723
IMPRESO EN ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA

1I
l

, I

Viaje

al centro de la totmenta

*'

{Que
se propone
Mao?
,:Que
h.on das razones
mU8V6n 4
Cbina, slrnb olo agr esiuo de la rebelion
de los pobr es, a en[rent ar a Za Union Sooietica?
La posicion china en la pollmica, {retleja
una actitud
nacional,
0 es apenas
[rut o de
pasajeros
-caprichos
de los [er arcas?
El cronista
co noersa
con to da clase de gente: carn p esirurs inc!inados
sobre los surcos; mujeres y niiios que se asomon, des de los caserios , cuando el automouil
p asa p or la carr et era ; obr eros al pie de sus
rruiquinas, sucias las -manos :de aceite ; est-u diant es, soldados,
art esanos , En China" la uer dad tiene una sola cara,

Son los {lltimos dias de setiembre del 63; el avion,


al fin de un Iargo, largo viaje contra el sol, llega a
Pekin. La guerra arde: vayan adoncle vayari, los visitantes encontraran, en cualquier rincon de China,
Ia atm6sfera caliente de la polemica con la URSS.
Documentos en todos los idiomas, impresos en diversos
formatos; folletos, revistas, -cartas, declaraciones, at aques y contraataques: "N'i toda el agua del Volga
podra lauar las infamias del revisionismo contempordneo":
En las' ciudades y en el campo, por todas partes,
advertira uno los desafios a la autoridad de Moscu:
tienen la forma de retratos de Stalin, 0 de carteles
que proclaman la necesidad de defender la pureza
del marxismo=leninisrno"
frente a las acometidas de
sus tramposos traidores.
No habra discurso ni convervvcion, desde que Ilega
uno a China hasta que se va~ don de la palabra reuisionisrmo no figure de alguna manera~ y el interprete
U

.,

* Los reportajes al Primer Ministro Chou En-lai y al ultimo Emperador


de la dinastia Ching, fueron originalmente
puhlicados en el semanario "Marcha';,
de Montevideo.
PosteriOl'mente, el autor les hizo algunos agreg:i!.c1os.
9

que traduzca el discurso 0 conversaci6n al espafiol,


casi seguramente habra sido iriterprete de ruso hasta
1960. Mas de un Interprete dira que ya 10' est a olvidando ; otros, lameritaran que no les sirva, ya, para
nada: el idiom a de Stalin se ha convertido en el
idioma de Jruschov.
En las reuniones, aunque sean inform ales, alguien
se encargara, sin duda, de advertir que aqui no usamas bastones de mandan, para que no haya lugar a
confusi6n con otras reuniones donde s610 se escucha
una voz y varios ecos.
Cada noche, los invitados seran llevados a los teatros y veran obras tradicionales representadas por los
multiples elencos de la Opera' de Pekin, maravillosamente. Estallara la musica y las mascaras se pondran
en movirniento ; las caras rojas y las caras blancas, 106
malos y los buenos. Nueve de cada diez de esas obras,
relataran las heroicas jornadas de lucha de figuras
hist6ricas de diversas dinastias, que frente al clamor
cortesano por pactar con el enemigo, opusieron valerosa resistencia a las fuerzas invasoras. Lo.s acompanantes consideraran propicia Ia ocasi6n, para extraer
moralejas politicas de indudable actualidad, sin preocuparse por velar las alusiones a los "capitulacionistas de derecha", que han olvidado como se dice niet :

II
I

LA FUERZA

DE LOS

HECHIOS

Nadie puede negar, a esta altura de los acoritecimientos, que Ia po.lemica existe y se desarro.lla; eI
mundo comunista no piensa, ya, con una so.la cabeza.
l C6mo. afirmar, aho.ra, que "eI gran debate", la apertura de dos frentes en el campo socialista, no. es mas
que una "patrana de la burgues1a"? D'esde Ia crisis
cubana de octubre del 62 -"un
nuevo Munich", se:..
gUn IDS chinos-, las calderas han aumentado, explosivamente, su presi6n. El vieJo. mito de la armo.nia

mecanica de los paises ,socialistas entre S1, que 80nrientes turistas se han encargado de difundir, ha sido
pulverizado por los hechos.
i Una rencilla inc6moda, qu izas aguda, pero sin
mayores consecuencias? t Discusiones puramente doctrinarias? Dificil creerlo. Despues del largo viaje por
China y la U ni6n Sovie'tica, puedo dar fe de que la
tensa intolerancia que cad a una de las partes muestra
frente a la otra, no nace de las discrepancias escolasticas. Aunque la lectura superficial de los documentos
pueda producir esa, irnpresion, el problema esencial
no reside, creo, en saber quien, Mao 0 Jruschov, entendi6 mejor a Lenin.
U no. de los factores de irritaci6n mas poderosos,
reside en el hecho de que la mayor parte de los partid os comunistas, parecen haberse sumado, ultimamente, a Ia cuarentena que el capitalismo occidental
impuso a China desde el triunfo de la revoluci6n. El
index que impide la difusi6n de los documentos chinos, el retiro de la ayuda que antes se proporcionaba,
las calurnnias que atribuyen a Mao prop6sitos diab6Iicos, son todas formas de la exclusi6n. Los chinos, al
sentirse .malditos inc1uso dentro de la familia de los
paises socialistas, exacerban, en funci6n de comprensibles mecanismos psicol6gicos de auto-afirmacion, su
agresividad. Simultaneamente,
se disponen a negar
todo cuanto prov.iene del otro lado de los muros que
han sido levantados a su alrededor.
Race no mas que tres afios, pOl' ejemplo, hubiera
resultado inco.ncebible un dialogo como este, tan divertido como e1ocuente, que escuche en un hotel de
Pekin, y del que fue pasivo pro.tago.nista un invitado
europeo, miembro de un Partido que los chinos han
atacado. con furia. El chino. pregunt6: uc'Que opina
del jazz?n, y el invitado se encogi6 de hombros. Entonces, el chino. dijo:
-Yo
creo que el jazz es una cosa muy mala.

.n

10

-:11m.
,,
1 :.
:~;

. t! '

Ii .
h

~,

~I.
I

,{

f.

~Muy

mala.

-Mm.
~reo
quo un pall! donde se escucha jaza, es un
pais corrompido.
-Mm.
-Yo
escuche Jazz.
-lUsted?
-Yo.
--iD6nde?
-En
la U ni6n Sovietica _:respondi6 el chino,
satisfecho por Ia perfecci6n de su silogismo.
Para el mismo invitado europeo, result6 imposible
convencer a los cineastas chinos, de que Fellini merec.ia el premio que obtuvo en el Festival de Moscu,
por su "Ocho y medio": i Acaso Fellini no es un dirl!ctOl"burgues y decadente? i Quien puede atreverse
a negar que los sovieticos cedieron a la presi6n norterunericana?

UNA

~5MA

SANGRE

Yo queria llegar mas lej'Os y mas hondo, escuchar


mucho mas que los. dis curs os y los rumores, las q.eclaraciones y los dialogos en los salones de recepci6n y
en los comedores de los hoteles. :11e interesaba, sobre
todo, tratar de penetrar una verdad muy importante:
i Es el pueblo chino el protagonista real de la polemica que amenaza provocar un cisma, 0 el gobiemo
~ta obrando a sus espaldas? Por supuesto, no me
atribuyo, nadie puede atribuirse, el magico poder de
la certeza: c! Como I f6rmular ningun juicio categ6rico
a prop6sito del pais de los han.. en tantos sentidos
inexplicable para un occidental? A los. extranjeros,
s6lo nos esta reservado el derecho de dar a conocer
nuesuas if?'l. presiones.

