Está en la página 1de 8

Daniel Medvedov

VN
e

<33

"Si quieres encontrarme, ya sabes donde estoy".


____________________________
Foto Mara Castro Gil .

Madrid
2015

<33Mara Castro Gil Vente Meu >>>>>>>>>>>> <33


Ven - palabra especial, encierra mucho sentido. La respuesta tiene ocho figuras:

Quiero, puedo, tengo


Quiero, puedo, no tengo
Quiero, no puedo, tengo
Quiero, no puedo, no tengo
No quiero, puedo, tengo
No quiero, puedo, no tengo
No quiero, no puedo, tengo
No quiero, no puedo, no tengo

Nadie puede saber donde nos encontramos y bueno es no revelarlo a ninguno, ni al ms


ntimo amigo.


Jelaluddin Rumi - (1207-1273)
"Dondequiera que ests, sea cual sea tu condicin y hagas lo que hagas,
s siempre un buen amante
El movimiento de las olas,
da y noche, viene del mar,
t ves las olas, pero, qu extrao!
no ves el mar.
Cada momento se precipita hacia nosotros desde todas partes
la convocatoria del Amor.
Quieres venir con nosotros?
No es momento para quedarse en casa,
sino para salir y entregarse al jardn...
Ven,
Te dir en secreto
Adnde lleva esta danza.
Mira como las partculas del aire
Y los granos de arena del desierto
Giran sin norte.
Cada tomo
Feliz o miserable,
Gira enamorado
En torno del sol.
Una persona no est enamorada
si el amor no ilumina su Alma.
No es un amante
si no gira como las estrellas alrededor de la luna.
Excepto el amor intenso, excepto el amor,
no tengo otro trabajo;
Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno,
no siembro otra semilla.
Todo he paladeado. Nada hall mejor que T.
Cuando me zambull en el mar, no hall perla como T.
Abr todos los toneles, he paladeado de mil vasijas,
Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyo
toc mis labios e inspir mi corazn.
Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otro
estn guardadas en el corazn secreto del paraso.
Un da como la lluvia, ellas caern y mojarn todo y
su misterio crecer verde sobre el mundo.
Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche
Cuando no ests, no puedo dormir
3

Que Dios bendiga estas dos insomnias !


y la diferencia entre ellas
Sola ser tmido.
T me hiciste cantar.
Sola rechazar cosas en la mesa.
Ahora grito por ms vino.
En solemne dignidad, sola sentarme
sobre mi tapete a rezar.
Ahora los nios corren a mi lado
y me hacen muecas.
El camino del amor
no es un argumento sutil.
Su puerta
es la devastacin.
Los pjaros dibujan grandes crculos en el cielo
con su libertad.
Cmo lo aprendieron?
Ellos caen, y mientras caen
les dan alas.
La Belleza del corazn
es la belleza duradera:
sus labios brindan
el agua de vida para beber.
Verdadera es el agua,
quien la vierte,
y quien la bebe.
Los tres se vuelven uno
cuando tu talismn est hecho aicos.
Esa unidad no la puedes conocer
por medio de la razn.
Quin hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la crcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.
Debo sospechar
de lo que quiero.
Noche y da el Mar tiene espuma.
Ves la superficie espumosa, pero no el Mar.
Qu increble!
Estamos chocando unos con otros como barcos:
nuestros ojos estn a oscuras, aunque el agua est clara.

Dormidos en el bote del cuerpo, flotamos


ajenos al Agua del agua.
El agua tiene un Agua que la conduce;
el espritu tiene un Espritu que lo llama.
Deja tus preocupaciones
y ten un corazn completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imgenes.
Si quieres un espejo claro,
contmplate
y mira la verdad sin vergenza,
reflejada por el espejo.
Si es posible el metal pulir,
hasta que parezca un espejo,
Cunto es posible pulir,
del corazn el espejo?
Difieren solo en un punto
el corazn y el espejo,
el corazn secretos oculta
ninguno guarda el espejo.
La muerte pone fin a la angustia de la vida.
Y, sin embargo, la vida tiembla ante la muerte...
As tiembla un corazn ante el amor,
como si sintiera la amenaza de su fin.
Porque all donde despierta el amor,
muere el Yo, el oscuro dspota.
A travs de la eternidad
La Belleza descubre Su forma exquisita
En la soledad de la nada;
coloca un espejo ante Su Rostro
y contempla Su propia belleza.
l es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
ningn ojo excepto el Suyo
ha observado este Universo.
Cada cualidad Suya encuentra una expresin:
la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio;
Amor, el jardn que da la vida, el jardn de este mundo.
Toda rama, hoja y fruto
revela un aspecto de su perfeccin:
los cipreses insinan Su majestad,
las rosas dan nuevas de Su belleza.
Siempre que la Belleza mira,
el Amor tambin est all;
siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada
el Amor enciende su fuego con esa llama.

Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche


el Amor viene y encuentra un corazn
enredado en los cabellos.
La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.
La Belleza es la mina, el Amor, el diamante.
Juntos han estado
desde el principio de los tiempos,
lado a lado, paso a paso.
No vayas a ningn lado sin m.
No dejes que nada suceda en el cielo aparte de m,
o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro,
sin mi ser en su suceso.
Visin, no veas nada que yo no vea.
Lengua, no digas nada.
La manera en que la noche se conoce con la luna,
s eso conmigo. S la rosa
ms cercana a la espina que soy .
Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida,
en el arco de tu mazo cuando trabajes,
cuando visites amigos, cuando t solo
subas al techo por la noche.
Nada hay peor que caminar por la calle
sin ti. No s a dnde voy.
T eres el camino, y el conocedor de caminos,
ms que mapas, ms que amor.

La seleccin aqu incluida es una recopilacin de varios versos enlazados de forma


dispersa y sin ningn orden preestablecido. Tomados mayormente de internet, de
distintas fuentes, estamos en deuda por las traducciones realizadas en algunos de estos
versos con Camille y Kabir Helminski, Patzia Gally, Itala Terrones y Ali Bahman y
muchos otros ms que han dedicado su tiempo y esfuerzo para compartir este trabajo. A
todos ellos: Gracias.
http://www.personarte.com/rumi.htm


Aunque digan lo contrario, IL MONDO VA BENE, MOLTO BENE
Quien puede no quiere
Quien quiere no puede
Quien sabe no hace
Quien hace, no sabe
Y as el mundo mal va

El Ascoli Piceno se olvida que hay tres verbos, no dos:


QUIERO - TENGO PUEDO


Y hay ocho posibilidades:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

A veces quiero, pero ni tengo, ni puedo


Otras veces, no quiero, aunque tenga y pueda
Tambin ocurre que no quiero y no tengo, pero puedo
O, digamos que quiero y tengo, pero no puedo
O, qu se yo quiero, pero no tengo, aunque pueda
O no quiero, no tengo, y no puedo
Tambien puede ocurrir que quiera, tenga y pueda
Y por ltimo, no quiero, pero aunque tenga, no puedo

As IL MONDO VA BENE, MOLTO BENE . . .