Rectificador SAITEL

SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA DE ALTA
FRECUENCIA
SAITEL
MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO
DATA POWER. segn las disposiciones legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual de este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as
como su divulgacin a terceros sin su expresa y previa autorizacin escrita.
DATA POWER. holds intellectual property of this document, in accordance with law. Prohibited partial or total reproduction, just as third part divulgation, without written
authorization.
REGISTRO
REGISTRO DE EVOLUCIN
REGISTRO DE REVISIONES EFECTUADAS AL DOCUMENTO
N Revisin
Fecha
Seccin y Pgina
Cambio Realizado
Revisin
Responsable
12/01/2015
TODO
TODO
Mayerlin Triana
Ing. Mauro Ciargo
15/01/2015
TODO
TODO
Mayerlin Triana
Ing. Mauro Ciargo
16/01/2015
TODO
TODO
Mayerlin Triana
Ing. Mauro Ciargo
Realizado por:
Revisado por:
Aprobado por:
Pginas Totales
Gerencia Tcnica
Gerencia Ingeniera
Gerencia Control de Calidad
107
Ing. Mauro Ciargo
Ing. Toni Feo
Ing. Laury Surez
Cdigo:
Firma:
SAITEL RT12 / MCSU-4
Firma:
Firma:
CODIGO N MIOF101913
MIOF101913
2 / 115
DATA POWER. segn las disposiciones legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual de este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
sin su expresa y previa autorizacin escrita.
DATA POWER. holds intellectual property of this document, in accordance with law. Prohibited partial or total reproduction, just as third part divulgation, without written authorization.
NDICE
NDICE
1. INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN ...................................................................7
1.1. CONTACTOS ................................................................................................................................................7
1.2. GARANTA DE FABRICACIN .....................................................................................................................8
1.2.1. VALIDEZ .................................................................................................................................................8
1.2.2. DURACIN ............................................................................................................................................8
1.2.3. CONDICIONES GENERALES ................................................................................................................8
1.2.4. COSTOS ................................................................................................................................................8
1.2.5. PROCEDIMIENTO REQUERIDO ............................................................................................................9
1.2.6. SERVICIO EN EL LUGAR DE INSTALACIN .........................................................................................9
1.2.7. ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES .............................................................................9
1.2.8. EXCLUSIONES .......................................................................................................................................9
1.2.9. RESPONSABILIDAD ............................................................................................................................10
1.3. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD.........................................................................................................10
2. ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES ...............................................................12

2.1. SMBOLOS CONVENCIONALES UTILIZADOS ..........................................................................................12
2.2. ADVERTENCIA DE PELIGRO ......................................................................................................................13
2.3. MEDIDAS DE SEGURIDAD .........................................................................................................................13
3. SISTEMAS SAITEL ...................................................................................................................16

3.1. DESCRIPCIN GENERAL ...........................................................................................................................16
3.2. SISTEMA GENERAL ....................................................................................................................................17
3.2.1. DISEO DE MXIMA EFICIENCIA .....................................................................................................17
3.2.2. INGENIERA, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO SIMPLIFICADO ...................................................17
3.2.3. SISTEMA AUTOMTICO DE CONFIGURACIN E INSTALACIN ....................................................17
3.2.4. OPERACIN CONTINUA ...................................................................................................................17
3.3. CARACTERSTICAS ....................................................................................................................................17
3.4. CONFIGURACIN FLEXIBLE .....................................................................................................................18
3.5. COMPOSICIN DEL UPS ...........................................................................................................................19
4. PARMETROS PROGRAMABLES ............................................................................................22

4.1. SISTEMA RT7-48V Y MINICSU-2 ................................................................................................................22
CODIGO N MIOF101913
3 / 115
NDICE

4.4. SISTEMA R11-48V Y MINICSU-4 ................................................................................................................31
4.5. SISTEMA RT12-120V Y MINICSU-4 ............................................................................................................34
5. RECTIFICADORES RT-7 / RT-9 / RT-11 / RT-12 .........................................................................38

5.2. PANEL FRONTAL ........................................................................................................................................39
6. MINICSU-3 / MINICSU-4 .........................................................................................................41

6.2. FUNCIONES ...............................................................................................................................................42
6.3. TARJETA DE INTERCONEXIN MUIB / MUIB-2 / MUIB-3 ........................................................................43
6.3.1. CARACTERSTICAS PRINCIPALES DE LAS MUIB ................................................................................43
6.4. PANEL FRONTAL ........................................................................................................................................44
6.4.1. PANTALLA ALFANUMERICA ...............................................................................................................44
6.4.2. BOTONERAS .......................................................................................................................................44
6.4.3. LEDS DE ESTADO ...............................................................................................................................45
6.5. MEN BASE DEL MINICSU ........................................................................................................................46
6.5.1. PANTALLA DE INICIO .........................................................................................................................46
6.5.2. PANTALLAS DE MONITOREO DE FASE AC (1 FASE) .........................................................................46
6.5.3. PANTALLAS DE MONITOREO DE FASE AC (3 FASES) .......................................................................47
6.5.4. MEN BASE DE PARMETROS PROGRAMABLES ............................................................................48
6.5.5. PARMETROS Y SELECCIN DE FUNCIONES AUXILIARES .............................................................50
7.Monitoreo Monofsico AC .......................................................................................................................50
8.Monitoreo Trifsico AC .............................................................................................................................51
9.Monitoreo del Voltaje de Celdas de Bateras ...........................................................................................51
10.Site Monitor ............................................................................................................................................52
10.1. MEN DE LOS RECTIFICADORES (SMR) ...................................................................................................53
10.1.1. PARMETROS PROGRAMABLES EN EL MEN SMR .........................................................................54
10.1.2. PARMETROS PROGRAMABLES EN EL MEN SMR .........................................................................55
10.2. MEN DE BATERAS ..................................................................................................................................58
10.2.1. PRUEBA DE DESCARGA DE BATERAS ..............................................................................................61
10.2.2. PRUEBA DE DESCARGA DE BATERAS ..............................................................................................62
10.3. PANTALLA DE ALARMAS LGICAS ..........................................................................................................64
10.4. ALARMAS DEL MINICSU ............................................................................................................................64
CODIGO N MIOF101913
4 / 115
NDICE
11.OPCIONES ..............................................................................................................................70
11.1. INVERSOR...................................................................................................................................................70
11.2. CONVERTIDOR RT11 .................................................................................................................................70
11.3. CONVERTIDOR PCS ..................................................................................................................................71
11.4. TARJETA MONITOR DE ENTRADA AC (MMB) ..........................................................................................71
11.5. TARJETA MONITOR DE BATERAS (BCM) .................................................................................................72
11.6. TARJETA DE COMUNICACIONES (WEBCSU)...........................................................................................72
11.7. TARJETA SITE MONITOR (SMM) ................................................................................................................73
12.INSTALACIN .........................................................................................................................75
12.1. RECEPCIN DE EQUIPOS .........................................................................................................................75
12.1.1. UBICACIN .........................................................................................................................................75
12.1.2. DESEMPACADO DEL PRODUCTO .....................................................................................................75
12.1.3. COMPROBACIN DE DAOS ...........................................................................................................76
13.INSTALACIN RECTIFICADOR Y MINICSU ............................................................................77

13.1. INSTALACIN DEL SISTEMA .....................................................................................................................77
13.1.1. COMPARTIMIENTOS ..........................................................................................................................77
13.1.2. CABLEADO, EQUIPOS AUXILIARES E INTERRUPTORES ...................................................................78
13.2. INSTALACIN Y RETIRO DEL RECTIFICADOR ..........................................................................................80
13.2.1. RETIRAR EL RECTIFICADOR DEL COMPARTIMIENTO ......................................................................81
13.2.2. INSERTAR EL RECTIFICADOR EN EL COMPARTIMIENTO.................................................................81
13.3. REQUERIMIENTOS FSICOS ......................................................................................................................82
13.3.1. AIRE DE REFRIGERACIN ..................................................................................................................82
13.4. OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA....................................................................................................83
13.4.1.RACKS 83
13.4.2. SENSORES DE TEMPERATURA ...........................................................................................................84
13.5. CONEXIN DE LA TARJETA MUIB ............................................................................................................84
13.5.1. REQUISITOS DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA ...........................................................................84
13.5.2. MUIB3 CONEXIONES .........................................................................................................................84
14.Conexin al MiniCSU .............................................................................................................................84
15.Contactos Secos de Rels de Salida ......................................................................................................84
16.Entradas Digitales de Reserva ................................................................................................................85
17.Entrada del Transductor de Corriente de Batera...................................................................................85
18.Entrada de Alimentacin ........................................................................................................................86
19.Entradas CB Trip y Batt Sw .....................................................................................................................86
CODIGO N MIOF101913
5 / 115
NDICE
20.Detector de la Salida a Tierra .................................................................................................................86

20.1. INTERFACES REMOTAS DE COMUNICACIN .........................................................................................88
20.1.1. CONEXIN USB..................................................................................................................................88
20.1.2. ETHERNET (TCP/IP) E INTERFAZ SNMP (WEBCSU) ...........................................................................89
20.1.3. INTERFAZ AISLADA RS-485 (MODBUS) ..............................................................................................90
21.PUESTA EN MARCHA .............................................................................................................93

21.1. PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA ...................................................................93
22.OPERACIN ...........................................................................................................................96
22.1. RESUMEN DE LOS CONTROLES DEL PANEL FRONTAL DEL MINICSU ...................................................96
22.2. DESPLAZAMIENTO DE UN MEN A OTRO ..............................................................................................96
22.3. DESPLAZAMIENTO HACIA TODOS LOS MENS .....................................................................................96
22.4. INCREMENTO O ELIMINACIN DE PARMETROS PROGRAMABLES ....................................................97
22.5. PARA CAMBIAR LOS PARMETROS CUANDO EST ACTIVADA LA FUNCIN SEGURIDAD .................97
22.6. DESPLAZAMIENTO MEDIANTE EL REGISTRO DE ALARMAS ..................................................................97
23.MANTENIMIENTO DEL RT12 Y MINICSU-4 ...........................................................................99

23.1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ..........................................................................................................99
23.2. MANTENIMIENTO DE SMR .......................................................................................................................99
23.2.1. DISTRIBUCIN DE CORRIENTE .........................................................................................................99
23.2.2. INTEGRIDAD DE CONEXIONES ELCTRICAS ................................................................................100
23.2.3. MANTENIMIENTO DEL FILTRO DEL VENTILADOR.........................................................................100
24.TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................103
24.1. PROCEDIMIENTOS DE LA DETECCIN DE FALLAS DEL SISTEMA ......................................................103
24.2. PROCEDIMIENTOS DE LA DETECCIN DE FALLAS Y REPARACIN DEL MINICSU ............................110
24.2.1. REEMPLAZO DEL MINICSU ..............................................................................................................111
25.TABLAS DE ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................113

25.1. RECTIFICADORES RT ..............................................................................................................................113
CODIGO N MIOF101913
6 / 115
INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

Almacenamiento de documentos
El manual y los documentos de soporte tcnico relacionados con el producto deben ser almacenados cerca
del Rectificador para que sean fcilmente accesibles.
Ms informaciones
En caso de que la informacin proporcionada en este manual no sea suficiente, contacte con el fabricante
del dispositivo, cuyos datos de contacto se encuentran en el apartado contactos.
1.1
CONTACTOS
Para cualquier informacin acerca de los sistemas Rectificadores fabricados por
DATA POWER, contacte con:
DATA POWER SERVICIO C.A.
Calle el buen Pastor, Edf Cota Mil Piso 1, Boleita Norte
Caracas - Venezuela
www.datapowerdear.com
Telfonos: +58 (212) 239.35.62 - 239.35.86
Para solicitar ayuda en el caso de problemas tcnicos o para informaciones acerca de
uso y mantenimiento, contacte con el servicio de asistencia tcnica llamando al
telfono indicado arriba especificando los siguientes datos:
Tipo de equipo y potencia nominal.
Nmero de serie o serial.
Cdigo de error, si aplicable.
CODIGO N MIOF101913
7 / 115
1.2
GARANTA DE FABRICACIN
La garanta de fabricacin proporcionada por DATA POWER se sujeta a los
siguientes trminos.
1.2.1
VALIDEZ
Los presentes trminos de garanta son aplicables exclusivamente a sistemas
fabricados por DATA POWER y a sus bateras si son suministradas tambin por
DATA POWER.
1.2.2
DURACIN
La garanta de fabricacin de DATA POWER tiene una validez de 12 (doce)
meses desde la fecha de puesta en marcha del Rectificador, con un mximo de

18 (dieciocho) meses desde la fecha de adquisicin (facturacin). A menos que
se solicite otros perodo en el contrato de adquisicin u Orden de Compra.
1.2.3
CONDICIONES GENERALES
La realizacin de una o ms reparaciones durante el periodo de garanta no
cambiar la fecha de caducidad de la misma.

1.2.4
COSTOS
La garanta cubre todos los costos generados por la reparacin y/o por los
recambios para restablecer el funcionamiento normal del equipo cubierto por

nuestra garanta de fabricacin.
Todos los dems gastos, en particular los gastos de envo, desplazamiento y
alojamiento soportados por el personal de DATA POWER para reparaciones insitu, y los costos generados por el personal del cliente no estn cubiertos por la
garanta y sern a cargo del cliente final.
En caso de servicio prestado a raz de una llamada hecha por error, o en caso
de que nuestros tcnicos tengan que dedicar tiempo y/o costos extra a causa
de la inaccesibilidad del lugar o por interrupciones del trabajo requeridas por el
cliente, los costos generados se facturarn a parte.
CODIGO N MIOF101913
8 / 115
1.2.5
PROCEDIMIENTO REQUERIDO
En caso de una falla cubierta por la garanta, el cliente deber informar por
escrito a DATA POWER, describiendo en el menor tiempo posible el tipo de

falla.
El cliente deber tambin proporcionar los documentos que demuestren la
validez de la garanta (recibo/factura de compra con nmero de serie del

producto, informe que indique la fecha de puesta en marcha).
1.2.6
SERVICIO EN EL LUGAR DE INSTALACIN

Durante las visitas de mantenimiento preventivo o de emergencia, se deber
asegurar el acceso al lugar de instalacin y el equipo deber estar listo para el

mantenimiento o la reparacin para que no haya tiempo de espera.
Durante la intervencin el representante del cliente deber presenciar las
operaciones en el lugar de instalacin para que pueda poner en marcha los

dispositivos de control externos.
1.2.7
ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES

En caso de necesidad de permisos para acceder al lugar de instalacin, habr
que avisar a DATA POWER, con el tiempo de antelacin suficiente para obtener
dichos permisos.
En caso de incumplimiento por parte del cliente, DATA POWER, se reserva del
derecho de negar el servicio de garanta. DATA POWER, no aceptar ningn

producto devuelto para reparacin o sustitucin sin previo acuerdo.
1.2.8
EXCLUSIONES
Nuestra garanta no cubre los productos defectuosos o daados a causa de:
Transporte.
Defectos de instalacin o puesta en marcha debidos al incumplimiento por

parte del cliente de las instrucciones de instalacin y uso proporcionadas
por DATA POWER.
Manipulacin, alteraciones o intentos de reparacin realizados sin

aprobacin escrita de DATA POWER.
CODIGO N MIOF101913
9 / 115
Averas causadas por personal no autorizado por DATA POWER.
Averas debidas a uso impropio, negligencia, averas voluntarias o uso del

equipo fuera de los lmites permitidos.
Avera causadas por factores externos como, suciedad, incendio,

inundacin, fallo del sistema de aire acondicionado, etc.
Incumplimiento de los estndares de seguridad.
Fuerza mayor (Ej. Relmpagos, marejadas, catstrofes naturales, incendios,

guerras, motines, saqueos, decretos presidenciales, etc)
Cada o desplazamiento debido a instalacin incorrecta.
Desgaste ordinario debido al uso normal y constante del equipo.
Unidades de proteccin internas (fusibles y descargadores) tambin estn
excluidos de la garanta, a menos que el fallo se deba a componentes

defectuosos.
1.2.9
RESPONSABILIDAD
En ningn caso DATA POWER, deber considerarse responsable por avera
directa o indirecta o cualquier tipo de avera relacionados con la realizacin de

servicios de garanta (ej. Posibles interrupciones de tensin durante la
reparacin o costes de montaje o desmontaje), a excepcin de los casos
previstos por la ley.
Los presentes trminos de garanta no afectan los derechos del comprador
definidos por la ley.

1.3
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Toda la informacin contenida en el presente documento es propiedad exclusiva de
DATA POWER. Es necesario el consentimiento escrito de DATA POWER, para
publicar parcialmente o por completo estas informaciones.
Este manual constituye una parte integrante de la documentacin de soporte
tcnico. Lea las advertencias con atencin, dado que proporcionan

instrucciones importantes para el empleo adecuado del equipo.
CODIGO N MIOF101913
10 / 115
El equipo tendr que ser utilizado para el objetivo por el cual ha sido diseado.
Cualquier otro empleo es considerado impropio y por lo tanto peligroso. El

fabricante no se podr considerar responsable por las averas causadas por el
uso impropio, equivocado o irrazonable.
DATA POWER, se considera responsable del equipo en su configuracin
original.
Cualquier intervencin que cambie la estructura o el ciclo de funcionamiento
del equipo tiene que ser autorizada y realizada directamente por DATA
POWER.
DATA POWER, no es responsable de las consecuencias del empleo de
recambios no originales.
DATA POWER, se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas al
presente manual y al equipo sin previo aviso. Al encontrar errores tipogrficos o

de otro tipo, las correcciones se incluirn en las nuevas versiones del manual.
DATA POWER, se considera responsable de la informacin contenida en el
manual original escrito en espaol.
CODIGO N MIOF101913
11 / 115

Gracias por elegir los productos de DATA POWER. Esta seccin del Manual contiene
indicaciones acerca de los smbolos utilizados en los documentos del Rectificador e
informaciones bsicas sobre el producto.
2.1
SMBOLOS CONVENCIONALES UTILIZADOS

Los siguientes smbolos se utilizan para indicar potenciales situaciones de peligro y
para subrayar informaciones importantes y minimizar los riesgos para personas y
cosas.
PELIGRO
Las indicaciones con el smbolo PELIGRO contienen caractersticas e informaciones bsicas para la
seguridad de las personas. No respetar dichas indicaciones puede conllevar graves incidentes o muerte.
ADVERTENCIA
Las indicaciones con smbolo ADVERTENCIA contienen caractersticas e instrucciones bsicas para la
seguridad de las personas. No respetar dichas
indicaciones puede causar graves incidentes.
PRECAUCIN
Las indicaciones con smbolo PRECAUCION contienen caractersticas e instrucciones bsicas para la
seguridad de las cosas. No respetar dichas indicaciones puede daar los materiales
NOTAS
Las instrucciones con smbolo NOTAS son importantes para el uso correcto y el ptimo rendimiento de los
dispositivos.
CODIGO N MIOF101913
12 / 115
2.1
ADVERTENCIA DE PELIGRO
Tensiones peligrosas superiores a 150 Vcd son generados por este equipo.
Se debe tener cuidado al instalar, operar y mantener estos sistemas. En
particular, al reemplazar cualquiera de los equipos auxiliares, como el

Controlador, MUIB3 y Monitor de celda de la batera (BCM).
Al retirar un rectificador del Gabinete, NO TOQUE el conector de salida que
tendr tensin peligrosa por un tiempo de 1 a 2 minutos.

2.2
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Este equipo est diseado para operar en zonas de acceso restringido.
Slo personal calificado y autorizado debe prestar servicio de mantenimiento a
este equipo.
Los operadores de este equipo no deben intentar reparar las unidades
defectuosas. Dentro del mismo no hay partes ni piezas que pueda utilizar el
operador. Los fusibles se sustituyen slo como parte de un procedimiento de
reparacin en el sitio adecuado para ello y por personal autorizado y no
como un procedimiento de mantenimiento en el sitio.
El chasis del mdulo de potencia debe colocarse en un bastidor que satisfaga
los requerimientos en cuanto a las cajas de proteccin elctrica y del armario a

prueba de fuego de acuerdo con la norma IEC60950 o su equivalente. En caso
de utilizar un bastidor descubierto, el lado posterior del chasis debe estar
totalmente cubierto y los extremos de la instalacin elctrica deben estar
protegidos bien mediante una carcasa conectada a tierra un cajetn con
doble aislamiento.
Los mdulos de potencia deben utilizarse en espacios con suficiente
ventilacin. Despus de ensamblados, deben restringirse las rutas del flujo de

aire tanto dentro como fuera de los rectificadores. Igualmente, debe permitirse
el flujo adecuado de aire de escape desde el bastidor.
Los rectificadores comienzan a funcionar permanentemente una vez que se
hayan enchufado en el conector de la placa posterior. El dispositivo de
CODIGO N MIOF101913
13 / 115
desconexin de entrada de corriente alterna es el conector de la placa

posterior del rectificador.
Cuando retire los mdulos, especialmente si hubiere alta temperatura ambiente
y la unidad hubiese estado en servicio a carga mxima, evite el contacto entre

el cajetn de metal y la piel ya que podra estar muy caliente. Deslice el equipo
hasta una distancia media del chasis y antes de manipularlo djelo enfriar
durante 2 3 minutos.
CODIGO N MIOF101913
14 / 115
RECTIFICADOR SAITEL
SISTEMA DC DE ALTA
FRECUENCIA
CODIGO N MIOF101913
15 / 115
SISTEMAS SAITEL
SISTEMAS SAITEL
3.1
DESCRIPCIN GENERAL
El sistema SAITEL integra factores como eficiencia y tecnologa de punta en
rectificadores de conmutacin, con un concepto moderno de monitoreo y control.
El mdulo principal es el rectificador de conmutacin de alta frecuencia, que
convenientemente se inserta en la bandeja para una inmediata operacin.
Fig. 1 Ejemplo de un SAITEL.
CODIGO N MIOF101913
16 / 115
SISTEMAS SAITEL
3.2
SISTEMA GENERAL
3.2.1
DISEO DE MXIMA EFICIENCIA

Los sistemas SAITEL se caracterizan por su excepcional densidad de potencia y su
diseo de acceso frontal fcil de instalar. Las bandejas de rectificadores modulares y
componentes del sistema permiten un crecimiento gradual del sistema de manera
econmica sin interrumpir el servicio.
3.2.2
INGENIERA, INSTALACIN Y MANTENIMIENTO SIMPLIFICADO

Los sistemas SAITEL han sido diseados para una instalacin y un mantenimiento
muy amigable y en poco tiempo, con componentes de total acceso frontal. Todos
los mdulos pueden extraerse o conectarse en caliente sin abrir la carga,
disminuyendo al mnimo el MTTR del Sistema.
3.2.3
SISTEMA AUTOMTICO DE CONFIGURACIN E INSTALACIN

Para instalacin y configuracin automtica, el controlador MiniCSU y los
rectificadores se comunican de forma digital. El rectificador recientemente insertado,
se identifica l mismo al controlador transmitiendo su tipo y nmero de serie y as el
controlador ajusta el voltaje de salida a un valor preestablecido. La interfase digital
convierte la instalacin y configuracin en un proceso automtico, eliminando la
necesidad de configuraciones o ajustes manuales.
3.2.4
OPERACIN CONTINUA
Los sistemas SAITEL estn diseados para operar en forma continua, lo que significa
que los componentes del sistema incluyendo los rectificadores, bandejas de
rectificadores, distribucin y las opciones del controlador pueden ser instalados en
terreno sin interrumpir el servicio.
3.3
CARACTERSTICAS
Alto Factor de Potencia.
Alta Densidad de Energa.
CODIGO N MIOF101913
17 / 115
SISTEMAS SAITEL
Alta Eficiencia.
Diseado para Aplicaciones Globales.
Insercin de mdulos, sin apagar (HOT SWAP) o desconectar la carga.
Puede instalarse en Racks, Gabinete o solo.
Componentes Modulares del tipo Plug-and-Play.
Monitoreo y control configurables por el cliente.
Puede manejar hasta 4 bancos de bateras.
Desconexin por Bajo Voltaje (LVD). (OPCIONAL).
Monitoreo de sistemas externos al rectificador. (OPCIONAL).
Controlado y monitoreado va TCP/IP e SMNP. (OPCIONAL).
Voltajes de salida mltiple, bien sea AC como DC. (OPCIONAL).
Transfer AC a la entrada, para seleccionar dos lneas de entrada. (OPCIONAL).
Crece junto con sus requerimientos, sin necesidad de instalar y reinstalar
nuevos equipos.
3.4
CONFIGURACIN FLEXIBLE
Los sistemas SAITEL son los llamados full stand o autosoportados, configurados
para el montaje mximo de 215 rectificadores por unidad de control. Cada unidad
puede conectarse entre si, por lo que la densidad de potencia por rack es de hasta
2000 A, dependiendo de la necesidad y de la capacidad de cada modulo (25 40 50 70 - 100 A, dependiendo del voltaje de salida).
El sistema est tambin disponible en un sub-rack de varios mdulos rectificadores
y su controlador, incluyendo los interruptores de entrada que permiten colocar esta
solucin en cualquier rack o gabinete de 19 existentes.
Las dimensiones reducidas le permiten colocar los rectificadores en la parte alta de
un gabinete y poder colocar en la mitad de abajo para bateras de vlvula regulada,
LVD, otras bandejas con mdulos de rectificadores, inversores u otro equipo.
CODIGO N MIOF101913
18 / 115
SISTEMAS SAITEL
Fig. 2 Estructura del Equipo.
3.5
COMPOSICIN DEL UPS