12

f
"

}
r
f

. Decidi usar up metodo de encuesta, y 10 p~se en


practica, dentro de mil! posibilidades. E?-treVl~te a
m.uchas personas, elegidas al azar en nncones de
China muy distantes entre S1. Tuve que: b~ar
.y ~contrar en cada regi6n, rnterpretes de espafiol, mgles
o fran~es que conocieran los dialectos locales, para
que el dialogo directo con los campesinos 0 con los
obreros, fuera posible. Pude, asi, corr:pro~ar que ,.una
misma pregunta genera respuesta Identicas, ~l
se
formule en la fabrica de camiones de Shanghai 0 en
la comuna popular Hua Sang, enterrada en~
las
inontaiias al sudeste del Rio Largo; un soldadito de
17 afios que esta pasando su domingo libre en ~n
caserio al norte de Canton, dira exactamente las. mismas palabras sobre Stalin y Jruschov, que una Joven
obrera de la fabrica de bordados de seda de Hangchow. No pueden haberse complotado
todos para
engafiarme.
.
. ,
Entre las muchas personas que entrevlSte. de esta
manera
s6lo encontre tim miembro del PartIdo Comunist~ un solo cuadtC). Cuando el guia me sefialaba
un trab~jador, yo degia otro, porque ~bia de .antemano que los cuadros, los kan-pu, esta~ entregados
en cuerpo y alma al Partido y su doctnna:
so~ las
correas de transmisi6n de la voluntad ~el goblernO
de Pekin, a 10 largo y a 10 ancho de Chma. OcuI?an
todos los puestos daves, incluso en e1 orden te~nlco.
Ninguno de los resortes importantes de la socled~d
china actual esta fuera de las manos de estos apo~toles, siemp:e dispuestos a la obediencia y al saCTlficio hasta }imites inimaginables. Pero se los encuentra sobre todo, en ias bases: en cada aldea y en
cada fabrica, corre por su cuenta la tarea de Ia per:
suaci6n. la voz del Partido se expresa par S~ boeas,
los ide':les del Partido se hacen ideale~ de la. <;>:nunidad, a traves del ejemplo de su~ Vldas as~etlcas.
De modo que no tenia, para mI, mayor mteres,

confirmar

que los kan-pu, sean 0 no rniembros del


Partido, act uan en comuni6n con sus directivas. Queria} S1, indagar al ciudadano com uri, al campesino
cualquiera que riace y muere arraigado a la tierra,
al operario que conoce las rnafias de la rnaq'uina que
maneja ; gente sin una formaci6n politica especial. Y
per 10 que pude ver y escuchar, muy pocos parecen
estar ajenos a la marea de la revoluci6n. S610 un
chino encontre que me dijera, cuando yo Ie hice preguntas sobre temas politicos : uNo me im portan estas
cosas, Despues de trab ajar, me voy a la carna, a dormir": No sabia leer, 10 cual es tambien, en la China
de hoy ,rna, excepcional. Se llama Ma Su-chio ,
: 10
encontre se~chando
un largo tronco, para construir
un bote, a or illas de uno de los afluentes del Rio de
las Perlas.
Se que estan, ademas, 10'5 excluidos, los rebel des que
se han puesto al margen del engranaje, los que no
han aceptado, intimamente,
la sumisi6n que el sistema les exige, y cumplen su papel con obligada
mansedumbre pero sin el menor entusiasmo, como
presos. Aunque no pude conectarme personalmente
con ninguno, no es un secrete que hay intelectuales
Inconforrnistas cuyas voces de discrepancia y protesta
han sido ahogadas en nombre de la unanimidad ideo16gica. Algunos prominerites comunistas extranjeros,
fides a la linea Moscu, aseguran, incluse, que en
China existen campes de concentraci6n, come en las
sombrfas epocas de Stalin en. la U ni6n Sovietica. AlIi,
en el desierto, estarian recluidos, cendenados a penas
de trabajos ferzados, quienes ne cemulgan con la politica del gobiemo. Ignore que cuota de verdad 0
imaginaci6n hay en estas afirmaciones, frecuentes desde que las divergencias de Pekin con Moscu cobraron
estado publico.
Pero, en cambie, ~se podria explicar, en fund6n
del miede, el entusiasme de t.odos los chinos que co-

nod? Un regimen policial, montande un aparato de


terror, puede lograr la obediencia, imponer ,;1 pUf:blo
el silencio de sus rebe1dias. No puede, eso S1, obligar
a la euforia. Y los trabajaderes
chinos arden de fe
cuando proclaman, como propios, los puntos de vista
del gobiemo de Mao. No se trata de c~~enas arrastrando a los dirigidos del pufio de los dirigentes, sino
de un complejo sistema circulatorio que riega, con
una misma sangre, el vasto cuerpo de China.

QUIEN

NO LEE,

OYJ;!.

Durante las horas de trabajo, en los cua.tro puntos


cardinales de China, los altoparlantes,
estan funcionan de. Los obreros de las fabr'icas y talleres, los cam. pesinos d~ las cornurias populares, los empleados de
las oficinas escuchan de la manana a la neche, las
emisiones de la radio local 0 de radio Pekin, que
tienen un amplio poder de difusi6n: con irrtervalos
musicales breves, se trasrnite inormaciones, comentarios se da lectura al diario del dia. Eso asegura al
gobierno' l~ proyecci6n de sus mensajes, er: escala nacional, 'Todos los documentos de la polemica, de uno
u otro banda, chinos y sovieticos, fueron irradiados
de esta manera en todas direcciones. Quien no ley6
los documentos, es segure que les escuch6.
Cuando estuve de visita en la fabrica de maquinarias electricas de Cant6n, por ejemp10, se oia por les
altoparlantes una voz femenina, monocerde:
ki~ ,un
articulo aparecido esa manana en la cuart~ .fJagma
del peri6dico local. T odos lOB pcri6dicos locales, de
teda China, 10 publicaron ese misme dia; todas las
radios de teda China, 10 trasmitieron; todos los tra,bajad~res, obreres y campesinos, intelectuales, funcionarios
soldades y estudiantes, se enteraron
de su
conte~ido. El Renmin Ribao" 6rgano eficial, 10 habi'a
15

14

publicado el dia anterior. Era una violenta refutaci6n


alIos historiadores sovieticos, que hahian false ado, segun los chinos, la historia de la guerra de Corea.
Cuando e~ I.argo d~smentido -terrnino, la voz dej6 paso
a una musica estrmulante, canciones que exaltaban
la voluntad de trabajo y la capacidad de sacrificio
del pueblo chino. Despues, escuche con familiar alegria, ~Usica r~volucionaria cubana, y otra vez Ia voz
femenma broto de los aparatos, Ahora, Ieia noticias.
. Desde las primeras carnpafias de adoctrinamiento,
~lempo antes de la torna del poder, en adelante, los
mstrurnentos puestos en acci6n para la elevaci6n del
nivel ideo16gico de las masas, se han ido incorporarido
a la vida. cotidiana. Despues del trabajo, la gente
suele rcururse en pequefios grupos para intercambiar
ideas y formular criticas y auto-criticas destinadas a
la "rectificaci6n de las ideas err6neas" bajo la orientaci6n de los cuadros, Un firrne respaldo popular a
la politica del gobierno, verdac1ero bloque s,in fisuras
aparentes, se ha ido consolidando.
; .~
Mediante la practica del tatsepao, es decir la inscr~pci6n de observaciones critic as en las piza;ras pubhcas, los obreros y los campesinos dan a conocer sus
opiniones sobre los mas diversos problemas. Sin embargo, durante mis recorridas, s6lo encontre critic as
anotadas a prop6sito de detalles de organizaci6n del
trabajo; nunc a, discrepancias sobre la lInea politica
o econ6mica del gobierno. Los signos proponian, en
la mayor parte de los caso-s,soluciones para problemas
intemos de la fabrica 0 comuna de que se tratara
iniciativas destin ad as al elevamiento de la productivi~
dad; cuando los jeroglHicos inscriptos pOl' los trabajadores, referian a temas nacionales 0 internaclona1es 10
'
,
I:1acmn a modo de eeo: slogans a favor de la linea
general, las comunas populares y e1 gran salta hacia
a.Gl.!lal1te,0 contra el revisionismo contemporaneo de
los enemigos del marxismo-Ieninismo.

16

LA

I
,. -

UNANIMIDAD

IDBOLOGICA

Pregunte a mis acompaiiantes chinos si los dccumentos de la polemica con los sovieticos, habian sido
discutidos, al menos en lineas generales, antes de su
publicaci6n, 0 si reflejaban puntos de vista que el
pueblo habia hecho llegar, de aha jo a arriba, a trayes de los diversos organos de discusi6n y expresion,
al gobierno. Mr pregunta, deliberaclamente ingenua,
los sorprendio.
Me dijeron que los documentos habian sido tema
de discusion popular despues de su publicaci6n, y que
cl gobierno siempre estaba atento a Ia repercusi6n
de sus aetos en el seno del pueblo. Me dijeron que
habia una tal interdependencia
entre pueblo y gobierno, establecida a traves de reciprocas consultas,
realizadas permanentemente,
que no existia el peligro
de que se perdiera de vista la voluntad de las clases
populares que el gobierno expresa desde el poder.
No puedo decir si esto ocurre 0 no aSl, en verda:d;
una visita a China no alcanza, y sospecho que tampoG_oalcanzaria una estadia larga; resulta poco menos
que imposible, para un extranjero, determinar el grado de influencia del pueblo sobre el gobierno, en
esta etapa de 1a dictadura del' proletariado en Chil:a.
El cronista 5610 puede ofrecer testimonio de la 1nfluencia del gobierno sobre el pueblo. No pod ria afirmar ni negar la identidad entre .el peder politico y
la base popular.
Pero a juzgar por mi experiencia, y la de otros viajeros, en los campos y ciudades de China, la voz :Ie
Mao cuenta con una inmensa caja de resonanClas
de centenares de millones de voces. En el mundo de
nuestro tielnpo, un trueno poderoso: uno de cad a
cuatro hombres. Me niega a crer en la trampa 0 en
la casualidad;
n'O puede ser que justo me tocara
en suerte hablar con un pufiado de aructos al regimen,

17

i
X

I.

.'

golondrinas que no hacen verano desperdigadas por


los cuatro puntos cardinales. Fui yo qui en eligio a
rnis interlocutores, y no rnis acornpafiantes chinos. Algunas veces, los he obligado a detener el autornovil
en la carretera y me he metido en un rancho cualqu.iera, en los suburbios de una ciudad 0 en el' medio
del campo: am he formulado Insolitas preguntas sobre Jruschov, Stalin, 'Cuba, las bombas termonucleares, la tercera guerra mundial. Y cad a pregunta encontra su respuesta,
~Respuestas estereotipadas? ~Una igual a la otr.a,
todas iguales entre S1, como si hubieran sido pronunciadas a mime6grafo? Ciertamente.
Pero, cabe preguntarse: ~C6mo se podria exigir resplandores de
individualidad y brillo irrtelect'ual a un pueblo reoieri
arrancado de tan horidfsimo pozo de ignorancia y
miseria? Esta masa que hoy accede al mundo moderno, estaba, hasta ayer, sumergida en el analfabetismo
y la superstici6n, mordida por las enferrnedades, ariiquilada peri6dicamente por las hambrunas; es hazaiia
suficiente, creo, para catorce aiios de gobierno comunista, habet proporcionado a todos un nivel de vida,
aunque bajo, humano.
La sociedad industrial que los
chinos estan contruyendo, requiere, por otra parte,
una rnano de obra calificada y altamente productiva.
Sobre todo, teniendo en cuenta las condiciones en que
China esta emergiendo del 'subdesarrollo: practicamente sola desde 1960, con una insignificante asistencia del exterior, esta obligada a poner al maximo de
tensi6n todas sus fuerzas para conquistar los objetivos
que se propone en el orden economico. ~Como. 10grarlo sin un gigantesco esfuerzo colectivo? ~C6mo
lograrlo sin la subordinaci6n de todo y de todos, a ese
esfuerzo? La mistica del comunismo, religi6n de los
pobres del siglo veinte, es el combustible apropiado.
Y la fe en la infalibilidad del Partido, el dogma de
la verdad reveIada, ocupa, entonces, todas las mentes,

rnflama

~.
I

r
.

todos los corazones,


E1 mundo se rnueve,
existen los hombres y las cosas, "gracias a Ia politica
correcta del Partido y del Presidente Mao".
'
Otros f'actores, adernas, confluyen para determinar
Ia sorprendente urianirnidad ideologica de China Popular. No s610 las estructuras partidarias y sociales,
puestas al servicio de 1a gran necesidad nacional de
Ia hora, hacen posible, y hasta inevitable, la comunidad de opiniones. T'ambien el peligro del retorno al
pasado, que Chiang Kai-shek se' encarga de hacer recordar sin descanso, es un factor de unanimidad ideo16gica para un pueblo que ha elegido el futuro 'i ha
volado los puentes que condudan al infierrio que qued6 atras. Como habia ocurnido antes, durante la guerra de Corea, ahora, fren~ a la continua infihraci6n
de espias y cuerpos de sabotaje enviados desde Formosa, el pueblo chino reacciona mediante expresiones'
colectivas de solidaridad con su regimen. E1 peligro
exterior, aunque esre limitado a los histericos pataleos
de Chiang, condiciona asi, a traves de las respuestas
de defensa propia que engendra, la seguridad interior.
Una segurid.~d militar, de acero, fundada en la voluntad tanto'como en la obediencia.
La unanimidad ideo16gica tambien proviene de la
propia po1emica, que enfrenta, no s6lo a los partidos,
sino tambien a las naciones. Aunque 1(')8 contrincanles, sovieticos y chinos, coinciden, oficialmente, en
afirmar que los desacuerdos s6lo conciernen a los partidos y que las relaciones entre los estados siguen siendo
normales, no resulta diffcil advertir, en el propio
escenario, que la lucha engloba a los paises. La ex-
pulsion de 100 diplomaticos chinos de Moscu, el retiro
de los tecnicos sovieticos de China, ~son, acaso, actos
partidarios?
~Conciernen s6lo a los partidos las actitudes del gobierno sovietico, que los chinos cuestionan?
Jruschov retiro los cohetes de Cuba, sUmlnistro ayuda militar a Nehru, 0 al menos la prometi6, voto el

"