Controlador MiniCSU.
Rectificadores RT (SMR).
Panel de Distribucin. (OPCIONAL).
Bancos de Bateras Plomo cido o Nquel Cadmio reguladas por vlvula.
Sistemas convertidores DC/DC y DC/AC para mltiples salidas. (OPCIONAL).
Monitoreo de cualquier sistema externo al rectificador. (OPCIONAL).
CODIGO N MIOF101913
19 / 115
SISTEMAS SAITEL
Fig. 3 Sistema Bsico con funciones de Monitoreo y control.
CODIGO N MIOF101913
20 / 115
PARMETROS
PROGRAMABLES
CODIGO N MIOF101913
21 / 115
PARMETROS PROGRAMABLES
4.1
SISTEMA RT7-48V Y MINICSU-2
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
MEN BASE (SISTEMA)

Amb Tmp Alm
Nivel de alarma de Temperatura Ambiente
30 - 99 C
55 C
Volts Hi
Umbral de alto voltaje de salida del sistema
52 - 66 V
57.5 V
Volts Low
Umbral de bajo voltaje de salida del sistema
40 - 54 V
45.0 V
System
Seleccione el tipo de Funcin del sistema
UPS / Standby
UPS
No. of SMRs
Fije el nmero de SMRs en el sistema
0 - 225
Num. Batteries
Numero de Bateras instaladas en serie
1 - 4 1)
FS Batt I
Escala total del transductor de bateras
10 - 30000 A
100 A
CSU #
Cdigo de Acceso CSU (Superior a 7 dgitos)
0-9999999
0000000
Date / Time
Fecha y Tiempo actual del sistema
SUBMEN UNIDADES AUXILIARES

Men AC 1-ph (Despus de habilitar el Monitor monofsico AC)
1ph ACV Hi
Alarma de suministro de alto voltaje AC
220 - 315 V
260 V
1ph ACV Lo
Alarma de suministro de bajo voltaje AC
140 - 270 V
200 V
1ph ACF Hi
Alarma de alta Frecuencia
50 - 65 Hz
55 Hz
1ph ACF Lo
Alarma de baja Frecuencia
40 - 60 Hz
45 Hz
1ph ACI FS
Escala total del transductor AC
10 - 500 A
100 A
Men AC 3-ph (Despus de habilitar el Monitor trifsico AC)

3ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
3ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
3ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
3ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
3ph ACI FS
10 - 500 A
100 A
Men Monitor de Batera (Despus de habilitar el Monitor de Batera) (BCM)

Bat Config
Monobloque de bateras tamao x nmero (ver seccin

del manual de BCM para ms detalles)
Varias
configuraciones
12 celdas
BCM Batteries
Numero de bancos de bateras a ser monitoreados
1-4
Vhi Cell
AlarmaAlto voltaje por celda
2.0 - 16.0 V
2.5 V
Vlow Cell
Alarma bajo voltaje por celda
1.0 - 12.0 V
1.8 V
CODIGO N MIOF101913
22 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
+dVc Cell
Alarma desviacin celda positiva
5 - 99 %
10%
-dVc Cell
Alarma desviacin celda negativa
5 - 99 %
10%
Men del Site Monitor (Si est incluido en el sistema refirase a la documentacin del Site Monitor)
SMR MEN 2)
SMR Float
Operacin en Voltaje de Flotacin 3)

3)
55.0 V
56.5 V
SMR Equalise
Operacin en Voltaje de Ecualizacin
SMR V High
Alarma de alto Voltaje SMR
52 - 65 V
56.0 V
SMR V Low
Alarma de bajo Voltaje SMR
44 - 54 V
48.0 V
SMR HVSD
Alto Voltaje SMR
54 - 66 V
57.5 V 4)
SMR I Limit
Limitacin de corriente SMR
5 - 130 A
15 A 4)
MEN DE BATERAS
B Dis Al
Umbral de la alarma de la descarga de batera
44 - 52 V
46.0 V
Disch I Diff
Alarma de la diferencia de corriente derivada de la

secuencia de la batera
5 - 99 A
20 A
Batt T Alrm
Umbral de la alarma de temperatura de la batera
30 a 90 C
40 C
Bat Rated
Rango de amperios / hora de la Batera
20 a 9999 AH
500 Ah
BTC
Coeficiente de temperatura de bateras
0-6mV/C/cell
0 mV (Off)
Number Cells
Nmero de celdas qumicas en serie de la batera
22 - 46
24
BILim Vb<Vdd
Corriente de Carga de las bateras limitada por Vb < Vdd
5 - 999 A
50 A
Vdd Level
Umbral de cada del voltaje de descarga de la batera
40 - 47 V
45.0 V
BILim Vb<Vf1
Limite de Corriente de Carga de Batera entre Vdd y Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Float
Voltaje de Flotacin del Sistema (Vfl)
43 - 58 V
54.5 V
Sys Drop
Cada de voltaje del Sistema
0.0 - 2.0 V
0.5 V
Equalisation
Funcin EQ Habilitada /Deshabilitada
On / Off
Off
BILim Vb>Vf1
Limite de Corriente de Carga de Batera en ecualizacin

Vb > Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Equal
Voltaje de Ecualizacin del Sistema (Veq)
50 - 61 V 5)
56.0 V
V Start Eq
Habilitar / Deshabilitar Iniciacin del voltaje de descarga

de Ecualizacin.
On / Off
Off
V Eq trig
Umbral de voltaje de descarga en ecualizacin
44 - 50 V
48.0 V
Q Start Eq
Habilitar / Deshabilitar disparador del agotamiento de la

carga de la batera
On / Off
Off
Qdis Trig
Umbral del agotamiento de la carga de Ecual.
5 - 999 AH
15 AH
CODIGO N MIOF101913
23 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
EQ End Current
Finalizacin de la ecualizacin para Ibat < EQ fin
1 - 2000 A
5A
EQ Duration
Duracin mxima de la carga de Ecualizacin
3 - 48 Hr
20 Hr
EQ Period
Tiempo entre la carga peridica de Ecualizacin
0 - 52 Wk
12 Wk
LVDS Trip
Voltaje de la batera debajo del cual se abrir

el LVDS
40 - 48 V
44.0 V
BDT Per
Perodo entre las pruebas consecutivas de descarga
0 - 365 das
30 das
BDT Time
Hora a comenzar BDT (hr : min)
00:00-23:59
02:00
BDT Dur
Duracin mxima de BDT
5 - 1440 min
180 min
BDT Curr
Prueba de corriente de descarga
0 - 5000 A
50 A
BDT End V
Limite de voltaje de batera para terminar BDT
36 - 48 V
44.0 V
BDT End Q
Lmite de la capacidad de la batera para terminar

BDT
25 - 9995 AH
300 AH
Temp Sen Alm
Habilitar / Deshabilitar Alarma de Falla del Sensor de

Temperatura
On / Off
Off
1)
Un mximo de 4 Bateras con MUIB2, Mximo 2 Bateras con otras interfases.

Ver seccin SMR para parmetros Internos.
3) No es ajustable directamente Ver explicacin en la Seccin del MiniCSU.
4) Ser programado automticamente al ajuste interno de SMR una vez conectado en el sistema.
5) Ser restringido a 59.5 V para algunos modelos de SMR.
2)
CODIGO N MIOF101913
24 / 115
4.2
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
MEN BASE (SISTEMA)

Amb Tmp Alm
30 - 99 C
55 C
Volts Hi
26 - 33 V
28.7 V
Volts Low
20 - 27 V
22.5 V
System
UPS / Standby
UPS
No. of SMRs
0 - 225
Num. Batteries
1 - 4 1)
FS Batt I
10 - 30000 A
100 A
CSU #
0-9999999
0000000
Date / Time

1ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
1ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
1ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
1ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
1ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

3ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
3ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
3ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
3ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
3ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

Bat Config

Varias
configuraciones
12 celdas
BCM Batteries
1-4
Vhi Cell
2.0 - 16.0 V
2.5 V
Vlow Cell
1.0 - 12.0 V
1.8 V
+dVc Cell
5 - 99 %
10%
-dVc Cell
5 - 99 %
10%
CODIGO N MIOF101913
25 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
SMR MEN 2)
SMR Float

3)
27.5 V
28.5 V
SMR Equalise
SMR V High
26 - 32.5 V
28.0 V
SMR V Low
22 - 27 V
24.0 V
SMR HVSD
Alto Voltaje SMR
27 - 33 V
28.7 V 4)
SMR I Limit
5 - 130 A
15 A 4)
SMR Power Max
Mxima Potencia para el SMR
0 - 8000
1400
Sleep Mode
Habilitar modo SMR Sleep
On / Off
Off
Sleep Min SMR
De 0 al nmero de
Modo SMR Sleep mnimo de Rectificadores que pueden
SMR definidos en el
estar en lnea .
Sistema
Sleep Rotation
Modo SMR Sleep valor de rotacin del Rectificador (en

das)
1 a 365, 0=
Off-no rotacin
7 Dias
MEN DE BATERAS
B Dis Al
22 - 26 V
23.0 V
Disch I Diff

5 - 99 A
20 A
Batt T Alrm
30 a 90 C
40 C
Bat Rated
20 a 9999 AH
500 Ah
BTC
0-6mV/C/cell
0 mV (Off)
Number Cells
11 - 23
12
BILim Vb<Vdd
5 - 999 A
50 A
Vdd Level
20 - 23.5 V
22.5 V
BILim Vb<Vf1
5 - 999 A
50 A
Sys Float
24 - 29 V
27.0 V
Sys Drop
0.0 - 1.0 V
0.5 V
Equalisation
On / Off
Off
BILim Vb>Vf1

Vb > Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Equal
25 - 30.5 V
28.0 V
V Start Eq

de Ecualizacin.
On / Off
Off
CODIGO N MIOF101913
26 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
V Eq trig
22 - 25 V
24.0 V
Q Start Eq

carga de la batera
On / Off
Off
Qdis Trig
5 - 999 AH
15 AH
EQ End Current
1 - 2000 A
5A
EQ Duration
3 - 48 Hr
20 Hr
EQ Period
0 - 52 Wk
12 Wk
LVDS Trip

el LVDS
20 - 24 V
22.0 V
BDT Per
0 - 365 das
30 das
BDT Time
00:00-23:59
02:00
BDT Dur
5 - 1440 min
180 min
BDT Curr
0 - 5000 A
50 A
BDT End V
18 - 24 V
22.0 V
BDT End Q

BDT
25 - 9995 AH
300 AH
Temp Sen Alm

Temperatura
On / Off
Off
1)

2)
CODIGO N MIOF101913
27 / 115
4.3
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
MEN BASE (SISTEMA)

Amb Tmp Alm
30 - 99 C
55 C
Volts Hi
52 - 66 V
57.5 V
Volts Low
40 - 54 V
45.0 V
System
UPS / Standby
UPS
No. of SMRs
0 - 225
Num. Batteries
1 - 4 1)
FS Batt I
10 - 30000 A
100 A
CSU #
0-9999999
0000000
Date / Time

1ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
1ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
1ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
1ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
1ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

3ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
3ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
3ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
3ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
3ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

Bat Config

Varias
configuraciones
12 celdas
BCM Batteries
1-4
Vhi Cell
2.0 - 16.0 V
2.5 V
Vlow Cell
1.0 - 12.0 V
1.8 V
+dVc Cell
5 - 99 %
10%
-dVc Cell
5 - 99 %
10%
CODIGO N MIOF101913
28 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
SMR MEN 2)
SMR Float

3)
55.0 V
56.5 V
SMR Equalise
SMR V High
52 - 65 V
56.0 V
SMR V Low
44 - 54 V
48.0 V
SMR HVSD
Alto Voltaje SMR
54 - 66 V
57.5 V 4)
SMR I Limit
5 - 130 A
15 A 4)
MEN DE BATERAS
B Dis Al
44 - 52 V
46.0 V
Disch I Diff

5 - 99 A
20 A
Batt T Alrm
30 a 90 C
40 C
Bat Rated
20 a 9999 AH
500 Ah
BTC
0-6mV/C/cell
0 mV (Off)
Number Cells
22 - 46
24
BILim Vb<Vdd
5 - 999 A
50 A
Vdd Level
40 - 47 V
45.0 V
BILim Vb<Vf1
5 - 999 A
50 A
Sys Float
43 - 58 V
54.5 V
Sys Drop
0.0 - 2.0 V
0.5 V
Equalisation
On / Off
Off
BILim Vb>Vf1

Vb > Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Equal
50 - 61 V
56.0 V
V Start Eq

de Ecualizacin.
On / Off
Off
V Eq trig
44 - 50 V
48.0 V
Q Start Eq

carga de la batera
On / Off
Off
Qdis Trig
5 - 999 AH
15 AH
EQ End Current
1 - 2000 A
5A
EQ Duration
3 - 48 Hr
20 Hr
CODIGO N MIOF101913
29 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
EQ Period
0 - 52 Wk
12 Wk
LVDS Trip

el LVDS
40 - 48 V
44.0 V
BDT Per
0 - 365 das
30 das
BDT Time
00:00-23:59
02:00
BDT Dur
5 - 1440 min
180 min
BDT Curr
0 - 5000 A
50 A
BDT End V
36 - 48 V
44.0 V
BDT End Q

BDT
25 - 9995 AH
300 AH
Temp Sen Alm

Temperatura
On / Off
Off
1)

5) Ser restringido a 59.5 V para algunos modelos de SMR.
2)
CODIGO N MIOF101913
30 / 115
4.4
SISTEMA R11-48V Y MINICSU-4
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
MEN BASE (SISTEMA)

Amb Tmp Alm
30 - 99 C
55 C
Volts Hi
52 - 66 V
57.5 V
Volts Low
40 - 54 V
45.0 V
System
UPS / Standby
UPS
No. of SMRs
0 - 225
Num. Batteries
1 - 4 1)
FS Batt I
10 - 30000 A
100 A
CSU #
0-9999999
0000000
Date / Time

1ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
1ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
1ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
1ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
1ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

3ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
3ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
3ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
3ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
3ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

Bat Config

Varias
configuraciones
24 celdas
BCM Batteries
1-4
Vhi Cell
2.0 - 16.0 V
2.5 V
Vlow Cell
1.0 - 12.0 V
1.8 V
+dVc Cell
5 - 99 %
10%
-dVc Cell
5 - 99 %
10%
CODIGO N MIOF101913
31 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
SMR MEN 2)
SMR Float

3)
55.0 V
56.5 V
SMR Equalise
SMR V High
52 - 65 V
56.0 V
SMR V Low
44 - 54 V
48.0 V
SMR HVSD
Alto Voltaje SMR
54 - 66 V
57.5 V 4)
SMR I Limit
5 - 130 A
15 A 4)
SMR Power Max
0 - 8000
2400
Sleep Mode
On / Off
Off
Sleep Min SMR
De 0 al nmero de
SMR definidos en el
estar en lnea .
Sistema
Sleep Rotation

das)
1 a 365, 0=
Off-no rotacin
7 Dias
MEN DE BATERAS
B Dis Al
44 - 52 V
46.0 V
Disch I Diff

5 - 99 A
20 A
Batt T Alrm
30 a 90 C
40 C
Bat Rated
20 a 9999 AH
500 Ah
BTC
0-6mV/C/cell
0 mV (Off)
Number Cells
22 - 46
24
BILim Vb<Vdd
5 - 999 A
50 A
Vdd Level
40 - 47 V
45.0 V
BILim Vb<Vf1
5 - 999 A
50 A
Sys Float
43 - 58 V
54.5 V
Sys Drop
0.0 - 2.0 V
0.5 V
Equalisation
On / Off
Off
BILim Vb>Vf1

Vb > Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Equal
50 - 61 V 5)
56.0 V
V Start Eq

de Ecualizacin.
On / Off
Off
CODIGO N MIOF101913
32 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
V Eq trig
44 - 50 V
48.0 V
Q Start Eq

carga de la batera
On / Off
Off
Qdis Trig
5 - 999 AH
15 AH
EQ End Current
1 - 2000 A
5A
EQ Duration
3 - 48 Hr
20 Hr
EQ Period
0 - 52 Wk
12 Wk
LVDS Trip

el LVDS
40 - 48 V
40.0 V
BDT Per
0 - 365 das
30 das
BDT Time
00:00-23:59
02:00
BDT Dur
5 - 1440 min
180 min
BDT Curr
0 - 5000 A
50 A
BDT End V
36 - 48 V
44.0 V
BDT End Q

BDT
25 - 9995 AH
300 AH
Temp Sen Alm

Temperatura
On / Off
Off
1)

5) SMR Power Max debe ser ajustado a 2400 para todos los sistemas con SMR RT11 y RT12.
2)
CODIGO N MIOF101913
33 / 115
4.5
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
MEN BASE (SISTEMA)

Amb Tmp Alm
30 - 99 C
55 C
Volts Hi
120 - 160 V
135.0 V
Volts Low
95 - 125 V
105.0 V
System
UPS / Standby
UPS
No. of SMRs
0 - 225
Num. Batteries
1 - 4 1)
FS Batt I
10 - 30000 A
100 A
CSU #
0-9999999
0000000
Date / Time

1ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
1ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
1ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
1ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
1ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

3ph ACV Hi
220 - 315 V
260 V
3ph ACV Lo
140 - 270 V
200 V
3ph ACF Hi
50 - 65 Hz
55 Hz
3ph ACF Lo
40 - 60 Hz
45 Hz
3ph ACI FS
10 - 500 A
100 A

Bat Config

Varias
configuraciones
24 celdas
BCM Batteries
1-4
Vhi Cell
2.0 - 16.0 V
2.5 V
Vlow Cell
1.0 - 12.0 V
1.8 V
+dVc Cell
5 - 99 %
10%
-dVc Cell
5 - 99 %
10%
CODIGO N MIOF101913
34 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
SMR MEN 2)
SMR Float

3)
120.5 V
130.5 V
SMR Equalise
SMR V High
120 - 157.5 V
130.0 V
SMR V Low
95 - 125 V
110.0 V
SMR HVSD
Alto Voltaje SMR
120 - 158.5 V
140.0 V 4)
SMR I Limit
4 - 22 A
20 A 4)
SMR Power Max
0 - 8000
2400 5)
Sleep Mode
On / Off
Off
Sleep Min SMR
De 0 al nmero de
SMR definidos en el
estar en lnea .
Sistema
Sleep Rotation

das)
1 a 365, 0=
Off-no rotacin
7 Dias
MEN DE BATERAS
B Dis Al
100 - 120 V
108.0 V
Disch I Diff

5 - 99 A
20 A
Batt T Alrm
30 a 90 C
40 C
Bat Rated
20 a 9999 AH
500 Ah
BTC
0-6mV/C/cell
0 mV
Number Cells
48 - 120
55
BILim Vb<Vdd
5 - 999 A
50 A
Vdd Level
92 - 110 V
100.0 V
BILim Vb<Vf1
5 - 999 A
50 A
Sys Float
110 - 140 V
120.0 V
Sys Drop
0.0 - 1.0 V
0.5 V
Equalisation
On / Off
Off
BILim Vb>Vf1

Vb > Vfl
5 - 999 A
50 A
Sys Equal
120 - 155 V
130.0 V
V Start Eq

de Ecualizacin.
On / Off
Off
CODIGO N MIOF101913
35 / 115
PARMETRO
DESCRIPCIN
RANGO
VALOR POR
DEFECTO
100 - 115 V
110.0 V
On / Off
Off
V Eq trig
Q Start Eq

carga de la batera
Qdis Trig
5 - 999 AH
15 AH
EQ End Current
1 - 2000 A
5A
EQ Duration
3 - 48 Hr
20 Hr
EQ Period
0 - 52 Wk
12 Wk
LVDS Trip

el LVDS
92 - 110 V
100.0 V
BDT Per
0 - 365 das
30 das
BDT Time
00:00-23:59
02:00
BDT Dur
5 - 1440 min
180 min
BDT Curr
0 - 5000 A
50 A
BDT End V
75 - 120 V
100.0 V
BDT End Q

BDT
25 - 9995 AH
300 AH
Temp Sen Alm

Temperatura
On / Off
Off
1)

3) no es ajustable directamente Ver explicacin en la Seccin del MiniCSU.
5) SMR Power Max debe ser ajustado a 2400 para sistemas con SMR RT12.
2)
CODIGO N MIOF101913
36 / 115
RECTIFICADORES
RT-7 / RT-9 / RT-11 / RT-12
CODIGO N MIOF101913
37 / 115
RECTIFICADOR RT12
RECTIFICADORES RT-7 / RT-9 / RT-11 / RT-12
5.1
DESCRIPCIN GENERAL
Es un mdulo rectificador de modo conmutado (SMR) que ofrece una potencia de
salida de 6kW (RT7), 1,4 kW (RT9) y 2,4 kW (RT11/RT12) a una tensin nominal de 24
Vdc (RT9), 48 Vdc (RT7/RT9/RT11) y 120 Vdc (RT12), Por lo tanto la corriente de
salida depende del voltaje de operacin (Voltaje de Flotacin).
Es el mdulo que convierte el voltaje alterno tomado de la red principal, en una
tensin de salida continua estabilizada y con corriente controlada, y se utilizan
normalmente en conjuncin con una batera para proporcionar una corriente
continua ininterrumpida.
Un nmero de mdulos de SMR (N) son comnmente utilizados en paralelo para
entregar el requerido poder, con uno o ms mdulos (N + 1) y as proporcionar
redundancia.
Fig. 4 Mdulo Rectificador.
Las pequeas dimensiones del modulo permiten alta potencia y densidad en 300,
400 o 600 mm de profundidad de 19 pulgadas. La adicin de una unidad de control
(MiniCSU) permite un sistema de potencia sofisticado.
CODIGO N MIOF101913
38 / 115
RECTIFICADOR RT12
5.2
PANEL FRONTAL
Fig. 5 Leds frontales del Modulo RT.
CONDICIN
VERDE
AMARILLO
ROJO
No hay alimentacin AC
Apagado
Apagado
Apagado
La alimentacin de entrada AC es
muy alta o muy baja, o el circuito esta
daado.
Titilando
Apagado
Apagado
Rectificador funcionando
normalmente (Modo Flotacin).
Encendido
Apagado
Apagado
Condicin de Alarma presente. (Ir al

MiniCSU por detalles).
Encendido
Titilando
Apagado
Rectificador funcionando
normalmente (Modo Ecualizacin)
Encendido
Encendido
Apagado
El SMR ah sido apagado

remotamente, el rectificador no esta
insertado apropiadamente, o hay
algun circuito interno con falla.
Apagado
Titilando
Encendido
Carga del Firmware / Test
Apagado
Apagado
Encendido
Tabla 1 Estados de los leds.
CODIGO N MIOF101913
39 / 115
CONTROLADOR
MiniCSU-3 / MiniCSU-4
CODIGO N MIOF101913
40 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
MINICSU-3 / MINICSU-4
6.1
DESCRIPCIN GENERAL
El controlador MiniCSU es una unidad de control y supervisin diseada para
controlar hasta 225 rectificadores conectados en paralelo y hasta dos bancos de
bateras conectados en paralelo ( configuracin estndar ) en un sistema de potencia
ininterrumpido con BUS de BARRA de 48 Vdc.
Este controlador se adapta muy bien para monitorear en forma centralizada sistemas
DC de potencia debido a su cualidad de proveer monitoreo y control remoto por
medio de los software WinCSU.
Fig. 6 Mdulo MiniCSU.
El MiniCSU provee un visin completa de todo el sistema, cumpliendo los

requerimientos de usuarios de Telecomunicaciones y Plantas de Generacin/
transmisin.
La unidad permite una conexin USB y (mediante una tarjeta opcional) TCP/IP
incluyendo el protocolo SNMP lo cual permite un Monitoreo y Control mediante el
programa WINCSU-2 (Windows), explorador (IE o FireFox) o WebCSU para
interactuar con sistemas mediante una plataforma de red (SNMP).
CODIGO N MIOF101913
41 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
6.2
FUNCIONES
Permite fijar parmetros de todos los rectificadores empleando en forma local
el panel frontal de la MiniCSU o remotamente por un PC cargado con el

software WinCSU.
Permite monitorear:
Corriente y voltaje del consumo (DC).
Corriente de bancos de bateras N 1 y N 2.
Corriente de entrada AC (opcional).
Voltaje de entrada AC (opcional).
Frecuencia AC (opcional).
Temperatura ambiente y de las Bateras.
Alarmas programables de AC para voltaje, corriente, frecuencia (opcional).

Cuatro entradas digitales libres para monitoreo de otros equipos del sitio.
Salida de control para planta local por rel, ms un segundo rel opcional para
controlar por ejemplo la partida de equipo de aire acondicionado u otro

dispositivo.
Compensacin de temperatura para voltajes de flotacin y ecualizacin.
Limitacin de corriente de carga de bateras programable con tres lmites.
Desconexin programable del banco de bateras por bajo voltaje (LVDS= Low
Voltage Disconnect Switch).

Ecualizacin automtica de bateras con inicio (seleccionar nivel de voltaje o
descarga en amper-hora) y termino (seleccionar duracin en tiempo o corriente

de ecualizacin) programables.
Reparticin real de corriente.
Control de velocidad de ventiladores de rack en caso de ser necesarios.
CODIGO N MIOF101913
42 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
6.3
TARJETA DE INTERCONEXIN MUIB / MUIB-2 / MUIB-3

Las conexiones entre el MiniCSU, los transductores externos y otras entradas se
realizan utilizando los conectores previstos en la tarjeta MUIB. Proporciona
comunicacin bsica entre el MCSU-4 o MCSU-3 y el entorno del sistema.
El MUIB y MUIB-2 han sido diseados para funcionar con rectificadores de 24 y 48
Vdc de salida, mientras que el MUIB-3 se usa para rectificadores de 24, 48 y 120 Vdc
de salida.
Todas las funciones de la MUIB y MUIB-2 estn presente en la MUIB-3, la nica
diferencia es el el circuito del LVDS ha sido reemplazado por un circuito de deteccin
de Falla a Tierra.
6.3.1
CARACTERSTICAS PRINCIPALES DE LAS MUIB

Las principales caractersticas de las MUIB con las siguientes:
Hay una provisin para sensores de temperatura ambiente y de bateras.
Hay una provisin para dos transductores de corriente.
Un detector de corriente de falla a tierra permite la visualizacin de la corriente
de tierra en la pantalla MiniCSU La escala completa es +/- 10mA.