18

19

e::lVi~de Ia misi6n de las Naciones Uriidas al Consro


firmo el pacto de prohibici6n parcial de pruebas ;;u~
cleares, COTfl.OPr esident e del Consejo de Ministros de
la U RS.S y no en su cardct er de dirigent e del Partido
C~mun.1.sta. ~?r otra parte, rni visita a China, confirrno la !mpreSlOn que presentia : para el pueblo chino
la pole::J.'nca es una cuestion nacional.
Si la po1itic~
del goblern<-:de Moscu es blanco de continuos ataques
del lade chino, Ia politic a del gobierno de Pekin no
10 es m~nos d.e;.l.lade sovietico. Para los chinos, las
r~Ierenclas sovietrcas ~1 naufragio del "gran saIto haCIa adelan~e" y al fracaso de las comunas populares y
las acusaciories de belicismo y racismo
consti t '
at
P
ibli
'
1 uyen
aques
u tcos,~' ::":t~stro pais, como me dijo, entre
mu~hos otros, C:u uhmg-tsen, un empleado achninist~atl.vo d.e una c(;muna, a quien encontre leyendo el
dlano n1lentras esperaba su turno en el hospital local.
Hua Ts~-long, obrero del taller donde se fabrican
las herrarmentas para la comuna Huang Til al oeste
?e Shanghai, me dijo que Jnlschov difiinde'ru-mores
tnsultantes
contra nosotros, dice mentiras sobre nuestras comunas pop_.ulares;. a el" los hechos no Ie importan. En el comblnado sldero-metaluraico
de Wuhan
, dO'
converse,
urante to do un dia, con muchos obreros.
Teng Wo-,:,,:en, aprendiz en los talleres de reparacio~es, ~e. dlJO que Jruschov sigue, el camino
de los
t~perzalzstas.
No solo no ayuda a los p'azses socialistas"
sm.G' que. los of en de. Dice que solo uno .de ,oada cinco
chznos t!.~ne pantalones,
y que en nuestra sopa. no hay
na.cfa .mas que agu,a. Ignoro si estas declaraciones,
atrIbUldas a Jruschov, son verdaderas.
Teng !WO,":en ha estudi~do y discutido, como todos, las diferen.CIas ~ntre C~lna y l.a Uni6n Sovietica.
Sri grupo de
traba~o s~ reune vanas veces a la semana: los obreros
camblan Ideas sobre el cumplimiento de las metas de
producci6n y los problemas politicos. En el ~ombinado, como en t0das las fabricas y comunas que visi-

te, hay abundantes carteles referidos a la polemica,


exaltando la lucha contra el imperialismo y la independencia de China, que se apoya en los propios es[uerzos para construir el socialismo.
La inmensa tuberia de gas que va desde los hornos de carbon a las
fabricas, tiene pintada en el vientre una inscripcion
en en ormes jeroglificos blancos: Contra e] reoisiotiismo contemporaneo~
defender la pu:reza del marxisrnoleninismo.
La artillcria soviet.ica en la polernica, excita, p'ues,
los reflejos defensivos de 105 chinos y coritribuye a
consolidar el frente ideol6gico interno.
T'ambien, el
heche de que los documentos chinos sean palabra
prohibida para el movimiento comunista internacional, ayuda a disipar las dudas en cuanto a la, fuerza
de verdad que anima al Partido Comunista de China,
en sus posiciones: Cobardes como ratones" estan asustados de muerte.
No se atreven a permitir que laJ
pueblos de .sus propids p'aises lean nuestTos articulos
en respuesta, Y han impuesto
un hermetico
bloqufJO
a prueba de- agu.a. Han llegada hasta utilizar poderosas estaciones de radiO' para interferir nuest1'as trasmisiones, i.mp'idiendo a su pueblo sintonizar
nuestras
emisiones.
j Queridos
amigols y camaradas que presumen de poseedares de toda la verdad!
Ta que ustedes
han juzgado
nuestros articulos y las han declarado
erroneos" i par que no publican
todos eSos articulos
erroneO's y luego los refutan" 'punto por punto, para
que en los pueblO's de sus pases se despierte el odio
por la "cherejia y paganismo"
que ustedes denominan
udogmatisma>~
y
sectarismon
y antim,arxismo-leninismo'>? l Por que nO' se atreven a haceTlo? l Por que
han impuesto ese bloqueo" 'esc anino de hierro cerrada?
Uste,des tem.en a la ver.dad 1.

r-

20

\
:!

f
\-

l. "Una
vez mM sobre las divergencias entre el camara.da
Togliatti y nosotros", por la redacci6n de la revista H ongqi.
Llama la atenci6n que los chinos intercalen este largo pa-

21

EL ORO Y EL FUEGO

Los chinos, en cambio, no ocultan los documentos


de sus adversarios. Mientras yo estaba en Pekin eI
Renmin
Ribao publico, en dos ediciones sucesi~as
ext:~~tos de diversc:isarticulos aparecidos en 1a prens~
sovretica ; en el copete, se advertia a los lectores: J ahernos regateado el espacio para reproducir. extr~ctos de artlculos anti-chinos de la pr ensa souietica,
m tam poco hemos cobrado un centavo por hacerlo.
Desgraciadament e, estos articulos son tan - numerOSOJ
y tan horriblernent e largos, que van mas alia de rtuestro limitado espacio para incluirlos a todos. Con objeto
de que estos singulares artlculos antichinos de la prensa souietica no caigan en el oloida, los agru.paremos
en com.pilaciones especiales y los p ublicarernos eri forma de librO'. En esa misma nota, los chinos hadan la
surna de los est,allidos antichinos de la prensa sovietica
desde el 15 de julio al 27 de octubre de 1963: 716 comentarios" articulos- y otros materiales.
Los extractos
dados a conocer en aquellas ediciones, atribuian a los
chinos propositos divisionistas, conceptos trotskistas,
subjetivismos guerreristas, de.seos de hegemonia, y prejuicios raciales. La actitud del Renm.in Ribao, que
los publico advirtiendo que estan tan mal escritos y las
mentil"as fabricadas par ,eUos sOin tan ridc-ulas que su
lectura se hace repulsiva, es, sin duda, discutible. Canaliza de antemano las reacciones de los lectores hacia
la burIa 0 la ira; el inventario de los insultos, recibidos

mas

rrafo precisamente en su segunda respuesta a Togliatti. La


verdad es que los comunistas italianos, a traves de sus peri6dicos, han dado a conocer el punto de vista chino con una
ecuanimidad que brilla por su ausencia en los demas partidos,
aunque el documento chino de los 25 puntos, despu8s de publicado en la Uni6n Sovietica, ha sido dado a conocer en
otros paises. Fue el {mico documento chino publicado por
la prensa sovietica.

no parece Ia mejor manera de difundir los puntos de


vista del adversario.
Pero hay que tener en cuenta,
en primer lugar, que la prensa china habla p~b1i.cado,
anteriormente, los textos completes de los pr'incip ales
as
documentos sovieticos, y en segundo lugar, que
calumnias que agregaron lena al fu~go, ~o fw::ron Illventadas por la redaccion del Renrniti R:~a_o~ sino que
'provienen, efectivamente, de fuentes sovretrcas
tEl gobierno chino publica los mat~~iales sovie'ticos
con el proposito de que su pueblo elt!a. entre ur:a y
otra posici6n? Parece difici1 que los, d~ngentes chmos
esten dispuestos a Ilevar 1a ~cu~D1rrudad h~sta sus
u ltirnas consecuencias: no baJaran la guardIa, cabe
suponer, para permi~ir la di~u~i6n ,~e las ',ideas de ~os
"enernigos del marx15mo-lenlllismo.
t Como podria,
el gobierno promover el desarrollo de una "contradiccion antad6nica",
para usar la celebre f6rmula de
Mao? Cu~\.ndo enos, los clirigentes, dicen que el oro
p'uro no teme al fuego~ estan conflrmando: creo, ~ue
la maquinaria ideo16gica de 1a socledad chma fun~lOna con seguros aplicados sobre t;>d?s sus engranaJes;
pueden darse e1 lujo de hacer publicos los puntos de
vista del /en~migo. Si el gobierno sovietico es el socio
del ilnperialismo en una nueva "S anta AI"lanza," segUn afirman los chi~os, contr,a los int~:eses de los
pueblos y la~ revoluClOnes, t co~o .admltll" que crezcan en territorio chino, las malas hlerbas tantas veces
malditas?
Se las exhibe, simplemente:
el veneno es
este. Cuidado.
A principios de 1957, Mao Tse-tung l~nz6, en un
largo discurso de cuatro ho:~, las con~lgnas de. la
hora celebres f6rmulas tradlclonales chmas: DeJad
que florezcan den flores y Qu~ se enf:e.nten cien. escuelas de pensamiento.
Proponla un regrmen de libre
discusi6n como unico metodo posible para alcanzar
la verdad dentro de los estrictos Hmites de la fidelidad
al Partido y a la causa del socialismo y se oponia a

e:

23

22

se haga uso de rne did as mdrninistratinas


para itn.poner uri estilo artistico en particula1'~ 0 una' escuela
de petisarniento,
Y para excomulgar otras. Poco tiempo despues, el Cornite Central pusa en rnarcha una
"campafia de rectificaci6n de los metod os de trabajo";
fundamentalmente
orieritada contra "el sectarismo, el
burocratismo y el subjetivismo". Pero aperias un rnes
" Jnco habla pasado, cuando el Renmin Ribao descargo un editorial fulminante: Los dere chistas, que no
.s610 char/an sino quie act-ian, seran castigados si reliusan pedir per don despues de haber sido preuenidos, y
si prosiguesi sus sabot ajes y sus uiolaciones de la ley It.
( Los activistas politicos, los intelectuales, los cientificos
\ y los artistas que habian expresado en voz alta sus
J quejas respondiendo a la invitaci6n del Gomite Gen"- tral, fueron obligados a realizar abyectas confesiones
, publicas, seglin documenta Mende. Victimas de la
f acusaci6n de "derechismo", tuvieron que golpearse el
{ pecho, "analizar por escrito los m6viles ignominiosos
de su tr<,tici6n" y relldir homenaje a "su. guia inspirado, el glorioso Partido Comunista".
\.
Si el gobierno, asustado de las repercusiones de sus'
propios actos, exhibi6 una intolerancia tan rfgida frente a las "contradicciones en el sene del pueblo", i c6mo
pensar que las "contradicciones entre la revoluci6n y
sus enemigos" -el
imperialismo y el "revisionismo"
c6mplicehabrian de gozar de un trato diferente?
Si las "den flares" tuvieron tan efimera vida cuando
se pusieron en discusi6n los metodos de trabajo del
Partido, cabe pensar que ahora, cuando se cuestionan
todos los problemas de la revoluci6n de nuestro tiem~
po, e1 regimen no adlnitira que los traidores "apolow
gistas del imperialismo" Ie contaminen la sangre'.
Pero, i acas'O del lade sovietico, 'clonde ,las condiqUI!!

,
'

:;.!

ciones materiales son tanto mas favorables para la


libertad interna, se adrnite Ia discusi6n de las diferenc~:;s? Los do~umentos chinos, con una sola excepcion, no han sido dados a conocer por la prensa sovietica. Para Jruschov, los puntos de vista chinos se
confuriden, peligrosamente, con las presiones de los
militares staliriistas, ansiosos de hacer trastabillar su
base de seguridad. No puede darse el lujo de azuzar
1a oposici6n interna; las posiciones chinas abonaria~
el terreno de sus enemigos, dentro de fronteras .
En noviembre del 63, una delegaci6n del Partido
Socialista frances, encabezada por Guy Mollet y Gaston Defferre, tuvo una larga entrevista de nueve horas
con Jruschov, en el Kremlin. Durante las conservaciones, Auguste Laurent, alcalde de Lille, formJl].6
esta, pregunta:
-Si, sobre la base d,e posiciones ,de clase_, ,oamaraJdas
autenticamente
marxistas se identificaran
con las tesis de los cO'munist,as chinos en el interior del Partido
~om'unista
de la URSS:1_ c: tendran eUos e1 derecho df!
~xpresarse?
-!Viet
-replieo
Jruschov,
en un tonG cortante~.
E1 ocu!tamiento de los materiales del adversario,
hace poslb_1estoda clase de tergiversaciones.
Citare
s610 un ejemplo: N. Smetanin vocero sovietico acusa
.
"
Impunemente a los dirigentes chinos de haber rodado
hacia el pantano del racismo 'y de haber sacado del
arch~vo, renovado y colocado en eI escudo, la vieja
conszgna del imperialismo
nip6n: Asia para [.os asiati
cos. Confunde, segtm se ha hecho costumbre el desa.
flo chino ~ la hegemonla sovietica, con una ~peraci6n
de sabotaJe contra el "internacionalismo proletario" ..
en el mismo arti'culo \ dice que 1a plataforma china
tzene el asp:ecto sigu;iente: aLa guerra mu.ndial (IS tne-

'C

"Candide", 21/28 de noviembre de 1963.


~ ,.~En que consiste la esencia de las divergencia,?"
N. Smetanin; Novosti Press.
,3

Citado por TIbor Mende; "La Chine et son ombre",


editions Du Seuil, 1960.
'2

24

p&r

25

oitable" (declaraci6n -de los rep.resentantes del E;0bier.


no chino del primero de setiernbre de 1963~. SIn embargo, esa declaraci6n, que es.,U? comentario sobre la
declaraci6n del gobierno sovretrco del 21 de agosto,.
dice textualmente:
Se puede impedir
una guerra
rnurulial ",
I
Tampoco los documentos chinos estari exento~ de
mala fe : sue1en atribuir a Jruschov, entre corni'llas,
opiniones ins61itas sin citar Ia fuente. 0 desprenden
frases de su con;exto, para que el sentido c~m?ie.
Este es el aspecto mas lamentable, creo, de la polemica.
LA RUTINA

DE LAS VOCES

OFICIALES

Y en otros aspectos, i es tambien lamentable la polernica? Muchos honestos militantes de 1a causa de


la revoluci6n mueven la cabeza, consterriados ; parecen pregunt~rse, en todo el mundo:
i Por que n~s
exigen ahora que dudemos? i Acaso no hernos sacrificado'todos
'nosotros y elIos, el derecho a 1a dud a ?
El desconcierto cundc en las filas cornuriistas, vacila
1a fe; ya nada sera seguro de aqul en adelante. Dolorosa vktoria de la dialectica:
l Era cierto, entonces,
que cada cosa puede transformarse en su contrario?
Los chinos, los herejes, estan en el Index. Ha~e dieciseis anos, fue el turno de los yugoslavos. Esta vez,
los impugnadores
de la verdad absol'7ta, sox: nada
menos que setecientos millones:
la tierra tlemb1a.
Inevitablemente,
la polemica sacude las estructuras
verticales de los particlos comunistas; estallan la~ tensiones reprimiclas, se producen fracturas y exp~lslOnes.
Un nuevo viento de borrasca, corre; el explosIvo conflicto reivindica, por la fuerza de su propia ebullici6n,
el derecho a la discrepancia, sacude el polvo de. la
machacona rutina de las opiniones oficiales y despIer5

"Pekin informa", 5, numero especial, 11 de setiembre.

ta una . nueva
que 'no?

sed de preguntas:

\... Com~ Ia p?le~ica tiene rakes muy hondas, y exp;esa c?ntradlcclOnes que no nacieron ayer ni moriran manana, y como los problemas que plantea no son
~e excl.usiva competez:cia de r'usos y chinos, sino que
trenen rmportancia universal, nada se ganara con acallar, mediante la aplicaci6n de medidas administrativas, la voz de los rebeldes. Se podra ocultar los' documentos, fal~ificar y simplificar las posiciones de Mao,
dar de baja a los afiliados indisciplinados
advertir
que fa, du.da equivale a una respuesta, pero ~I proceso
segUlra, rmplacablemente,
su curso. La estructura
misma de los" partidos comunistas, cuya unidad esta
vertebrada :~ torno a la aceptaci6n ciega de la palabra de los dlrIgent<:s P?r parte de los dirigidos, ha sido
puesta en t~~a de ]UlCIO. La palabra que alternativamente santIfIca 0 condena, resonancia muchas veccs
defor~ada de la voz de Moscu, ya no suena con tanta
autondad con:;o. antes. Parad6jicamente,
los responsables del n~cImlento de e.sta nueva epoca en el seno
de ~os partIdos, son los chinos, que piensan, como
nadle, en una sola direcci6n.
EL

MUNDO

EN

BLANCO

Y NEGRO

Al horde del riachuelo, esta el primer grupo de casas de la comuna popular Shing Chiao, en la provin-

27

ir.

~.
!
, !
__
11_

i Por

Desde eI punto de vista de los jruschovistas, eI


traslado de la polernica al ambito interno de cada
parrido, distraeria la atenci6n de los objetivos reales
y sembraria la div~i6n, para regocijo del enemigo.
Desde el punto de vista de los pro-chinos en cambio
"
se trata, precrsamente, de no perder de vista al ene~igo ; I~ politica de Jruschov, aplicada en escala
mternacional,
conduce, a su juicio, a Ia capitulaci6n.

26
I.

i Por que?

cia de Kuangtung.
Camino, envuelto en una nube
de polvo, por una de las estrechas callejuelas. E~ sol,
fulminante,
cae a pico. Pienso que ~n este mismo
mediodia, hay nieve al norte de Chma: todas las
estaciones a la vez, en un solo territorio. Se nos cruza
un gato, lento, adormecido de, calor. Es e1 primero
que yeo en China, y es rabon, Cuando e1 gato no
sirve para cazar ratones, me explican, se le corta Ia
cola. Una vieja costumbre. Otras costumbres,
en
cambio, han sido abolidas por la revoluci6n. La tradici6n local obligaba, por ejemplo, a las viudas, a
guardar fidelidad de por vida al marido muerto, un
mufieco de madera con 'quien debian acostarse.
Pasamos por una casa-cuna, llena de chicos que
eantan y estudian mientras los padres trabajan Ia tierra. Una extrafia melodia china invade el aire desde
los altoparlantes;
hay muchos altoparlantes diseminados por los barrios de la comuna.
Me persigue un
enjambre de chicos -trencitas
y ojos oseuros, profundos: los ojos del sur. Gritan : T'io, ~t(JJ; tio ; l como
estds? Elijo, al azar, una easita eualquiera; entro.
Mis numerosos sobrinos se quedan mirando desde la
puerta; algunos se animan a entrar, se me sientan. ~n
las rodillas, jugamos. Es 1a hora de comer. La faIIll~la
Huang prefiere haeerse la eomida; otros, la mayona,
van a los comedores eolectivos. El cuartito esta Ileno
de hnrno, que Ucga de la eoeina, y no s6.10de hl:mo;
e~iincreible, pero eabemos todos: chanchltos,
gallmas,
cruces. Tres de enos son hijos del duefio de casa, que
se llama Huang Sung-chi, y trabaja la huerta.
Era
analfabeto, antes; ahora, lee los diarios en el equipo
de producci6n.
Habla en dialecto. Le formulo algunas preguntas politieas. -j Oh no, primero el .te~ c6~0
no va a tOIIlar upa taza de te!- Bebo, pues, ml te rOJo:
el
del sur. SI, leyo el ultimo documento sovietieo:
La politica sovietica no es correcta. ~Po~ que? . p_or-

te

qu'e los soviiticos no siguen la linea marxlsta-lenznzsta

y se apartan del socialisrno, Stalin:


Bueno. Jruschov:
Malo. Tito: Malo. Mao:
Un gran sabio,
Nehru: no sabe quien es. Esta contento con 1a cornu,na popular, muy contento, es mucho mejor que antes;
quiere que sus hijos trabajen la tierra porque esc 'es 10

mas importante.
, En general, los trabajadores
que contestaron mis
preguntas, habian sido alfabetizados por la revolucion ;
jovenes y viejos, hombres y mujeres; ocho de cada
diez dijeron haber Ieido, ademas de haber escuchado,
los prineipales doeumentos de la polemica con la
Union Sovietica, La simple pronunciaci6n
del nombre de Jruschov, que no necesita de Interpretes, gener6 en easi todos los casos, con precision mecanica,
Ia palabra pu-hau (malo). A la inversa, me bastaba
decir Stalin para escuchar la palabra hau (bueno},
,que yo anticipaba mentalmente con la seguridad con
que se aguarda el trueno despues del relampago.
Hang Ling-er es una jovencita, operaria de Ia fabrica de bordados de seda de Hangehow.
Maneja un
telar; esta bordando
delicados motivos del famoso
pintor contemporaneo Ohi Pai-sl. Se pone toda colorada cuando Ie digo que quiero haeerle algunas pregun tas. SI, lee diarios. Si, esta enterada de la polemi-

ca. Los revisionistas son malos ___:._aice-. Jruschov


es malol c!Por que es malo Jruschov? Es un revisionista. Por eso es malo. c!Stalin? Hizo e1 bien. iNehru?
Largo silencio. Acaricia la punta de una de sus largas
trenzas negras, la levanta y Ia sostiene en eI ai~e (y a
mt me viene a la memoria una escena cualqwera de
la Opera de Pekin: las actriees haeen 10 mismo, e1
mismo areo, con las plumas de faisin que les adornan
la cabeza).
Le expllco que Nehru es un dirigente
hindu. Va no vacila: Un hombre mAlo. Pu-hau ')len.

Jruscho,u es un contraTr'euolucionario y estd. contra


el- marxismo-leninismo,
me' dice Liu Su-ching, un
campesino a quien abordo en los limites de una comu-

28

29

na cercana a Canton, mientras camina despreocupadamente al costa do de Ia carretera.