Una ventana en MiniCSU permite la programacin del nivel de la corriente de
falla a tierra entre 1.0mA 9.5mA y en la que hay una alarma asociada.
Cada entrada de corriente de la batera acepta un rango de entrada de -4V a +
4V escala. La entrada mxima permitida es de 5V.

El nmero real de las bateras usadas en el sistema puede ser programado por
el usuario a travs del panel frontal MiniCSU.

Hay 5 salidas de rel, 4 entradas digitales, entrada de disparo del interruptor y
la entrada del interruptor de la batera.

El MUIB proporciona alimentacin al MiniCSU;
Una entrada analgica de repuesto est disponible (debe estar entre 0 y + 5V).
CODIGO N MIOF101913
43 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
6.4
PANEL FRONTAL
Fig. 7 Panel Frontal MiniCSU.
6.4.1
PANTALLA ALFANUMERICA
Interfaz del usuario con el equipo, posee dos lineas con un total de 16 caracteres
alfanumricos de 5 mm de altura. En su condicin normal muestra el voltaje y
corriente de salida (DC) adems indica si el sistema se encuentra en flotacin (FL)
o ecualizacin (EC).
NOTA
Cuando se opera el teclado de MiniCSU y luego queda sin actividad por alrededor de 40 segundos, la
pantalla vuelve automticamente a su condicin normal indicando corriente, voltaje y estado en DC.
6.4.2
BOTONERAS
El MiniCSU posee seis botones frontales que junto con la pantalla permiten navegar
por los diferentes mens.
Fuera del men normal del MiniCSU, hay tres mens que se pueden visualizar
pulsando la tecla correspondiente:
CODIGO N MIOF101913
44 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
TECLA
DESCRIPCIN
MEN SMR
Este men incluye los parmetros programables, la corriente de salida y la
temperatura del disipador de cada rectificador.
MEN DE BATERAS
Men relativo a todos los parmetros relacionados con la batera.
ALARMAS
Almacena en memoria toda la informacin relativa a alarmas con fecha y hora,
comenzando por la ms reciente. Almacena en memoria hasta 100 alarmas o
eventos.
INC / DEC
Sirven para entrar a la lista del men ya sea de forma decreciente o creciente.
Se emplean adems para aumentar o disminuir los valores de los parmetros
programables.
ENTER
Presionando la tecla ENTER sobre un valor que se quiera cambiar permite editarlo
(dicho valor parpadea), luego de utilizar INC/DEC para aumentar o disminuir el
valor se vuelve a pulsar la tecla ENTER para registrar el valor en la memoria.
6.4.3
LEDS DE ESTADO
Fig. 8 Leds de estados.

LED
SYSTEM OK
DESCRIPCIN
Sistema en funcionamiento.
ALARM
Alarma presente.
Indica posibles estados de alarma o relacionados al sistema rectificador.
SMR SHUTDOWN
Indica cualquier tipo de alarma que este presente, sea del sistema, de un
rectificador o de varios de ellos.
Todos los leds apagados indican que la unidad esta apagada, que no hay presencia
de tensin de entrada o que hay una falla interna en el MiniCSU.
CODIGO N MIOF101913
45 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
6.5
MEN BASE DEL MiniCSU
6.5.1
PANTALLA DE INICIO
Se pulsa el botn INC para desplazarse por los mens del MiniCSU. Las siguientes
pantallas aparecern en secuencia.
25.2 A
54.3 V
FL
Lock Panel
Press ENTER
Lock Panel
Panel Locked
Quick Test Mode

Press ENTER
Quick Test Mode

Test Disabled
Ambient Temp
XX C
PANTALLA INICIO
FL: Modo Flotacin.
FLC: Modo Flotacin con Compensacin de Temperatura
Indica que el Panel Frontal est BLOQUEADO

Presiones ENTER.
Si ENTER es presionado este mensaje se mostrar

durante 2 segundos, despus la pantalla volver a la
pantalla de INICIO.
Este mensaje solo se muestra cuando el Modo de

Prueba esta activo.
Si ENTER es presionado este mensaje se mostrar

durante 2 segundos, despus la pantalla volver a la
pantalla de INICIO.
La Temperatura Ambiente se muestra en grados

centgrados.
NOTA
Las unidades salen de la fbrica sin una contrasea preprogramada e inactiva la funcin de seguridad. Para
activar la funcin de seguridad, debe programarse una contrasea. Una vez realizado esto, se activa la
seguridad.
6.5.2
PANTALLAS DE MONITOREO DE FASE AC (1 FASE)

En un sistema de cable para la entrada de 1 fase con un mdulo de monitor de AC
(Tarjeta MMB), ser necesario activar la pantalla de seleccin de monitoreo
monofsico AC a travs del sub-men "Unidades Auxiliares" (hacia el final del
men). Para activar, seleccione "On" en el "1-ph AC Monitor". Una vez que se activa
el monitor de AC, las siguientes pantallas aparecern inmediatamente despus de la
pantalla "Temp Ambient":
CODIGO N MIOF101913
46 / 115
co.
sico.
ofsico.
CONTROLADOR MiniCSU
1 ph AC Volts
XXX V
1 ph AC Current
XX A
1 ph AC Frequency
XX.X Hz
3 ph AC1 Volts
Voltaje AC Monofsico.
XXX V
Corriente AC Monofsico.
Frecuencia AC Monofsico.
3 ph AC2 Volts
XXX V
3 ph AC3 Volts
XXX V
Voltaje AC Fase 1.
Voltaje AC Fase 2.
Voltaje AC Fase 3.
3 ph AC1 Current
Corriente AC Fase 1.
NOTA
XX A
Las pantallas de Monitoreo de Fase solo podrn ser activadas si la tarjeta MMB es solicitada por el cliente,
3 ph AC2 Current
de no ser as el MiniCSU no mostrara la opcin de activarlas.
XX A
6.5.3
ph AC3 Current
PANTALLAS DE MONITOREO DE FASE AC (33 FASES)
XX A
En un sistema de cable para la entrada de 3 fases con un mdulo de monitor de AC

3 ph AC3 Frequency
Frecuencia AC.
XX.X Hz de
(Tarjeta MMB), ser necesario activar la pantalla
seleccin
de monitoreo
monofsico AC a travs del sub-men "Unidades Auxiliares" (hacia el final del

men). Para activar, seleccione "On" en el "3-ph AC Monitor". Una vez que se activa
el monitor de AC, las siguientes pantallas aparecern inmediatamente despus de la
pantalla "Temp Ambient":
3 ph AC1 Volts
XXX V
3 ph AC2 Volts
XXX V
3 ph AC3 Volts
XXX V
3 ph AC1 Current
XX A
3 ph AC2 Current
XX A
3 ph AC3 Current
XX A
3 ph AC3 Frequency
XX.X Hz
Voltaje AC Fase 1.
Voltaje AC Fase 2.
Voltaje AC Fase 3.
Frecuencia AC.
CODIGO N MIOF101913
47 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
NOTA
Las pantallas de Monitoreo de Fase solo podrn ser activadas si la tarjeta MMB es solicitada por el cliente,
de no ser as el MiniCSU no mostrara la opcin de activarlas.
6.5.4
MEN BASE DE PARMETROS PROGRAMABLES

En caso de no estar activo el monitoreo de fases lo siguientes men aparecern
inmediatamente despus de la pantalla "Temp Ambient" en caso contrario a
parecen luego de 1ph AC Frequency o 3ph AC Frequency.
Para cambiar un parmetro, presione el botn INC hasta encontrar el parmetro
deseado, despus pulse ENTER. El valor del parmetro parpadea y se apaga. Pulse
INC para aumentar el valor o DEC para disminuir el valor hasta que el valor deseado
aparezca en la pantalla y luego pulse ENTER para introducir el valor en la memoria.
Amb Temp Alarm
VALOR MODIFICABLE
Alarma de Nivel de Temperatura Ambiente.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Alto Voltaje de Flotacin.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Bajo Voltaje de Flotacin.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Activar o Desactivar la seguridad por medio de

contrasea. Si se intenta cambiar algn valor
programable debe introducirse la contrasea.
On
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Activar o Desactivar la seguridad por medio de

contrasea. Si se intenta cambiar algn valor
programable debe introducirse la contrasea.
Password Setup
Password Setup
XX C
Volts High Alarm

XX.X V
Volts Low Alarm

XX.X V
Security
On
Security
Press ENTER
Old Password
Old Password
Wrong Password
New Password
Confirmation
Confirmation
Wrong Password
Confirmation
Password Changed
Se muestra esta pantalla si la contrasea es programada

por primera vez.
Se muestra esta pantalla si se est programando una
nueva contrasea.
Se muestra esta pantalla por 2 segundos si la contrasea
no coincide y se devolver al inicio del submen.
Por el contrario si la contrasea coincide, esta nueva
pantalla se mostrara para introducir la nueva contrasea.
Introduzca nuevamente la contrasea para confirmar.
Se muestra esta pantalla por 2 segundos si la contrasea
no coincide y se devolver a New Pasword.
Por el contrario si la contrasea coincide, esta nueva
pantalla se mostrara aceptando el cambio de contrasea.
CODIGO N MIOF101913
48 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
La contrasea debe tener entre tres y ocho caracteres. Utilizando las teclas INC y
DEC desplazarse al primer carcter de la contrasea (juego de caracteres es 0-9 y AZ), a continuacin, presione ENTER. El carcter ser sustituido por una estrella (*)
situado a la izquierda del cursor. Si la contrasea tiene menos de 8 caracteres, pulse
ENTER de nuevo despus del ltimo carcter. La Introduccin de una contrasea se
puede interrumpir en cualquier momento pulsando cualquiera de los botones en la
fila superior del teclado.
Test Indicators
MCSU-4
Press ENTER
G1233ba/ab/UPR
Test Indicators
MCSU-4
Press ENTER
G1233ba/ab/UPR
System
VALOR MODIFICABLE
STANDBY / UPS
Standby
Cuando se activa esta funcin, todos los leds de los

Rectificadores y del MCSU empiezan a titilar para luego
apagarse. La pantalla alterna entre mostrar la
informacin del software y una pantalla con todos los
pixeles
Cuando se activa esta funcin, todos los leds de los
Rectificadores y del MCSU empiezan a titilar para luego
apagarse. La pantalla alterna entre mostrar la
informacin del software y una pantalla con todos los
Tipo de Sistema.
pixeles
System
VALOR MODIFICABLE
Cuando
se pulsa ENTER se inicia slo
el procesoen
de mateo
de
Tipo
dedisponibles
Sistema.
Mens
para Mapeo
de
SMRs est
modelos
seleccionados.
Exec
Mapping
Exec Mapping
Standby
STANDBY / UPS
los SMR conectados. El proceso puede tardar hasta 10
Press ENTER
Please Wait
Numbers of SMRs
Exec Mapping
XX
Exec Mapping
Press ENTER
Please Wait
Numbers of SMRs
Not Adjustable
Numbers
of SMRs
XX
Numbers of SMRs
segundos
Cuando el proceso de mateo se completa el MCSU

Cuando
ENTER se inicia
el sistema.
proceso de mateo de
muestra se
lospulsa
SMR detectados
por el
los SMR conectados. El proceso puede tardar hasta 10
Cuando Mapa Loaded SMRs se coloca en modo
segundos
ON, no se permite la modificacin desde el panel
Cuando
frontal. el proceso de mateo se completa el MCSU
muestra los SMR detectados por el sistema.
Cuando Mapa Loaded SMRs se coloca en modo
Cuando
Loaded
se coloca
ON, noMapa
se permite
la SMRs
modificacin
desdeenel modo
panel
ON,
frontal. no se permite la modificacin desde el panel
frontal.
XX
Numbers
of SMRs
VALOR
MODIFICABLE
Not Adjustable
Numbers of SMRs
Interface
XX
MUIB
VALOR
VALOR MODIFICABLE
MODIFICABLE
La seleccin
de la
interfazSMRs
de hardware
que en
se modo
utiliza
Cuando
Mapa
Loaded
se coloca
para conectar
el MCSU-4
al sistema de
alimentacin.
ON,
no se permite
la modificacin
desde
el panel
Dependiendo del sistema y el software utilizado, las
frontal.
opciones pueden variar de MUIB a MUIB5
Interface
Num of Batieries
MUIB
X
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
La seleccin de la interfaz de hardware que se utiliza

Nmero de Bancos de Bateras en el sistema. Cuando
para conectar el MCSU-4 al sistema de alimentacin.
MUIB2 se utiliza hasta 4 Bancos pueden ser
Dependiendo del sistema y el software utilizado, las
monitoreados, con otros tipos de interfaces el nmero
opciones pueden variar de MUIB a MUIB5
mximo es 2.
Num of Batieries
FS Batt Current
X
XXX A
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Nmero de Bancos de Bateras en el sistema. Cuando

Transductores de corriente de Batera en escala
MUIB2 se utiliza hasta 4 Bancos pueden ser
completa. Por ejemplo Si el efecto Hall en el transductor
monitoreados, con otros tipos de interfaces el nmero
es de 200 A / 4 V a escala completa, introduzca 200 en la
mximo es 2.
pantalla.
FS Batt Current
Acceso Code
XXX A
XXXXXX
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Transductores de corriente de Batera en escala

completa. Por ejemplo Si el efecto Hall en el transductor
Direccin de cdigo de acceso del MCSU-4; esto puede
es de 200 A / 4 V a escala completa, introduzca 200 en la
ser un nmero de hasta 7 dgitos.
pantalla.
Acceso Code
Date Format
XXXXXX
DD/MM/YYYY
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Direccin de cdigo de acceso del MCSU-4; esto puede

El formato de la fecha se puede modificar para: DD/MM/
ser un nmero de hasta 7 dgitos.
YYYY, MM/DD/YYYY o YYYY/MM/DD.
VALOR MODIFICABLE
El formato de la fecha se puede modificar para: DD/MM/

YYYY, MM/DD/YYYY o YYYY/MM/DD.
VALOR MODIFICABLE
Utilizado para establecer la fecha y hora del reloj del

MCSU-4. El reloj es de 24 horas. Durante el ajuste del
reloj el tiempo se detiene. Los segundos no son
programables.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Si est en ON y el uso de un mdem se declara, el

sistema marcar el primer nmero de telfono (Telfono
1) cuando se produce una alarma. Si Telfono 1 no
contesta, intentar Telfono 2; si 2 no responde entonces
marcar telfono 3. Si 3 no responde comenzar de
nuevo enN
Telfono
1
CODIGO
MIOF101913
Date Format
DD/MM/YYYY
Date 25/12/2002
Time 21:58:35
Alarm Report
On
49 / 115
Cuandode
est
la Se
unidad
enviar
un informe
DATA POWER. segn las disposiciones
se reserva la propiedad intelectual
esteencendido,
documento.
prohbe
cualquier
tipo dede
reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
Daily Report legales al respecto,
VALOR MODIFICABLE
rutina a la hora programada en el siguiente men. Si se
sin su
expresa yelprevia
escrita.
On
declara
uso autorizacin
de mdem
la unidad sigue el
ON / OFF
procedimiento
de conexin
Informe de alarma.
DATA POWER. holds intellectual property of this document, in accordance with
law. Prohibited
partial orpor
totalelreproduction,
just as third part divulgation, without written authorization.
Daily Rep Time
15:15
VALOR MODIFICABLE
Este men est disponible slo cuando Daily Report

esta en modo On.
Date 25/12/2002
Time 21:58:35
Alarm Report
On
Daily Report
On
Daily Rep Time

15:15
Modem
On
Audio Alarm
On
Cct Input
Used - N/C
Bat Switch Input

Used - N/O
LVDS Input
Not Used
6.5.5
VALOR MODIFICABLE
Utilizado para establecer la fecha y hora del reloj del

MCSU-4. El reloj es de 24 horas. Durante el ajuste del
reloj el tiempo se detiene. Los segundos no son
programables.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Si est en ON y el uso de un mdem se declara, el

sistema marcar el primer nmero de telfono (Telfono
1) cuando se produce una alarma. Si Telfono 1 no
contesta, intentar Telfono 2; si 2 no responde entonces
marcar telfono 3. Si 3 no responde comenzar de
nuevo en Telfono 1
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Cuando est encendido, la unidad enviar un informe de

rutina a la hora programada en el siguiente men. Si se
declara el uso de mdem la unidad sigue el
procedimiento de conexin por el Informe de alarma.
VALOR MODIFICABLE
Este men est disponible slo cuando Daily Report

esta en modo On.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Cuando se hace un cambio, el panel frontal se desactiva

mientras el mdem est activado/desactivado. Este
men se apareciera solo si efectivamente hay un modem
conectado al equipo.
VALOR MODIFICABLE
ON / TIMEOUT / OFF
ON: La alarma audible suena cuando se produce una

alarma.
TIMEOUT: Alarma de audio sonar durante dos minutos
(si no es reconocida antes).
OFF: Alarma de audio desactivada
El sonido se puede silenciar pulsando el botn ENTER
mientras se visualiza la pantalla de INICIO.
VALOR MODIFICABLE
NC / NO / Not Used
El contacto auxiliar del interruptor. Esta entrada se puede

configurar para que sea normalmente cerrado,
normalmente abierto o desactivada (no se utiliza).
VALOR MODIFICABLE
NC / NO / Not Used
El contacto auxiliar del interruptor de bateras. Esta

entrada se puede configurar para que sea normalmente
cerrado, normalmente abierto o desactivada (no se
utiliza).
VALOR MODIFICABLE
NC / NO / Not Used
El contacto auxiliar de desconexin por bajo voltaje de

bateras. Esta entrada se puede configurar para que sea
nor malmente cerrado, nor malmente abierto o
desactivada (no se utiliza).
CONTROLADOR MiniCSU
PARMETROS Y SELECCIN DE FUNCIONES AUXILIARES

La activacin/desactivacin de funciones auxiliares, como el monitoreo AC,
Monitoreo de celdas de la batera y Monitoreo del sitio se describe a continuacin.
Estas pantallas forman las ltimas pantallas visto al desplazarse por el men Base
MiniCSU.
6.5.5.1
Monitoreo Monofsico AC
Cuando se utiliza la tarjeta de monitoreo monofsico en el sistema (MMB), las
pantallas correspondientes se activan mediante la seleccin de "On" en la opcion
de 1-ph AC Monitor. Si no est programado se mostrar "Off", las pantallas de
parmetros programables se muestran a continuacin.
CODIGO N MIOF101913
50 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
Auxiliary Units
1-ph AC Monitor
1-ph AC Monitor
Press ENTER
Press ENTER
Off
1-ph AC Vhi Alarm
XXX V
1-ph AC Vlo Alarm
XXX V
1-ph AC Fhi Alarm
XX.X Hz
1-ph AC Flo Alarm
6.5.5.2
Auxiliary Units
1-ph AC Monitor
Press ENTER
Press ENTER
3-ph AC Monitor
Monitoreo Trifsico AC
Press ENTER
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Se muestra cuando Las

encendidas.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Voltaje de AC alto; si la fase es ms alto que el

nivel programado aqu, el MCSU-4 reporta una alarma
AC Volt Fail.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Voltaje de AC bajo; si la fase es ms bajo que el

nivel programado aqu, el MCSU-4 reporta una alarma
AC Volt Fail.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de frecuencia AC alta; si la frecuencia es ms alta

que el nivel programado aqu, el MCSU-4 reporta una
alarma AC freq Fail.
Off
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
1-ph AC FS Curr.
1-ph AC Vhi Alarm
XXX A
XXX V
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
1-ph
AC
Alarm
3-ph
ACVlo
Monitor
XXX
OffV
VALORMODIFICABLE
MODIFICABLE
VALOR
ON / OFF
Hz
1-phXX.X
AC Monitor
auxiliares estn apagadas o
Nivel de frecuencia AC baja; si la frecuencia es ms baja

Se muestra cuando Las auxiliares estn apagadas o
encendidas.
Promedio del sensor de corriente AC para el monitor
monofsico
AC;de
el AC
promedio
para
usados
Nivel
de Voltaje
alto; si la
faselos
es sensores
ms alto que
el
(transformadores
corriente)
pueden
ser ingresados
en
nivel
programado de
aqu,
el MCSU-4
reporta
una alarma
esta
pantalla.
AC Volt Fail.
Nivel de Voltaje de AC bajo; si la fase es ms bajo que el
Se muestra
cuando
Lasel MCSU-4
auxiliaresreporta
estn apagadas
nivel
programado
aqu,
una alarmao
encendidas.
AC
Volt Fail.
Nivel de
de frecuencia
Voltaje de AC alto;
de las
tres fases
Nivel
alta; sisi cualquiera
la frecuencia
es ms
alta
es ms alto que el nivel programado aqu, el MCSU-4
3-phAC
AC Fhi
VhiAlarm
Alarm
1-ph
VALORMODIFICABLE
MODIFICABLE
VALOR
XXX
V
Hz
Cuando se utiliza la tarjeta deXX.X
monitoreo
monofsico
en ACuna
elfreqalarma
sistema
reporta
alarma
Fail. AC Volt Fail. (MMB), las
Nivel
de
Voltaje
deACAC
bajo;
cualquieraesde
lasbaja
tres
Nivel
de
frecuencia
baja;
si lasi frecuencia
ms
1-ph
3-phAC
AC Flo
VloAlarm
Alarm
pantallas correspondientes se
activan
mediante
la seleccin
de
"On"
en
la opcin
fasesel es
msprogramado
bajo
que el
nivel
programado
aqu,
que
nivel
aqu,
el MCSU-4
reporta
unael
VALOR
VALORMODIFICABLE
MODIFICABLE
XX.X
XXXHz
V
MCSU-4
una alarma AC Volt Fail.
alarma
ACreporta
freq Fail.
Promedio
del sensorAC
de
corriente
AC para el
de 3-ph AC Monitor. Si no3-ph
est
programado se mostrar
las
de
Nivel de"Off",
frecuencia
alta;
sipantallas
la frecuencia
es monitor
ms
alta
AC FS
Fhi Curr.
Alarm
1-ph AC
monofsico
el promedio
para
los sensores
usados
que el nivelAC;
programado
aqu,
el MCSU-4
reporta
una
VALORMODIFICABLE
MODIFICABLE
VALOR
XX.X
Hz
XXX A
(transformadores
de corriente) pueden ser ingresados en
parmetros programables se muestran a continuacin. esta pantalla.
3-ph AC Flo Alarm
3-ph AC Monitor
Press ENTER
Hz
3-phXX.X
AC Monitor
Off
3-ph AC FS Curr.
3-ph AC Vhi Alarm
XXX A
XXX V
3-ph AC Vlo Alarm
XXX V
3-ph AC Fhi Alarm
XX.X Hz
3-ph AC Flo Alarm
XX.X Hz
3-ph AC FS Curr.
XXX A
6.5.5.3
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE

Se
muestra
cuando
alarma
AC freq
Fail. Las auxiliares estn apagadas o
encendidas.
trifsico
AC; eldepromedio
los sensores
Nivel
de Voltaje
AC alto; si para
cualquiera
de las tresusados
fases
(transformadores
denivel
corriente)
pueden aqu,
ser ingresados
en
es
ms alto que el
programado
el MCSU-4
esta pantalla.
reporta
una alarma AC Volt Fail.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Voltaje de AC bajo; si cualquiera de las tres

fases es ms bajo que el nivel programado aqu, el
MCSU-4 reporta una alarma AC Volt Fail.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de frecuencia AC alta; si la frecuencia es ms alta

VALOR MODIFICABLE

VALOR MODIFICABLE

trifsico AC; el promedio para los sensores usados
(transformadores de corriente) pueden ser ingresados en
esta pantalla.
Monitoreo del Voltaje de Celdas de Bateras

Esta funcin slo est disponible en las unidades equipadas con el software de
uso. El sistema debe estar equipado con mdulos de monitoreo (Tarjeta BCM) de
la celda de batera.
Battery Monitor
Battery Monitor
Press ENTER
Off
Battery Config
XX Cells
BCM Batieries
X
Cell Vhi Alarm
X.XX V
Cell Vlo Alarm
X.XX V
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF

encendidas.
VALOR MODIFICABLE
La configuracin se refiere al tipo de celda (2, 4, 6 o 12

V) y cmo las celdas estn conectadas al monitor.
VALOR MODIFICABLE
Declare el nmero de banco de bateras a ser

monitoreados. Mximo 4.
VALOR MODIFICABLE
Una alarma se registra si cualquier voltaje de la celda

supera este valor,
VALOR MODIFICABLE
Cell +dVc
CODIGO
NAlarm
MIOF101913
VALOR MODIFICABLE
XX %
Del mismo modo un bajo umbral se puede ajustar para

las tensiones de los elementos. Si durante una descarga
(o en cualquier momento) un voltaje de la celda cae por
debajo de este valor, se genera una alarma.
Es el porcentaje tensin que el 51
voltaje
de una celda
/ 115
particular excede para toda la batera.
DATA POWER. segn las disposiciones legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual
de Alarm
este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
Cell -dVc
Bajo Umbral de voltaje diferencial de la celda.
VALOR MODIFICABLE
XX %y previa autorizacin escrita.
sin su expresa
Site Monitor
Site Monitor
Press ENTER
Off
A1 Inv-V
X.X V
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF

encendidas.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de entrada analgica 1. Parpadeo del valor (en

este caso 'Inv-V') indica que el umbral ha sido superado,
pero el canal no se alarma.
Battery Monitor
Battery Monitor
Press ENTER
Off
Battery Config
XX Cells
BCM Batieries
X
Cell Vhi Alarm
X.XX V
Cell Vlo Alarm
X.XX V
Cell +dVc Alarm
XX %
Cell -dVc Alarm
XX %
6.5.5.4
Site Monitor
Battery Monitor
Battery Monitor
Press
ENTER
Site Monitor
Site Off
Monitor
Press ENTER
OffConfig
Battery
XX
Cells
A1 Inv-V
V
BCMX.X
Batieries
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF

encendidas.
VALOR MODIFICABLE

V) y cmo las celdas estn conectadas al monitor.
VALOR MODIFICABLE
Declare el nmero de banco de bateras a ser

monitoreados. Mximo 4.
VALOR MODIFICABLE
Una alarma se registra si cualquier voltaje de la celda

supera este valor,
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
CONTROLADOR MiniCSU

Es el porcentaje tensin que el voltaje de una celda
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
VALOR MODIFICABLE

encendidas.
encendidas.
V)
y cmo
las celdasanalgica
estn conectadas
al monitor.
Nivel
de entrada
1. Parpadeo
del valor (en
este caso 'Inv-V') indica que el umbral ha sido superado,
pero el canal
no se alarma.
Declare
el nmero
de banco de bateras a ser
monitoreados.
4.
Si un canal haMximo
sido declarada
como alarma, la lectura
ser precedida por la palabra "alarma" (ambos
parpadeando).
Una
alarma se registra si cualquier voltaje de la celda
supera este valor,
Umbral por encima del cual la seal de entrada disparar
una alarma.
Umbral por debajo del cual la seal de entrada disparar
una alarma.
Es el porcentaje tensin que el voltaje de una celda
Factor de escala programada de entrada analgica.
Escalado para 4V de la seal de entrada.
Presentacin de una ventana de entrada digital en
condiciones normales.
VALOR MODIFICABLE
X
El Site Monitor es principalmente
diseado para operar con el WinCSU y la PC.
A1 Inv-V
VALOR MODIFICABLE
ALARM
X.X V
Cell
Vhi Alarm
VALOR
MODIFICABLE
Sin embargo, una vez establecido
el
nivel
de la
seal analgica que se pueden ver
X.XX
V
High Alarm
VALOR MODIFICABLE
V
CellXXX.X
Vlo Alarm
y los niveles de alarma y factores
de escala
pueden ser modificados desde el subVALOR MODIFICABLE
X.XX
V
Low
Alarm
VALOR MODIFICABLE
XXX.X V
men del site monitor del MiniCSU.
Cell +dVc Alarm
VALOR MODIFICABLE
XX at
%
Scale
El sub-men del site monitor es
un4V sub-conjunto
de "Unidades Auxiliares. Cuando
VALOR MODIFICABLE
XXX.X V
Cell -dVc Alarm
VALOR MODIFICABLE
XX
%
Site Monitor se declara Off, no
se muestran
otros elementos del men.
D2 Window2
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Not Active
Site Monitor
Press ENTER
Site Monitor
D2 Window2
Off
Active
A1 Inv-V
D2 Window2
X.X V
ALARM
A1 Inv-V
ALARM X.X V
High Alarm
XXX.X V
Low Alarm
XXX.X V
Scale at 4V
XXX.X V
D2 Window2
Not Active
D2 Window2
Active
D2 Window2
ALARM
Output 1
Off
Output 2
On
Output 3
Manual On
25.2 A
54.3 V
FL
SMR1
XX A
XX C
SMR1
G1045ca
S/N Not avail
SMR2
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE

La entrada est activa pero no alarmado - palabra
encendidas.
'Activo' parpadea.
Nivel de entrada analgica 1. Parpadeo del valor (en
este
caso 'Inv-V')
indica yque
el umbral
ha sido"ALARMA"
superado,
La entrada
est activa
alarmada
- palabra
pero
el canal no se alarma.
parpadea.
Si un canal ha sido declarada como alarma, la lectura
ser precedida por la palabra "alarma" (ambos
parpadeando).
VALOR MODIFICABLE
Umbral por encima del cual la seal de entrada disparar

una alarma.
VALOR MODIFICABLE
Umbral por debajo del cual la seal de entrada disparar

una alarma.
VALOR MODIFICABLE
Factor de escala programada de entrada analgica.

Escalado para 4V de la seal de entrada.
VALOR MODIFICABLE
Presentacin de una ventana de entrada digital en

condiciones normales.
VALOR MODIFICABLE
La entrada est activa pero no alarmado - palabra

'Activo' parpadea.
VALOR MODIFICABLE
La entrada est activa y alarmada - palabra "ALARMA"

parpadea.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Estado de rel de salida 1. El rel se desconecta.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Estado de rel de salida 2. El rel se conecta desde una

fuente seleccionada. Se cambiar de forma automtica
cuando el control de entrada vuelve a su estado normal.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Estado de rel de salida 3. El rel se conecta de forma

manual desde el programa WinCSU. Permanecer
encendida hasta apagarse manualmente desde WinCSU.
NOTA
A los niveles de entradas analgicas solo se puede acceder desde el MiniCSU. Para modificar las entradas
digitales se debe utilizar un PC con WinCSU.
SMR1
SAITEL RT12
XX /A MCSU-4
XX C
VALOR MODIFICABLE
/ OFF
VALORON
MODIFICABLE
SMR2
G1045ca
Muestra el nmero de versin del SMR. Pulse ENTER

para volver a la pantalla de estado, o INC / DEC para ver
el nmero de serial del SMR.
Los rectificadores de tercera generacin informan su
nmero de serial electrnico, que no est disponible en
los modelos anteriores. Se muestra como ltimo
elemento del submen informacin SMR. Pulse ENTER
para volver a la pantalla de estado.
CODIGO N MIOF101913
52 / 115
SMR2
S/N Not avail
DATA POWER. holds intellectual property of this
document, in accordance with law. Prohibited partial or total reproduction, just as third part divulgation, without written authorization.
SMR3
XX A
XX C
SMR3
G1045ca
CONTROLADOR MiniCSU
6.6
MEN DE LOS RECTIFICADORES (SMR)

Toda la informacin individual relativa a los rectificadores se encuentra en el men
SMR que se activa pulsando el botn SMR en el panel frontal MiniCSU. Para volver al
men MiniCSU en cualquier momento, pulse el botn SMR. Para volver al men
SMR, vuelva a pulsar el botn SMR.
Cuando un SMR no est conectado o apagado o est defectuoso, la pantalla indica
que el rectificador no responde
ADVERTENCIA
Es importante que se declare el nmero correcto de rectificadores en el rack en el men del MiniCSU.
Output 1
Off
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Estado de rel de salida 1. El rel se desconecta.
Output 2
VALOR MODIFICABLE
Estado de rel de salida 2. El rel se conecta desde una

fuente seleccionada. Se cambiar de forma automtica
Output 3
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Cuando el Rectificador est en lneaOny operando normalmente,
lael control
corriente
dea susalida
cuando
de entrada vuelve
estado normal.
Estado de rel de salida 3. El rel se conecta de forma
manual desde el programa WinCSU. Permanecer

y la temperatura en el disipador son
mostradas.
AlONpulsar
ENTER
una vez permite ver
Manual
On
/ OFF
encendida hasta apagarse manualmente desde WinCSU.
informacin adicional.
25.2 A
54.3 V
FL
SMR1
XX A
XX C
SMR1
G1045ca
SMR1
S/N Not avail
SMR2
XX A
XX C
Muestra el nmero de versin del SMR. Pulse ENTER

para volver a la pantalla de estado, o INC / DEC para ver
el nmero de serial del SMR.
Los rectificadores de tercera generacin informan su
nmero de serial electrnico, que no est disponible en
los modelos anteriores. Se muestra como ltimo
elemento del submen informacin SMR. Pulse ENTER
para volver a la pantalla de estado.
SMR2
G1045ca
SMR2
S/N Not avail
SMR3
XX A
XX C
SMR3
G1045ca
SMR3
S/N Not avail
El siguiente formato de pantalla es utilizado cuando un SMR tiene alarmas.
CODIGO N MIOF101913
53 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
SMR2 XXA
SMR2 XXA
3 Alarms ENTER
SMR2 XXA
Power Limit
SMR2 XXA
3 Alarms ENTER
SMR2 XXA
3 Alarms ENTER
Power Limit
SMR2 XXA
SMR2 XXA
Volts High
Power
Limit
SMR2
XXA
Volts High
SMR2 XXA
SMR2
G1045ca
XXXXA
C
SMR2
XXA
Volts
High
G1045ca XX C
Al pulsar ENTER se accede a la lista de alarmas que se

muestran en la lnea inferior.
Utilice los botones INC y DEC para desplazarse a travs
de la lista.
Utilice los botones INC y DEC para desplazarse a travs
de la lista.
Al finalizar la lista de alarmas se muestra el nmero de
Utilice
los botones
INC y DEC
para desplazarse a travs
versin
del SMR
y la temperatura
del disipador.
de la lista.
Al finalizar
la lista de alarmas se muestra el nmero de
versin del SMR y la temperatura del disipador.
Esta pantalla
muestraSMR3
el formato
usado cuando un SMR est apagado.
SMR3
Si el SMR fue apagado en "Primary Not OK" no se
SMR2 XXA
UNIT OFF
SMR3
HV Shut Down
G1045ca XX C
SMR3
UNIT OFF
HV Shut Down
SMR3
SMR3
UNIT OFF
G1045ca XX C
SMR3
SMR3
HV Shut
G1045ca
XXDown
C
SMR2 XXA
G1045ca XX C
SMR2SMR3
XXA
G1045ca
XX XX
C C
G1045ca
SMR Float
visualiza esta pantalla

Si el SMR fue apagado en "Primary Not OK" no se
visualiza esta pantalla
Se lee la versin SMR y temperatura del disipador

despus de pulsar INC o DEC previo a la pantalla
anterior.
Se lee
la SMR
versin
y temperatura
del disipador
Si el
fueSMR
apagado
en "Primary
Not OK" no se
despus
de pulsar
INC o DEC previo a la pantalla
visualiza
esta pantalla
anterior.
Se lee la versin SMR y temperatura del disipador
despus de pulsar INC o DEC previo a la pantalla
anterior.
Valor de voltaje de Flotacin. Este parmetro es ajustado

globalmente (e indirectamente) en el men BATT por lo
que
puede
esta
pantalla.esSeajustado
ajusta
Valorno
de se
voltaje
de cambiar
Flotacin.en
Este
parmetro
SMR2
automticamente
aXXA
un valor igualena el
la Al
suma
del
Sysla
float
finalizar
lista
globalmente
(e indirectamente)
men
BATT
por
lo de alarmas se muestra el nmero de
yque
Sys no
drop
valores
ajustados
en
el
men
BATT.
se puede XX
cambiar
Se SMR
ajustay la temperatura del disipador.
G1045ca
C en esta pantalla.
versin del
automticamente a un valor igual a la suma del Sys float
y Sys
drop valores
ajustados
el men BATT.
El
parmetro
de voltaje
de en
Ecualizaciones
es ajustado
de puede
voltaje
de Flotacin.
Este
parmetro
es ajustado
que
no se
cambiar
esta
pantalla.
ajusta
El Valor
parmetro
de voltaje
deen
Ecualizaciones
esSeajustado
automticamente
un valor igual
amen
lael suma
globalmente
(ea indirectamente)
men
BATT
globalmente
(e indirectamente)
en elen
BATTde
porlos
lo por lo
valores
y Sys
drop
ajustados
en el pantalla.
men
que
no
se
puede
cambiar
en esta
Se ajusta
que
noSys
se equal
puede
cambiar
en esta
pantalla.
SeBATT.
ajusta
automticamente
a un
valorigual
iguala alala suma
suma de
del los
Sys float
automticamente
a un
valor
valores
equal
y Sysajustados
drop ajustados
el men
BATT.
y SysSys
drop
valores
en el en
men
BATT.
XX.X V del men SMR consta de pantallas que detallan los parmetros de
El resto
SMR Float
XX.X V
funcionamiento del SMR.

SMR Equalise
XX.X V
SMR
Float
SMR
Equalise
XX.XVV
XX.X
SMR Equalise
XX.X V
6.6.1
El parmetro de voltaje de Ecualizaciones es ajustado

que no se puede cambiar en esta pantalla. Se ajusta
automticamente a un valor igual a la suma de los
valores Sys equal y Sys drop ajustados en el men BATT.
PARMETROS PROGRAMABLES EN EL MEN SMR

SMR V high Alarm
XX.X V
SMR V low Alarm

XX.X V
SMR HVSD
XX.X V
SMR I Limit
XX V
Reset SMR Fault

Press ENTER
Sleep Mode
Off
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Alto Voltaje del SMR.
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Bajo Voltaje del SMR.
VALOR MODIFICABLE
Apagado del SMR por Bajo voltaje DC.
VALOR MODIFICABLE
Lmite de corriente del SMR.
VALOR MODIFICABLE
Reseteo de Falla. Pulsando ENTER cuando aparezca esta

pantalla, cualquier alarma presente, como HVSD, se
reestablece y la unidad se reiniciar a menos que est
daada o defectuosa.
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
Modo Sleep SMR habilitado/deshabilitado
CODIGO N MIOF101913
54 / 115
DATA POWER. segn las Sleep

disposiciones
legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual
de esteSMR,
documento.
cualquier
tipo
de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
Min SMR
Modo Sleep
mnimoSe
deprohbe
rectificadores
que
pueden
VALOR MODIFICABLE
X
en lnea.
sin suestar
expresa
y previa autorizacin escrita.
SMR Power Max
XXXX
VALOR MODIFICABLE
Mxima potencia de mdulo SMR.
CONTROLADOR MiniCSU
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio de parmetro se aplicar a todos los SMRs.
6.6.2
PARMETROS PROGRAMABLES EN EL MEN SMR

El MiniCSU tiene un modo opcional Sleep del rectificador (RSM) con el fin de
maximizar la eficiencia de conversin de potencia del sistema de alimentacin DC
controlado por el MiniCSU.
El RSM acepta una configuracin por usuario:
Nmero mnimo de rectificadores a mantener en lnea todo el tiempo.
Valor de rotacin del rectificador (en das).
La RSM vigila continuamente el % de potencia de salida de cada rectificador en el

sistema y calcula la potencia promedio de salida del rectificador para todos los
rectificadores en lnea. La RSM trabaja continuamente para lograr una potencia de
salida del rectificador promedio real que este dentro de un rango aceptable
colocando automticamente Rectificadores en lnea y en modo Sleep.
La RSM calcula el rango aceptable (de mnimo a mximo), centrado en la eficiencia
de conversin de potencia, considerando lo siguiente:
La eficiencia de conversin de potencia objetivo.
El nmero de rectificadores en el sistema.
La capacidad de salida del rectificador.
Suficiente Histresis para no causar que los Rectificadores estn
constantemente siendo colocado en lnea y de nuevo en el modo Sleep.

La RSM tomar decisiones sobre cuales rectificadores va a colocar en lnea y cules se
colocan en modo Sleep en base a los siguientes criterios:
Cuando necesite colocar un rectificador en modo Sleep, se seleccionar el
rectificador con el ms alto uso.
CODIGO N MIOF101913
55 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
Cuando necesite colocar un rectificador en modo en linea, se seleccionar el
rectificador con menos uso.

El uso me determinada con el tiempo de ejecucin acumulado (Hrs) o Thru-put
(kWHr) que se mantiene en el rectificador. La determinacin del valor de uso se

configura a travs del archivo de configuracin de fbrica.
La RSM permite un tiempo suficiente despus de la colocacin de un rectificador en
lnea o en modo Sleep para que la salida de todos los rectificadores estn en la
potencia promedio de salida del rectificador que vlida una vez. La RSM asegura
siempre que el nmero mnimo de rectificadores se mantengan en lnea.
La RSM proporciona una funcin de rotacin para asegurar que el uso de los
rectificadores se mantenga bastante uniforme. La rotacin se logra forzando un
rectificador, con el uso ms bajo a colocarse en lnea. Esto har que la potencia
promedio de salida del rectificador se site por debajo de los lmites aceptables y la
RSM luego coloque el rectificador con el mayor uso en el modo Sleep.
La SMR
RSM
es automtica e inmediatamente cesar su operacin al recibir cualquier
V high Alarm
XX.X V
VALOR MODIFICABLE
Nivel de Alto Voltaje del SMR.
alarma de una lista definida de fbrica (es decir, descarga de la batera, bajo voltaje,
SMR Lmite
V low Alarm de corriente, ...).
SMR
VALOR MODIFICABLE
XX.X V
Nivel de Bajo Voltaje del SMR.
La funcin de RSM se puede activar y desactivar por el usuario a travs del panel
SMR HVSD
VALOR MODIFICABLE
XX.X V
frontal
y del WinCSU.
Apagado del SMR por Bajo voltaje DC.
El RSM
reporta los
siguientes valores al usuario:
SMR I Limit
VALOR MODIFICABLE
Lmite de corriente del SMR.
XX V
Promedio en % de potencia
dede Falla.
salida
del
Reseteo
Pulsando
ENTERrectificador.
cuando aparezca esta
Reset SMR Fault
VALOR MODIFICABLE
pantalla, cualquier alarma presente, como HVSD, se
y la unidad se reiniciar a menos que est

Numero de rectificador enreestablece
daada
o defectuosa.
Lnea.
Press ENTER
Numero de rectificadores en espera.

Sleep Mode
Off
Sleep Min SMR

X
SMR Power Max

XXXX
Sleep Rotation
X Days
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, mnimo de rectificadores que pueden

estar en lnea.
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, Valor de rotacin del rectificador ( en

das).
CODIGO N MIOF101913
56 / 115
Sleep Mode
Off
Sleep Min SMR

X
VALOR MODIFICABLE
ON / OFF
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, mnimo de rectificadores que pueden

estar en lnea.
CONTROLADOR MiniCSU
SMR Power Max
XXXX
Sleep Rotation
X Days
Sleeping SMRs
X
Sleep SMR Online

X
Sleep AV Power
XX %
25.2 A
VALOR MODIFICABLE
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, Valor de rotacin del rectificador ( en

das).
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, reporte del nmero de rectificadores

en espera.
VALOR MODIFICABLE

en linea.
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, reporte del promedio en % de

potencia de salida del rectificador.
54.3 V
FL
Battery 1
XX A
Battery 2
XX A
Battery Temp
XX C
Battery Temp
Not Available
Battery Temp
Sensor Fail
Corriente de Batera 1.
Corriente de Batera 2 ( si est presente).
Temperatura de Batera; Si se monta un sensor, la

temperatura de la batera se muestra en grados Celsius.
(Dado que hay provisin para un solo sensor, el sensor
debe estar ubicado en el punto ms caliente de las
bateras.)
Cuando la condicin Bat Temp Sensor esta deshabilitada
y el sensor de temperatura no est conectado, el
mensaje ledo es como se muestra.
Cuando la condicin Bat Temp Sensor esta habilitada y

el sensor de temperatura no est conectado, el mensaje
ledo es como se muestra.
CODIGO N MIOF101913
57 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
6.7
MEN DE BATERAS
A toda la informacin relativa a las bateras se accede pulsando momentneamente
el botn BATT del panel frontal.
SMRs
SMR, reporteun
del nmero
de rectificadores programable se puede
En Sleeping
cuanto
a los VALOR
otros
mens, Modo
en Sleep
general,
parmetro
MODIFICABLE
X
en espera.
aumentar o disminuir con el uso de los botones INC y DEC respectivamente. Si se

Sleep SMR Online

MODIFICABLE
intentaX cuando unVALOR
parmetro
monitorizado
se muestra (es decir, no es un parmetro
en linea.
de funcionamiento programable), a continuacin, "No Ajustable" se mostrar el

Sleep AV Power
XX %
mensaje.
VALOR MODIFICABLE
Modo Sleep SMR, reporte del promedio en % de

potencia de salida del rectificador.
Las siguientes pantallas aparecern a su vez cuando se presiona el botn INC:

25.2 A
54.3 V
FL
Battery 1
XX A
Battery 2
XX A
Battery Temp
XX C
Battery Temp
Not Available
Battery Temp
Sensor Fail
Estimated Q Bat 1
XXX Ah
Estimated Q Bat 2
XXX Ah
Batt Disch Alarm

XX.X V
Disch I Diff
XX A
Batt Temp Alarm

XX C
Battery Rating
XXX Ah
Corriente de Batera 1.
Corriente de Batera 2 ( si est presente).
Temperatura de Batera; Si se monta un sensor, la

temperatura de la batera se muestra en grados Celsius.
(Dado que hay provisin para un solo sensor, el sensor
debe estar ubicado en el punto ms caliente de las
bateras.)
Cuando la condicin Bat Temp Sensor esta deshabilitada
y el sensor de temperatura no est conectado, el
mensaje ledo es como se muestra.
Cuando la condicin Bat Temp Sensor esta habilitada y
el sensor de temperatura no est conectado, el mensaje
ledo es como se muestra.
Estimada de la carga de la batera 1; esta pantalla
muestra la carga estimada en la batera en cualquier
momento dado.
Estimada de la carga de la batera 2. (si est presente).
Nivel de la alarma de descarga de bateras. Este nivel se

ajusta a un valor en que el voltaje de la batera cae
durante una descarga. Se utiliza para emitir una alarma
que indica que las bateras se estn descargando.
Vdd Level
XX.X A
BILim Vb<Vfl
XX A
System Float
XX.X V
La diferencia de corriente de descarga para activar la

alarma se introduce en esta pantalla. Un valor razonable
es el 20% de la corriente de descarga (carga) total.
System V Drop
Nivel de la alarma de sobretemperatura de la batera.