En la fabrica de rnaquinaria pesada, de Wuhall,
Chou Yang-Ie detiene el tomo de rosca, fabricado en
el nordeste chino, y me tiende la mana derecha, negra
de grasa. Con Ia izquierda, me alcanza un trapo para
limpiarme. Estoy com pletaanente
de acuerdo con la
politica. de mi gobierno,
dice. ~Por que? Por que
[ruschou traicion6
las esperanzas de los pueblos,
'/
los principios marxistas-leninistas.
Li Hau tiene menos de cincuenta afios, pero representa cien. Encorvada, Ia cara Ileria de arrugas, rojas
las encias sin dientes, que me reciben riendo. Trabaj6
para los terratenientes hasta el triunfo de Ia revoluci6n. Recuerda perfectamente la epoca de la ocupaci6n japonesa, cuando los campesinos no tenian otra
cosa que raices para comer y las mujeres no podian
salir nunca de las casas, porque ellos las seguan a todas partes. Muy malos los japoneses.
Martirizaban
a
las mujeres.
Tambien recue:r:da, S1, Ia epoca de la
sequia, despues de la guerra: Trabajaba
toda la familia hast,a mucho despues ,de la puesta del sol, p'ero era
intUil. Las plantas se morian igual. De golpe pega un
salta y desaparece; se va a correr las gallinas, que se
escaparon de Ia casa. Al rato vuelve y cierra la puerta
de atras. Se escucha un cloqueo del demonio, un batir
de al.as. Li era analfabeta, como todos, aca. Ahora
lee, un poco. Sobre la polemica, algo se~ algo se. Stalin: S610 se que era bueno. Jruschov: S610 se que
no es bueno.
En una comuna popular de Kiangsu, Tsu Tse-ming
esta escuchando una clase de quimica. Lo interrogo
desde la ventana de la escuela secundaria. Se sorprende,
esta muy nervioso, mi acornpafiante me acusa de crueldad. Tsu apenas si tiene 16 anos. Largos silencios
antes de cada respuesta. Mi maximo resp,eto al lder~

dice de Mao. Y sobre Jruschov: Sl; se quieti es. Es


el dirigente de La Uni6n Souietica,
Malo.
En una comuna al sudeste de Wuhan, Li Wangchien recoge la ultima cosecha de arroz; 10 llamo desde el camino y Ie pido su opini6n. Dice que J ruschov se ha diuorciado del pueblo. Sigue el camino de
Yugoslavia.
Visit6 Yugoslavia: y. dijo que la tierra, el
clima .Y el $01 eran. mejores que los de Mosca, [ruschou no nos gusta,
Ados horas de autom6vil de Shanghai, Ting Chingkan esta inclinado sobre el surco, trabajando; pasamos
y me detengo, conversamos. Me dice: Los reuisionis:
tas souieticos est an. equiuo cados .. c!.Por que? No' se
p~orta:n como un p:azs socialista ; sus acciones van con~
tra los intereses del pueblo.
Le pregunto:
c!. En que
casos? Se acaricia la barbilla, dice: O que en la
URSS el trabajo colectiuo de la tierra ya, no es como
antes; la producci6n
esta pear~' cada vez son menos
cole1ctivistas y mas, individualistas.
Evidente COl)'I:"ll.
ataque a J ruschov por sus referencias al na.utragi?
de las comunas populares. Tambien Tong Yao-wCl,
de la comumi.- Hua Sang, al norte de Cant6n, esta
irritado. En respuesta a mis sucesivos por que dice
que bueno, yo s6lo he ledo los documentos
una 0 dos
veces~' ellos dicen que en las comunas pop~ulares se
trabaja por la fuerza~ y eso no es cierto_
Cuando mi interlocutor, obrero 0 campesino, usaba
mas de una palabra, mas de un adjetivo, para expresar la ira nacional contra los dirigentes sovieticos y
el revisionismo contemporaneo, yo intentaba seguir 'la
conversaci6n, obligarlo a llevar cada razonamiento
hacia su desembocadura. En much-os casos, me enCOlltl'e con circuitos cerrados; personas que me decian:
Los dirigentes sovieticos traicionaron
al marxismo-leninismo.
lPor que? Porque son revisionist,as.
lPor
que? Porque traicionaron
al marxism,o-leninismo.
Y
de alIi no habia quien los sacara.

31

30

'I
LA

REVOLUCI,ON

DE

LAS

ORl~LAg

ES

dicen, los sovieticos extienden el principio de la coexis. tencia pacifica, valido para las .relaciones entre paises
con sistemas sociales diferentes, a las luchas de los
paises colonia1es 0 dependientes: Pero; la coexist encia

NUESTRA

REViOLUC:rON

La tempestad revo1ucionaria de los pueblos de Asia,


Africa y America latina expresa, a sangre y fuego, la
contradiccion
fundamental
de nuestro tiempo : los
sovieticos no estan de acuerdo can esta tesis china.
Jruschov, y con ella rnayor'ia del movimiento cornunista internacional,
sostienen que la contradiccion
mas importante reside en el enfrentam.iento entre los
paises socialistas pOl' una parte y los paises capitalistas
e imperialistas por la otra; esta coritradiccion se resolvera a traves de 1a emulacion pacifica: en la cornpetencia, ganado el rnejor de los dos mundos.
Segun los chinos, los movimientos de Iiberacion naclonal no s6lo tienen ante 51 la tarea, aun no cumplida
del todo, de 1a abolicion de los ultimos vestigios del
colonialismo, sino que deben enfrentar al nee-colonialismo, mas poderoso y mas peligroSlo, qu.~ hOal'emplazado a los anteriores centros de opresion y cuya sede
radica en los EE. UU. El lobo se ha marchado por
la puerta principal, dicen, pero el tigre ha entrado
porIa puerta trasera, en mu'chos de los paises que han
ganado su independencia
en los ultimos ailos. Los
chinos acusan a los sovieticos de haber intent ado por
todos los medios que los pueblos de Asia" Africa y Ame-

pacifica y la em-ulaoion pacifica no pueden en absolute


sustituir la lucha retrolucionaria
de las rnasas pppulares -de los ditrersos paises, La segunda receta, seria la
ayuda econornica a los paises atrasados, que desde eI
punto de vista sovietico constituye, precisamente, Ia
. demostracion de su solidaridad con los movimientos
de liberacion que han alcanzado el poder a traves de
la lucha contra el colonialismo.
Segun los chinos,
esa politic a de ayuda, p'ara decirlo con [ranqueza, insp~ra sospechas. A menu do la URSS actua, dicen,.
demostrando chovinismo de gran potencia y egoismo
nacional, con 10 cual perjudica -Ios intereses de los
paises presuntamente beneficiados, y a -Ia vez desprestigia a los paises socialistas. Ademas, los chinos se
muestran muy irritados porque los dirigentes sovieticos se hap. pronunciado abiertamente por la coop'era~

ci6n con e1 imp_erialismo norte.americano para uayu_


da:r'3a los pazses atrasados. La tercer a receta se llama
desarme. J ruschov actuaria como un sacerdote que
!er.monea a los martirizados. del mundo: Esperad a
que los imperialistas depongan las armas~ y La libertad

descendera sobre vosotros. Entonces~ las regiones del


mundd azot;adas por la miseTia~ se convertiran en un
eden donde mlanara en ,a.bundancia la leche y la miel.

rica latina ab'andonen la'lucha revolucionaria~ pOlrque


en rigor tiemblan de miedo ante la temp'estad revolucionaria. En ellTIundo no existe ninglin engafio mayor
que e.1 de describir al enemigo principal de la paz
mundial, como un angel amante de la paz, dicen los
chinos, y advierten que J ruschov entona salmos al
irnperialismo, de' acuerdo con las gastadas partituras
que heredo de Bernstein y Kautsky. Dicen que los
dirigentes del Partido Comunista de la URSS, ha~
elaborado una serie de recetas para Iiquidar la revolucion de las naciones oprimidas. En primer lugar,

I
I

t! Como se puede decir que eI imperialismo se Iiquidara por medio del des arm e, cuando la suma de 10.s
gastos militares ~e vuelque a la ayuda de las regiones
indigentes?
Esto es opio para anestesiar al pueblo.
Por ultimo, los chinos atribuyen a l'Os sovieticos una
confianza ciega en el papel de la5 Nacio.nes Unidas
en la liquidacion del regimen colonial. Reproducen
dedaraciones
de Jruschov y Ie rep ro chan, concretamente, haber votado en favor de la .resolucion del

38

32

Consejo de Seguridad de enviar tropas de la ONl!