Este es un nivel programable y se puede ajustar de la
manera normal con los botones INC, DEC y ENTER.
Equalisation
Promedio Amperios /Horas de las bateras. El numero

promedio A/H para las bateras puede ser ingresado en
esta pantalla.
BILim Vb>Vfl
X.X V
On
XX A
Voltaje de descarga a fondo de la batera.
Lmite de corriente de carga de la Batera cuando el

voltaje de la batera est entre Vdd y la voltaje de
flotacin Vfl. Este lmite es normalmente mayor que el de
una batera muy descargada.
Voltaje de Flotacin del sistema. Aqu se establece el
voltaje de salida del sistema a los terminales de salida de
las barras.
Cada de Voltaje del sistema. Este parmetro se utiliza
para establecer la tensin mxima que los rectificadores
individuales pueden dar en la salida por encima del
voltaje de flotacin del sistema programado.
Carga de ecualizacin habilitar/ deshabilitar. Si la
ecualizacin es deshabilitada, las siguientes pantallas
(hasta el comentario fin de la seccin de ecualizacin)
no aparecern
Corriente de carga Lmite de bateras para voltajes de
batera superiores al voltaje de flotacin. Esto se aplica
cuando las bateras estn siendo ecualizadas.
Coeficiente de Compensacin de la Temperatura de

System Equalise
bateras en mV por grados C por celdas es ingresado en
EVoltaje de ecualizacin. Aqu se ajusta el mximo
58 / 115
esta pantalla. El rango CODIGO
permitido esN
deMIOF101913
0,1 a 6 mV /
XX.X V
voltaje alcanzado durante la ecualizacin de las bateras.
Celda / C. Si el valor se reduce por debajo de 0.1, la
pantalla
mostrar
Off.
DATA POWER. segn las disposiciones legales al respecto,
se reserva
la propiedad
intelectual de este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
BTC Coeff
SAITEL RT12X.X
/ MCSU-4
mV/C /C
Esta pantalla est disponible

nicamente
cuando
BTC escrita.
OFF: Ecualizacin no inicializada por nivel de voltaje.
sin su expresa
y previa
autorizacin
Volt Start Eq
BTC Nominal
est activo. Nivel de temperatura a la cual la tensin del
ON: Ecualizacin inicializado por nivel de voltaje V
Offthird part divulgation, without written authorization.
DATA POWER. holds
intellectual
property
of
this
document,
in
accordance
with
law.
Prohibited
partial
or
total
reproduction,
just
as
XX C
sistema no se corrige. Rango de 18 C a 27 C. Intervalo
alcanzado durante la descarga de la batera.
de compensacin. Nota es 10 a 35 C.
Number of Cells
XX
El nmero fsico de las celdas 2V en la batera. Un tpico

rango de valores para un sistema de 48 V esta entre 22 y
24 celdas. Esta funcin se utiliza para la compensacin
de temperatura de la batera.
Volts Eq Trigger
XX.X V
Ecualizacin se inicializa cuando el voltaje de la batera

cae a este nivel.
Disch I Diff
XX A
Batt Temp Alarm

XX C
La diferencia de corriente de descarga para activar la

alarma se introduce en esta pantalla. Un valor razonable
System V Drop

Este es un nivel programable y se puede ajustar de la
Equalisation

promedio A/H para las bateras puede ser ingresado en
esta pantalla.
BILim Vb>Vfl
X.X V
On

no aparecern
CONTROLADOR MiniCSU
Battery Rating
XXX Ah
BTC Coeff
Estimated Q Bat 1
X.X mV/C /C
XXX Ah
Coeficiente de Compensacin de la Temperatura de

Estimada de la carga de la batera 1; esta pantalla
esta pantalla. El rango permitido es de 0,1 a 6 mV /
muestra la carga estimada en la batera en cualquier
momento dado.
pantalla mostrar Off.
BTC Nominal
Estimated
Q Bat 2
XX C
XXX
Ah
Number
of Alarm
Cells
Batt Disch
XX V
XX.X

System Equalise
Vdd
Level
XX.X
V

voltaje
durante
la ecualizacin
Voltajealcanzado
de descarga
a fondo
de la batera.de las bateras.
Esta pantalla est disponible nicamente cuando BTC

est activo. Nivel de temperatura a la cual la tensin del
Estimada
carga de
la batera
(si aest
sistema
node
selacorrige.
Rango
de 182.C
27 presente).
C. Intervalo
Volt Start Eq
BILimOff
Vb<Vfl
OFF:
no inicializada
porlanivel
de voltaje.
LmiteEcualizacin
de corriente
de carga de
Batera
cuando el
ON:
Ecualizacin
inicializado
por Vdd
nively de
voltaje de
V
voltaje
de la batera
est entre
la voltaje
alcanzado
durante
la
descarga
de
la
batera.
El
nmero
dede
lasdescarga
celdas 2Vdeenbateras.
la batera.
Unnivel
tpico
Nivel
de lafsico
alarma
Este
se
rango
sistema
de 48de
V esta
entre 22
y
ajusta de
a valores
un valorpara
en un
que
el voltaje
la batera
cae
24
celdas.
Esta
funcin Se
se utiliza
utiliza para
para emitir
la compensacin
durante
una
descarga.
una alarma
de
de bateras
la batera.
quetemperatura
indica que las
se estn descargando.
Volts Eq Trigger
System
XX.X Float
V
Carga Lmite de corriente de batera aplicable para

tensiones
inferiores
a Vdd. Este
parmetro
establece
La diferencia
de corriente
de descarga
para
activar la
la
mxima
corriente
que
en las bateras
el
alarma se
introduce
en fluye
esta pantalla.
Un valorcuando
razonable
voltaje
a
travs
de
las
dos
bateras
es
inferior
a
Vdd,
voltaje de descarga a fondo.
Tener
en
BILim
Vb<Vdd
Disch
I Diff cuenta:
XX
XX AA
XX A
XX.X A
XX A
XX.X V
Q Start Eq
System
OffV Drop
X.X V
Ecualizacin
se inicializa
voltaje
la batera
Voltaje
de Flotacin
del cuando
sistema.elAqu
se de
establece
el
cae a este
nivel. del sistema a los terminales de salida de
voltaje
de salida
las barras.
OFF: Ecualizacin no inicializado por el mtodo de
descarga
Cada
de A/H.
Voltaje del sistema. Este parmetro se utiliza
ON: establecer
Ecualizacin
se inicializa
sobre
base
de carga
para
la tensin
mxima
quelalos
rectificadores
suministrada
a la carga
de lalassalida
bateras
en
individuales pueden
dar en
por (medido
encima del
amperios-hora).
voltaje
de flotacin del sistema programado.
Si no hay sensores de temperatura conectados o si BTC se establece en 0, la
es deshabilitada, las siguientes pantallas

funcin
de compensacin
desactivado.
En Equalisation
este
caso, elecualizacin
mensaje
de estado
Este es un nivel programable est
y se puede
ajustar de la
On
XX C
no aparecern
en la pantalla de inicio MiniCSU es FL o EQ en lugar de FLC o EQC.
Batt Temp Alarm
Battery Rating
BILim Vb>Vfl

A/H para las bateras puede ser ingresado en
A
XXX
Si Ahel sensorpromedio
de
temperatura
de la batera no estXX conectado,
compensacin
cuandola
las bateras
estn siendo ecualizadas.
esta
pantalla.
Coeficiente en
de Compensacin
de lade
Temperatura
de
se basa entonces
el sensor
temperatura
ambiente;
System Equalise
BTC Coeff
X.X mV/C /C
esta pantalla. El rango permitido es de 0,1 a 6 mV /

pantalla mostrar Off.
XX.X V

Si se conectan las dos sondas de temperatura ambiente y de la batera, la

Esta pantalla est disponible nicamente cuando BTC
Volt Start Eq
compensacin
se Nivel
basa
slo en
lalasensor
est activo.
de temperatura
a la cual
tensin del de batera.
Off
BTC Nominal
XX C
sistema no se corrige. Rango de 18 C a 27 C. Intervalo


Si se activa la compensacin de temperatura, el valor de voltaje SMR se ajusta

El nmero fsico de las celdas 2V en la batera. Un tpico
Volts Eq Trigger
rango de valores para un sistema de 48 V esta entre 22 y

V
automticamente
por el MiniCSU sobre una baseXX.X
regular.
XX
24 celdas. Esta funcin se utiliza para la compensacin
Number of Cells
de temperatura de la batera.
BILim Vb<Vdd
XX A
la batera 1; esta pantalla

en la batera en cualquier
atera 2. (si est presente).
rga de bateras. Este nivel se

el voltaje de la batera cae
tiliza para emitir una alarma
e estn descargando.
de descarga para activar la

pantalla. Un valor razonable
descarga (carga) total.
retemperatura de la batera.
ble y se puede ajustar de la
nes INC, DEC y ENTER.
de las bateras. El numero

eras puede ser ingresado en
cin de la Temperatura de
C por celdas es ingresado en
mitido es de 0,1 a 6 mV /
educe por debajo de 0.1, la
Vdd Level
XX.X A
BILim Vb<Vfl
XX A
System Float
XX.X V
System V Drop
X.X V
Carga Lmite de corriente de batera aplicable para

tensiones inferiores a Vdd. Este parmetro establece la
mxima corriente que fluye en las bateras cuando el
voltaje a travs de las dos bateras es inferior a Vdd,
voltaje de descarga a fondo.
Q Start Eq
Off

cae a este nivel.
descarga A/H.
ON: Ecualizacin se inicializa sobre la base de carga
suministrada a la carga de las bateras (medido en
amperios-hora).
Voltaje de descarga a fondo de la batera.
Lmite de corriente de carga de la Batera cuando el

voltaje de la batera est entre Vdd y la voltaje de
las barras.

El parmetro
cada
de
voltaje
On
(hasta el
comentario
fin de ladel
seccinsistema
de ecualizacin)se calcula sumando la cada de voltaje
no aparecern
resistivo en cada rectificador debido al conector de salida, rel de salida y corriente
de carga Lmite de bateras para voltajes de
BILim Vb>Vfl
de salida
pasiva Corriente
"pendiente"
cada
en las barras del sistema. Un valor
batera
superiores al voltajeydela
flotacin.
Esto seprevista
aplica
XX A
tpico es 0.6V. Para el control digital, ajuste el valor de la cada a la esperada en la
Systemnominal.
Equalise
carga
Equalisation
XX.X V
CODIGO
59 / 115
le nicamente cuando SAITEL
BTC
OFF: Ecualizacin no inicializada
por N
nivelMIOF101913
de voltaje.
RT12 Volt
/ MCSU-4
Start Eq
ratura a la cual la tensin del
Off
o de 18 C a 27 C. Intervalo
alcanzado
durante
la
descarga
de
la
batera.
0 a 35 C.
as 2V en la batera. Un tpico
tema de 48 V esta entre 22 y
utiliza para la compensacin
a.
de batera aplicable para

Este parmetro establece la
e en las bateras cuando el

Trigger property of Ecualizacin
DATA POWER.Volts
holdsEqintellectual
this document,seininicializa
accordance
with law.
Prohibited
or total reproduction, just as third part divulgation, without written authorization.
cuando
el voltaje
de partial
la batera
XX.X V
Q Start Eq
Off
cae a este nivel.

descarga A/H.
atera 2. (si est presente).
rga de bateras. Este nivel se

el voltaje de la batera cae
tiliza para emitir una alarma
e estn descargando.
XX A

System Float

las barras.
XX.X V
de descarga para activar la

pantalla. Un valor razonable
descarga (carga) total.
System V Drop
retemperatura de la batera.
ble y se puede ajustar de la
nes INC, DEC y ENTER.
Equalisation
de las bateras. El numero

eras puede ser ingresado en
BILim Vb>Vfl
cin de la Temperatura de
C por celdas es ingresado en
mitido es de 0,1 a 6 mV /
educe por debajo de 0.1, la
X.X V
On
XX A
System Equalise
XX.X V
le nicamente cuando BTC

ratura a la cual la tensin del
o de 18 C a 27 C. Intervalo
0 a 35 C.
Volt Start Eq
as 2V en la batera. Un tpico
tema de 48 V esta entre 22 y
utiliza para la compensacin
a.
Volts Eq Trigger
de batera aplicable para

Este parmetro establece la
e en las bateras cuando el
bateras es inferior a Vdd,
Off
XX.X V
Q Start Eq
Off
Q Loss Trigger
XX Ah
EQ End Current
XX A
EQ End Current
Off
EQ Duration
XX Hours
EQ Periods
XX Weeks
Manual Stop EQ
Press ENTER
Manual Start EQ
Press ENTER
LVDS Trip
XX.X V
LVDS Mode
Auto
za cuando la carga de las bateras

stablecido en esta pantalla.
LVDS Mode
basada en el nivel de corriente de

stada en esta pantalla.
Load 1 Shedding
Close
On

CONTROLADOR MiniCSU

no aparecern



cae a este nivel.
descarga A/H.
amperios-hora).
Ecualizacin se inicializa cuando la carga de las bateras

es mayor que el nivel establecido en esta pantalla.
LVDS Mode
Ecualizacin termina basada en el nivel de corriente de

carga de la batera ajustada en esta pantalla.
Load 1 Shedding
Ecualizacin finaliza independientemente de la corriente

de carga, reduce el valor de la corriente en esta pantalla
a menos del 5% del promedio A/H de las bateras
(programado en la pantalla anterior) y el nmero ser
reemplazado por "Off".
Ecualizacin puede finalizar despus del tiempo
establecido en esta pantalla. Si la finalizacin se basa
nicamente en el mtodo de descarga A/H, ajuste este
nmero a su valor ms alto (48 h).
Si la ecualizacin no se produce debido a descargas de
la batera por un perodo ms largo que el tiempo
ajustado en esta pantalla, un ciclo de ecualizacin se
iniciar automticamente. Se puede apagar
configurando nmero de semanas a cero.
Ecualizacin puede finalizar manualmente pulsando
ENTER cuando aparezca esta pantalla. Esta pantalla slo
se obtiene si el sistema est en modo de ecualizacin.
Close
On
Ld 1 Shed Level
XX.X V
Load 2 Shedding
On
Ld 2 Shed Level
XX.X V
Temp Sen Alarm

On
CLOSE: Para operar el interruptor manual, pulse ENTER

y Auto parpadea. Pulse INC para desplazarse a Cerrado,
seguido por abierto seguido por Auto de nuevo.
OPEN: Pulse ENTER en el estado deseado por ejemplo,
Abrir para abrir el interruptor.
ON: Carga 1 corte est habilitada.
OFF: Carga 1 corte est deshabilitada. La prxima
pantalla no se mostrara.
Nivel de subida de voltaje en la barra carga 1 esta carga

ser reconectado a nivel 1V superior a este valor.


Alarma del sensor de temperatura habilitada/

deshabilita. Si el sensor de temperatura no est colocado
en el sistema, este campo debe ser ajustado a Off
Cuando se pulsa ENTER, el sistema regresa al modo de

Flotacin y la ventana cambia a la que se muestra, listo
para empezar la ecualizacin manual. Esta pantalla slo
se obtiene si el sistema est en modo Float.
Desconexin por bajo voltaje (LVDS) a menudo se
integra en el sistema para desconectar las bateras de la
carga en caso de que el corte de energa de CA sea
demasiado tiempo causando que las bateras se
descargue ms all de un nivel seguro. El nivel de voltaje
en el que el LVDS abre se encuentra en esta pantalla.
Cuando esta pantalla es como se muestra, el LVDS se
abre automticamente cuando el voltaje cae al nivel de
disparo ajustado en la pantalla anterior. Cuando la
alimentacin CA se reestablece y el voltaje de salida del
sistema se eleva y los rectificadores arrancan, la LVDS se
cerrar automticamente.
dependientemente de la corriente
CODIGO N MIOF101913
60 / 115
lor de la corriente en estaSAITEL
pantalla RT12 / MCSU-4
Ld 1 Shed Level
l promedio A/H de las bateras
XX.X
V
sersereconectado
a nivel 1V
superiorde
a este
valor.
antalla anterior) y el nmero
ser segn las disposiciones legales al respecto,
DATA POWER.
reserva la propiedad
intelectual
este documento.
Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
".
finalizar despus del tiempo

DATA POWER.
holds intellectual property of ON:
this document,
in accordance
with law. Prohibited partial or total reproduction, just as third part divulgation, without written authorization.
Carga 2 corte
est habilitada.
antalla. Si la finalizacin se basa
Load 2 Shedding
odo de descarga A/H, ajuste este
On
alto (48 h).
e produce debido a descargas de

rodo ms largo que el tiempo
talla, un ciclo de ecualizacin se
Ld 2 Shed Level
XX.X V

CONTROLADOR MiniCSU
za cuando la carga de las bateras

stablecido en esta pantalla.
basada en el nivel de corriente de

stada en esta pantalla.
dependientemente de la corriente
lor de la corriente en esta pantalla
l promedio A/H de las bateras
antalla anterior) y el nmero ser
".
finalizar despus del tiempo

antalla. Si la finalizacin se basa
odo de descarga A/H, ajuste este
alto (48 h).
e produce debido a descargas de

rodo ms largo que el tiempo
talla, un ciclo de ecualizacin se
amente. Se puede apagar
de semanas a cero.
finalizar manualmente pulsando

ca esta pantalla. Esta pantalla slo
a est en modo de ecualizacin.
ER, el sistema regresa al modo de

cambia a la que se muestra, listo
izacin manual. Esta pantalla slo
a est en modo Float.
6.7.1
o voltaje (LVDS) a menudo se

para desconectar las bateras de la
e el corte de energa de CA sea
causando que las bateras se
un nivel seguro. El nivel de voltaje
se encuentra en esta pantalla.
es como se muestra, el LVDS se

cuando el voltaje cae al nivel de
la pantalla anterior. Cuando la
establece y el voltaje de salida del
rectificadores arrancan, la LVDS se
te.
LVDS Mode
Close

Mens para Corte de Carga est disponible slo en modelos seleccionados.

Load 1 Shedding
On
Ld 1 Shed Level
XX.X V
Load 2 Shedding
On
Ld 2 Shed Level
XX.X V
Temp Sen Alarm

On




Alarma del sensor de temperatura habilitada/

deshabilita. Si el sensor de temperatura no est colocado
en el sistema, este campo debe ser ajustado a Off
PRUEBA DE DESCARGA DE BATERAS

La prueba de descarga de Bateras esta disponible en modelos del MiniCSU
seleccionados.
La prueba de descarga de bateras es una funcin del software en el MiniCSU, que
realiza peridicamente la descarga de la batera y es controlada utilizando la carga
para la descarga de la batera. La prueba se utiliza para confirmar la capacidad de la
batera de la misma manera como una descarga manual utilizando una carga
externa, excepto la carga normal del sistema que es utilizada sin desconexin.
La Alarmas del sistema de descarga de las bateras, bajo voltaje, bajo voltaje del
SMR y baja carga sern suprimidas, sin embargo alarmas del SMR sern mostrarn
en el estado del SMR. Para acceder a los parmetros de prueba de descarga de la
batera, acceda al men Batt. El usando DEC da un acceso ms rpido a los mens.
Las pantallas que se muestran aqu estn en orden la tecla INC se puede utilizar.
Si bien la prueba de descarga de batera est activa, la "pantalla de inicio" tendr
formato BDT in Progress:
25.2 A
Last BDT
54.3 V
Not Available
BDT in Progress
BDT Period
XX Days
BDT Time
XX:XX
Intervalo de tiempo (en das) entre pruebas consecutivas.

Margen de ajuste 0 - 365. Cuando se ajusta a cero, la
ejecucin automtica de la prueba se desactiva (la
pantalla muestra "Off"). La prueba se puede activar
manualmente desde un PC con WinCSU (del men CSU).
La pantalla muestra losr mensajes del 2 al 6 slo si la
prueba est habilitada.
Hora del da en que la prueba debe comenzar.
Programado en horas y minutos (formato de 24 horas).
Last BDT
Passed
Last BDT
Failed
Last BDT
AC Lost
No disponible. Ninguna prueba se ha realizado todava.

La prueba alcanz el tiempo deseado sin alcanzar los
niveles de End V o End Q.
La Prueba finalizo antes de tiempo alcanzando los niveles
de "End V" o "End Q" antes de finalizar el tiempo
ajustado. Esto activar la alarma "BDT Fail" en el
MCSU-4.
La prueba finalizo debido a una falla en la alimentacin
CA detectada por el monitor CA o todos SMRs estn
apagados.
CODIGO N MIOF101913
/ 115
Una celda en la 61
cadena
de bateras descargada por
Last BDT
debajo del nivel seguro de alarma, disponible slo
Periodo de tiempo durante el cual la batera se
Cell V Low
cuando el sistema est equipado con BCM y est activo.
descargar. Programado en horas y minutos (entre 5
DATA POWER. segn las disposiciones
X h XX min legales al respecto, se reserva la propiedad intelectual de este documento. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin total o parcial, as como su divulgacin a terceros
BDT marca una falla.
minutos y 24 horas), es paso de ajuste es de 5 minutos.

BDT Duration

Last BDT
Corriente de descarga de la batera, controlada por
Abortado debido a la prdida de control de los
DATA POWER. holds intellectual property ofMCSU-4.
this document,
in accordance
with de
law. 0A
Prohibited
partialPara
or total reproduction, just
as third part divulgation,rectificadores,
without writtennoauthorization.
Rango
programable
a 5000A.
No Control
hay alarma.
BDT Current
XX A
Batt Disch Test
Current=Load
garantizar el correcto funcionamiento de esta funcin, la

carga alimentada por el sistema durante la prueba debe
ser mayor por lo menos al 10% de la corriente de
descarga de la batera deseada. MCSU-4 utilizar los
rectificadores para soportar la carga excedente, dejando
la batera para suministrar una cantidad definida por el
Last BDT
Low Load
Abortado debido a que la carga es demasiado baja para

controlar la corriente de descarga, no hay alarma.
Last BDT
Abortado debido que la carga est demasiado alta para

soportar la descarga controlada. Aparece si todos los
25.2 A
Last BDT
54.3 V
Not Available
BDT in Progress
BDT Period
XX Days
BDT Time
XX:XX
BDT Duration
X h XX min
BDT Current
25.2 A 54.3 V
XX A
BDT in Progress
Batt Disch Test
Current=Load
BDT Period
XX Days
BDT End V
XX.X
V
BDT
Time
XX:XX
Intervalo de tiempo (en das) entre pruebas consecutivas.

Margen de ajuste 0 - 365. Cuando se ajusta a cero, la
ejecucin automtica de la prueba se desactiva (la
pantalla muestra "Off"). La prueba se puede activar
manualmente desde un PC con WinCSU (del men CSU).
Last BDT
Passed
Last BDT
Failed
Hora del da en que la prueba debe comenzar.

Last BDT

minutos y 24 horas), es paso de ajuste es de 5 minutos.
Last BDT
Corriente de descarga de la batera, controlada por

MCSU-4. Rango programable de 0A a 5000A. Para
garantizar el correcto funcionamiento de esta funcin, la
carga alimentada por el sistema durante la prueba debe
descarga de la batera deseada. MCSU-4 utilizar los
Intervalo
de tiempo
(en das)laentre
consecutivas.
rectificadores
para soportar
cargapruebas
excedente,
dejando
Margen
ajuste
0 - 365. una
Cuando
se ajusta
a cero,
la
la bateradepara
suministrar
cantidad
definida
por el
ejecucin
prueba
se parmetro
desactiva (la
usuario de automtica
la corriente de
de la
carga.
Si este
se
pantalla
muestra
"Off").
La
prueba
se
puede
activar
ajusta a cero, la funcin de control
desactiva y la
manualmente
desdebajo
un PC
con WinCSU
(delcompleta.
men CSU).
batera se descarga
corriente
de carga
El
voltaje
final
de
la
prueba.
Voltaje
de
la
batera
por el
cual la prueba finalizar si alcanza este valor antes del
tiempodel
de duracin
la prueba.
Hora
da en de
que
la prueba debe comenzar.
AC Lost
Cell V Low
Last BDT

CONTROLADOR
MiniCSU

MCSU-4.
apagados.
Una celda en la cadena de bateras descargada por
No Control

rectificadores, no hay alarma.
Last
Last BDT
BDT
Not
Available
Low
Load
Abortado
debido
a que prueba
la cargase
esha
demasiado
baja para
No disponible.
Ninguna
realizado todava.
Last BDT
Last BDT
Passed
SMR Overload
Last BDT
Last BDT
Failed
User Aborted
Last BDT
AC Lost
Abortado
carga deseado
est demasiado
alta para
La pruebadebido
alcanzque
el la
tiempo
sin alcanzar
los
soportardelaEnd
descarga
controlada.
Aparece si todos los
niveles
V o End
Q.
SMRs indican el lmite de corriente. Posible slo si
La
Prueba finalizo
antes
de tiempo
alcanzando
niveles
rectificadores
fallaron
durante
la prueba.
No haylosalarma.
Finalizada Esto
manualmente
panel Fail"
frontal
ajustado.
activar lausando
alarmael "BDT
en del
el
MCSU-4 o el WinCSU.
MCSU-4.
apagados.
Fin de la
Capacidad
de la batera. Principio
de
BDT End Q restaurar
MiniCSU
los
parmetros
normales
de funcionamiento
y enempezara
a descargada por
Una celda
la cadena de bateras
funcionamiento de la misma tal como se describe en el
XXX
Ah
BDT
Duration

par. 4. programable entre 25Ah y 9995Ah.
minutos
horas),
paso defallida.
ajuste Este
es demensaje
5 minutos.
Reset dey 24
alarma
deesprueba
ser
visto
slodesi descarga
la ltimadeprueba
fallcontrolada
y no se por
ha
Corriente
la batera,
reestablecido.
presionar 'ENT'
mientras
ve Para
esta
MCSU-4.
RangoAl programable
de 0A
a 5000A.
pantalla se
reestablecer
la alarmadeyesta
se funcin,
oculta el
garantizar
el correcto
funcionamiento
la
mensaje.
La alarmapor
se el
puede
tambin
restaurar
desde
un
carga alimentada
sistema
durante
la prueba
debe
PC
utilizando
el
software
WinCSU.
Last BDT

recargar la batera. El resultado de la prueba ser "Fail". El Rango
programable
BDT marca una
falla.
X h XX min
depende
Press ENTERdel voltaje del sistema:
BDT Alarm Reset
BDT Current
XX A
BDT inSistema
la 24V.
batera deseada. MCSU-4 utilizar los
24V:descarga
18Vdeamanual
Interrupcin
de una prueba de descarga de la
Progress
Batt Disch Test
ENTER
to Abort
Current=Load
rectificadores para soportar la carga excedente, dejando

batera. Esta pantalla slo es visible cuando se ha
la batera para suministrar una cantidad definida por el
iniciado una prueba de descarga.
usuario de la corriente de carga. Si este parmetro se
ajusta a cero, la funcin de control se desactiva y la
batera se descarga bajo corriente de carga completa.
Sistema 48V: 36V a 48V.
El voltaje final de la prueba. Voltaje de la batera por el

End V
BDTSistema
110V:
75V a 120V
cual la prueba finalizar si alcanza este valor antes del
XX.X V
BDT End Q
XXX Ah
BDT Alarm Reset

Press ENTER
BDT in Progress
ENTER to Abort
6.7.2
Cell V Low
Last BDT
No Control
Last BDT
Low Load
Last BDT
SMR Overload
Last BDT
User Aborted

rectificadores fallaron durante la prueba. No hay alarma.
Finalizada manualmente usando el panel frontal del
MCSU-4 o el WinCSU.
tiempo de duracin de la prueba.
Fin de la Capacidad de la batera. Principio de

funcionamiento de la misma tal como se describe en el
par. 4. programable entre 25Ah y 9995Ah.
Reset de alarma de prueba fallida. Este mensaje ser
visto slo si la ltima prueba fall y no se ha
reestablecido. Al presionar 'ENT' mientras ve esta
pantalla se reestablecer la alarma y se oculta el
mensaje. La alarma se puede tambin restaurar desde un
PC utilizando el software WinCSU.
Interrupcin manual de una prueba de descarga de la
batera. Esta pantalla slo es visible cuando se ha
iniciado una prueba de descarga.
PRUEBA DE DESCARGA DE BATERAS

La pantalla de la prueba de descarga de la batera da detalles de los resultados de la
ltima prueba de descarga. La explicacin de los cdigos es la siguiente:
Last BDT
Not Available
s) entre pruebas consecutivas.

Cuando se ajusta a cero, la
la prueba se desactiva (la
La prueba se puede activar
con WinCSU (del men CSU).
mensajes del 2 al 6 slo si la
a prueba debe comenzar.

utos (formato de 24 horas).
ante el cual la batera se

SAITEL
en horas y minutos (entre 5
o de ajuste es de 5 minutos.
Last BDT
Passed
Last BDT
Failed
Last BDT
AC Lost
Last BDT
RT12 /Cell
MCSU-4
V Low

MCSU-4.
apagados.
debajo del nivel seguro
de alarma,
disponible slo
CODIGO
N MIOF101913
62 / 115
Last BDT
No Control
e la batera, controlada por

able de 0A a 5000A. Para
onamiento de esta funcin, la
tema durante la prueba debe
al 10% de la corriente de
eseada. MCSU-4 utilizar los
r la carga excedente, dejando
una cantidad definida por el
carga. Si este parmetro se
Last BDT
Low Load
Last BDT
SMR Overload

Last BDT
Not Available
s) entre pruebas consecutivas.

Cuando se ajusta a cero, la
la prueba se desactiva (la
La prueba se puede activar
con WinCSU (del men CSU).
mensajes del 2 al 6 slo si la
Last BDT
Passed
Last BDT
Failed
a prueba debe comenzar.

utos (formato de 24 horas).
Last BDT
ante el cual la batera se

en horas y minutos (entre 5
o de ajuste es de 5 minutos.
Last BDT
e la batera, controlada por

able de 0A a 5000A. Para
onamiento de esta funcin, la
tema durante la prueba debe
al 10% de la corriente de
eseada. MCSU-4 utilizar los
r la carga excedente, dejando
una cantidad definida por el
carga. Si este parmetro se
de control se desactiva y la
rriente de carga completa.
a. Voltaje de la batera por el

alcanza este valor antes del
rueba.
e la batera. Principio de
ma tal como se describe en el
5Ah y 9995Ah.
ba fallida. Este mensaje ser

prueba fall y no se ha
ar 'ENT' mientras ve esta
la alarma y se oculta el
de tambin restaurar desde un
inCSU.
na prueba de descarga de la
o es visible cuando se ha
carga.
AC Lost
Cell V Low
Last BDT
No Control
Last BDT
Low Load
Last BDT
SMR Overload
Last BDT
User Aborted

MCSU-4.
CONTROLADOR MiniCSU

apagados.
rectificadores fallaron durante la prueba. No hay alarma.
Finalizada manualmente usando el panel frontal del
MCSU-4 o el WinCSU.
Si durante la visualizacin de esta pantalla se pulsa el botn "ENT", se acceder a un

submen con los detalles de los ltimos resultados de la prueba (si se realiz una
prueba). Los resultados de la ltima prueba se almacenan en EEPROM. Las entradas
son:
Last BDT
Last BDT
Passed
DD/MM/YYYY
Last BDT
Dur Xh XX min
Last BDT
EndV XX.X V
Last BDT
EndQn XXX Ah
Fecha de la ltima prueba.
Duracin de la prueba.
El voltaje de la batera en el momento de finalizacin de

la prueba.
Capacidad restante estimada de una cadena de bateras

en el momento de finalizacin de la prueba, en la que n
es el nmero de la cadena.
La prueba se desactiva durante 100 horas, si cualquiera de las siguientes eventos

suceden:
Falla AC ha sido registrado.
25.2 A 54.3 V
FL
Nivel bajo de electrolitos ha sido registrado (slo si el sensor est instalado y la

Registro de alarmas pulsador presionado la pantalla
muestra el del
nmerosoftware
correspondiente est
a la alarma
en
versin
adecuada
instalado).
LOG 1
particular en relacin con la alarma ms reciente, que es
AC Freq Fault
el nmero uno, seguido por el nombre de la alarma
como se muestra.
Si se ha programado
una prueba automtica durante este perodo, se realizar en la
LOG 2
Si se pulsa el botn INC en dos segundos, se mostrar la
prxima
oportunidad
por el tiempo de la BDT.
Power Limit
segunda alarma.
LOG 3
No Load
Si se pulsa de nuevo aparece la tercera alarma etc.
CODIGO N MIOF101913
63 / 115
Duracin de la prueba.
Dur Xh XX min
Last BDT
El voltaje de la batera en el momento de finalizacin de

la prueba.
EndV XX.X V
Capacidad restante estimada de una cadena de bateras

en el momento de finalizacin de la prueba, en la que n
es el nmero de la cadena.
Last BDT
EndQn XXX Ah
6.8
CONTROLADOR MiniCSU
PANTALLA DE ALARMAS LGICAS

Un registro de las alarmas ms recientes se mantiene en la memoria MiniCSU y se
pueden ver pulsando momentneamente el Botn de Alarmas Log.
25.2 A
54.3 V
FL
LOG 1
AC Freq Fault
LOG 2
Power Limit
LOG 3
No Load
Registro de alarmas pulsador presionado la pantalla

muestra el nmero correspondiente a la alarma en
particular en relacin con la alarma ms reciente, que es
el nmero uno, seguido por el nombre de la alarma
como se muestra.
Si se pulsa el botn INC en dos segundos, se mostrar la
segunda alarma.
Si se pulsa de nuevo aparece la tercera alarma etc.
25.2 A
54.3 V
FL
Fecha y hora en que se produjo la alarma:

25.2 A
54.3 V
25.2 AFL54.3 V
FL
LOG 1
DD/MM/YYYY
AC Freq Fault
LOG 1
DD/MM/YYYY
AC LOG
Freq Fault
1
XX:XX:XX
DD/MM/YYYY
AC Freq Fault
XX:XX:XX
XX:XX:XX
Si no se presiona el botn durante dos segundos,

aparecer
pantalla
fechadurante
/ hora que
el
Si
no se una
presiona
el de
botn
dos muestra
segundos,
nmero
deuna
secuencia
de muestra
la fecha ely
aparecer
pantallade
dealarma
fecha /seguido
hora que
hora
en
que
se
produjo
la
alarma.
nmero de secuencia de alarma seguido de la fecha y
Si no se presiona el botn durante dos segu

aparecer una pantalla de fecha / hora que mue
nmero de secuencia de alarma seguido de la fe
hora en que se produjo la alarma.
hora en que se produjo la alarma.
Para eliminar el registro de las alarmas:

25.2 A
54.3 V
25.2 AFL54.3 V
FL
25.2 A
54.3 V
FL
LOG 1
DEC to Clear
AC LOG
Freq Fault
1
Log Entries
DEC
to Clear
AC Freq Fault
Log Entries
LOG
Para eliminar el registro de las alarmas, pulse ENTER en

el men
Alarmas
Log y aparecer
la siguiente
Para
eliminar
el registro
de las alarmas,
pulsepantalla.
ENTER en
el men Alarmas LogDEC

y aparecer
la siguiente pantalla.
to Clear
AC Freq Fault
LOG
NoLOG
Entries
No Entries
Log Entries
Pulse el botn Dec cuando lo indique la pantalla y el

registro
borrara
y lacuando
siguiente
Pulse
else
botn
Dec
lo pantalla
indique lo
la confirma.
pantalla y el
registro se borrara y la siguiente pantalla lo confirma.
LOG
6.9
No Entries
ALARMAS DEL MiniCSU
Para eliminar el registro de las alarmas, pulse ENT

el men Alarmas Log y aparecer la siguiente panta
Pulse el botn Dec cuando lo indique la pantall

registro se borrara y la siguiente pantalla lo confirm
Si en cualquier momento existieran una o ms condiciones de alarma, el mensaje se

alterna con la pgina inicial por 2 segundos cada seis segundos en adicin a los
indicadores LED de advertencia:
3 Alarms
Alarm 1
Press ENTER
Amb Temp High
CODIGO N MIOF101913
64 / 115
LOG 1
DEC to Clear
AC Freq Fault
Log Entries
Para eliminar el registro de las alarmas, pulse ENTER en

el men Alarmas Log y aparecer la siguiente pantalla.
CONTROLADOR MiniCSU
LOG
No Entries
Pulse el botn Dec cuando lo indique la pantalla y el

registro se borrara y la siguiente pantalla lo confirma.
En este caso el mensaje indica que hay tres alarmas presente y que stas se pueden
observar presionando la tecla ENTER.
Cuando la tecla ENTER se presiona, aparece en la pantalla el nombre de la alarma
ms reciente, como se muestra ms abajo:
3 Alarms
Alarm 1
Press ENTER
Amb Temp High
Si no presiona nuevamente ningn botn en un minuto, la pantalla se desplazar

hasta la pgina inicial y la secuencia comienza de nuevo.
Para visualizar las alarmas remanentes, utilice los botones INC y DEC. Al presionar la
tecla ENTER, la pantalla retornar a la pgina inicial. Se puede obtener la fecha y
hora de una determinada alarma entrando al men de REGISTRO DE ALARMA.
En la tabla siguiente se muestra una lista de las posibles alarmas que se pueden
enunciar:
R= Led Rojo Encendido / A= Led Amarillo Titilando / A= Led Amarillo Encendido
ALARMA
DESCRIPCIN
LED
SMR Alarm
Alarma SMR
Combinacin de una o ms fallas de los rectificadores.
SMR Urgent
Urgente SMR
Uno o ms rectificadores desconectados.
A+R
SMR HVSD
Rectificador desconectado por sobrevoltaje de salida.
A+R
UNIT OFF
Unidad Apagada
Rectificador desconectado.
A+R
No Response
No Hay Respuesta
Un determinado rectificador no responde a MiniCSU.
Power Limit
Limite de Potencia
Rectificador en el limite de corriente.
No Load
No Hay Carga
La salida de corriente del rectificador es menor que el mnimo utilizado

por el tipo de rectificador.
Current Limit
Limite de Corriente
Rectificador con limitacin de corriente.
Voltage High
Alto Voltaje
Voltaje de salida del rectificador muy alto.
CODIGO N MIOF101913
65 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
ALARMA
DESCRIPCIN
LED
Voltage Low
Bajo Voltaje
Voltaje de salida del rectificador muy bajo.
UNCAL SMR
Ajuste interno de rectificador para corriente compartida est fuera del

limite.
EEPROM Fail
Falla EEPROM
Falla EEPROM de rectificador o controlador.
Fan Fail
Falla Ventilador
Falla del ventilador interno del rectificador (en caso de tenerlo).
Relay Fail
Falla del Rel
Falla del rel de contacto de salida del rectificador.
No Demand
No Reclamos
Loop de control de rectificador anormal.
H/S Temp High

Disipador de rectificador con alta temperatura.
Alta Temperatura Disipador
DC-Dc Contr Fail

Falla Cte. Continua
Falla del convertidor DC/DC del rectificador.
A+R
Temp Sensor Fail

Falla del Sensor de Temp.
Sensor de temperatura del rectificador defectuoso.
A+R
Vret Fail
Referencia de tensin en el circuito del microprocesador defectuoso.
Falla Referencia de Voltaje
A+R
HVDC not OK
La Desconexin por Alto
Voltaje (boost) de convertidor DC/DC del rectificador anormal.
Voltaje No esta Disponible
A+R
AC Volt Fault - detected by

SMR
Todos los rectificadores informan sobre fallas en la corriente alterna.
Falla de Voltaje en la CA Detectada por los SMR.
A+R
AC Volt Fault - detected by

CSU
Falla de Voltaje en la CA Detectada por el MiniCSU.
Ninguno de los rectificadores responde (asumida falla AC), o si un

monitor AC esta siendo utilizado, el voltaje AC esta fuera de los limites.
NOTA: Cuando no se utiliza monitor AC, esta falla viene relacionado con
SMR Comms Fault.
AC Freq Fault
Falla Frecuencia CA
Frecuencia AC mas alto o bajo que valor predeterminado.
Battery Switch
Conmutador de la Batera
Uno o ms interruptores de batera abiertos.
Cct Breaker
Corta Circuito
Fusible o Interruptor en tablero de distribucin abierto.
LVDS Open
LVDS Abierto
Switch por bajo voltaje de bateras abierto.
Sys Volts High

Alto Voltaje del Sistema
Voltaje CC de salida del sistema muy alto.
CODIGO N MIOF101913
66 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
ALARMA
DESCRIPCIN
LED
Sys Volts Low

Bajo Voltaje del Sistema
Voltaje CC de salida del sistema muy bajo
System V Clamp
Abrazadera V del Sistema
MiniCSU no puede alcanzar la tensin del sistema deseado. Esto puede

ser debido a posible cada de tensin excesiva a lo largo de las barras o
"System V Drop" el parmetro tiene un valor demasiado bajo.
Cell V High
Celda V Alta
Una o mas celdas que son monitoreadas por el BCM tienen un voltaje
muy elevado.
Cell V Low
Celda V Baja
Una o mas celdas que son monitoreadas por el BCM tienen un voltaje
muy bajo.
Cell %dev High

Alto Porcentaje de
Desviacin de la Celda
Una o mas celdas que son monitoreadas por el BCM tienen un alto
porcentaje de desviacin.
Cell %dev Low

Bajo Porcentaje de
Desviacin de la Celda
Una o mas celdas que son monitoreadas por el BCM tienen un bajo
porcentaje de desviacin.
Range SMR
Rango SMR
Parmetros del rectificador errados. MiniCSU no puede sobrescribir

valores.
Site Monitor
Alarma presente desde el Site Monitor.
Battery Disch
Descarga de la Batera
Bateras en rgimen de descarga.
Disch Tst Fail

Falla en la prueba de
descarga
Test de descarga de batera fallo, no se logro llegar a un punto final

programado.
Bat Disch Low

Alarma slo si la tensin del sistema cae por debajo del nivel de alarma
Baja Descarga de la Batera de descarga mientras que la batera se est descargando.
Lo Electrolyte
Electrolitos
Esta alarma se genera solo para las bateras de nquel-cadmio utilizando

sensores y un software especial.
SMR Comms Fail

Falla en la comunicacin
del los rectificadores
Uno o ms rectificadores no responden.
Amb Temp High

Alta Temp. Ambiente
Temperatura ambiente ms alta que lo predeterminado.
Batt Temp High

Alta Temperatura Batera
Temperatura de las bateras ms alta que lo predeterminado.
Batt Temp Sens

Sensor de temperatura de la batera esta desconectado o fallo.
Sensor de Temp. de la Bat.
Batt I-Limit
Limite de Batera
Corriente de carga limitada al valor predeterminado
Batt Sym Alarm

Alarma Sym de la Batera
Corrientes de las bateras conectadas en serie no comparten la carga por

igual.
CODIGO N MIOF101913
67 / 115
CONTROLADOR MiniCSU
ALARMA
DESCRIPCIN
LED
Earth Leak Alarm

Alarma por perdida a
Tierra
Corriente de puesta a tierra mayor que el lmite establecido.
Equalise
El sistema est en ecualizacin.
A*
CODIGO N MIOF101913
68 / 115
OPCIONES
CODIGO N MIOF101913
69 / 115
OPCIONES
OPCIONES
El SAITEL posee varios mdulos o tarjetas opcionales que pueden agregarse,
dependiendo del usuario final.
7.1
INVERSOR
El mdulo del Inversor se encarga de Generar tensin AC teniendo una fuente de
entrada en DC. La AC generada ser de amplitud y frecuencia igual a la presente en
la red de emergencia. Esta conformado principalmente por el Mdulo inversor CPI,
El controlador CVC01, el Conmutador Esttico SSM y de un By-Pass Manual
El controlador es una unidad de control y supervisin diseada para controlar hasta 6
inversores conectados en paralelo.
El conmutador esttico de encarga de transferir la carga del inversor a la red de
emergencia en un tiempo de 1ms
Fig. 9 Mdulo Inversor, Controlador y Conmutador Estatico.
7.2
CONVERTIDOR RT11
El modulo Convertidor toma la tensin de entrada de 90 / 110 / 125 Vdc y la entrega
en 24 Vdc de hasta 1,2 kW. El convertidor puede aadirse y conectarse a un equipo
en caliente para la expansin del sistema.
Fig. 10 Mdulo Convertidor RT11.

CODIGO N MIOF101913
70 / 115
OPCIONES
7.3
CONVERTIDOR PCS
El modulo Convertidor toma la tensin de entrada de 24 / 48 / 120 Vdc y la entrega
en 12 / 24 / 48 / 110 Vdc. Por ejemplo 120/110 - 48/24 - 48/12 - 24/48 etc. El
convertidor puede aadirse y conectarse a un equipo en caliente para la expansin
del sistema.
Fig. 11 Mdulo Convertidor PCS.
7.4
TARJETA MONITOR DE ENTRADA AC (MMB)

Es una tarjeta especial que se conecta al MiniCSU. Esta tarjeta se encarga de
supervisar el voltaje CA, la corriente y la frecuencia de entrada de los rectificadores.
Fig. 12 Tarjeta MMB.
CODIGO N MIOF101913
71 / 115
OPCIONES
7.5
TARJETA MONITOR DE BATERAS (BCM)

Es una tarjeta especial que se conecta al MiniCSU. Con esta tarjeta se puede
monitorear todas las cedas del banco o monobloques (cuando hay bateras
multiceldas), con lo cual se puede seguir en tiempo real el comportamiento de
voltaje de cada Monobloque durante una descarga.
Fig. 13 Tarjeta BCM.
7.6
TARJETA DE COMUNICACIONES (WEBCSU)

Es una tarjeta especial que se conecta al MiniCSU. Mediante esta tarjeta el sistema
se puede comunicar, mediante el protocolo SNMP con todo el mundo.
El WebCSU corre sobre redes IP, incluyendo Internet y permite la comunicacin
mediante el programa WinCSU-2, SNMP y HTTP.
Fig. 14 Tarjeta WEBCSU.
CODIGO N MIOF101913
72 / 115
OPCIONES
7.7
TARJETA SITE MONITOR (SMM)

Es una tarjeta especial que se conecta al MiniCSU. Es un mdulo de monitoreo local
del estado de los equipos que no son parte del sistema rectificador. Puede tambin
ser utilizado para supervisar otros (los terceros) sistemas elctricos DC.
Fig. 15 Tarjeta SMM.
CODIGO N MIOF101913
73 / 115
INSTALACIN
CODIGO N MIOF101913
74 / 115
INSTALACIN
INSTALACIN
8.1
RECEPCIN DE EQUIPOS
8.1.1
UBICACIN
Para garantizar un funcionamiento correcto, por favor, el sistema debe estar
instalado en un ambiente controlado. Para evitar sobre temperatura del sistema
asegrese que el flujo de aire sea suave sin obstrucciones para el correcto
enfriamiento del equipo y permitir el acceso posterior a los equipos. El equipo est
mejor ubicado de la siguiente manera:
Lo ms cerca posible de las fuentes de energa y cargas para la facilidad de
cableado.
En un entorno limpio y libre de polvo.
En una altura de no ms de 1000 m.
Preferiblemente a una temperatura de 20 C. Tenga en cuenta que el sistema
funcionando a mxima capacidad debe estar en un ambiente de entre -5 a 50

C con una humedad relativa de no ms de 90 %.
Lejos de gas corrosivo, explosivo, destructivo o algn polvo conductor.
Lejos de cualquier fuente de calor.
En un lugar libre de vibraciones y con una inclinacin vertical de no ms de 5%.
PELIGRO
Un ambiente con temperatura y flujo de aire controlado son muy importantes para el funcionamiento del
sistema en particular durante las condiciones de sobrecarga.
8.1.2
DESEMPACADO DEL PRODUCTO

Cada mdulo se embala por separado en cajas de doble cartn, con inserciones
solidad y enviados desde el almacn para aliviar la carga y minimizar el choque
durante el transporte martimo o areo.
CODIGO N MIOF101913
75 / 115
INSTALACIN
Al recibir el envo, y antes de desembalar, compruebe si hay algn dao exterior en

el embalaje de envo. Si se observa cualquier dao, contacte con el transportista o
distribuidor inmediatamente.
8.1.3
COMPROBACIN DE DAOS
Proceda con el desembalaje e inspeccionar por daos en el exterior de los equipos.
Si hay algn dao no botar el paquete de envo original. Si no se observa algn
dao externo, continuar con la inspeccin de daos internos.
En el improbable caso de daos en el interior, no conecte el producto a la fuente de
energa, pongase de inmediato en contacto con el proveedor para pedirle consejo.
Si el producto tiene que ser devuelto, debe ser embalado en su paquete de envo
original.
CODIGO N MIOF101913
76 / 115
INSTALACIN
INSTALACIN RECTIFICADOR Y MINICSU
9.1
INSTALACIN DEL SISTEMA
9.1.1
COMPARTIMIENTOS
La configuracin tpica del compartimiento de almacn y el cableado suelen
fabricarse como mdulo powershelf con espacio para cuatro mdulos
Rectificadores , un modulo MiniCSU y un espacio adicional que se puede utilizar
como una ranura de expansin para un rectificador o un convertidor RT11 si el
hardware y el cableado correcto est disponible.
Fig. 16 Montaje Powershelf tpico.
La construccin y configuracin de estos powershelf suelen fabricarse con bloques

terminales para aceptar el cableado AC y los cables de salida DC. Estos
compartimientos deben estar correctamente ubicados en el Rack para permitir una
refrigeracin adecuada en los rectificadores, y verificando que exista un buen flujo
de aire desde la parte delantera a la parte posterior del compartimiento. Los
powershelfs se montan en el rack mediante tornillos M6 a travs de la estructura de
montaje y en el riel de montaje en rack. Todo el cableado es normalmente a travs
del acceso posterior.
CODIGO N MIOF101913
77 / 115
INSTALACIN
Fig. 17 Montaje Powershelf en compartimiento 19.
9.1.2
CABLEADO, EQUIPOS AUXILIARES E INTERRUPTORES

En general, el sistema tiene los siguientes mdulos: Mdulo AC, Mdulos DC de
distribucin, Interruptores de bateras, cableado DC, Transductores de corriente de
bateras, sensores de temperatura y el Mdulo de Monitoreo AC (opcional).
Fig. 18 Vista posterior de un RT-12.
CODIGO N MIOF101913
78 / 115
INSTALACIN
Estos mdulos son requeridos en el rack del rectificador para el funcionamiento

normal del sistema. Una breve descripcin de los mdulos y su conexin se muestra
a continuacin, junto con un diagrama de cableado del rack detallada Figura 5.2-2
en el que muestra un sistema que utiliza una interfaz MUIB3.
Mdulo AC: Un envolvente que contiene todos los interruptores automticos de
corriente alterna (curva C o D) para el rectificador sea monofsico o trifsico, puentes
neutros y enlace a tierra de proteccin principal para la conexin al sistema AC de la
instalacin. En cualquier sistema ms grande de 3 kW, es aconsejable equilibrar las
cargas entre las tres fases.
NOTA
Tenga en cuenta que cuando se utilizan las unidades de RT-12 sin batera, los interruptores del circuito AC
deben ser con curva tipo D (de arranque del motor). Esto es necesario para evitar falsos disparos del
interruptor automtico cuando va la mitad del ciclo de interrupciones de la red y daos en los artefactos. Los
sistemas con una batera no requieren este requisito.
Distribucin DC: Un envolvente que contiene todos los interruptores de distribucin

de carga DC y por lo general los interruptores de los bancos de bateras. Si los
interruptores de batera estn incluidos en el mdulo de distribucin DC, una barrera
de aislamiento se requiere generalmente junto con un etiquetado claro de los
interruptores que estn protegiendo los bancos de bateras. La entrada al mdulo de
distribucin DC proviene directamente de la lnea de salida de DC de los
rectificadores que no est conectado al sistema de tierra.
Cableado DC: La eleccin de cableado y/o barras de distribucin DC se basa
totalmente en el promedio de corriente de salida DC del sistema. Consulte la norma
de cableado Nacional local para la seleccin del tamao de cable/barra de
distribucin para las conexiones DC. Un mtodo sugerido de cableado de DC para
los sistemas medianos (~ 6-8kW) es proporcionar barras cortas de 100mm x 6mm en
la interfaz externa de corriente continua con un nmero de orificios para fijar cables
DC ms pequeos. A continuacin, conecte los cables hasta 25mm2 de las
terminaciones de DC a los terminales de salida de los rack individuales. La
CODIGO N MIOF101913
79 / 115
INSTALACIN
flexibilidad de los cables DC puede ser un beneficio a las barras fijas en la instalacin
de los componentes en un rack con espacio limitado.
Fig. 19 Diagrama tpico de un Saitel.
En el Diagrama anterior, se muestra las conexiones entre los rectificadores por medio
de Barras de Cobre, y como se conectan con los dems elementos que integran el
SAITEL.
9.2
INSTALACIN Y RETIRO DEL RECTIFICADOR

En el sistema, los rectificadores se disean para funcionar paralelamente en un modo
redundante de N + 1. Por lo tanto, nunca hay una situacin en la cual es necesario
fijar parmetros individuales a cada rectificador.
Los rectificadores estn diseados para ser "conexin en caliente" en la que se
pueden conectar dentro y fuera del compartimiento "en vivo". Debido al pequeo
tamao de los elementos de almacenamiento de energa en la salida del rectificador,
no hay ninguna perturbacin significativa de la barra DC cuando un rectificador est
conectado al compartimiento.
CODIGO N MIOF101913
80 / 115
INSTALACIN
Un circuito de irrupcin limita la corriente de entrada AC, utiliza un rel y una

resistencia limitadora de corriente que limita el disturbio de la fuente AC a un nivel
aceptable cuando una unidad se enchufa con el voltaje AC presente en la barra AC.
9.2.1
RETIRAR EL RECTIFICADOR DEL COMPARTIMIENTO

Aunque los rectificador se diseen para ser enchufados en caliente es recomendable
abrir el interruptor de energa en el mdulo de distribucin AC antes de desenchufar
la unidad. Esto se hace para prolongar la vida del conector posterior.
Cada powershelf tiene una pinza de resorte que asegura los rectificadores en su
lugar una vez que est enchufado en su compartimiento. Levante el pestillo que fija
en el divisor central adyacente al mdulo y extraiga el mdulo del Powershelf.
Al retirar los mdulos, especialmente si la temperatura ambiente es alta y la unidad
ha estado funcionando a mxima carga, evite el contacto de la piel con la carcasa de
metal, ya que puede estar demasiado caliente al tacto. Tire de la unidad hasta la
mitad del compartimiento y dejar enfriar durante 2-3 minutos antes de manipularlo.
Fig. 20 Pestillo del compartimiento y extraccin del mdulo.
9.2.2
INSERTAR EL RECTIFICADOR EN EL COMPARTIMIENTO