al Congo, ayudando, as al imperialism 0' nort earnerzcano a utilizer la bandera de la ONU para lleuar
a cabo una intertrencion: armada en el Congo ~ en vez
de apoyar con energia la lucha armada del pueblo
congoleiio contra el imperialismo 6.
E1 temor de que' una pequefia chispa pueda provocar el incendio de una guerra mundial, mueve a
Jruschov segun los chinos, a actuar contra las guerras de liberaci6n nacional. El ejemplo mas claro se
encuentra, a su juicio, en el caso de Argelia, Sacan
a relucir algunas dec1araciones de Jruschov, formuladas en 1955 y 1958, en el seritido de que la independencia nacional de Argelia seria un "asunto interno"
de Argelia, y reprochan a la URSS que no se haya
atrevido a reconocer al Gobierno Provisional hasta
que la victoria de la guerra de resistencia ya era cosa
hecha.
Sin embargo, me sorprendi6 comprobar que ninguno de los trabajadores chinos que me aseguraron que
los souieticos aconsejan rendirse al imperialisrno,
sabia quien era Ben Bella. To dos, en cambio, absolutamente todos, conocian el nombre de Fidel Castro, y
me hablaron del barbudo heroe de las sierras, con
entusiasmo. Cabe anotar, de paso, que en ocasi6n de
la primera visita de Fidel Castro a la URSS, los
retratos del Primer Ministro cubano, que se en contraban por todas partes en China, desaparecieron como
por obra de encantamiento.
Cuando yo Begue, no
habia, ya, ni uno.

6 "Apologistas del neocolonialismo", 44 parte c;Iel.


comentario sobre la carta abierta del CC del PGUS; Pekzn mforma,
30 de octubre, 1963. Sobre la importancia relativa de las
contradicciones, ver "Pr.oposici6n acerca de la linea g~ne:al
del movimiento comunista internacional", del .14 de JUnIO;
Ediciones en Lenguas Extranjeras, Pekin, 1963.

34

NI

ANTES

NI

DESPUES

DE OCTUBRE

Lo Chang-sung tiene 22 afios y habla con voz muy


firme, las manos en la espalda. Race tareas de ensamblaje con rnaqtrinas y piezas de fabricaci6n china.
Me dice que lOIS gob ernant es de fa U RSS est dri yen do
por el camino del catolicismo
(sic). Se preo cu.pan.
por sus propios int ereses y no por los movimientos
derno crdticos, nacionales
~ reuolucioriarios
de otros
paSes. No siguen un camino reuolucion ario, Alza el
ment6n: N osotros, los chinos, apoyam.os las lu chas de
los pueblos contra el im perialismo . Le pregunto si no
cree 'que la URSS esta ayudando a Cuba. Me responde, cortante: No. No la estd ayudando,
En Ia comuna popular Pei Shi-cha, al nordeste del
distrito de Tungshien, provincia de Hopei, encuentro
a Tang Sho-ching,
una campesina, doblada por el
peso de una bolsa que lleva a la espalda. Me explica
que es sorgo blanco, para los cerdos, y que ha venido
a comprarlo desde la vecina comuna de Su Tung.
La cara, curtida por la intemperie y Ia vida dura, es
un archipielago de arrugas. Me dice que tiene 28 afios,
y me parece terrible que sea cierto.. Conversamos.
Fidel es un reuolucionario,
dice, como Stalin.
Pregunto : i La URSS no a:')'wc/,aa Cuba., a Argelia~ a
Vietnam,
a Egipto?
Me contesta, torciendo la boca: No.
Row San-niu, en el otro extremo del pals, es tambien un campesino. Cuando la sequia aso16 aI sur,
se fue a trabajar a la fabrica de aceites de Cant6n:
oprimia manl entre dos maderas, a mano. Se tuvo
que ir porque su familia no podia mantenerlo.
Despues, volvi6, con la revoluci6n. Era analfabeto; ahora
escribe y lee. Dice que 1a culpa de esta pole-mica 1a.
tiene 1a URSS porque alld cambi6 el gobierno.
Ahora el gobierno estti fuer.a de la lnea revolucionaria.
c!Eso que significa? Que estd. en el camino capitalist a,

35

~!
=:

no en
so cialista, Le pregunto sobre la ayud a ..s_?VletJ.~a
a Cuba: N () es una ayuda [iel .. dice. i Por
que! Retzraron los cohetes,
Chou Wa es un obrero de los altos homos en e1
centr~ de China.. Es~a preocupado con su trabajo ;
me mira y de reojo rnira las maquinas. Oonversarnos.
En la cara Iniesuda, bailan los resplandores del metal
que esta al rojo vivo en los homos. Antes de Ia, Iiberac~on~ dice, era uno de los tantos nifios pobres de
Chi Lmg, al norte. Ahora aceita las maquinas, aqui
e~. Wuhan" y gana 64 yuanes al meso Su mujer y su
hijo se quedaron en la provincia natal. Hoy dia, el..
que era analf~~e!o, escribe.y lee. Dice que 10 que pasa
_BS _qu,elos soznetscos no qU'leren la reuoiucion .. por BOSO"
nosotros no podemos
estar de acuerdo con elios, Y
agrega:_ Jrusc~ov
no tiene el mismo
coraz6n que
nosotros. A ml pregunta sobre la ayuda sovietica a
Cuba, responde,: No se p'uede decir que es una ayuda ..
porque sus acezones s610 exp_rBsan aventuierismo.
No
deban haberlo hecho.
N.o debieron retirarse cuando
los im.perialistas los amenazar,on.
No .. no estoy afiliada al Partido .. me infonna Liu
Chen-mei, soy nada mas que parte de las masas. Maneja un pequeno to.rno. y ella apenas si es un poco
grande que su herram'lenta. l-Iabla mucho, un bombardeo; al~a l.a voz P9: sobre el trueno de las maqui~as en la fabnca de gruas de Pekin. Le he preguntado
Sl no cree que Ia Union
Sovietica ayuda a los paises
que han alcanzado Ia Iiberacion, como por ejemplo,
Ghana, Argelia, Cuba. Y ella contesta: No es una
ayu_da verd_-a._de_ra.
~i !uera una ayuda ver.dadera .. c.' por
que la Umon Sovzettca 7W apoy6 a Cuba cuando los
EE. U_U. invaderon la isla? (sic), El ap.oyo debe ser
matenal y moral. Los soviiticos hicieron mal en instalar. las bases de cohetes.; Zuego .. no 'a,eban haberlas
rettrado cuando los EE. UU. los amenaz.aron.
Cometieron prime1'o el error de aventurerismo ~ y mas tarde,

el de capitulacionismo,
N o~ no es una ayuda verdadera, 'Por esto .. me parece.
En los demas casos, las respuestas fueron por e1 esti10: las relaciones de ayuda entre la Union Sovietica
y Cuba -y" por extension, entre la Union Sovietica y
10& paises recien liberadosno existen ni antes ni despues de la crisis de octubre de 1962.
Los chinos no estan dispuestos a. perdonar a Ia
URSS, 10 que a su juicio fue una torpe maniobra de
gran nacion, realizada a costa de un pequefio pais.
A juzgar por sus declaraciones oficiales, esta no es,
ya, la posicion de Fidel Castro, supuesta victima de
los manipuleos entre las gran des potencias. Las cicatrices de la dignidad herida, arden, ahora, en Ia
memoria implacable de los chinos. Y a la inversa,
al quemante calor de la polemica, todo 10 que no. sea
rencor, se ignora 0 !Ie olvida, injustamente.
No. hay
pied ad para las culpas de los poderosos.

mas

37
36