Aunque los conectores de la unidad se diseen para ser enchufados en caliente es
recomendable apagar la corriente ALTERNA del conector de entrada por medio del
interruptor relacionado con el mdulo de la distribucin AC antes de meter la
unidad.
CODIGO N MIOF101913
81 / 115
INSTALACIN
Para insertar la unidad agrrela con una mano e, insertndola en la orientacin

correcta poniendo la otra mano bajo la unidad, ponga la unidad cuidadosamente en
los carriles de gua proporcionados y deslcela suavemente dentro del
compartimiento.
Presione la unidad en el compartimiento hasta que sea haga click en su lugar. Esta
accin tiene el efecto de trabar el rectificador en la posicin, de modo que no caiga
en caso de una sacudida severa con fuerza como ocurre en caso de un terremoto.
Encienda el interruptor del mdulo de la distribucin AC. El rectificador arrancar
automticamente y se conectar con la barra DC en el momento apropiado.
9.3
REQUERIMIENTOS FSICOS
9.3.1
AIRE DE REFRIGERACIN
Los rectificadores poseen su propio ventilador, el aire fluye desde la parte delantera
de los rectificadores hacia la parte posterior. Debe haber espacio suficiente entre la
parte posterior de los rectificadores y la parte posterior de la envolvente o de la
pared para que el aire puede pasar sin aumento de presin excesiva. Se requiere un
espacio mnimo de 110 mm desde la parte posterior del compartimiento (550 desde
el carril de montaje) a una parte posterior slida. Una rejilla en la malla posterior del
panel es beneficiosa para la reduccin de la temperatura de funcionamiento, pero
no es esencial si el rack no est totalmente lleno.
Tambin se requiere el visto bueno de la parte delantera de los rectificadores. Si el
equipo est equipado con una puerta sea de rejilla debe estar separada un mnimo
de 150 mm desde la parte frontal de los rectificadores.
Es importante asegurarse de que el aire caliente de la parte posterior no circule a la
parte frontal del Rack.
CODIGO N MIOF101913
82 / 115
INSTALACIN
9.4
OTROS COMPONENTES DEL SISTEMA
9.4.1
RACKS
La estructura y la continuidad que el Rack debe proporcionar tanto en el
cumplimiento de la seguridad del sistema y blindaje adicional para la compatibilidad
electromagntica (EMC) del sistema de alimentacin DC. El rack debe tener las
siguientes caractersticas para proporcionar la operacin del sistema de forma
segura y eficiente:
El Rack debe formar un gabinete bsico antifuego. Para ello, un Rack necesita
una placa separadora, que evita que un lquido se escape del envolvente
cuando se vierte verticalmente en el Rack. Esto se puede lograr mediante el
uso de una placa deflectora por debajo de los rectificadores con una rejilla
frontal que atrapa el lquido o una placa de separacin montada por debajo del
compartimiento del rectificador para atrapar lquidos inflamables.
Las aberturas en la parte superior y en los lados del envolvente deben cumplir
con lo siguiente:
No exceder 5 mm en cualquier direccin.
No exceder de 1 mm de ancho, independientemente de la longitud.
Para la parte superior del envolvente, donde se construir la entrada del

cableado, se debe prevenir la cada de objetos que lleguen a partes
peligrosas de voltaje (> 32Vca o> 60 Vcd).
En los laterales, proveer de rejillas que sirvan para desviar al exterior algun
objeto que caiga.
En la construccin del rack es importante el suministro de ventilacin de escape
de aire.
El Rack tiene que ser capaz de montar equipos en rack de 19, con una profundidad
no inferior a 400 mm y una altura mnima para encerrar el compartimiento.
CODIGO N MIOF101913
83 / 115
INSTALACIN
9.4.2
SENSORES DE TEMPERATURA
Los sensores de temperatura estn disponibles para detectar la temperatura
ambiente y de la batera. Estos sensores utilizan un sensor semiconductor
encapsulado en un engarce de cobre y conectado a la MUIB.
9.5
CONEXIN DE LA TARJETA MUIB
9.5.1
REQUISITOS DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA

El software del MiniCSU tiene que configurarse a una opcin compatible con la
tarjeta MUIB. Desde el panel frontal de la MiniCSU se desplaza hacia abajo en el
men a una ventana que da la eleccin de MUIB o MUIB3. La seleccin se puede
tambin hacer desde un PC con el programa WinCSU.
9.5.2
MUIB3 CONEXIONES
Cable de cinta 34
vias al MiniCSU-2
X18
X40
X31
X1
X17
X39
X68
X22
X2
X23
X33
X34
X44
X45
X50
Fig. 21 Diagrama de Conexin del MUIB3.
9.5.2.1
Conexin al MiniCSU
Un cable de cinta de 34 Vas se conecta a X1 en el MUIB con el puerto principal
en el MiniCSU.
9.5.2.2
Contactos Secos de Rels de Salida

Hay 5 rels con contactos normalmente abiertos (N/O) y normalmente cerrados
(N/C) disponibles en la MUIB-3, en el conector X2. En el sistema estndar hay 3
rels de RTP que estn disponibles para el anuncio remoto de alarmas:
CODIGO N MIOF101913
84 / 115
INSTALACIN
Rel 1: En los sistemas de 120 V el Rel 1 se cierra durante la prueba de
descarga de la batera, permitiendo el control de la carga simulada en

sistemas en espera. En los sistemas de 24 V y 48 V no tiene ninguna funcin
asignada.
Rel 2: Se programa para el Control del Ventilador. Si la temperatura del
disipador de calor del SMR excede un valor (no programable)

preestablecido, el Rel se cierra. Sirve tambin para aumentar la velocidad
de los ventiladores que pueden estar operando a baja velocidad, o puede
encender los ventiladores, que pueden normalmente estar apagados.
Rel 3: HVSD.
Rel 3: Cualquier alarma del sistema.
Rel 5: SMR cerrada.
Si el MiniCSU soporta los rels programables por el usuario, las funciones

descritas arriba se pueden cambiar en sitio segn la especificacin de la
instalacin. Es tambin posible asignar permanentemente diversas funciones a los
rels en peticin del usuario final modificando el software del rectificador.
9.5.2.3
Entradas Digitales de Reserva

Hay 4 entradas digitales de reserva (USUARIO 1, 2, 3, 4) disponible en el MUIB-3
para la supervisin de la planta externa asociada a la fuente de alimentacin. Las
entradas deben ser contactos de rels secos o contactos auxiliares, que son
normalmente abiertos o normalmente cerrados. Para utilizar las entradas anlogas
o digitales de reserva en el software de la MiniCSU se debe programar
individualmente por el fabricante segn los requisitos del usuario.
9.5.2.4
Entrada del Transductor de Corriente de Batera

Los transductores de corriente de batera estn conectados en X39 y X40 del
MUIB-3. La siguiente figura muestra las conexiones de los pines para el conector
del transductor de la batera que va sobre el MUIB-3.
CODIGO N MIOF101913
85 / 115
INSTALACIN
Fig. 22 Conexin del Transductor de Bateras al MUIB-3.
9.5.2.5
Entrada de Alimentacin
La alimentacin al MiniCSU viene de la barra DC va el conector X50. Las
designaciones del Pin se etiquetan en la PCB. El voltaje de sistema tambin es
ledo por el MiniCSU va este conector.
9.5.2.6
Entradas CB Trip y Batt Sw

El CB Trip (X22) se utiliza para detectar el estado de los CB. El Batt Sw (X23) se
utiliza para detectar el estado del interruptor de batera. Los contactos abiertos en
alguna de estas 2 entradas crean una condicin de alarma en el MiniCSU. Por lo
tanto, cuando alguna de estas 2 entradas no se utiliza, un enchufe que se pone en
cortocircuito se debe instalar en la entrada que no es utilizada.
9.5.2.7
Detector de la Salida a Tierra

El siguiente Diagrama en Bloque muestra el principio de trabajo del detector de
la salida a tierra. El SMRs y las bateras, que normalmente se aslan
galvnicamente de la tierra, realmente se conectan a tierra mediante el resistor
Rde que se conecta paralelo con resistores (Re) de valores relativamente
elevados. El efecto es que si no hay otras trayectorias elctricas a la tierra,
entonces +Vb y - Vb deben ser iguales y contrarios en valor. Si el voltaje de la
batera, por ejemplo, es 124 Vdc, el voltaje de la barra DC positiva con respecto a
la tierra debe ser +62 Vdc y la barra negativa debe ser -62 Vdc.
CODIGO N MIOF101913
86 / 115
INSTALACIN
Si hay cualquier trayectoria externa de la salida a tierra (ej: el cido de batera

gotea al marco de metal, conectado a tierra), la trayectoria de vuelta debe estar
con Rde. El voltaje desarrollado despus ser medido e interpretado por el
microprocesador en el MiniCSU. Debe ser observado que si no hay corriente
externa a la salida, el voltaje medido en UIB3 marcado como ELEAK no ser cero,
pero un voltaje calibrado sobre 2.5 Vdc. ste es un voltaje de compensacin, que
se ha introducido para permitir al microprocesador supervisar la corriente de la
salida a tierra de polaridad positiva y negativa.
Fig. 23 Detector del circuito de falla a tierra en el MUIB.
CODIGO N MIOF101913
87 / 115
INSTALACIN
CONECTOR #
ETIQUETA DEL
CONECTOR
CLASE
X1
MCSU4
Anal./Dig.
X2
9.6
USADO PARA
Cable de cinta 34 vas para el MiniCSU
Carga simulada en los sistemas 110 V, no usados en otros
sistemas.
Control del ventilador del gabinete para los sistemas RT4 o
RT5.
REL 1
Digital
REL 2
REL 3
Alarma SMR HVSD
REL 4
Activado por cualquier condicin de alarma.
REL 5
Apagado de SMR (por cualquier razn).
X17
BAT. TEMP.
Analgica
Transductor de Temperatura.
X18
AMB. TEMP
Analgica
Transductor de Temperatura.
X22
C. B. TRIP
Digital
Contacto auxiliar de interruptor de carga.
X23
BAT. SW.
Digital
Contacto auxiliar de interruptor de bateras.
X33
USER 1
Digital
Definida por el usuario; contacto auxiliar aislado o similar.
X34
USER 2
Digital
Requiere software especial para definir la funcin.
X44
USER 3
Digital
X45
USER 4
Digital
X31
AN 2
Analgica
Reserva analgica I/P 0a5 Vdc (Requiere software especial)-
X39
BATERA 1
Analgica
Transductor de corriente de bateras.
X40
BATERA 2
Analgica
Transductor de corriente de bateras.
X50
POWER I/P
Analgica
Sistema de sensor de voltaje DC a travs del MCSU4.
X68
SISTEMA A
TIERRA
N/A
Cable del marco y sistema a tierra.
INTERFACES REMOTAS DE COMUNICACIN

Puertos de comunicaciones a distancia se encuentran en la parte posterior de
MiniCSU. Si se requiere un reemplazo de MiniCSU, no hay necesidad para la
desconexin del enlace de comunicacin. Dependiendo de sus requisitos de control
las siguientes interfaces se pueden utilizar:
9.6.1
CONEXIN USB
El puerto frontal USB del MiniCSU est configurado como esclavo USB y cuenta con
un conector tipo B. El MiniCSU solo podr comunicarse a travs del puerto USB a
una PC que disponga del software WinCSU.
CODIGO N MIOF101913
88 / 115
INSTALACIN
La conexin USB requiere que se instale en la PC un controlador de dispositivo

(driver). La primera vez que se conecte el MiniCSU a la PC a travs del puerto USB,
aparecer una caja de dilogo de Windows solicitando al usuario la instalacin de los
drivers interfase del puerto USB. El sistema operativo de Windows estar en
capacidad de ubicar de forma automtica los drivers en el CD de WinCSU.
Despus de la instalacin del software WinCSU, se mantendr una copia de los
drivers del puerto USB en el disco C:\Program Files\Rectifier Technologies Pacific
\WinCSU\Driver.
Si WinCSU est en operacin cuando se enchufe la unidad, aparecer una caja de
dilogo preguntando si desea conectarse inmediatamente a la unidad. De otra
manera, el usuario deber seleccionar el MiniCSU de los dispositivos USB
disponibles.
9.6.2
ETHERNET (TCP/IP) E INTERFAZ SNMP (WEBCSU)

La interfase es un adaptador Ethernet 10/100 BASE-T. El puerto TCP/IP enva la data
del MiniCSU por la red a una PC que opere el software de visualizacin y control
WinCSU. La interfaz WebCSU provee esta funcin hasta para 4 PCs en la red
simultneamente as como tambin suministra estados de alerta en el Protocolo
Simple de Administracin de Red (SNMP por sus siglas en ingls), sistema de
sincronizacin de tiempo a un reloj global si se dispone de acceso a Internet, y un
sistema simplificado del estatus de la pgina web (HTTP). Ambas unidades tienen la
misma superficie de apoyo y conexiones. Si se requiere conexin directa a un puerto
de red de PCs, debe utilizarse un cable de red cruzado.
Para permitir el acceso a la red en el puerto TCP/IP, debe asignarse al puerto una
direccin de IP. De considerarse un acceso adems de Internet, se debe programar
la direccin de la puerta de enlace. Otros parmetros de operacin de la interfaz son
preprogramados y no deben cambiarse.
Para poder asignar una direccin de red, debe conocerse la direccin Ethernet
(referida tambin como direccin del hardware de MAC ID) de la interfaz. En la tapa
CODIGO N MIOF101913
89 / 115
INSTALACIN
superior del mdulo de potencia se encuentra una pequea etiqueta que indica la
identificacin MAC, similar a la que se muestra ms abajo.
NOTA
La direccin IP de la interfaz no debe cambiarse hasta que el mdulo de potencia haya entrado en servicio y
el controlador MiniCSU est operativo.
9.6.3
INTERFAZ AISLADA RS-485 (MODBUS)

Este tipo de puerto permite conexin a una distancia de hasta 1200 metros. Se
pueden vincular hasta 32 dispositivos estndar usando un par trenzado de cables. En
un ambiente con alto sonido elctrico se recomienda un par trenzado/blindado. La
figura siguiente muestra la asignacin del pin del puerto.
Fig.24 RS-485.
Debido a la lenta tasa de datos (9500 bps), generalmente no se requiere la

terminacin de la lnea con restato. Sin embargo, si se experimenta una alta tasa de
corrupcin de datos (lenta actualizacin de datos en el programa de vigilancia),
deben instalarse restatos de terminacin de lnea en ambos extremos de la red. El
CODIGO N MIOF101913
90 / 115
INSTALACIN
valor de los restatos depende del calibrador de par trenzado y debe ser igual (o lo
ms cercano posible) a la impedancia caracterstica de la lnea; es decir, para un par
trenzado de cables de 24AWG con impedancia caracterstica de 100ohm utilice un
restato de 100 ohmios.
CODIGO N MIOF101913
91 / 115
PUESTA EN MARCHA
CODIGO N MIOF101913
92 / 115
PUESTA EN MARCHA
10
PUESTA EN MARCHA
En primer lugar requiere una comprensin de las seales visuales de rectificador y
parmetros operativos ajustables en el controlador del sistema (MiniCSU). Antes de
que un sistema se energiza por primera vez, es recomendable leer esta seccin a
fondo.
10.1
PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA

En un sistema con bateras y distribucin de cargas, la puesta en marcha es la
siguiente:
Asegurarse que no haya carga en la barra DC y que las bateras estn
desconectadas.
Asegurarse que todos los rectificadores estn desconectados el powershelf.

Cerrar el interruptor de la batera. Si la polaridad es correcta, el controlador
MiniCSU debe encender.
Usando el panel frontal del MiniCSU o una PC conectada con el puerto serial
USB, se programan todos los parmetros del MiniCSU segn los requisitos de
sistema. Verifique que el nmero de rectificadores en el sistema est fijado
correctamente.
Fije cualquier parmetro necesario para el funcionamiento de un equipo auxiliar
tal como monitor de celda de batera (BCM), Tarjeta de interfase de monitoreo

de la red principal (MMIB), monitor local, etc.
Cierre los restantes interruptores de batera si se utiliza ms de uno.

Inserte un rectificador en la posicin superior izquierda (SMR 1) en el sistema y
encienda la corriente AC. El rectificador se debe encender y comenzar a cargar

las bateras.
Inserte los dems rectificadores, insertando uno a la vez, asegurndose de que
entre correctamente, chequee que la unidad se encienda y comience a

comunicarse con el MiniCSU. Esto se determina chequeando que el MiniCSU
muestre el mensaje SMRX 0A donde la X indica el numero de SMR.
Compruebe que la tensin del bus de barra est aumentando hacia la tensin
de flotacin.
CODIGO N MIOF101913
93 / 115
PUESTA EN MARCHA
Con todos los rectificadores operando correctamente, cerrar los interruptores
de distribucin de carga.
Espere 1 minuto y compruebe que el MiniCSU es capaz de controlar el
intercambio actual entre las unidades dentro de +/- 2A de la corriente media

del rectificador.
Borrar el registro de alarmas.

El sistema est en funcionamiento.
CODIGO N MIOF101913
94 / 115
OPERACIN
CODIGO N MIOF101913
95 / 115
OPERACIN
11
OPERACIN
La operacin del sistema est controlada por el controlador MiniCSU y como
resultado de ello la informacin sobre su modo de operar est directamente
relacionada con la operacin del MniCSU, segn se describe en esta seccin.
11.1
RESUMEN DE LOS CONTROLES DEL PANEL FRONTAL DEL MINICSU

Hay 4 mens que pueden visualizarse presionando los botones INC DEC.
El men por defecto Home que contiene informacin general sobre el
sistema.
El men SMR contiene los parmetros relacionados con los rectificadores.
El men Batera contiene todos los parmetros relacionados con las bateras.
Registro de alarmas es un registro cronolgico de las ltimas 100 alarmas.
11.2
DESPLAZAMIENTO DE UN MEN A OTRO

Si no se presiona ningn botn durante dos minutos, la pantalla se coloca en Home.
Este muestra el voltaje de salida y la corriente de carga.
Para desplazarse de un men hacia cualquier otro, presione el botn
correspondiente; es decir, dirjase al men Batera desde cualquier otro men y
momentneamente presiona la tecla BATT.
Para desplazarse del men HOME hacia cualquier otro, presione el botn del men
donde se encuentra. Por ejemplo, si se encuentra en el men SMR, presione el
botn SMR para retornar al men Home.
11.3
DESPLAZAMIENTO HACIA TODOS LOS MENS

Para desplazarse por cualquier men desde la primera hasta la ltima pantalla,
presione el botn INC.
Para desplazarse a la ltima (inferior) pantalla primero, luego hacia arriba a travs del
men hasta la primera pantalla, presione el botn DEC.
CODIGO N MIOF101913
96 / 115
OPERACIN
11.4
INCREMENTO O ELIMINACIN DE PARMETROS PROGRAMABLES

Para cambiar un parmetro programable, presione ENTER, el valor se encender y
apagar de manera intermitente.
Para aumentar el nmero, presione INC; para
eliminar el nmero presione DEC. Cuando el nmero deseado aparezca en pantalla,

presione ENTER nuevamente.
11.5
PARA CAMBIAR LOS PARMETROS CUANDO EST ACTIVADA LA FUNCIN

SEGURIDAD
Si se intentara alterar cualquier parmetro cuando est activada la funcin seguridad,
la pantalla mostrar el aviso Introduzca la contrasea.
Para cambiar un parmetro, introduzca una contrasea vlida. Luego proceda a
cambiar el parmetro de la forma acostumbrada.
11.6
DESPLAZAMIENTO MEDIANTE EL REGISTRO DE ALARMAS

Para ver la fecha y hora de una alarma determinada, no presione ningn botn
durante al menos dos segundos. La fecha y hora se visualizarn por dos segundos y
luego se ver durante dos segundos el nombre de la alarma. La proyeccin ser
alterna entre las dos pantallas hasta que se presione un botn.
CODIGO N MIOF101913
97 / 115
MANTENIMIENTO
CODIGO N MIOF101913
98 / 115
MANTENIMIENTO
12
MANTENIMIENTO DEL RT12 Y MINICSU-4

En esta seccin se describen algunos procedimientos generales del mantenimiento
general que se deben realizar para asegurarse de que el equipo se mantenga en los
altos estndares de confiabilidad que se ha diseado.
12.1
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Puesto que la unidad tiene altos voltajes y los condensadores son de gran
almacenaje, es imprescindible tomar sumo cuidado al operar en la unidad.
Particularmente, solamente personal calificados deben realizar el mantenimiento de
las unidades.
Adems, la precaucin siguiente se debe tener en cuenta:
No quite la cubierta con energa!
Deje que transcurran cinco minutos despus de que el interruptor se haya apagado antes de quitar la
cubierta para asegurarse de que los condensadores de alto voltaje se descarguen completamente
12.2
MANTENIMIENTO DE SMR
Puesto que los SMR se alarman y funcionan completamente con una corriente de
lazo activo que comparten el arreglo, no hay necesidad de verificaciones o de
ajustes regulares de los parmetros de funcionamiento. Sin embargo, algunas
verificaciones regulares pueden permitir una deteccin temprana de los problemas
que puedan suceder.
12.2.1 DISTRIBUCIN DE CORRIENTE
Bajo condiciones normales, la variacin de la corriente de salida de la corriente

media del rectificador por cada rectificador debe estar dentro de 2A o del 3%,
cualquiera es menor. Es posible sin embargo, para que los parmetros internos del
lazo cambien hasta tal punto que una unidad no comparte hasta el punto de
ejecucin.
Si la carencia de la distribucin es extrema entonces una alarma de CURRENT LIMIT
o NO LOAD se activa y entonces el operador se debe referir a la seccin siguiente.
CODIGO N MIOF101913
99 / 115
MANTENIMIENTO
Sin embargo, si la distribucin de corriente no es tan extrema en cuanto a generar

una alarma, una verificacin regular de la distribucin de corriente entre los
rectificadores puede llevar a la deteccin temprana en cualquier unidad que puedan
presentar una falla.
Generalmente si solamente uno o dos unidades son derivadas, la explicacin ms
probable es una derivacin de un componente en la tarjeta de control secundaria
del SMR implicado. Si, por una parte, muchos del SMR no estn compartiendo
satisfactoriamente, despus las reas problemticas de los probable estn en el
controlador del sistema.
12.2.2 INTEGRIDAD DE CONEXIONES ELCTRICAS
Es buena prctica comprobar todas las conexiones elctricas accesibles en los

intervalos regulares para asegurar que no haya ningn punto caliente; que se
desarrolle en un cierto plazo debido a las conexiones flojas. Un detector infrarrojo es
muy til para esta funcin.
Alternativamente, las conexiones mecnicas se pueden comprobar manualmente
para saber si estan apretadas.
12.2.3 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DEL VENTILADOR
Si estan instalados los filtros del ventilador es importante que se quiten y se limpien
sobre una base regular. El propsito de un filtro es quitar el polvo del aire pero como
llegan a estar ms polvorientos menos flujos de aire en el rectificador y
eventualmente el recalentamiento del rectificador puede ocurrir. Los rectificadores se
protegern en caso de recalentamiento, y una alarma ser generada por
consiguiente. Al menos incluso un filtro en parte bloqueado del ventilador es
indeseable porque los rectificadores sufrirn flujo de aire reducido y funcionarn ms
caliente y tendrn una reduccin en su curso de la vida por consiguiente.
Para evitar crear mucho polvo en la vecindad de la central elctrica es recomendable
limpiar los filtros afuera en el aire abierto. Es una mejor idea tener filtros limpios de
repuesto para substituir los polvorientos, despus quita los filtros sucios que se
CODIGO N MIOF101913
100 / 115
MANTENIMIENTO
limpiarn en un rato y una ubicados convenientemente usando ayudas apropiadas.

Para los ambientes polvorientos se requiere la limpieza frecuente. Incluso en
ambientes limpios una cantidad asombrosa de polvo puede aparecer. Para
determinar la frecuencia de limpieza se debe supervisar la acumulacin de polvo del
local.
CODIGO N MIOF101913
101 / 115
TROUBLESHOOTING
CODIGO N MIOF101913
102 / 115
TROUBLESHOOTING
13
TROUBLESHOOTING
Esta seccin describe con cierto detalle las causas posibles de las alarmas que
puedan ocurrir de vez en cuando y los procedimientos que se deben seguir para
eliminar las alarmas y ms importante, tratar el problema o la causa de la alarma.
Se asume aqu que la mayora de las veces la persona de mantenimiento de campo
lo que har es cambiar un mdulo completo. Es imprctico intentar reparar una
unidad particular sin el equipo de prueba, que est solamente disponible en el
laboratorio de servicio del fabricante. La recomendacin es que las unidades
completas de repuesto sean guardadas en sitio. Esto incluye un SMR completo, una
unidad MiniCSU, y un sub-ensamble parcial del MUIB. Los procedimientos de la
deteccin del errores se presentan abajo.
13.1
PROCEDIMIENTOS DE LA DETECCIN DE FALLAS DEL SISTEMA

La tabla siguiente sugiere los procedimientos que se seguirn si se asume que no se
intentar ninguna reparaciones internas de las unidades. Se asume que solamente se
harn los ajustes del MiniCSU y el reemplazo de unidad.
ALARMA
SMR Alarm
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Ir al men del SMR. Verifique el estado

Problema no crtico en uno o ms de los
del SMR en el cul destella el LED de
SMR.
alarma.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Todos los SMR estn apagados debido a

Si es posible restaurar la fuente AC.
una falla de la fuente AC.
Verificar Individualmente los SMR para
Uno o ms SMR estn apagados debido a
obviar problemas; reemplace los SMR si
una falla.
es necesario.
SMR Urgent
Todos los SMR estn apagados debido a

la incorrecta inhibicin de la seal del Reemplace el MiniCSU.
MiniCSU.
Verifique los parmetros de limitacin de
Uno o ms SMRs estn estn en limitacin corriente y ajuste si es necesario, o
de corriente.
verifique si las bateras estn siendo
recargadas
CODIGO N MIOF101913
103 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Voltaje de salida demasiado alto debido a

Reemplace el SMR en falla.
falla en el SMR.
SMR HVSD
Umbral HVSD en los SMR ajustado

Verificar y reajustar el nivel de umbral.
demasiado bajo.
Falla del MiniCSU.
ALARMA
UNIT OFF
ALARMA
Reemplace el MiniCSU.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
No hay fuente AC en el SMR.
Verificar la alimentacin AC del SMR; en

caso de ser necesario reajuste los cables
que alimentan al SMR.
Falla SMR.
Reemplace el SMR.
CAUSA POSIBLE
El SMR no responde al MiniCSU.

No Response
ACCIN SUGERIDA
Compruebe y en caso de ser necesario
reemplace el cable de comunicaciones en
la parte posterior del compartimiento en
falla.
Falla de la tarjeta del microprocesador en

Reemplace el SMR .
el SMR.
ALARMA
Power Limit
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
No hay distribucin de la corriente en la

unidad (solamente un lmite de la energa Reemplace el SMR.
se muestra).
Reduzca la Carga.
Corriente de carga es demasiado alta (si
Reduzca el limite de corriente de carga de
ms de una unidad muestra la alarma).
batera si es demasiado alta.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Los interruptores de carga se han

Resetee los interruptores.
disparado y no hay carga.
No Load
Si solamente una unidad muestra la En el men SMR verifique el estado de

alarma, la lnea comn del SMR puede este SMR. Si No Responde reemplace
estar fallando.
la lnea comn.
Falla del SMR.
CODIGO N MIOF101913
Reemplace el SMR.
104 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
Current Limit
ALARMA
CAUSA POSIBLE
Las bateras estn siendo recargadas si

Accin no requerida.
ms de una unidad muestra la alarma.
Si solamente una unidad muestra la
Reemplace el SMR.
alarma, falla en el lazo de control interno.
CAUSA POSIBLE
Falla del SMR.
Volts High
ACCIN SUGERIDA
Reemplace el SMR.
Nivel de flotacin ajustado demasiado

Verifique y ajuste si es necesario.
alto en MiniCSU.
Falla del MiniCSU.
ALARMA
ACCIN SUGERIDA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
La fuente AC ha fallado; sistema

Si es posible restaurar la fuente AC.
alimentado por batera.
Nivel de umbral de la alarma ajustado Verificar el punto de ajuste y ajustar si es
demasiado alto.
necesario.
Todos los SMR estn apagados debido a Compruebe la razn para saber si hay
la incorrecta inhibicin de la seal del s e a l ; e n c a s o d e s e r n e c e s a r i o
MiniCSU, sistema alimentado por batera. Reemplace el MiniCSU.
Verifique las Corrientes de las bateras. Si
uno de ellos muestra una valor ms arriba
Volts Low
Limitacin de la corriente de carga de la

que el valor ajustado en Chg Curr Lim,
batera debido a la falla de la seal de
compruebe el transductor de corriente
corriente de batera (esto presionar
correspondiente; compruebe las
voltaje del flotacin).
conexiones al transductor; compruebe las
conexiones de la MUIB.
Verifique las temperaturas de bateras
Temperatura de Compensacin de Batera
ledas en men Batt; Verifique y
demasiado alta debido a la falla del
reemplace si es necesario en sensor en
monitoreo de la Temperatura de batera.
falla; Verifique las conexiones a la MUIB.
Temperatura de Compensacin de Batera
demasiado alta debido a la falla a la Reemplace la MUIB.
MUIB.
CODIGO N MIOF101913
105 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
El enlace de comunicaciones est

Reemplace cable de Comunicaciones y/o
funcionando incorrectamente o falla del
el SMR.
rectificador (control digital de corriente).
UNCAL SMR
Falla del Voltaje del MiniCSU y seal de

corriente del lazo de control IODEM Reemplace el MiniCSU.
(Control analgico de la corriente activa).
Nivel de Flotacin o ecualizacin en el Verificar y reajustar el nivel de flotacin o
MiniCSU ajustado demasiado alto/bajo.
ecualizacin en el MiniCSU.
ALARMA
EEPROM Fail
ALARMA
Fan Fail
(Fan cooled nits only)
CAUSA POSIBLE
Falla en la EEPROM o en la tarjeta del

Reemplace el SMR.
microprocesador.
CAUSA POSIBLE
No Demand
ALARMA
H/S Temp High
La toma de aire/ enchufe est bloqueado. Quite la obstruccin del aire.
CAUSA POSIBLE
DC-Dc Contr Fail
ALARMA
Temp Sensor Fail
Reemplace el ventilador si la conexin es

correcta.
ACCIN SUGERIDA
Falla en el lazo de control interno.
Reemplace el SMR.
Sistema no ha sido cargado.
Accin no requerida.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Temperatura del disipador de calor del Verificar que la toma de aire del SMR no
SMR demasiado alta.
este bloqueada.
Temperatura Ambiente es demasiado alta. Trate de reducir la temperatura ambiente.
Falla en la tarjeta del Microprocesador.
ALARMA
ACCIN SUGERIDA
Inadecuado flujo del aire debido a que el

Limpiar o reemplazar el filtro.
filtro esta sucio.
Falla del Ventilador.
ALARMA
ACCIN SUGERIDA
CAUSA POSIBLE
Falla en el convertidor DC/DC.
CAUSA POSIBLE
Reemplace el SMR.
ACCIN SUGERIDA
Reemplace el SMR.
ACCIN SUGERIDA
Enchufe el sensor de temperatura si es

Sensor de Temperatura en el MiniCSU no
necesario; reemplace el sensor de
instalado o en falla.
temperatura.
Falla en la(s) conexin(es) de la MUIB.
Reemplace la MUIB.
Falla en la en la tarjeta MiniCSU.
CODIGO N MIOF101913
106 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
CAUSA POSIBLE
Falla del Controlador del alza.
HVDC not OK
ALARMA
AC Fail (SMR alarm)
ALARMA
ACCIN SUGERIDA
Reemplace el SMR.
El fusible de la limitacin de avalancha o el

Reemplace el SMR.
resistor O/C.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Verificar la alimentacin AC y confirmar

Falla total de la fuente AC o Voltaje AC no
condicin; Si la AC es correcta reemplace
est dentro de los lmites de
las unidades si solamente dos muestran la
funcionamiento.
condicin de alarma.
CAUSA POSIBLE
Voltaje AC fuera de tolerancia.
ACCIN SUGERIDA
Verifique los voltajes AC y arreglar si es
posible.
Niveles de los umbrales de voltaje

Ajuste los niveles correctos.
incorrecto.
AC Volt Fault
(System alarm)
Falla de la unidad de monitoreo AC

Reemplace la unidad de monitoreo.
MMIB1 o 2 .
Falla de la MUIB o del MiniCSU.
En el men SMR verifique los estados de

todos los SMR. Si todos muestran No
(Solamente en los sistemas con el mdulo R e s p o n s e Ve r i f i c a r e l c a b l e d e
comunicaciones de 4 vas entre el MiniCSU
de monitoreo AC no instalado).
y todos los SMR.
Falla del enlace de comunicacin
ALARMA
CAUSA POSIBLE
Frecuencia AC fuera de tolerancia.
AC Freq Fault
ACCIN SUGERIDA
Verifique la Frecuencia AC y arreglar si es
posible.
Niveles de los Umbrales de la Frecuencia

Ajustar correctamente los niveles.
AC incorrectos.
Falla de la unidad de monitoreo AC
Reemplace la unidad de monitoreo.
MMIB1 o 2 .
ALARMA
Battery Switch
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Cualquiera de los interruptores de bateras

Cirre el apropiado.
esta abierto.
Mala conexin a la MUIB.
CODIGO N MIOF101913
Reparar la conexin.
107 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
Cct Breaker
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
El fusible o el interruptor dentro de la PDU Verificar PDU (Unidad de Distribucin de

se ha disparado.
Energa).
El cable o el conector esta suelto en la Verificar las conexiones de la MUIB y
MUIB.
apriete.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Batera descargada al lmite del nivel del

Verificar Voltaje AC y resetear si es
voltaje debido a que no hay ninguna
posible.
fuente AC.
LVDS Open
Voltaje de Bateras correcto.
En el men BATT verificar si el modo LVDS

esta ajustado como abierto.
Voltaje de Bateras correcto, falla del

MiniCSU.
Nivel del Umbral del LVDS ajustado
Resetear el nivel en el men BATT.
demasiado alto.
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Nivel de alto Voltaje en el MiniCSU

Resetear el nivel al valor correcto.
ajustado demasiado bajo.
Sys Volts High
C o e f i c i e n t e d e c o m p e n s a c i n d e Ajustar correctamente el Coeficiente de

Temperatura ajustado demasiado alto.
compensacin de Temperatura.
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Umbral de bajo Voltaje en el MiniCSU

Resetear el nivel al valor correcto.
demasiado alto.
Sys Volts Low
C o e f i c i e n t e d e c o m p e n s a c i n d e Ajustar correctamente el Coeficiente de

Temperatura ajustado demasiado alto.
compensacin de Temperatura.
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Bajo voltaje de salida debido a que los Verificar Voltaje AC y restaurar si es

SMR estn apagados.
posible.
Battery Disch
Nivel de Flotacin demasiado bajo.
Ajustar el nivel de Flotacin al valor

correcto.
Nivel de Descarga de bateras demasiado Ajustar el nivel de descarga de bateras al

alto.
valor correcto.
CODIGO N MIOF101913
108 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
SMR Comms Fail
ALARMA
Amb Temp High
ALARMA
Batt Temp High
CAUSA POSIBLE
Falla del cable de comunicacin.
Reemplace el cable.
Falla en los circuitos de comunicacin.
Reemplace el SMR.
Falla del MiniCSU.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Temperatura Ambiente es demasiado alta.
Reduzca la temperatura Verifique la

condicin del aire.
Sensor Temperatura esta fallando.
Verifique y reemplace si es necesario.
Conexin a la MUIB esta fallando.
Reparar conexin.
El punto de ajuste es demasiado bajo.
Verifique el nivel alto del umbral de la

temperatura ambiente y reajuste si es
necesario.
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Verifique la temperatura de la batera y en

Temperatura de la batera ms alta del
caso de ser necesario aumente la
nivel preajustado.
ventilacin y el enfriamiento.
El punto de ajuste es demasiado bajo.
ALARMA
ACCIN SUGERIDA
CAUSA POSIBLE
Verifique el nivel alto del umbral de la

temperatura de batera y reajuste si es
necesario.
ACCIN SUGERIDA
La corriente de carga de batera se est

Accin no necesaria
limitando al valor de preajustado.
Batt I-Limit
ALARMA
Limite de Corriente de Bateras ajustada

Ajustar el limite correcto
demasiado baja.
Falla en el sensor de corriente de batera.
reemplace el sensor
CAUSA POSIBLE
Una batera est fallando.
Batt Sym Alarm
ACCIN SUGERIDA
Reparar/reemplazar la batera si es
necesario.
Nivel del diferencial de corriente de Ajusta correctamente el Nivel del

descarga de batera ajustado demasiado diferencial de corriente de descarga de
bajo.
batera en el men BATT.
Sensor de corriente de batera esta Verificar y reemplazar el sensor si es
fallando.
necesario.
CODIGO N MIOF101913
109 / 115
TROUBLESHOOTING
ALARMA
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
Earth Leak Alarm
Excesiva corriente a tierra debido a la falta

Localice la fuente de salida de la corriente
(Solamente en sistemas del aislamiento de la fuente de carga o
a tierra y por consiguiente corregirla.
con la MUIB3 instalada) Falla en la carga del equipo.
ALARMA
Equalise Mode
13.2
CAUSA POSIBLE
ACCIN SUGERIDA
En curso el ciclo de ecualizacin debido

falla reciente de la fuente CA, iniciacin Ninguna accin requerida.
peridica o manual.
PROCEDIMIENTOS DE LA DETECCIN DE FALLAS Y REPARACIN DEL

MiniCSU
Adems de realizar una funcin de supervisin monitoreando el voltaje y la corriente
de salida y varias alarmas de sistema, el MiniCSU tambin realiza una funcin de
control del voltaje para alcanzar control de la corriente de carga de la batera, la
compensacin de temperatura de batera, la ecualizacin de la batera y la
distribucin de la corriente activa.
Para controlar la corriente al voltaje ms bajo de la batera, el MiniCSU tiene la
capacidad de suprimir el voltaje de la salida del SMR a un valor ms bajo que el
voltaje mnimo de la batera.
Por lo tanto es posible que ocurra una falla en el MiniCSU que puede suprimir el
voltaje bajo del SMR y causar as una descarga de la batera a pesar de las
precauciones que se han tomado para asegurarse de que no sucede esto.
En tal situacin la desconexin del cable de 4 vas, que conecta el SMR con el
MiniCSU, quitar el voltaje que suprime la seal de control de comunicaciones y
evitar as la descarga de las bateras. Alternativamente, el MiniCSU se puede sacar
del compartimiento para alcanzar el mismo resultado. Sin el MiniCSU conectado, el
SMR invertir a su voltaje preestablecido del flotador y distribucin actual pasiva.
En tal situacin la desconexin del cable de 4 vas, que conecta los SMR con el
MiniCSU, quitar el voltaje que suprime la seal de control de comunicaciones y
evitar as la descarga de las bateras. Alternativamente, el MiniCSU se puede
CODIGO N MIOF101913
110 / 115
TROUBLESHOOTING
sacar del compartimiento para alcanzar el mismo resultado.
MiniCSU
conectado, los SMR invertirn a su voltaje preestablecido de flotacin y

distribucin de corriente pasiva.
No hay virtualmente componentes electrnicos en el MUIB a excepcin de los rels
de alarmas remotas y acoplamientos, pero hay muchos conectores. Vale la pena
comprobar si hay falsos contactos, cuando se est investigando un problema del
sistema MiniCSU.
13.2.1 REEMPLAZO DEL MiniCSU
El MiniCSU es intercambiable en caliente as que el reemplazo de una unidad en

falla es simplemente una cuestin de tirar la unidad daada fuera del
compartimiento del MiniCSU y de enchufar una nueva unidad.
La nueva unidad
entonces se encender y leer automticamente los parmetros de sistema

almacenados en la memoria permanente situada en la placa madre. Los parmetros
de sistema se deben entonces comprobar va los mens del panel frontal o con el
WinCSU.
CODIGO N MIOF101913
111 / 115
ESPECIFICACIONES
TCNICAS
CODIGO N MIOF101913
112 / 115
ESPECIFICACIONES TCNICAS
14
TABLAS DE ESPECIFICACIONES TCNICAS
14.1
RECTIFICADORES RT
DESCRIPCIN
RT7 - 48V
RT9 - 24V
RT9 - 48V
RT11 - 48V
RT12 - 120V
ENTRADA
Rango de Voltaje de Entrada a 220 VAC
100 - 240 [VAC]
Rango de Voltaje de Entrada referenciado

a 120 VAC
85 - 275 [VAC]
Voltaje mximo antes de desconectarse
300 [VAC]
Rango de Frecuencia de Entrada
45 - 66 [Hz]
Corriente de entrada a 185 VAC
7.5 A
10 A
9.5 A
15,5 A
15,5 A
Corriente de entrada a 230 VAC
5.5 A
8A
7.5 A
12 A
12 A
> 0.98 para potencia salida >50%

> 0.99 para potencia salida = 100%
Factor de Potencia
Distorsin THD ( a plena carga)
Eficiencia desde 50% a 100% de la
potencia de salida
Protecciones
< 5%
Tpicamente
>91% a > 40%
potencia salida
>88 %
>90 %
>91,5 %
Completamente protegido hasta 440 VAC.

Varistores y fusibles a la entrada.
El mdulo SMR se desconecta al superar los 305 VAC o baja de los 70 VAC
EL Mdulo SMR se reactiva al llegar los valores de 83 285 VAC
Circuito limitador de corriente previene de sobre corriente durante un cambio de modulo en
caliente.
SALIDA
Potencia
6 kW
1,4 kW
Voltaje Nominal
48 VDC
24 VDC
48 VDC
120 VDC
Rango de Operacin del Voltaje de

Flotacin
43.0 58.0 V
21.0 29.0 V
42.0 58.0 V
102 145 VDC
Rango de Operacin del Voltaje de

Ecualizacin
50.0 59.5 V
21.0 29.9 V
42.0 59.5 V
102 150 VDC
Limitacin de corriente: reduccin

proporcional del voltaje de entrada, para
mantener la potencia salida constante
Vsal> 46 VDC
Corriente de Salida dependiendo del

voltaje de operacin
125 A a 48.0 V
110 A a 54.0 V
101 A a 59.5 V
Frecuencia de conversin
>20 kHz
Vsal> 24 VDC
60 A a 23.3 V
50 A a 28.0 V
47 A a 29.5 V
30.0 A a 46.7 V
25.0 A a 56.0 V
23.5 A a 59.5 V
>120 kHz
Regulacin Esttica (Rango de lnea y

carga con controlador MiniCSU)
2,4 kW
Vsal> 48 VDC
Vsal> 109 VDC
50 A a 48.0 V
42.8 A a 56.0 V
40 A a 59.5 V
22 A a 109 V
20 A a 120 V
18 A a 133 V
16 A a 150 V
>110 kHz
mejor de 0.05%
CODIGO N MIOF101913
113 / 115
DESCRIPCIN
RT7 - 48V
RT9 - 24V
RT9 - 48V
RT11 - 48V
RT12 - 120V
Regulacin Dinmica
2% para 10A a
90A con 10A de
escaln de carga;
1% del valor
final en 4ms de
escaln de carga;
1% para 25%
escaln de carga
en el voltaje de
entrada AC.
2% para 5A a
45A con 5A de
escaln de carga;
1% del valor
final en 1ms de
escaln de carga;
0.2% para 25%
escaln de carga
en el voltaje de
entrada AC.
2% para 2A a
25A con 2A de
escaln de carga;
1% del valor
final en 1ms de
escaln de carga;
0.2% para 25%
escaln de carga
en el voltaje de
entrada AC.
2% para 4A a
40A con 4A de
escaln de carga;
1% del valor
final en 1ms de
escaln de carga;
0.2% para 25%
escaln de carga
en el voltaje de
entrada AC.
3% para 2A a
18 A con 2A de
escaln de carga;
1% del valor
final en 1ms de
escaln de carga;
0.2% para 25%
escaln de carga
en el voltaje de
entrada AC.
< 500 mV pico a
pico
(10 kHz - 100
MHz);
< 100 mV
(10 kHz - 100 MHz);
Ruido
Ruido audible
55 dB A
Compartimiento de Carga (a plena escala

controlado por el MiniCsu)
Mejor de 5%
Proteccin
Fusible interno a la salida
Sobre-voltaje (apagado de las unidades

en falla)
Si
Sobre-corriente (soportar un corto a la

salida, indefinidamente)
Si
Sobre-temperatura (reduccin gradual de

la potencia de salida si el disipador
excede los lmites configurados)
Si
Polaridad inversa de la bateras
No
Se abren los fusibles internos.
MONITOREO
Parmetros y alarmas
Se presentan en el display alfanumrico del Controlador MiniCsu o mediante el programa

WinCsu
Corriente (Resolucin)
1A
Corriente (Precisin)
1 % a plena carga
Voltaje Precisin (Precisin)
0,5 %
Direcciones SMRs
Unos DIP Switchs presentes en el backplane determinan la direccin
AMBIENTALES
Clase Ambientales (ETSI EN 300 019)
(Operacin)
Clase 3.3

(Transporte)
Clase 2.3 (Transporte Pblico)

(Almacenaje)
Clase 1.2 ( Proteccin ambiental - locaciones sin control de temperatura)
Enfriamiento
Conveccin Forzada usando 2 ventiladores de 40/80 mm de velocidad variable.
Temperatura Operativa, Transporte y

almacenaje
-25 C a +70 C
CODIGO N MIOF101913
Clase 3.4
-40 C a +70 C
114 / 115
DESCRIPCIN
RT7 - 48V
RT9 - 24V
Reduccin de potencia (temperatura

mayor de 50 C)
RT9 - 48V
RT11 - 48V
RT12 - 120V
>25 % a +70 C
>50 % a +60 C
>50 % a +70 C
Humedad
De 0 a 100% RH de condensacin, incluyendo goteo de agua y condiciones de hielo
Altura
Operacin a 4000 m.s.n.m. (+4 km consultar fabrica)

Reducir la temperatura mxima por 5 C por cada 1000 m.s.n.m.
1.5 mm desplazamiento 2-9 Hz,
5m/s2 aceleracin 9-200 Hz,
Continua, cualquier direccin
Vibraciones (Operacin)

15m/s2 aceleracin 200 - 500 Hz,
Vibraciones (Transporte)
Choques - Impactos (operacin) Clase

3M5
40 m/s2 media onda, duracin 11 ms, Cualquier

direccin
50 m/s2 media onda, duracin 11 ms,

Cualquier direccin
180 m/s2 media onda, duracin 6 ms,

Cualquier direccin
Choques - Impactos (transporte)

Prueba de cada (empacado)

0.8 m
1.2 m
DATOS FSICOS
Ancho x profundidad x altura
441 x 458 x 86
(2U) [mm]
Peso
< 19 Kg
216 x 255 x 43 (1U) [mm]

< 2,3 Kg
< 2,5 Kg
Material del chasis
AIZn
Conectores
Conector tipo Hot-Plug en la parte trasera del mdulo SMR que contiene la informacin AC,
DC y Comunicaciones.
NORMAS Y ESTNDARES
Seguridad
Diseado para UL60950:2000 ; IEC60950:1999; AS/NZS 60950:2000
EMC Emisiones e Inmunidad
ETSI EN 300 386 V1.3.2 (2002-12)
Ambientales
ETSI EN 300 019
CODIGO N MIOF101913
115 / 115

Rectificador SAITEL

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rectificador SAITEL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SISTEMAS DE CORRIENTE CONTINUA DE ALTA

Ing. Mauro Ciargo

Ing. Mauro Ciargo

Ing. Mauro Ciargo

Gerencia Control de Calidad

Ing. Mauro Ciargo

Ing. Toni Feo

Ing. Laury Surez

SAITEL RT12 / MCSU-4

2. ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES ...............................................................12

3. SISTEMAS SAITEL ...................................................................................................................16

4. PARMETROS PROGRAMABLES ............................................................................................22

4.3. SISTEMA RT9-48V Y MINICSU-2 ................................................................................................................28

5. RECTIFICADORES RT-7 / RT-9 / RT-11 / RT-12 .........................................................................38

6. MINICSU-3 / MINICSU-4 .........................................................................................................41

SAITEL RT12 / MCSU-4

13.INSTALACIN RECTIFICADOR Y MINICSU ............................................................................77

20.Detector de la Salida a Tierra .................................................................................................................86

21.PUESTA EN MARCHA .............................................................................................................93

23.MANTENIMIENTO DEL RT12 Y MINICSU-4 ...........................................................................99

25.TABLAS DE ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................113

SAITEL RT12 / MCSU-4

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

SAITEL RT12 / MCSU-4

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

meses desde la fecha de puesta en marcha del Rectificador, con un mximo de

cambiar la fecha de caducidad de la misma.

recambios para restablecer el funcionamiento normal del equipo cubierto por

SAITEL RT12 / MCSU-4

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

escrito a DATA POWER, describiendo en el menor tiempo posible el tipo de

validez de la garanta (recibo/factura de compra con nmero de serie del

SERVICIO EN EL LUGAR DE INSTALACIN

asegurar el acceso al lugar de instalacin y el equipo deber estar listo para el

operaciones en el lugar de instalacin para que pueda poner en marcha los

ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES

derecho de negar el servicio de garanta. DATA POWER, no aceptar ningn

Defectos de instalacin o puesta en marcha debidos al incumplimiento por

Manipulacin, alteraciones o intentos de reparacin realizados sin

SAITEL RT12 / MCSU-4

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

Averas causadas por personal no autorizado por DATA POWER.

Averas debidas a uso impropio, negligencia, averas voluntarias o uso del

Avera causadas por factores externos como, suciedad, incendio,

Incumplimiento de los estndares de seguridad.

Fuerza mayor (Ej. Relmpagos, marejadas, catstrofes naturales, incendios,

Cada o desplazamiento debido a instalacin incorrecta.

Desgaste ordinario debido al uso normal y constante del equipo.

Unidades de proteccin internas (fusibles y descargadores) tambin estn

excluidos de la garanta, a menos que el fallo se deba a componentes

directa o indirecta o cualquier tipo de avera relacionados con la realizacin de

definidos por la ley.

tcnico. Lea las advertencias con atencin, dado que proporcionan

INFORMACIONES SOBRE LA DOCUMENTACIN

Cualquier otro empleo es considerado impropio y por lo tanto peligroso. El

presente manual y al equipo sin previo aviso. Al encontrar errores tipogrficos o

manual original escrito en espaol.

SAITEL RT12 / MCSU-4

ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES

ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES

SMBOLOS CONVENCIONALES UTILIZADOS

SAITEL RT12 / MCSU-4

ADVERTENCIAS E INFORMACIONES GENERALES